Download  Print this page

Advertisement

ThinkServer TD230
Guía del usuario y de instalación
Tipos de máquina: 1027, 1029, 1039 y 1040

Advertisement

Table of Contents

   Related Manuals for Lenovo ThinkServer TD230

   Summary of Contents for Lenovo ThinkServer TD230

  • Page 1 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación Tipos de máquina: 1027, 1029, 1039 y 1040...
  • Page 3 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación Tipos de máquina: 1027, 1029, 1039 y 1040...
  • Page 4 Tercera edición (Febrero 2011) © Copyright Lenovo 2010, 2011. Los productos, datos, software del sistema y servicios LENOVO se han desarrollado exclusivamente con financiación privada y se venden a entidades gubernamentales como artículos comerciales tal como se define en 48 C.F.R. 2.101 con derechos limitados y restringidos para su utilización reproducción y divulgación.
  • Page 5: Table Of Contents

    ..5 Instalación o extracción de la actualización de ThinkServer TD230 SATA RAID 5..Capítulo 3. Visión general del Instalación o extracción de la actualización de producto.
  • Page 6 Firmware Updater ... Sitio web de soporte de Lenovo ..Instalar el programa ThinkServer EasyManage . . Cómo llamar al servicio técnico ..
  • Page 7: Información De Seguridad

    Información de seguridad Before installing this product, read the Safety Information. © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 8 3. Desconecte los cables de señal de los conectores. 4. Conecte los cables de alimentación a una toma de alimentación. 4. Desconecte todos los cables de los dispositivos. 5. Encienda el dispositivo. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 9 La radiación láser al abrirlos. No fije la mirada en el rayo de luz, no lo observe directamente con instrumentos ópticos y evite la exposición directa al mismo. Declaración 4 ≥ 18 kg (39,7 libras) ≥ 32 kg (70,5 libras) ≥ 55 kg (121,2 libras) PRECAUCIÓN: Utilice métodos seguros cuando lo levante. © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 10 Si sospecha que alguna de estas piezas presenta problemas, comuníquese con un técnico de servicio. Declaración 11 PRECAUCIÓN: La siguiente etiqueta indica que hay bordes, esquinas o junturas afilados cerca. viii ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 11 Asegúrese de que el bastidor esté adecuadamente colocado para evitar que se incline cuando se extienda la unidad del servidor. Declaración 17 PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que hay piezas en movimiento cerca. Declaración 26 PRECAUCIÓN: No coloque ningún objeto encima de los dispositivos montados en bastidor. © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 12 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 13: Capítulo 1. Información General

    “Documentación relacionada” en la página 2 Introducción Esta Guía del Usuario y de Instalación es para el servidor Lenovo® ThinkServer® TD230 (tipos de máquina 1027, 1029, 1039 y 1040). Este documento contiene la siguiente información: • Instalación y cableado del servidor •...
  • Page 14: Documentación Relacionada

    Documentación relacionada El ThinkServer Documentation DVD de Lenovo, que se proporciona con el servidor, contiene documentación para el servidor en formato PDF (Portable Document Format). Para ver la documentación en el ThinkServer Documentation DVD, debe tener instalado el programa Adobe Reader 5.0 o posterior, o xpdf, que se proporciona con los sistemas operativos Linux®.
  • Page 15 Documentation DVD de usuario como ayuda para configurar RAID utilizando ThinkServer 9240-8i RAID 0/1 Adapter. Nota: Puede obtener toda la documentación en PDF para el servidor desde el sitio web de soporte de Lenovo en http://www.lenovo.com/support. Capítulo 1 Información general...
  • Page 16 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 17: Capítulo 2. Itinerario De La Configuración Del Servidor

    ThinkServer EasyStartup. operativo Instalar aplicaciones de “Instalar el programa ThinkServer EasyManage” en la página 115 gestión remota Instalar aplicaciones Consulte la documentación que acompaña a las aplicaciones que desea instalar. © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 18 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 19: Capítulo 3. Visión General Del Producto

    Lo que se incluye con el servidor El paquete del servidor de ThinkServer TD230 incluye el servidor, un cable de alimentación, documentación, el ThinkServer Documentation DVD, y el soporte de software. Dispositivos y especificaciones En la tabla siguiente se proporciona información sobre los dispositivos y especificaciones del servidor.
  • Page 20 SAS o SATA de intercambio en caliente y para que cree las configuraciones RAID. • Controlador SATA ICH10R incorporado • ThinkServer 9240-8i RAID 0/1 Adapter ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 21: Programas De Software

    Tarjeta de gestión del sistema ThinkServer RMM3 (opcional) Programas de software Lenovo proporciona software para ayudarle a empezar a utilizar el servidor. EasyStartup El programa ThinkServer EasyStartup simplifica el proceso de configuración de RAID y la instalación de los sistemas operativos Microsoft® Windows® y Linux y controladores de dispositivo soportados en el servidor.
  • Page 22 • Datos vitales del producto (VPD), que incluyen la información de número de serie y los números de pieza de repuestos, almacenados en la memoria no volátil para facilitar el mantenimiento remoto ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 23: Capítulo 4. Localización De Piezas, Controles, Led Y Conectores

    Figura 1. Vista frontal del servidor LED de encendido LED de estado del sistema LED de estado de la unidad de disco Bloqueo de la puerta frontal duro LED de estado de Ethernet Placa de logotipo © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 24 Puede abrir la puerta frontal con la llave para ubicar los controles, LED, conectores y otros componentes del panel frontal. Figura 2. Apertura de de la puerta frontal ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 25 Figura 3 “Vista frontal del servidor (con la puerta frontal abierta)” en la página 13 muestra los controles, LED, conectores y otros componentes del panel frontal al abrir la puerta frontal. Figura 3. Vista frontal del servidor (con la puerta frontal abierta) Bahía de unidad de 5,25 pulgadas Botón de restablecimiento LED de encendido...
  • Page 26: Vista Posterior

    Zona de la tarjeta PCI Puerto serie Conector Ethernet 2 Conector de monitor VGA Conector Ethernet 1 Conectores USB (4) Llave de la puerta delantera (corte el clip de plástico para obtener la llave) ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 27: Led De Estado De La Unidad De Disco Duro De Intercambio En Caliente

    Conector Descripción Utilizado para conectar un cable Ethernet para una LAN. Conector Ethernet Conector del cable de Utilizado para conectar el cable de alimentación. alimentación Puerto serie Utilizado para conectar un dispositivo que utiliza un puerto serie de 9 patillas. Conector USB Utilizado para conectar un dispositivo que utiliza un conector USB, como una impresora USB, un teclado USB o un ratón USB.
  • Page 28: Led Para Los Conectores Ethernet

    “Extracción de la cubierta del servidor” en la página 26. Figura 6. Ubicaciones de los componentes del servidor (vista lateral son la cubierta del servidor) ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 29: Ubicación De Las Piezas En La Placa Del Sistema

    Conjunto de la fuente de alimentación Controlador SATA RAID ICH10R incorporado Ranuras de memoria para el microprocesador Ranura PCI Express x4 1 (algunas ranuras pueden tener instalados módulos de memoria) Unidad óptica Ranura de tarjeta PCI Zona de la unidad de disco duro* Ranuras PCI Express x8 (3) Ventilador del sistema 2 Conjunto de ventilador y disipador de calor (debajo del...
  • Page 30: Ubicación De Los Led De Diagnóstico En La Placa Del Sistema

    Ranura de PCI Express x8 Ranura de memoria (CPU2 DIMM CHD1) Conector de clavija SATA para la actualización de ThinkServer TD230 SATA RAID 5 (consulte “Instalación o extracción de la actualización de ThinkServer TD230 SATA RAID 5” en la página 62) Ranura de memoria (CPU2 DIMM CHE2) Batería de la placa del sistema...
  • Page 31: Valores Del Bloque De Puente

    Figura 8. LED de diagnóstico de la placa del sistema LED de unidad de disco duro LED de error del ventilador del disipador de calor de microprocesador 2 LED de error del ventilador del sistema 3 LED de error del ventilador del sistema 1 LED de VSB 5 LED de error de DIMM (4) LED de error de DIMM (4)
  • Page 32 Patillas 2-3 El sistema principal BIOS no arrancará con estas patillas colocadas en el puente. El sistema no arrancará desde un soporte de recuperación arrancable con una imagen de recuperación del BIOS. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 33: Ubicación De Los Conectores En Las Placas Posteriores De Las Unidades De Disco Duro De Intercambio En Caliente

    Tabla 7. Valores del bloque de puente (continuación) Bloque de Posición de puente la patilla Descripción J2D2: Patillas 1-2 Estas patillas deberían tener un puente en su lugar para la operación de sistema Borrado de normal (predeterminado). CMOS Patillas 2-3 Si estas patillas están colocadas en el puente, en el siguiente restablecimiento se borrarán los valores de CMOS.
  • Page 34 Conector de la unidad de disco duro de Conector de señal SATA/SAS 0 intercambio en caliente 2 Conector de alimentación Segunda placa posterior de unidad de disco duro de intercambio en caliente ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 35: Capítulo 5. Instalación, Extracción O Sustitución De Hardware

    • No intente levantar un objeto que crea que es demasiado pesado para usted. Si debe levantar un objeto pesado, tenga en cuenta las precauciones siguientes: – Asegúrese de que puede mantenerse en pie sin resbalar. © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 36: Directrices De Fiabilidad Del Sistema

    • No extraiga conductos de aire ni deflectores de aire mientras el servidor esté en funcionamiento. Si lo hace, podría sobrecalentarse el microprocesador. • El segundo socket de microprocesador siempre contiene una cubierta de socket de microprocesador o un microprocesador y un disipador de calor. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 37: Manejo De Dispositivos Sensibles A La Electricidad Estática

    Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad estática Atención: No abra la bolsa antiestática que contiene la nueva pieza hasta que no extraiga la pieza defectuosa del servidor y esté preparado para instalar la nueva pieza. La electricidad estática, aunque es inofensiva para las personas, puede causar graves daños a los componentes y las piezas del servidor.
  • Page 38: Extracción De La Cubierta Del Servidor

    3. Desconecte el cable de alimentación, los cables de Entrada/Salida (E/S) y cualquier otro cable conectado al servidor. 4. Retire cualquier dispositivo de bloqueo que fije la cubierta del servidor como, por ejemplo, un candado. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 39 5. Afloje los dos tornillos de mano sujetos a la parte posterior de la cubierta del servidor y, a continuación, deslice la cubierta del servidor hacia la parte posterior. Notas: a. Los dos tornillos de mano están firmemente sujetos y necesitará utilizar una herramienta, por ejemplo un destornillador, para aflojarlos.
  • Page 40: Extracción Y Reinstalación Del Marco Biselado Frontal

    A continuación, desconecte todos los cables de alimentación de las tomas eléctricas y todos los cables que estén conectados al servidor. 2. Extraiga la cubierta del servidor. Consulte la sección “Extracción de la cubierta del servidor” en la página 26. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 41: Bloqueo O Desbloqueo De La Puerta Lateral De La Unidad De Disco Duro

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para bloquear o desbloquear la puerta lateral de la unidad de disco duro.
  • Page 42 Para bloquear o desbloquear la puerta lateral de la unidad de disco duro, haga lo siguiente: 1. Presione el botón azul para abrir la puerta lateral. Figura 14. Apertura de de la puerta lateral ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 43 2. Gire el seguro plástico de la puerta lateral hasta la posición de cierre. Después, cierre la puerta lateral hasta que quede encajada. La puerta lateral quedará bloqueada y no se podrá abrir cuando presione el botón azul. Figura 15. Bloquear la puerta lateral Capítulo 5 Instalación, extracción o sustitución de hardware...
  • Page 44: Instalación, Extracción O Sustitución De Dispositivos De Hardware Opcionales

    Este apartado proporciona las instrucciones para instalar o extraer un módulo de memoria. Para ver una lista de los módulos de memoria soportados para el servidor, vaya a http://www.lenovo.com/thinkserver. En la página de sistemas ThinkServer, pulse Products ➙ Options ➙ ThinkServer Memory.
  • Page 45 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar un módulo de memoria.
  • Page 46 Qué debe hacer a continuación: • Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. • Para completar la instalación o sustitución, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 47: Extracción O Instalación De Unidades Internas

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para extraer un módulo de memoria.
  • Page 48 • Para ver una lista de las unidades de disco duro soportadas para el servidor, vaya a http://www.lenovo.com/thinkserver . En la página de sistemas ThinkServer, pulse Products ➙ Options ➙ ThinkServer Hard Drives. Extracción de la unidad óptica Atención:...
  • Page 49 5. Presione los mecanismos de sujeción de ambos lados de la unidad óptica y deslice la unidad óptica por fuera de la parte frontal del servidor. Figura 20. Extracción de la unidad óptica 6. Extraiga los mecanismos de sujeción de la unidad óptica anterior y guárdelos para utilizarlos cuando instale la nueva unidad óptica.
  • Page 50 La radiación láser al abrirlos. No fije la mirada en el rayo de luz, no lo observe directamente con instrumentos ópticos y evite la exposición directa al mismo. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 51 2. Extraiga todos los soportes de las unidades y apague todos los dispositivos conectados y el servidor. A continuación, desconecte todos los cables de alimentación de las tomas eléctricas y todos los cables que estén conectados al servidor. 3. Extraiga la cubierta del servidor. Consulte la sección “Extracción de la cubierta del servidor” en la página 26.
  • Page 52 Consulte la sección “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 17. A continuación, localice un conector de alimentación de cinco hilos disponible y conéctelo a la parte posterior de la nueva unidad óptica. Figura 24. Conexión de los cables de la unidad óptica ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 53 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para sustituir una unidad de disco duro de intercambio en caliente.
  • Page 54 Figura 26. Abertura de la pestaña de sujeción del soporte de la unidad de disco duro de intercambio en caliente ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 55 3. Sujete la pestaña y tire del soporte de la unidad de disco duro con la unidad de disco duro fuera de la bahía. Figura 27. Extracción del soporte de la unidad de disco duro de intercambio en caliente Capítulo 5 Instalación, extracción o sustitución de hardware...
  • Page 56 2. Los cables que se proporcionan con el kit de la opción de la unidad de disco duro no se utilizarán si está instalando una unidad de disco duro de intercambio en caliente. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 57 1. Presione el botón azul para abrir la puerta lateral. Figura 29. Apertura de de la puerta lateral Capítulo 5 Instalación, extracción o sustitución de hardware...
  • Page 58 Figura 30. Abertura de la pestaña de sujeción del soporte de la unidad de disco duro de intercambio en caliente ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 59 3. Sujete la pestaña y tire del soporte de la unidad de disco duro hacia fuera de la bahía. Figura 31. Extracción del soporte de la unidad de disco duro de intercambio en caliente 4. Extraiga el relleno de plástico de la bahía de unidad y guárdelo para utilizarlo más adelante. Nota: La refrigeración y la integridad EMI del servidor están protegidas si todas las bahías de unidad y todas las ranuras de tarjetas PCI están cubiertas u ocupadas.
  • Page 60 Nota: Instale cuidadosamente la unidad de disco duro sin tocar la placa de circuito que hay en la parte inferior de la unidad de disco duro. Figura 32. Instalación de la unidad de disco duro en el soporte ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 61 7. Mantenga completamente abierta la pestaña de sujeción del soporte de ka unidad de disco duro de intercambio en caliente y, a continuación, deslice el soporte con la unidad de disco duro por la bahía hasta que no se pueda más. Figura 33.
  • Page 62 Qué debe hacer a continuación: • Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. • Para completar la instalación, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página 95. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 63 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para sustituir una unidad de disco duro que no sea de intercambio en caliente.
  • Page 64 4. Según si la unidad de disco duro que no es de intercambio en caliente está sujeta al soporte con tornillos o mecanismos de sujeción de plástico, realice una de las siguientes acciones: ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 65 No abra el servidor ni intente realizar ninguna reparación antes de leer y comprender la Safety Information y la Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support Capítulo 5 Instalación, extracción o sustitución de hardware...
  • Page 66 Consulte “Bloqueo o desbloqueo de la puerta lateral de la unidad de disco duro” en la página 29 e “Extracción de la cubierta del servidor” en la página 26. Figura 39. Apertura de de la puerta lateral ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 67 3. Localice una bahía de unidad de disco duro que no sea de intercambio en caliente donde desee instalar la unidad. A continuación, tire de la pestaña de sujeción del soporte de la unidad de disco duro para deslizar el soporte hacia fuera de la bahía de unidad. Figura 40.
  • Page 68 Figura 42. Fijación de la unidad de disco duro al soporte con mecanismos de sujeción. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 69: Instalación O Extracción De Una Tarjeta Pci

    7. Empuje la unidad de disco duro para deslizar el soporte con la unidad de disco duro por la bahía de unidad hasta que encaje en su lugar. Figura 43. Desliz de la unidad de disco duro que no sea de intercambio caliente por la bahía. 8.
  • Page 70 6. Ponga en contacto la bolsa antiestática que contiene la tarjeta PCI nueva con cualquier superficie metálica no pintada de la parte exterior del servidor. A continuación, extraiga la tarjeta PCI nueva de la bolsa. Nota: Maneje cuidadosamente la tarjeta PCI por sus extremos. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 71 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para extraer una tarjeta PCI.
  • Page 72 Qué debe hacer a continuación: • Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. • Para completar el procedimiento de sustitución, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página 95. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 73: Instalación O Extracción De La Tarjeta Ethernet

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar la tarjeta Ethernet y el controlador de la tarjeta Ethernet en sistemas operativos Windows.
  • Page 74: Instalación O Extracción De La Actualización De Thinkserver Td230 Sata Raid 5

    • Para completar el procedimiento de sustitución, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página 95. Instalación o extracción de la actualización de ThinkServer TD230 SATA RAID 5 En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar o extraer la actualización de ThinkServer TD230 SATA RAID 5 (que a partir de ahora denominaremos clave RAID 5).
  • Page 75 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En esta sección se proporcionan instrucciones para extraer la clave RAID 5 de la placa del sistema. Si extrae la clave RAID 5, se deshabilitará...
  • Page 76: Instalación O Extracción De La Actualización De Thinkserver 9240-8i Raid 5 Upgrade Key

    RAID 5 Upgrade Key (que a partir de ahora denominaremos clave RAID 5 9240-8i). Si el servidor tiene un ThinkServer 9240-8i RAID 0/1 Adapter instalado y desea habilitar la función de configuración RAID 5 para este adaptador, debe instalar la clave RAID 5 9240-8i en el adaptador. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 77 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar la clave RAID 5 9240-8i.
  • Page 78 Qué debe hacer a continuación: • Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 79: Instalación O Extracción Del Módulo 3 De Gestión Remota De Thinkserver

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para conseguir una copia de las publicaciones, visite la página: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar el RMM3 en el servidor. Al instalar la opción RMM3, puede obtener un nivel más alto de gestionabilidad sobre la gestión del servidor básica disponible...
  • Page 80 Figura 51. Extracción del soporte de la ranura de tarjeta PCI para el conector RMM3 6. Ponga en contacto la bolsa antiestática que contiene el RMM3 con cualquier superficie metálica no pintada de la parte exterior del servidor. A continuación, extraiga el RMM3 del paquete. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 81 7. Tome nota de la dirección MAC (Media Access Controller) del RMM3. Esta información se encuentra en una etiqueta adherida al RMM3 y es posible que tenga que utilizarla en varias configuraciones del software futuras. Si mantiene un registro en este momento, más adelante no será necesario volver a abrir la cubierta del servidor.
  • Page 82 A continuación, fije el soporte de la ranura con el RMM3 en su lugar con el tornillo que ha extraído en el paso 5 en la página 68. Figura 53. Instalación del soporte de la ranura con el RMM3 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 83 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para extraer el RMM3. Si ha instalado una opción de RMM3 en el servidor, puede realizar este procedimiento cuando desee extraer esta opción.
  • Page 84 5. Coloque el kit de RMM3 extraído (soporte de ranura con el RMM3 y el cable de cinta) en su paquete original. Si es necesario, desconecte el cable de cinta del RMM3. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 85: Instalación, Extracción Y Sustitución De Dispositivos De Hardware

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para extraer la tarjeta RAID. Si extrae una tarjeta RAID, no podrá...
  • Page 86 8. La tarjeta RAID es un tipo de tarjeta PCI. Consulte “Instalación de una tarjeta PCI” en la página 58 y siga estas instrucciones para instalar la tarjeta RAID. Tenga cuidado al manipular el cable de señal mini SAS para evitar dañar el conector del cable de señal mini SAS. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 87: Extracción O Instalación Del Conjunto De Ventilador Y Disipador De Calor

    9. Conecte los cables de señal mini SAS (del puerto 0 al puerto 3) a los conectores de señal SATA/SAS correspondientes (del conector 0 al conector 3) en las placas posteriores de la unidad de disco duro de intercambio en caliente. Consulte la sección “Ubicación de los conectores en las placas posteriores de las unidades de disco duro de intercambio en caliente”...
  • Page 88 4. Apoye el servidor sobre un lateral para facilitar la operación. 5. Según que conjunto de ventilador y disipador de calor quiera extraer, realice una de las siguientes acciones: ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 89 • Si quiere extraer el conjunto de ventilador y disipador de calor del microprocesador 1, desconecte el cable del conjunto de ventilador y disipador de calor del conector del ventilador del sistema 2 de la placa del sistema. Consulte la sección “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 17.
  • Page 90 Cuando maneje el conjunto de ventilador y disipador de calor, no toque la grasa térmica hay en la parte inferior del conjunto. Figura 59. Conjunto de ventilador y disipador de calor ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 91 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan las instrucciones para instalar el conjunto de ventilador y disipador de calor.
  • Page 92 Nota: Cuando maneje el conjunto de ventilador y disipador de calor, no toque la grasa térmica hay en la parte inferior del conjunto. Figura 60. Conjunto de ventilador y disipador de calor ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 93: Extracción O Instalación De Un Ventilador Frontal

    5. Coloque el conjunto de ventilador y disipador de calor en la placa del sistema de manera que los cuatro tornillos estén alineados con los pernos de montaje en la placa del sistema. Asegúrese de colocar correctamente el conjunto de ventilador y disipador de calor de modo que pueda conectar fácilmente el cable del conjunto al conector del ventilador del sistema 2 (si el conjunto de ventilador y disipador de calor es para el microprocesador 1) o al conector del ventilador del sistema 1 (si el conjunto de ventilador y disipador de calor es para el microprocesador 2) en la placa del sistema.
  • Page 94 5. Extraiga las unidades de disco duro. Consulte “Extracción de una unidad de disco duro de intercambio en caliente” en la página 41 o “Extracción de una unidad de disco duro que no es de intercambio en caliente” en la página 51. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 95 6. El conjunto del ventilador frontal está sujeto al chasis mediante cuatro soportes de goma . Extraiga el ventilador frontal cortando los montajes de goma y tirando suavemente del ventilador frontal hacia fuera del chasis. Figura 63. Extracción del ventilador frontal 7.
  • Page 96 3. Extraiga las unidades de disco duro. Consulte “Extracción de una unidad de disco duro de intercambio en caliente” en la página 41 o “Extracción de una unidad de disco duro que no es de intercambio en caliente” en la página 51. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 97 4. Instale el ventilador frontal alineando los cuatro montajes de goma con los orificios correspondientes del chasis y a continuación, empujando los montajes de goma en los orificios. Notas: a. El nuevo ventilador frontal tendrá cuatro nuevos montajes de goma. b.
  • Page 98: Extracción O Instalación De Un Ventilador Posterior

    4. Desconecte el cable del ventilador posterior del conector del ventilador del sistema 3 de la placa del sistema. Consulte la sección “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 17. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 99 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar un ventilador posterior.
  • Page 100 A continuación, desconecte todos los cables de alimentación de las tomas eléctricas y todos los cables que estén conectados al servidor. 2. Extraiga la cubierta del servidor. Consulte la sección “Extracción de la cubierta del servidor” en la página 26. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 101 3. Coloque el ventilador posterior en el chasis de modo que los cuatro montajes de goma estén alineados con los orificios correspondientes del chasis. A continuación, empuje los montajes de goma en los orificios. Notas: a. El nuevo ventilador posterior tendrá cuatro montajes de goma nuevos. b.
  • Page 102: Extracción O Instalación Del Microprocesador

    A continuación, levante cuidadosamente el microprocesador perpendicularmente hacia arriba y hacia afuera del socket, y colóquelo en una superficie antiestática. Nota: Toque sólo los bordes del microprocesador. Figura 67. Extracción del microprocesador ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 103 Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar el microprocesador.
  • Page 104 Figura 70. Extracción de la cubierta del socket del microprocesador 8. Extraiga el nuevo microprocesador de la cubierta protectora que protege los contactos dorados de la parte inferior del nuevo microprocesador. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 105: Sustitución De La Batería De La Placa Del Sistema

    Información de garantía y soporte del ThinkServer Documentation DVD proporcionada con el producto, así como “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support En este apartado se proporcionan instrucciones para sustituir la batería de la placa del sistema.
  • Page 106 Figura 73. Instalación de la batería de la placa del sistema 7. Deseche la batería anómala según las ordenanzas o regulaciones locales. Qué debe hacer a continuación: • Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 107: Cómo Finalizar La Sustitución De Piezas

    • Para completar la instalación, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página 95. Después de sustituir la batería de la placa del sistema, debe volver a establecer las contraseñas, la fecha y hora del sistema y volver a configurar el servidor. Consulte la sección Capítulo 6 “Configuración del servidor” en la página 99.
  • Page 108: Actualización De La Configuración Del Servidor

    Después de apagar el sistema operativo de forma ordenada, el servidor se apagará automáticamente. • Puede pulsar el botón de alimentación para iniciar una conclusión ordenada del sistema operativo y apagar el servidor, si el sistema operativo da soporte a esta característica. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 109: Conexión De Dispositivos Externos

    “Directrices” en la página 23. Para obtener una copia de las publicaciones, vaya a: http://www.lenovo.com/support 2. Apague el servidor y todos los dispositivos conectados. 3. Siga las instrucciones que se proporcionan con el dispositivo para prepararlo para la instalación y conectarlo al servidor.
  • Page 110 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 111: Capítulo 6. Configuración Del Servidor

    • Establecer y cambiar los valores para características avanzadas de hardware • Visualizar, establecer y cambiar los valores de las características de gestión de sistemas • Visualizar y borrar los registros de errores • Solucionar los conflictos de configuración © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 112: Inicio Del Programa Setup Utility

    Tabla 11 “Elementos del menú Main” en la página 101. Advanced Establezca los parámetros avanzados del BIOS. Consulte la sección Tabla 12 “Elementos del menú Advanced” en la página 101. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 113 Tabla 10. Menú principal del programa Setup Utility (continuación) Elemento Descripción Seguridad Establezca los parámetros de seguridad. Consulte la sección Tabla 21 “Elementos del menú Security” en la página 105. Server Management Establezca los parámetros de gestión del sistema del servidor.
  • Page 114 Adjacent Cache Line Prefetch Disabled / [Enabled] Habilite o inhabilite la captación previa de línea de memoria caché adyacente. Es posible que este valor afecte al rendimiento del sistema. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 115 Tabla 13. Submenús de Processor Configuration (continuación) Elemento Opción Descripción Direct Cache Access (DCA) Disabled / [Enabled] Habilite o inhabilite la distribución directa de datos de E/S a la memoria caché del microprocesador para mejorar las funciones de E/S. Notas: 1.
  • Page 116 Set Throttling Mode [Auto] / [OLTT] / CLTT Establezca la modalidad de limitación. Altitude 300 m or less / [301 m-900 m] / 901 Establezca la altitud. m-1500 m / Higher than 1500 m ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 117 Tabla 20. Submenús de System Acoustic and Performance Configuration (continuación) Elemento Opción Descripción Set Fan Profile [Performance] / Acoustic Seleccione la prioridad para el método de control del ventilador del sistema. Nota: Los valores entre [ ] son los valores predeterminados del programa Setup Utility. Tabla 21.
  • Page 118: Utilización De Contraseñas

    Mediante el programa Setup Utility, puede establecer una contraseña para impedir el acceso no autorizado al servidor y sus datos. Las siguientes opciones están disponibles para establecer una contraseña de administrador o una contraseña de usuario: • Set Administrator Password • Set User Password ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 119: Controladores Raid

    No es necesario que establezca una contraseña para poder utilizar el servidor. Sin embargo, la utilización de una contraseña mejora la seguridad del sistema informático. Si decide establecer una contraseña, lea los apartados siguientes: Consideraciones sobre las contraseñas Una contraseña puede ser cualquier combinación de hasta 7 (de 1 a 7) caracteres alfabéticos y numéricos. Por razones de seguridad, se recomienda establecer una contraseña que no sea fácilmente deducible.
  • Page 120: Uso Del Programa Thinkserver Easystartup

    Uso del programa ThinkServer EasyStartup El DVD ThinkServer EasyStartup simplifica el proceso de configuración del controladores RAID y de instalación de un sistema operativo. El programa funciona conjuntamente con el disco de instalación del ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 121: Antes De Utilizar El Dvd Easystartup

    A continuación, verá uno o más recordatorios sobre la configuración de los dispositivos de almacenamiento y luego se presentará el Acuerdo de licencia de Lenovo. Lea atentamente el acuerdo de licencia. A fin de continuar, debe aceptar los términos.
  • Page 122: Configuración Raid

    Al configurar cada controlador, se le proporcionará la opción de guardar los valores de la configuración RAID en un archivo de respuestas RAID, que puede utilizar en otros servidores Lenovo que tengan una configuración similar. Este método satisface las necesidades de la mayoría de los usuarios.
  • Page 123: Configuración De Raid De Software De Sata Incorporado

    • Guardar archivo de respuestas: esta tarea proporciona la opción de guardar la información en un disquete o dispositivo USB como un archivo de respuestas para instalaciones futuras en servidores Lenovo con una configuración similar. • Iniciar instalación: esta tarea inicia el propio proceso de instalación. En primer lugar, el disco se prepara utilizando la información de disco y partición especificada.
  • Page 124: Creación De Un Volumen De Raid

    9. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar toda la configuración. A continuación, pulse Esc para salir del programa. Cuando se le solicite, seleccione Yes y pulse Intro para guardar la configuración. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 125: Inicialización Del Volumen De Raid

    10. Pulse Esc para volver al menú principal. A continuación, inicialice el volumen de RAID que ha creado. Consulte la sección “Inicialización del volumen de RAID” en la página 113. Inicialización del volumen de RAID En este apartado se proporcionan instrucciones para inicializar el volumen de RAID que ha creado. Después de crear un nuevo volumen de RAID, se recomienda que inicialice el volumen RAID creado.
  • Page 126: Comprobación De La Coherencia Del Volumen De Raid 1

    El firmware del servidor se actualiza automáticamente y está disponible para su descarga del sitio web de soporte de Lenovo. Vaya a http://www.lenovo.com/support para comprobar el nivel de firmware más reciente, como por ejemplo el archivo ROM del BIOS y los archivos BMC FW y RAID FW.
  • Page 127: Instalar El Programa Thinkserver Easymanage

    Para actualizar el sistema, haga lo siguiente: 1. Vaya a http://www.lenovo.com/support. 2. Pulse Download & Drivers ➙ ThinkServer y, a continuación, siga las instrucciones del sitio web para descargar la imagen ISO para el programa EasyUpdate Firmware Updater. 3. Grabe la imagen ISO en un disco.
  • Page 128 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 129: Capítulo 7. Resolución De Problemas

    3. Sustituya los siguientes componentes de uno en uno, en el orden mostrado y reiniciando el servidor cada vez: a. unidad de DVD b. Cables y unidad de DVD c. (Sólo técnico de servicio especializado) Placa del sistema © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 130: Problemas Generales

    Vuelva a colocar todas las unidades de disco duro y todos los cables; a de disco duro mientras se continuación, vuelva a ejecutar las pruebas de diagnóstico de unidad de disco duro. estaba iniciando el sistema operativo. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 131: Problemas Intermitentes

    • El servidor y el monitor estén encendidos. 2. El teclado sea compatible con el servidor. Consulte el sitio web en http://www.lenovo.com/thinkserver. 3. Si está utilizando un teclado USB que está conectado a un concentrador USB, desconecte el teclado del concentrador y conéctelo directamente al servidor.
  • Page 132: Problemas De Memoria

    (CRU) y cuáles son unidades sustituibles localmente (FRU). • Si un paso de la acción va precedido por “(Sólo técnico de servicio especializado)”, dicho paso sólo debe ser realizado por un técnico de servicio especializado. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 133: Problemas De Microprocesador

    Síntoma Acción La cantidad de memoria del 1. Asegúrese de que: sistema que se visualiza es • No haya ningún LED de error iluminado en el panel de información del menor que la cantidad de operador o en el DIMM. memoria física instalada.
  • Page 134: Problemas Del Monitor

    3. Ejecute los programas de diagnóstico. Si el monitor pasa los programas de diagnóstico, el problema podría ser un controlador de dispositivo de vídeo. 4. (Sólo técnico de servicio especializado) Sustituya la placa del sistema. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 135: Problemas De Dispositivos Opcionales

    Síntoma Acción La pantalla está en blanco. 1. Si el servidor está conectado a un conmutador KVM, eluda el conmutador KVM para descartarlo como una causa posible del problema: conecte el cable del monitor directamente al conector correcto situado en la parte posterior del servidor.
  • Page 136: Problemas De Alimentación

    (CRU) y cuáles son unidades sustituibles localmente (FRU). • Si un paso de la acción va precedido por “(Sólo técnico de servicio especializado)”, dicho paso sólo debe ser realizado por un técnico de servicio especializado. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 137 Síntoma Acción El botón de control de 1. Asegúrese de que el botón de control de la alimentación esté funcionando alimentación no funciona (el correctamente: servidor no se inicia). a. Desconecte los cables de alimentación del servidor. Nota: El botón de control de b.
  • Page 138: Problemas Del Puerto Serie

    (CRU) y cuáles son unidades sustituibles localmente (FRU). • Si un paso de la acción va precedido por “(Sólo técnico de servicio especializado)”, dicho paso sólo debe ser realizado por un técnico de servicio especializado. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 139: Problemas De Puerto Usb (universal Serial Bus)

    Síntoma Acción Sospecha de un problema de 1. Para determinar si el problema está ocasionado por el software, asegúrese software. de que: • El servidor tiene la memoria mínima que se necesita para utilizar el software. Para conocer los requisitos de memoria, consulte la información que se proporciona con el software.
  • Page 140: Resolución De Problemas Del Controlador Ethernet

    Para restablecer los datos CMOS, utilice el conmutador de la contraseña 2 (SW4) para alterar la contraseña de encendido y borrar la memoria CMOS; consulte la sección “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 17. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 141: Registros De Sucesos

    • Cualquier dispositivo externo • Dispositivo supresor de sobrecarga (en el servidor) • Módem, impresora, ratón y dispositivos que no son de Lenovo • Cada adaptador • Unidades de disco duro • Módulos de memoria: el requisito de configuración mínimo es un DIMM de 1 GB por microprocesador (2 GB en una configuración de dos microprocesadores)
  • Page 142: Led De Diagnóstico Del Panel Frontal Y En La Placa Del Sistema

    Consulte “Vista frontal” en la página 11 y “Ubicación de los LED de diagnóstico en la placa del sistema” en la página 18 para obtener información detallada. ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 143: Apéndice A. Obtención De Ayuda Y Asistencia Técnica

    Lenovo, encontrará una amplia variedad de fuentes disponibles en Lenovo que le asistirán. Esta sección contiene información sobre dónde puede encontrar información adicional sobre Lenovo y los productos Lenovo, qué debe hacer si tiene una problema con el sistema, y a quién debe llamar para obtener servicio técnico, si es necesario.
  • Page 144: Sitio Web De Soporte De Lenovo

    La garantía no tiene cubierta para: • Sustitución o uso de piezas no fabricadas para o por Lenovo o que no tengan garantía de Lenovo • Identificación de orígenes de problemas de software • Configuración del BIOS como parte de una instalación o actualización •...
  • Page 145: Utilización De Otros Servicios

    Utilización de otros servicios Si viaja con un sistema portátil Lenovo o reubica su sistema en un país donde se vende su tipo de máquina de escritorio, portátil o servidor, su sistema podría beneficiarse del Servicio de Garantía Internacional, que le da derecho a obtener el servicio de garantía durante todo el período de garantía.
  • Page 146 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 147: Apéndice B. Avisos

    Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de Lenovo y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del usuario.
  • Page 148: Marcas Registradas

    Lenovo no hace ninguna declaración ni proporciona ninguna garantía en relación con los productos y servicios que no sean de Lenovo, incluidas pero sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un fin determinado. Estos productos se ofrecen y están garantizados exclusivamente por terceros.
  • Page 149 TI. Se puede encontrar información sobre las ofertas de reciclado de productos de Lenovo en el sitio web de Lenovo http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling.
  • Page 150: Contaminación Por Partículas

    Si Lenovo determina que los niveles de partículas o gases del entorno han causado daños en el servidor, Lenovo puede condicionar el suministro de la reparación o sustitución de los servidores o las piezas a la implementación de las medidas correctivas adecuadas para mitigar dicha contaminación ambiental.
  • Page 151: Programa De Devolución De La Batería

    Es posible que no haya instalaciones de reciclaje disponibles en su área. Para obtener información sobre cómo deshacerse de las baterías fuera de los Estados Unidos, vaya a http://www.lenovo.com/lenovo/environment o póngase en contacto con la instalación de deshechos de su localidad.
  • Page 152: Ordenanza Alemana Para La Declaración De Respetabilidad

    Hay que utilizar cables y conectores debidamente protegidos y con toma de tierra para cumplir con los límites de emisión de la FCC. Lenovo no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o televisión ocasionada por el uso de otro tipo de cables y conectores (diferentes de los especificados o recomendados) o por cambiar o modificar de forma no autorizada este equipo.
  • Page 153 This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.
  • Page 154 Geräte der Klasse A. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A.
  • Page 155 Declaración de conformidad de Clase A de VCCI para Taiwán Información de servicio de producto Lenovo para Taiwán Apéndice B. Avisos...
  • Page 156 ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 157: Índice

    Conector Ethernet dispositivos, manejo de sensibles a la electricidad estática Conector USB documentación relacionada conectores posterior del servidor problemas de la unidad configuración síntomas de error actualización del servidor controlador Ethernet mínima configuración de servidor, actualización © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 158 RAID 5 clave RAID 5 9240-8i conjunto de ventilador y disipador de calor cubierta del servidor DIMM placa del sistema microprocesador bloques de puentes módulo de memoria conectores RMM3 LED de diagnóstico ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...
  • Page 159 SAS o SATA problemas del puerto instalar servidor unidad de disco duro SAS o SATA que no es de apagar intercambio en caliente encender instalar © Copyright Lenovo 2010, 2011...
  • Page 160 SAS o SATA extraer problemas del puerto utilización contraseñas EasyStartup programa Setup Utility velocidad de datos, Ethernet ventilador frontal extraer instalar ventilador posterior extraer instalar ventiladores del sistema vídeo problemas vista posterior ThinkServer TD230 Guía del usuario y de instalación...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: