Download  Print this page

Advertisement

Safety Information

Advertisement

Table of Contents

   Related Manuals for Lenovo ThinkServer RD120

   Summary of Contents for Lenovo ThinkServer RD120

  • Page 1 Safety Information...
  • Page 3 Safety Information...
  • Page 4 Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2006. All rights reserved. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.
  • Page 5 Chapter 15. Hebrew ..15-1 Chapter 31. Ukrainian ..31-1 Chapter 16. Hungarian ..16-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 6 Safety Information...
  • Page 7 Be sure to read all caution and danger statements in this document before you perform the procedures. Read any additional safety information that comes with the server or optional device before you install the device. © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 8 Statement 1: DANGER Electrical current from power, telephone, and communication cables is hazardous. To avoid a shock hazard: v Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfiguration of this product during an electrical storm. v Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet. v Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product.
  • Page 9 Statement 2: CAUTION: When replacing the lithium battery, use only the battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer. The battery contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.
  • Page 10 Statement 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) CAUTION: Use safe practices when lifting. Statement 5: CAUTION: The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current supplied to the device.
  • Page 11 Statement 7: CAUTION: If the device has doors, be sure to remove or secure the doors before moving or lifting the device to avoid personal injury. The doors will not support the weight of the device. Statement 8: CAUTION: Never remove the cover on a power supply or any part that has the following label attached.
  • Page 12 Statement 10: CAUTION: Do not place any object weighing more than 82 kg (180 lb) on top of rack-mounted devices. >82 kg (180 lb) Statement 11: CAUTION: The following label indicates sharp edges, corners, or joints nearby. Statement 12: CAUTION: The following label indicates a hot surface nearby.
  • Page 13 Statement 13: DANGER Overloading a branch circuit is potentially a fire hazard and a shock hazard under certain conditions. To avoid these hazards, ensure that your system electrical requirements do not exceed branch circuit protection requirements. Refer to the information that is provided with your device for electrical specifications.
  • Page 14 Statement 17: CAUTION: The following label indicates moving parts nearby. Statement 18: CAUTION: To reduce the risk of electric shock or energy hazards: v This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted-access location, as defined by the NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 15 Statement 20: CAUTION: To avoid personal injury, before lifting the unit, remove all the blades to reduce the weight. Statement 21: CAUTION: Hazardous energy is present when the blade is connected to the power source. Always replace the blade cover before installing the blade. Statement 22: CAUTION: To reduce the risk of electric shock or energy hazards:...
  • Page 16 Statement 23: CAUTION: Do not place any object weighing more than 50 kg (110 lb) on top of rack-mounted devices. >50 kg (110 lb) Statement 24: CAUTION: To reduce the risk of electric shock or energy hazards: v This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted-access location, as defined by the NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 17 Statement 28: CAUTION: The battery is a lithium ion battery. To avoid possible explosion, do not burn the battery. Exchange it only with the Lenovo-approved part. Recycle or discard the battery as instructed by local regulations. 1-11 Chapter 1. English...
  • Page 18 Statement 29: CAUTION: This equipment is designed to permit the connection of the earthed conductor of the dc supply circuit to the earthing conductor at the equipment. If this connection is made, all of the following conditions must be met: v This equipment shall be connected directly to the dc supply system earthing electrode conductor or to a bonding jumper from an earthing terminal bar or bus to which the dc supply system earthing electrode conductor is connected.
  • Page 19 ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ٢ . ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫هﺎم‬ ‫وﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻋﺒﺎرة، ﺳﻮاء ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ أو اﻟﺨﻄﺮ، اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ رﻗﻢ‬ ‫اﻷﻣﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ أو اﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ة...
  • Page 20: Safety Information

    ١ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫واﻻﺗﺼﺎﻻت ﺑﻪ ﺧﻄﻮرة ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ واﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ آﺎﺑﻼت اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن‬ ‫وﻟﺘﻔﺎدي ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت‬ ،‫م ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻮﺻﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ أي أﺳﻼك أو اﻟﻘﻴﺎ‬ ‫اﻋﺎدة ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﻋﺎﺻﻔﺔ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أو ﺻﻴﺎﻧﺔ أو‬ ‫أرﺿﻴﺔ...
  • Page 21 ٢ ‫رة‬ ‫اﻟﻌﺒﺎ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اذا آﺎن ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺟﺰء ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨ ـ ّﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺒﺪال ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم، اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺻﻲ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ اذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎدة اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴﻴﺮهﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم، ﻗﻢ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ...
  • Page 22 ٤ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) ‫ﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗ‬ ‫اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة أﺛﻨﺎء اﻟﺮﻓﻊ‬ ٥ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﻐﺬي اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻳﻘﺎف اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻘﻮم ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز وﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز،...
  • Page 23 ٧ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻞ أو رﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮض اﻷﺷﺨﺎص ﻷي‬ ‫اذا آﺎن ﻟﻠﺠﻬﺎز أي أﺑﻮاب، ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺎزاﻟﺘﻬﺎ أو ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺟﻴﺪا‬ ‫ﺣﻴﺚ أن اﻷﺑﻮاب ﻟﻦ ﺗﺘﺤﻤﻞ وزن اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﺻﺎﺑﺎت‬ ٨ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء...
  • Page 24 ١٠ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ‫رﻃﻞ‬ ١٨٠ ‫آﺠﻢ‬ ٨٢ ‫ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﺷﻲء ﻳﺰن أآﺜﺮ ﻣﻦ‬ >82 kg (180 lb) ١١ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫وﺻﻼت‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻰ أﻧﻚ ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﺣﻮاف ﺣﺎدة أو أرآﺎن أو‬ ١٢...
  • Page 25 ١٣ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎدي هﺬﻩ‬ ‫ﻟﺼﺪﻣﺔ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﺗﺤﺖ ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻴﺔ اﻟﻰ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ واﻟﺘﻌﺮض‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﺰاﺋﺪ ﻟﺪاﺋﺮة ﻓﺮﻋ‬ ‫ارﺟﻊ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ، ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺪدات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ١٤...
  • Page 26 ١٧ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻰ أﻧﻚ ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ أﺟﺰاء ﻣﺘﺤﺮآﺔ‬ ١٨ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺧﻄﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻪ، آﻤﺎ هﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ‬ ‫أن ﻳﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻓﺮاد اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺪرﺑﻴﻦ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬...
  • Page 27 ٢٠ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻌﺎت اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ وزن اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻌﺮض اﻷﺷﺨﺎص ﻷي اﺻﺎﺑﺎت، ﻗﻢ، ﻗﺒﻞ رﻓﻊ اﻟﻮﺣﺪة، ﺑﺎزاﻟﺔ آﻞ‬ ٢١ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻗﻢ، داﺋﻤﺎ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ هﻨﺎك ﻣﺴﺘﻮى ﻃﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺨﻄﻮرة ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺘﺠﻤﻴﻌﺎت اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ‬...
  • Page 28 ٢٣ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫أﻋﻠﻰ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗ‬ ‫رﻃﻞ‬ ١١٠ ‫آﺠﻢ‬ ٥٠ ‫ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﺷﻲء ﻳﺰن أآﺜﺮ ﻣﻦ‬ >50 kg (110 lb) ٢٤ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺧﻄﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻪ، آﻤﺎ هﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ‬ ‫أﻓﺮاد...
  • Page 29 ‫أﻧﺖ ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ أﺟﺰاء ﻣﺘﺤﺮآﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﻮرة‬ ٢٨ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﺷﺮآﺔ‬ ‫ﺑﺤﺮق اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎدي أي اﻧﻔﺠﺎر ﻣﺤﺘﻤﻞ، ﻻ ﺗﻘﻢ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ هﻲ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫وﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ Lenovo Chapter 2. Arabic 2-11...
  • Page 30 ٢٩ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻤﻮﺻﻞ اﻷرﺿﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻷرﺿﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺪاﺋﺮة‬ ‫ﺿﺮورﻳﺎ ﺗﻮاﻓﺮ آﻞ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫هﺬﻩ اﻟﻮﺻﻠﺔ، ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ أو ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﺮﺑﻂ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻤﻮﺻﻞ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻟﻮد اﻷرﺿﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﻐﺬﻳﺔ ا‬ ‫ﻣﻦ...
  • Page 31 Certifique-se de ler todas as instruções de cuidado e perigo neste documento antes de desempenhar os procedimentos. Leia quaisquer informações sobre segurança adicionais fornecidas com o servidor ou dispositivo opcional antes de instalar o dispositivo. © Lenovo 2008. Partes © IBM Corp. 2006.
  • Page 32 Instrução 1: PERIGO A corrente elétrica proveniente de cabos de alimentação, de telefone e comunicação é perigosa. Para evitar risco de choque elétrico: v Não conecte ou desconecte nenhum cabo ou desempenhe a instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma tempestade com raios.
  • Page 33 Instrução 2: CUIDADO: Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas a bateria recomendada pelo fabricante. Se seu sistema possuir um módulo que contém uma bateria de lítio, substitua-o apenas pelo mesmo tipo de módulo feito pelo mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada de maneira correta.
  • Page 34 Instrução 4:...
  • Page 35 Instrução 7: CUIDADO: Se o dispositivo tiver portas, certifique-se de remover ou prender as portas antes de movê-lo ou levantá-lo para evitar lesões corporais. As portas não suportarão o peso do dispositivo. Instrução 8: CUIDADO: Nunca remova a tampa em uma fonte de alimentação ou qualquer peça que tenha a etiqueta a seguir anexada.
  • Page 36 Instrução 10: CUIDADO: Não coloque nenhum objeto pesando mais de 82 kg (180 lb) em cima dos dispositivos montados em rack. >82 kg (180 lb) Instrução 11: CUIDADO: A etiqueta a seguir indica arestas cortantes, cantos ou juntas próximas. Instrução 12: CUIDADO: A etiqueta a seguir indica uma superfície quente próxima.
  • Page 37 Instrução 13: PERIGO Sob certas condições, a sobrecarga de um circuito derivado apresenta potencial de risco de incêndio e de choque elétrico. Para evitar esses riscos, assegure-se de que os requisitos elétricos de seu sistema não excedam os requisitos de proteção do circuito derivado. Consulte as informações fornecidas com seu dispositivo para obter as especificações elétricas.
  • Page 38 Instrução 17: CUIDADO: A etiqueta a seguir indica peças moventes próximas. Instrução 18: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos por energia: v Este equipamento deve ser instalado por uma equipe de serviços treinada em um local de acesso restrito, conforme definido pelo NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 39 Instrução 20: CUIDADO: Para evitar lesões corporais, antes de levantar a unidade, remova todos os blades para reduzir o peso. Instrução 21: CUIDADO: Perigosa carga elétrica está presente quando o blade é conectado à fonte de alimentação. Sempre substitua a tampa do blade antes de instalar o blade. Instrução 22: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos por energia:...
  • Page 40 Instrução 23: CUIDADO: Não coloque nenhum objeto pesando mais de 50 kg (110 lb) em cima de dispositivos montados em rack. >50 kg (110 lb) Instrução 24: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos por energia: v Este equipamento deve ser instalado por uma equipe de serviços treinada em um local de acesso restrito, conforme definido pelo NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 41 Peças moventes perigosas estão próximas. Instrução 28: CUIDADO: A bateria é de íon de lítio. Para evitar possível explosão, não queime a bateria. Troque-a apenas pela peça aprovada pela Lenovo. Recicle ou descarte-a conforme instruído pelas regulamentações locais. 3-11 Capítulo 3. Português do Brasil...
  • Page 42 Instrução 29: CUIDADO: Este equipamento foi projetado para permitir a conexão do condutor aterrado do circuito da fonte de alimentação dc com o condutor de aterramento no equipamento. Se esta conexão for feita, todas as condições a seguir deverão ser atendidas: v Este equipamento deverá...
  • Page 43 Уверете се, че сте прочели всички заявления за предупреждение и опасност в този документ, преди да изпълнявате процедурите. Прочетете цялата допълнителна информация за безопасност, която се доставя със сървъра или с допълнителното устройство, преди да инсталирате устройството. © Lenovo 2008. Частично © IBM Corp. 2006.
  • Page 44 1. Изключете всичко. 1. Изключете всичко. 2. Първо, свържете всички кабели към 2. Първо, изключете захранващите кабели от устройствата. контактите. 3. Свържете кабелите за данни към 3. Откачете кабелите за данни от съединителите. съединителите. 4. Включете захранващите кабели в 4. Откачете всички кабели от устройствата. контактите.
  • Page 45 Не бива: Глава 4. Английски...
  • Page 47 Глава 4. Английски...
  • Page 48 > 82 кг (180 паунда) Информация за безопасност...
  • Page 49 Глава 4. Английски...
  • Page 50 Информация за безопасност...
  • Page 51 Глава 4. Английски...
  • Page 52 > 50 кг (110 паунда) 4-10 Информация за безопасност...
  • Page 53 4-11 Глава 4. Английски...
  • Page 54 4-12 Информация за безопасност...
  • Page 55 Z 5 B (re)PD >D5PD?u/fM#Uyw<x`E#C`ECZ+"of>D/fr# Uywk62+E"7D5P/fr#UywD-kf>xP;f}C# }g,g{/fywjP0yw 11,5wC/fywD-kf>vVZ62+ E"7D5D0yw 11B# Z4Pw=h.0,kqXDA>D5PDyP/fM#Uyw#Z20h8 .0,kDA~qwrI!h8f=DyPd{2+E"# © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 56 yw 1: g4"g0M(EgBPDgwG##U# *\bgw#U: v kpZW)lxZd,SrO*NNgB, 20",$rXBdC>z7# v +yPg4_,SA}7,_RWFSXDg4ey# v +yP*,S=>z7Dh8,S=}7,_Dey# v !?vC%V,SrO*EEgB# v PpZPpV".Vr?]9z#s1*tNNh8# v }G20MdC}LPmP5w,qrkZr*h8bG.0O*Q,SDg4 _"6L(E53"xgMwFbww# v T>z7r,SDh84P20"F/rr*bGDYw1,k4Bmyv,S MO*gB,S# *,S,k4PTBYw: *O*,S,k4PTBYw: 1. XUyPh8# 1. XUyPh8# 2. WH+yPgB,SAh8# 2. WHSeyONvg4_# 3. +EEgB,SASZ# 3. SSZONvEEgB# 4. +g4_,SAey# 4. Sh8ONvyPgB# 5. *th8# 2+E"...
  • Page 57 yw 2: "b: |;.gX1,kv9CFlLFvDgX#g{53P|,.gXD#i,kvC ,;FlLFlD,`M#iTdxP|;#gX,.,g{9C"Ywr&m;1 a"z,(# v +gX6kr~k.P v +gXSHA,} 100°C(212°F) v ^mrp*gX ky]1X(n(fD*s&mgX# yw 3: "b: 20$bz7(g CD-ROM"DVD }/w"bKh8r"Mh8)1,k"bTBB v kp6BbG#6B$bz7DbGI\a<Bb\#UD$bxd#h8Z?; PI,^D?~# v g{;4K&8(D=hxPXF"w{rYw,G4I\a<Bb\#UDx 3)$bz7|,6k= 3A `r 3B `$b~+\#k"bTBZ]: r*1P$bxd#kp"Sbx,kp1SCb'Gwi4"\b1S)6Zb x.P# Z 5 B (re)PD...
  • Page 58 yw 4: ≥ 18 'K(39.7 u) ≥ 32 'K(70.5 u) ≥ 55 'K(121.2 u) "b: 'p1k9C2+Dv(# yw 5: "b: h8ODg4XF4%Mg4ODg4*X";POa)xh8Dgw#h82I\ P`yg4_#*9h89WOg,k7#Sg4O*yPg4_D,S# yw 6: "b: g{Z,S=h8Dg4_D;K20E&ME'\!~,Xk+g4_Dm;K, S=WZ9CDg4# 2+E"...
  • Page 59 yw 7: "b: g{h8PE,k7#ZF/r'pCh806Bb)ErXNb)E,T\blI KmK&#b)E+^('Eh8DX?# yw 8: "b: Pp6Bg4bGryPTBj)DNN?~DbG# NNyPCj)Di~Z?<fZ#UDg9"gwM\?6p#b)i~Z?;P I,$D?~#g{z3I3v?~PJb,k*5<u~qK1# yw 9: "b: *\blIKmK&,kZ+HeNgHSh8P6B0O*CgHDgB# Z 5 B (re)PD...
  • Page 60 yw 10: "b: kpZz\=20Dh8%?ECNNX?,} 82 'K(180 u)Doe# >82 'K(180 u) yw 11: "b: TBj)m>=|PbqD_GrS7# yw 12: "b: TBj)m>=|PHmf# 2+E"...
  • Page 61 yw 13: Z3)u~O,V'g7,:II\aP'p#UMgw#U#*\bb)#U, k7#53gx*s;,vV'g7#$*s#kN<h8f=DE"TKbgx yw 14: "b: I\fZ#UDg9"gwM\?6p#vOqD<u~qK1P(6ByPTBj )DbG# yw 15: "b: 7#z\}7x(T\bZ)9~qw%*1-9# yw 16: "b: 3)=~r!~g7eDdv,v 2 `r^(g4D^(5,Xky]zRgxfL9 C`&%SgB420|G# Z 5 B (re)PD...
  • Page 62 yw 17: "b: TBj)m>=|Pn/?~# yw 18: "b: *uYgwM;?s\?K&D#U,kqXTB2+$@k): v y] NEC M IEC 60950 Z}f6E"<uh82+j<7Df(,Ch8XkI \}`5D~qK1+d20Ztk;C# v +h8,S=I?DSX2+X9(SELV)4#SELV g4G;V(zg7,CZ #$Z}#ivBM;P;VJODivB,g9;a,}2+j<(60 |1w) # v V'g7D}w#$n(5Xk;MZn!5 5 2M;_Zns5 15 2# v v9C 14 E@z_f(AWG)r;,} 3 W$D 2.5 ==AWD-<_# v 9S_UK]?D$X* 12 "gu(1.4 #W) # v ZV!S_10d;vQ(}O$"41ICDj<O7h8# yw 19: "b:...
  • Page 63 yw 20: "b: *\bKmK&,kZ'p%*.06ByP6,~qwTuaX?# yw 21: "b: 16,~qw,S=g41fZ;?s\?K&D#U#<UZ206,~qw0| ;6,~qwbG# yw 22: "b: *uYgwM;?s\?K&D#U,kqXTB2+$@k): v y] NEC M IEC 60950 Z}f6E"<uh82+j<7Df(,Ch8XkI \}`5D~qK1+d20Ztk;C# v +h8,S=I?DSX2+X9(SELV)4#SELV g4G;V(zg7,CZ #$Z}#ivBM;P;VJODivB,g9;a,}2+j<(60 |1w) # v V'g7D}w#$n(5Xk;MZn!5 13 2M;_Zns5 15 2# v v9C 16 E@z_f(AWG)r;,} 3 W$D 1.3 ==AWD-<_# v 9S_UK]?D$X* 12 "gu(1.4 #W) # v ZV!S_10d;vQ(}O$"41ICDj<O7h8# Z 5 B (re)PD...
  • Page 64 yw 23: "b: kpZz\=20Dh8%?ECNNX?,} 50 'K(110 u)Doe# >50 'K(110 u) yw 24: "b: *uYgwM;?s\?K&D#U,kqXTB2+$@k): v y] NEC M IEC 60950 Z}f6E"<uh82+j<7Df(,Ch8XkI \}`5D~qK1+d20Ztk;C# v +h8,S=I?DSX2+X9(SELV)4#SELV g4G;V(zg7,CZ #$Z}#ivBM;P;VJODivB,g9;a,}2+j<(60 |1w) # v V'g7D}w#$n(5Xk;MZn!5 12 2M;_Zns5 15 2# v v9C 14 E@z_f(AWG)r;,} 3 W$D 2.5 ==AWD-<_# v 9S_UK]?D$X* 12 "gu(1.4 #W) # v ZV!S_10d;vQ(}O$"41ICDj<O7h8# yw 25:...
  • Page 65 26: "b: kpZz\=20Dh8%?ECNNoe# yw 27: "b: =|P#UDn/?~# yw 28: "b: CgXG.kSgX#*\b"z,(,kp<UgX#kv9C- Lenovo z<D? ~f;|#ky]1X(fXUrOzgX# 5-11 Z 5 B (re)PD...
  • Page 66 yw 29: "b: Kh8Jm1wg)xg7DSX<_,S=h8PDSX<_#g{xPbV, S,XkzcTBu~: v Kh8&1S,=1wg453SXg+<_r,S=1wg453SXg+<_ ,SDSX KStr\_ODpt,# v Kh8&k,S1wg4X7ZSXw"1wg453ZSXwT01wg453 DSXcDh8EZ %`t?D;C,g`ZDqSZ#d{X=;&+1w53S v 1wg4DECu~&kKh8`,# v kpP;rO*1wg4MSXg+<_Sc.dSXX7<_PDh8# yw 30: "b: *uYgwM;?s\?K&D#U,kqXTB2+$@k): v y] NEC M IEC 60950-1 Z;f6E"<uh82+j<7Df(,Ch8Xk I\}`5D~qK1+d20Ztk;C# v +h8,S=I?DSX2+X9(SELV)4#SELV g4G;V(zg7,CZ #$Z}#ivBM;P;VJODivB,g9;a,}2+j<(60 |1w) # v V'g7D}w#$n(5Xk* 20 2# v v9C 12 E@z_f(AWG)r;,} 4.5 W$D 2.5 ==AWD-<_# v ZV!S_10d;vQ(}O$"41ICDj<O7h8# 5-12 2+E"...
  • Page 67 σ i MIn P w ΩT @ ñ ñσ i MIn C ±ΦíApG in 1zAh w ΩT σ≤ yn 1z UC ⌡μU{ ºeA \¬ σ≤ñ iMMIn mºeA \¬z °A ∩ ΣLw ΩTC © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 68 q Bq B qH u qyπ MI C Yn Kq MIG v bs ⌠≤lu A bw B @ ½stm ú ∩ bpB UiμC q us AϕtuM a q íyC ú [ ⌠≤] s Aϕtu íyC v ¿iαu μΓ s H uC b ⌡aB⌠a ≥±H } ⌠≤] C v úDw Ptm{ t ⁿ...
  • Page 69 ≤½Yq A ¡ q CpGt ]tYq P@sy sy P ¼ ∩Σiμ≤½CYúϕ BBz ≤mYq iα TεUC @G v Nq δJ J⌠ñ v Nq [÷ WL 100°C (212°F) z ε°q ϕakOkW nDBzq C w pgú ]p CD-ROMBDVD ≈B m αe °U \C úpgú \iα...
  • Page 70 τ]39.7 S τ]70.5 S τ]121.2 S ≥ 18 ≥ 32 ≥ 55 w ΩT...
  • Page 71 pG m ² ú O@ AA mH KH ⁿ C Lk Σ m ½qC úq \ K UC ⌠≤ ≤C ⌠≤K ≤ íúsbMI qúBqyMqαÑ C ≤ íS i ≤CpGzh Y ≤ DA p NA H C F KH ⁿ A ² ÷Γ½...
  • Page 72 b≈[ ⁿ¼ mWΦ±m½qWL 82 τ]180 S ⌠≤½ΘC τ]180 S >82 ⁿX ± UΣByñM IC ⁿX ± ÷ϕ C w ΩT...
  • Page 73 pG Σq⌠WⁿAbY ípUAiα o⌡aMq C F Ko a A Twt qO Dú WX Σq⌠ O@ DC \ mH ΩTHo qOWμC iαsbMI qúBqyMqαÑ Cu Xμ v v úK HU AϕO@≈[A Kb°A Y t≤ ∩ D≈OΘX WXÑ ¡ε q ¡εA Ω qOXH Aϕ...
  • Page 74 ⁿX ± í ≤C F C q qα IA ⌡μUC @G Xμ H bYμ ε aIw A ú NEC P IEC 60950uΩ v T C v N] WTΩ a w Cqú (SELV) q CSELV q OG q⌠Aibo @δPμ@ ¼p A KqúWLw Ñ ]60 V yq C Σq⌠OI 5 A] C...
  • Page 75 F KH ⁿ Ab∩ mºeA ² ú MW°A Hε ½qC ϕMW°A s q A sb αqC ²≤½MW°A \AAw MW°A C F C q qα IA ⌡μUC @G Xμ H bYμ ε aIw A ú NEC P IEC 60950uΩ v T C v N] WTΩ...
  • Page 76 b≈[ ⁿ¼ mWΦ±m½qWL 50 τ]110 S ⌠≤½ΘC τ]110 S >50 F C q qα IA ⌡μUC @G Xμ H bYμ ε aIw A ú NEC P IEC 60950uΩ v T C v N] WTΩ a w Cqú (SELV) q CSELV q OG q⌠Aibo @δPμ@ ¼p A KqúWLw Ñ...
  • Page 77 ⁿ ±m⌠≤½ΘC ± í ≤C o q OYq C Kz A UNq C ≤½ Lenovo i q C UakW ¼ ß≤q C 6-11...
  • Page 78 ]piN yq⌠ CpGHo Φ ís A °≤G aqÑ A Oq yqt aqÑ y As X ⌡ PbP@ yq⌠ ºí su ⌠≤ΣL] A ≤P@ ± ]pG F dl AP ]O a yt yqt ú bOB aC Po ] ≤ P ½ mú...
  • Page 79 Svakako pročitajte sve napomene o oprezu i opasnosti u ovom dokumentu prije izvo enja bilo kojih postupaka. Pročitajte bilo koje dodatne informacije o sigurnosti koje dolaze s vašim poslužiteljem ili opcijskim ure ajem, prije instaliranja ure aja. © Lenovo 2008. Dijelovi © IBM Corp. 2006.
  • Page 80 Napomena 1: OPASNOST Električni tok od struje, telefona i komunikacijskih kablova je opasan. Radi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara: v Ne spajajte i ne odspajajte nikakve kablove i ne izvodite instalaciju, održavanje ili rekonfiguriranje ovog proizvoda za vrijeme grmljavinske oluje. v Spojite sve električne kablove na propisno uzemljenu električnu utičnicu.
  • Page 81 Napomena 2: Pozor: Kod zamjene litijske baterije koristite samo bateriju koju preporuča proizvo ač. Ako vaš sistem ima modul s litijskom baterijom, zamijenite ga samo s istim tipom modula proizvedenim od istog proizvo ača. Baterija sadrži litij i može eksplodirati ako se nepropisno koristi, rukuje ili zbrinjava.
  • Page 82 Napomena 4:...
  • Page 83 Napomena 7: Pozor: Ako ure aj ima vrata, svakako uklonite ili učvrstite vrata prije pomicanja ili podizanja ure aja da bi izbjegli ozljede. Vrata ne mogu držati težinu ure aja. Napomena 8: Pozor: Nikad ne uklanjajte poklopac na dovodu napajanja niti na bilo kojem dijelu koji ima sljedeću naljepnicu.
  • Page 84 Napomena 10: Pozor: Ne stavljajte nikakve objekte teže od 82 kg (180 lb) na vrh ure aja montiranih u stalak. >82 kg (180 lb) Napomena 11: Pozor: Sljedeća naljepnica označava oštre rubove, uglove ili spojeve u blizini. Napomena 12: Pozor: Sljedeća naljepnica označava prisutnost vruće površine u blizini.
  • Page 85 Napomena 13: OPASNOST Preopterećenje granskog kruga predstavlja moguću opasnost od vatre i električnog udara, u odre enim uvjetima. Da izbjegnete te opasnosti, osigurajte da zahtjevi vašeg sistema za napajanjem ne prelaze zahtjeve za zaštitu granskog kruga. Pogledajte u informacije koje se nalaze uz vaš ure aj, radi specifikacija o potrošnji struje. Napomena 14: Pozor: Možda postoji rizična razina napona, električnog toka i energije.
  • Page 86 Napomena 17: Pozor: Sljedeća naljepnica označava pokretne dijelove u blizini. Napomena 18: Pozor: Da smanjite rizik od električnog udara: v Ovu opremu mora instalirati školovano servisno osoblje na mjestu s ograničenim pristupom, kako je definirano s NEC i IEC 60950, treće izdanje, Standard za sigurnost opreme za informacijsku tehnologiju.
  • Page 87 Napomena 20: Pozor: Da izbjegnete osobne ozljede, prije podizanja jedinice uklonite sve umetnute jedinice da smanjite težinu. Napomena 21: Pozor: Prisutna je rizična energija kad je jedinica spojena na izvor napajanja. Uvijek namjestite poklopac jedinice prije njenog instaliranja. Napomena 22: Pozor: Da smanjite rizik od električnog udara: v Ovu opremu mora instalirati školovano servisno osoblje na mjestu s ograničenim...
  • Page 88 Napomena 23: Pozor: Ne stavljajte nikakve objekte teže od 50 kg (110 lb) na vrh ure aja montiranih u stalak. >50 kg (110 lb) Napomena 24: Pozor: Da smanjite rizik od električnog udara: v Ovu opremu mora instalirati školovano servisno osoblje na mjestu s ograničenim pristupom, kako je definirano s NEC i IEC 60950, treće izdanje, Standard za sigurnost opreme za informacijsku tehnologiju.
  • Page 89 Opasni pokretni dijelovi su u blizini. Napomena 28: Pozor: Baterija je litij-ionska baterija. Zbog moguće eksplozije nemojte bateriju spaljivati. Zamijenite ju samo s dijelom koji je odobrio Lenovo. Odbacite bateriju na način kako je predvi eno lokalnim propisima. Poglavlje 7. Hrvatski 7-11...
  • Page 90 Napomena 29: Pozor: Ova oprema je oblikovana tako da dozvoljava povezivanje uzemljenog vodiča DC granskog kruga na vodič uzemljenja na opremi. Ako postoji ovaj uvjet, svi sljedeći uvjeti tako er moraju biti zadovoljeni: v Ova oprema će se spojiti izravno na vodič uzemljenja DC sistema napajanja ili na kratkospojnik povezivanja iz priključne letve za uzemljenje ili na sabirnicu na koju je povezan vodič...
  • Page 91 “Instrukce 1”. Před prováděním jakýchkoli procedur si nejprve přečtěte všechny bezpečnostní instrukce, uvedené v tomto dokumentu. Před vlastní instalací zařízení si pozorně přečtěte další bezpečnostní informace, dodané se serverem nebo volitelným zařízením. © Lenovo 2008. Části © IBM Corp. 2006.
  • Page 92 Instrukce 1: NEBEZPEČÍ Elektrický proud v silových, telefonních a datových kabelech je nebezpečný. Jak zajistit ochranu před úrazem elektrickým proudem: v Za bouřky nepřipojujte ani neodpojujte kabely, neprovádějte instalaci, údržbu ani konfiguraci tohoto produktu. v Všechny napájecí kabely připojujte pouze k řádně zapojeným zásuvkám. v Jakékoli zařízení, které...
  • Page 93 Instrukce 2: POZOR: Při výměně používejte pouze baterie doporučené výrobcem. Pokud systém obsahuje modul s lithiovou baterií, zaměňte jej pouze modulem stejného typu a výrobce. Baterie obsahuje lithium a při nesprávném používání, zacházení nebo likvidaci může explodovat. Baterie se nesmí: v Nechat přijít do styku s vodou.
  • Page 94 Instrukce 4:...
  • Page 95 Instrukce 7: POZOR: Má-li zařízení dvířka, ujistěte se před zvedáním nebo přenášením zařízení, že jsou tato dvířka zajištěná nebo odstraněná. Zabráníte tím úrazu. Dvířka neunesou hmotnost zařízení. Instrukce 8: POZOR: Nikdy neodstraňujte kryt na napájecím zdroji, ani žádný díl, na kterém je následující štítek.
  • Page 96 Instrukce 10: POZOR: Na zařízení, namonovaná do stojanu, nepokládejte žádné předměty s hmotností vyšší než 82 kg. >82 kg (180 lb) Instrukce 11: POZOR: Následující štítek upozorňuje na přítomnost ostrých hran, rohů nebo spojů. Instrukce 12: POZOR: Následující štítek upozorňuje na přítomnost horkého povrchu. Bezpečnostní...
  • Page 97 Instrukce 13: NEBEZPEČÍ Při přetížení pobočného obvodu může za určitých podmínek hrozit nebezpečí požáru nebo úrazu. Abyste se tomuto nebezpečí vyhnuli, zajistěte, aby požadavky elektrického systému nebyly vyšší než požadavky na ochranu napájecího elektrického okruhu. Podívejte se na informace týkající se elektrických specifikací, které jsou součástí...
  • Page 98 Instrukce 17: POZOR: Následující označení upozorňuje na blízkost pohyblivých částí. Instrukce 18: POZOR: Pro snížení nebezpečí úrazu elektrickým proudem: v Zařízení musí být instalováno školenými pracovníky servisu v místě s omezeným přístupem tak, jak je určeno normami ČSN EN, NEC a IEC 60950 (Third edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment).
  • Page 99 Instrukce 20: POZOR: Abyste předešli úrazu osob, před vyzvednutím jednotky z ní vyjměte všechny blade servery, sníží se tak celková hmotnost. Instrukce 21: POZOR: Po připojení blade serveru ke zdroji napájení je přítomna nebezpečná energie. Před instalací blade serveru proto vždy použijte jeho kryt. Instrukce 22: POZOR: Pro snížení...
  • Page 100 Instrukce 23: POZOR: Nepokládejte nic s hmotností větší než 50 kg (110 liber) navrch zařízení namontovaných do stojanu. >50 kg (110 lb) Instrukce 24: POZOR: Pro snížení nebezpečí úrazu elektrickým proudem: v Zařízení musí být instalováno školenými pracovníky servisu v místě s omezeným přístupem tak, jak je určeno normami ČSN EN, NEC a IEC 60950 (Third edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment).
  • Page 101 Instrukce 27: POZOR: Poblíž jsou nebezpečné pohyblivé části. Instrukce 28: POZOR: Baterie je typu Li-Ion. Baterii nespalujte, aby nedošlo k explozi. Vyměňte ji pouze za baterii, kterou schválilo Lenovo. Baterii recyklujte nebo zlikvidujte podle platných předpisů. Kapitola 8. Angličtina 8-11...
  • Page 102 Instrukce 29: POZOR: Toto zařízení umožňuje připojení svého zemnícího vodiče k zemnícímu vodiči zdroje stejnosměrného napájení. Pokud k tomuto připojení dojde, musí být splněny všechny následující podmínky: v Toto zařízení musí být připojeno přímo k zemnícímu vodiči zdroje stejnosměrného proudu nebo ke spojnici na uzemnění, ke které je připojen zemnící vodič tohoto zdroje stejnosměrného proudu.
  • Page 103 1”) i dokumentet Safety Information. Læs alle sikkerhedsforskrifter mærket Pas på! og Fare! i dokumentet, før du udfører procedurerne. Læs også eventuelle ekstra sikkerhedsforskrifter, der følger med serveren eller evt. ekstraudstyr, før du installerer udstyret. © Lenovo 2008. Delvis © IBM Corp. 2006.
  • Page 104 Forskrift 1: Fare! Elektrisk strøm fra telefon-, kommunikations- og netledninger er livsfarlig. Gør følgende for at undgå elektrisk stød: v Tilslut eller afmontér ikke kabler, og installér, vedligehold, eller omkonfigurér ikke produktet i tordenvejr. v Slut alle netledninger til korrekt jordforbundne stikkontakter. v Slut enhver enhed, der skal forbindes med dette produkt, til korrekt for- bundne stikkontakter.
  • Page 105 Forskrift 2: Pas på: Udskift kun litiumbatteriet med et batteri, der anbefales af producenten. Hvis systemet har et modul, der indeholder et litiumbatteri, må du kun udskifte det med et modul af samme type og fra samme producent. Batteriet indeholder litium og kan eksplodere, hvis det ikke bruges, håndteres eller kasseres korrekt.
  • Page 106 Forskrift 4:...
  • Page 107 Forskrift 7: Pas på: Hvis enheden har låger, skal du afmontere eller fastgøre lågerne, før du flytter eller løfter enheden, for at undgå personskade. Lågerne kan ikke bære enhedens vægt. Forskrift 8: Pas på: Fjern aldrig dækslet på en strømforsyningsenhed eller nogen anden del, hvor følgende mærkat sidder på: Der er farlig spænding, strøm og farlige energiniveauer i alle komponenter, hvor denne mærkat sidder på.
  • Page 108 Forskrift 10: Pas på: Anbring ikke genstande, der vejer mere end 82 kg, oven på enheder, der er mon- teret i rack. >82 kg Forskrift 11: Pas på: Følgende mærkat angiver, at du skal være opmærksom på skarpe kanter, hjørner eller sammenføjninger.
  • Page 109 Forskrift 13: Fare! Ved overbelastning af et kredsløb kan der under visse omstændigheder være fare for brand eller elektrisk stød. Sørg for, at belastningen af det elektriske system ikke overstiger sikkerhedskravene til kredsløbet. Der er flere oplys- ninger om specifikationer vedrørende strøm i de vejledninger, der leveres sammen med udstyret.
  • Page 110 Forskrift 17: Pas på: Følgende mærkat angiver, at visse dele i nærheden er bevægelige. Forskrift 18: Pas på: Undgå elektrisk stød: v Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænset adgang i henhold til NEC og IEC 60950, Third Edition, The Stan- dard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 111 Forskrift 20: Pas på: Undgå at komme til skade: Reducér enhedens vægt ved at afmontere alle blade- servere, før du løfter enheden. Forskrift 21: Pas på: Der er farlig spænding, når blade-serveren er tilsluttet strømkilden. Fjern altid dækslet, før du installerer blade-serveren. Forskrift 22: Pas på: Undgå...
  • Page 112 Forskrift 23: Pas på: Anbring ikke genstande, der vejer mere end 50 kg, oven på enheder, der er mon- teret i rack. >50 kg Forskrift 24: Pas på: Undgå elektrisk stød: v Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænset adgang i henhold til NEC og IEC 60950, Third Edition, The Stan- dard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 113 Batteriet er et litium-ion-batteri. Batteriet må ikke brændes, da det kan forårsage en eksplosion. Udskift kun batteriet med ét af samme fabrikat og type, der er godkendt af Lenovo. Batteriet skal kasseres eller afleveres til genbrug i overens- stemmelse med gældende miljøbestemmelser. Kontakt evt. kommunens tekniske forvaltning (miljøafdelingen).
  • Page 114 Forskrift 29: Pas på: Dette udstyr er udformet, så det tillader, at jordforbindelsen på jævnstrømsfor- syningen forbindes med udstyrets stelforbindelse. Alle de nedenstående betingelser skal være opfyldt, hvis stelforbindelsen og jordforbindelsen skal for- bindes med hinanden: Udstyret skal være sluttet direkte til jævnstrømsforsyningens jordforbindelse eller til en jordforbundet klemrække.
  • Page 115 Lees voordat u de procedures uitvoert alle waarschuwingen en voor- schriften in dit document zorgvuldig door. Lees ook alle extra veiligheidsrichtlijnen die bij de server of bij optionele apparaten wordt geleverd voordat u het apparaat installeert. 10-1 © Lenovo 2008. Gedeelten © IBM Corp. 2006.
  • Page 116 Voorschrift 1: Gevaar! Elektrische stroom van net-, telefoon- en communicatiekabels kan gevaar opleveren. Ter voorkoming van een elektrische schok: v Sluit tijdens onweer geen kabels aan en voer geen installatie-, onderhouds- of configuratiewerkzaamheden aan dit product uit. v Sluit alle voedingssnoeren aan op correct bedrade en geaarde stopcontacten. v Sluit alle apparatuur die met dit product wordt verbonden aan op correct bedrade stopcontacten.
  • Page 117 Voorschrift 2: Let op! Gebruik ter vervanging alleen een batterij die door de leverancier wordt aanbe- volen. Als uw systeem een module heeft waarin zich een lithiumbatterij bevindt, vervang die module dan door een module van hetzelfde merk en type. De batterij bevat lithium en kan bij verkeerd gebruik exploderen.
  • Page 118 Voorschrift 4:...
  • Page 119 Voorschrift 7: Let op! Als het apparaat deuren heeft, zorg er dan ter voorkoming van letsel voor dat de deuren verwijderd of beveiligd zijn voordat u het apparaat optilt of verplaatst. De deuren kunnen het gewicht van het apparaat niet dragen. Voorschrift 8: Let op! Verwijder nooit de kap van de voedingseenheid of van enige component waarop...
  • Page 120 Voorschrift 10: Let op! Plaats geen objecten die meer dan 82 kg wegen op apparaten die in een rek zijn geïnstalleerd. >82 kg Voorschrift 11: Let op! Het volgende label geeft de nabijheid aan van scherpe randen, hoeken of ver- bindingen.
  • Page 121 Voorschrift 13: Gevaar! Overbelasting van een verdeelkast kan onder bepaalde omstandigheden lei- den tot een elektrische schok of brand. Om dergelijk gevaar te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de vereiste elektrische invoer van het systeem niet hoger is dan het vastgestelde maximum voor de verdeelkast. De elektri- sche specificaties van uw apparaat vindt u in de bij dat apparaat geleverde informatie.
  • Page 122 Voorschrift 17: Let op! Het volgende label geeft de nabijheid aan van bewegende delen. Voorschrift 18: Let op! Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden: v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhouds- personeel in een locatie met beperkte toegang, zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 123 10-9 Hoofdstuk 10. Nederlands...
  • Page 124 Voorschrift 20: Let op! Om letsel bij het optillen te voorkomen, dient het gewicht van de eenheid te worden verminderd door alle kaarten (″blades″) te verwijderen. Voorschrift 21: Let op! Er is gevaarlijke spanning aanwezig als de kaart (″blade″) aangesloten is op de spanningsbron.
  • Page 125 Voorschrift 23: Let op! Plaats geen objecten die meer dan 50 kg wegen op apparaten die in een rek zijn geïnstalleerd. >50 kg Voorschrift 24: Let op! Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden: v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhouds- personeel in een locatie met beperkte toegang, zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 126 De batterij is een lithium-ionenbatterij. Ter voorkoming van een mogelijke explosie dient u de batterij niet bloot te stellen aan open vuur. U dient de batte- rij alleen te vervangen door een door Lenovo goedgekeurd exemplaar. Lever gebruikte batterijen in bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval (KCA).
  • Page 127 Voorschrift 29: Let op! Deze apparatuur is ontworpen voor verbinding van de aardegeleider van het gelijkstroomvoedingscircuit naar de aardegeleider van de apparatuur. Als u deze verbinding maakt, moet aan alle volgende voorwaarden worden voldaan: v Deze apparatuur moet rechtstreeks worden aangesloten op de aardings- elektrode van het gelijkstroomvoedingssysteem of met een verbindende jum- per vanaf een aardingspunt (bus of pin) waarop de aardingselektrode van het gelijkstroomvoedingssysteem is aangesloten.
  • Page 128 IBM Safety Information -julkaisussa. Lue kaikki turvaohjeet, ennen kuin aloitat ohjeissa kuvatut toimet. Lue kaikki tietokoneen tai lisävarusteen mukana mahdollisesti toimitetut lisäturvaohjeet, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen. 11-1 © Lenovo 2008. Osien © IBM Corp. 2006.
  • Page 129 Turvaohje 1: VAARA Sähkö-, puhelin- ja tietoliikennekaapeleissa voi esiintyä vaarallisia jännitteitä. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun välttämiseksi. v Älä liitä kaapeleita tietokoneeseen tai irrota niitä äläkä tee asennus- tai huoltotoimia tai kokoonpanon muutoksia ukonilman aikana. v Kytke kaikki verkkojohdot oikein maadoitettuihin pistorasioihin. v Laitteet, joihin tämä...
  • Page 130 Turvaohje 2: Varoitus: Litiumpariston saa vaihtaa vain valmistajan suosittelemaan paristoon. Jos järjestelmässä on moduuli, jossa on litiumparisto, moduulin saa vaihtaa vain samanlaiseen saman valmistajan valmistamaan moduuliin. Paristo sisältää litiumia ja voi räjähtää, jos sitä ei käytetä, käsitellä tai hävitetä oikein. Varoitus: v Estä...
  • Page 131 Turvaohje 4:...
  • Page 132 Turvaohje 7: Varoitus: Jos laitteessa on kansia, loukkaantumisen välttämiseksi varmista, että ne on irrotettu tai kiinnitetty paikoilleen, ennen kuin siirrät tai nostat laitteen. Kannet eivät kestä laitteen painoa. Turvaohje 8: Varoitus: Älä irrota virtalähteen suojakuorta tai muita osia, joissa on seuraava tarra. Osissa, joissa on tämä...
  • Page 133 Turvaohje 10: Varoitus: Telineeseen asennettujen laitteiden päälle ei saa asettaa yli 82 kilon painoista esinettä. > 82 kg Turvaohje 11: Varoitus: Seuraava tarra varoittaa terävistä reunoista, kulmista tai liitoksista. Turvaohje 12: Varoitus: Seuraava tarra varoittaa kuumasta pinnasta. 11-6 Safety Information...
  • Page 134 Turvaohje 13: VAARA Ryhmäjohdon ylikuormitus saattaa tietyissä olosuhteissa aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran. Estä tällaiset vaaratilanteet varmistamalla, ettei järjestelmän sähköntarve ylitä ryhmäjohdon kapasiteettia. Perehdy laitteen mukana toimitettuihin sähköteknisiin tietoihin. Turvaohje 14: Varoitus: Osissa voi olla vaarallinen jännite. Osia tai suojakuoria, joissa on tämä tarra, saa irrottaa vain siihen koulutuksen saanut huoltoteknikko.
  • Page 135 Turvaohje 17: Varoitus: Seuraava tarra varoittaa liikkuvista osista. Turvaohje 18: Varoitus: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillä huoltohenkilöillä ja laite on asennettava tiloihin, joihin pääsyä on rajoitettu IT-laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen määrittämällä...
  • Page 136 Turvaohje 20: Varoitus: Loukkaantumisen välttämiseksi vähennä painoa irrottamalla kaikki palvelinkortit, ennen kuin nostat yksikön. Turvaohje 21: Varoitus: Laitteessa on vaarallinen jännite, kun palvelinkortti kytketään virtalähteeseen. Aseta palvelinkortin kansi paikalleen aina, ennen kuin asennat palvelinkortin. Turvaohje 22: Varoitus: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö...
  • Page 137 Turvaohje 23: Varoitus: Telineeseen asennettujen laitteiden päälle ei saa asettaa yli 50 kilon painoista esinettä. > 50 kg Turvaohje 24: Varoitus: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillä huoltohenkilöillä ja laite on asennettava tiloihin, joihin pääsyä on rajoitettu IT-laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen määrittämällä...
  • Page 138 Turvaohje 26: Varoitus: Telineeseen asennettujen laitteiden päälle ei saa asettaa mitään esineitä. Turvaohje 27: Varoitus: Vaarallisia liikkuvia osia. Turvaohje 28: Varoitus: Akku on litiumioniakku. Älä polta akkua, koska se voi räjähtää. Vaihda se vain samanlaiseen tai muuhun Lenovon hyväksymään vastaavantyyppiseen akkuun. Hävitä...
  • Page 139 Turvaohje 29: Varoitus: Tämä laite on suunniteltu siten, että tasavirran syöttöpiirin maadoitettu johdin voidaan kytkeä laitteen maadoitusjohtimeen. Jos tämä kytkentä tehdään, kaikkien seuraavien ehtojen on täytyttävä: v Tämä laite on kytkettävä suoraan tasavirran syöttöjärjestelmän maadoitusjohtimen elektrodiin tai maadoitusliittimen maadoitusliuskaan tai sen väylän maadoitusliuskaan, johon tasavirran syöttöjärjestelmän maadoitusjohtimen elektrodi on kytketty.
  • Page 140 Veillez à lire toutes les consignes de sécurité de ce document avant d’exécuter les procédures indiquées. Avant d’installer l’unité, lisez toutes les informations de sécurité supplémentaires disponibles pour le serveur ou l’unité fournie en option. 12-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 141 Consigne 1 : DANGER Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger. Pour éviter tout risque de choc électrique : v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation, d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage. v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé...
  • Page 142 Consigne 2 : ATTENTION : Lors du remplacement de la pile au lithium, utilisez exclusivement la pile recommandée par le fabricant. Si votre système est doté d’un module contenant une pile au lithium, vous devez le remplacer uniquement par un module identique, produit par le même fabricant.
  • Page 143 Consigne 4 :...
  • Page 144 Consigne 7 : ATTENTION : Si l’unité comporte des portes, veillez à les retirer ou à les verrouiller avant de déplacer ou de soulever l’unité pour éviter tout risque de blessure. Les portes ne supporteraient pas le poids de l’unité. Consigne 8 : ATTENTION : Ne retirez jamais le capot d’un bloc d’alimentation ou d’une pièce sur lesquels...
  • Page 145 Consigne 10 : ATTENTION : Ne placez pas d’objet supérieur à 82 kg sur un serveur monté en armoire. >82 kg Consigne 11 : ATTENTION : L’étiquette suivante indique la présence de bords, de coins et de joints tranchants. Consigne 12 : ATTENTION : L’étiquette suivante indique la proximité...
  • Page 146 Consigne 13 : DANGER Surcharger un circuit de dérivation présente des risques d’incendie et de choc électrique dans certaines conditions. Pour éviter tout risque, assurez-vous que les caractéristiques électriques de votre système ne sont pas supérieures aux caractéristiques de protection du circuit de dérivation. Pour connaître les spécifications techniques de votre produit, consultez la documentation fournie.
  • Page 147 Consigne 17 : ATTENTION : L’étiquette suivante indique la présence de pièces mobiles à proximité. Consigne 18 : ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique : v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accès limité, conformément aux directives NEC et IEC 60950, Troisième édition, norme pour la sécurité...
  • Page 148 Consigne 20 : ATTENTION : Pour éviter tout risque de blessure, retirez tous les Serveurs lame de l’unité avant de la soulever. Consigne 21 : ATTENTION : Un courant électrique dangereux est présent lorsque le Serveur lame est connecté à une source d’alimentation. Remettez toujours en place le carter du Serveur lame avant d’installer le Serveur lame.
  • Page 149 Consigne 23 : ATTENTION : Ne placez pas d’objet supérieur à 50 kg sur un serveur monté en armoire. >50 kg Consigne 24 : ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique : v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accès limité, conformément aux directives NEC et IEC 60950, Troisième édition, norme pour la sécurité...
  • Page 150 Cette pile est une pile au lithium-ion. Pour éviter tout risque d’explosion, ne la faites pas brûler. Ne la remplacez que par une pile agréée par Lenovo. Pour le recyclage ou la mise au rebut, reportez-vous à la réglementation en vigueur.
  • Page 151 Consigne 29 : ATTENTION : Cet équipement a été conçu pour permettre la connexion du câble de mise à la terre du circuit d’alimentation en courant continu à la prise de terre de l’appareil. Si la connexion est établie, vous devez respecter l’ensemble des conditions suivantes : v Cet équipement doit être branché...
  • Page 152 ACHTUNG und VORSICHT in diesem Dokument. Lesen Sie darüber hinaus vor dem Installieren einer Einheit alle zusätzlichen Sicherheits- informationen, die Sie zusammen mit dem Server oder der Zusatzein- richtung erhalten haben. 13-1 © Lenovo 2008. In Teilen © IBM Corp. 2006.
  • Page 153 Hinweis 1: Vorsicht An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen. Aus Sicherheitsgründen: v Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen. v Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt anschließen.
  • Page 154 Hinweis 2: Achtung: Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine vom Hersteller empfohlene Batterie ersetzen. Enthält das System ein Modul mit einer Lithiumbatterie, die- ses nur durch ein Modul desselben Typs und von demselben Hersteller ersetzen. Die Batterie enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Hand- habung oder Entsorgung explodieren.
  • Page 155 Hinweis 4:...
  • Page 156 Hinweis 7: Achtung: Wenn sich an dem Gerät Türen befinden, müssen Sie, um Verletzungen von Per- sonen zu vermeiden, die Türen entfernen oder sichern, bevor Sie das Gerät anheben oder versetzen. Die Türen können das Gewicht des Gerätes nicht tra- gen.
  • Page 157 Hinweis 10: Achtung: Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine über 82 kg schwe- ren Gegenstände ab. > 82 kg Hinweis 11: Achtung: Das folgende Label weist auf scharfe Kanten, Ecken oder Scharniere hin. Hinweis 12: Achtung: Das folgende Label weist auf eine heiße Oberfläche hin.
  • Page 158 Hinweis 13: Vorsicht Bei Überlastung eines Netzstromkreises besteht unter gewissen Umständen Brandgefahr oder das Risiko eines Stromschlags. Um dies zu vermeiden, stel- len Sie sicher, dass der elektrische Bedarf Ihres Systems die Absicherung des Netzstromkreises nicht überschreitet. Technische Daten zur Elektrik finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Einheit.
  • Page 159 Hinweis 17: Achtung: Das folgende Label weist auf bewegliche Teile hin. Hinweis 18: Achtung: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen: v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemäß NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: ″Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik″).
  • Page 160 Hinweis 20: Achtung: Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, entfernen Sie vor dem Anheben der Einheit alle Blades, um das Gewicht der Einheit zu verringern. Hinweis 21: Achtung: Wenn der Blade mit einer Stromquelle verbunden ist, können gefährliche Span- nungen auftreten. Bringen Sie deshalb immer vor Inbetriebnahme des Blades die Blade-Abdeckung wieder an.
  • Page 161 Hinweis 23: Achtung: Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine über 50 kg schwe- ren Gegenstände ab. > 50 kg Hinweis 24: Achtung: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen: v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemäß...
  • Page 162 Gefährliche bewegliche Teile in der Nähe. Hinweis 28: Achtung: Die Batterie ist eine Lithium-Ionen-Batterie. Um eine Explosionsgefahr zu ver- meiden, die Batterie nicht verbrennen. Nur gegen das von Lenovo zugelassene Teil austauschen. Batterie nach Gebrauch der Wiederverwertung zuführen oder als Sondermüll entsorgen. 13-11...
  • Page 163 Hinweis 29: Achtung: Dieses Gerät dient zur Herstellung der Verbindung zwischen dem geerdeten Leiter des Gleichstromkreises und dem Erdleiter am Gerät. Wenn diese Verbin- dung hergestellt wird, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: v Dieses Gerät muss an demselben Erdleiter oder an der Verbindungsbrücke einer Erdungsschiene angeschlossen sein, an dem auch der Erdleiter des Gleichstromkreises angeschlossen ist.
  • Page 164 περι χονται στο παρ ν γγραϕο πριν εκτελ σετε οποιαδ ποτε διαδικασ α. ∆ιαβ στε οποιεσδ ποτε πρ σθετες πληροϕορ ες ασϕ λειας παρ χονται µαζ µε τον εξυπηρετητ την προαιρετικ συσκευ πριν εγκαταστ σετε τη συσκευ . © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 165 1. Κλε στε λους τους διακ πτες. 1. Κλε στε λους τους διακ πτες. 2. Συνδ στε πρ τα λα τα καλ δια στις 2. Αποσυνδ στε πρ τα τα καλ δια ρε µατος συσκευ ς. απ την πρ ζα. 3.
  • Page 166 Μην: Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 167 ≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kg Πληροϕορ ες σχετικ µε την ασϕ λεια...
  • Page 168 Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 169 > 82 kg Πληροϕορ ες σχετικ µε την ασϕ λεια...
  • Page 170 Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 171 Πληροϕορ ες σχετικ µε την ασϕ λεια...
  • Page 172 Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 173 > 50 kg Πληροϕορ ες σχετικ µε την ασϕ λεια...
  • Page 174 Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 175 Πληροϕορ ες σχετικ µε την ασϕ λεια...
  • Page 176 Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ...
  • Page 177 ."1 ‫ תחת "הודעה‬Safety Information ‫זו מופיעים במסמך‬ .‫הקפידו לקרוא את כל הודעות הזהירות והסכנה במסמך זה לפני ביצוע ההוראות‬ ‫קראו כל מידע בטיחות נוסף המצורף לשרת שלכם או להתקנים אופציונליים לפני‬ .‫התקנתם‬ 15-1 © Lenovo 200 Portions © IBM Corp. 200...
  • Page 178 :1 ‫הודעה‬ ‫סכנה‬ .‫זרם חשמלי מכבלי חשמל, טלפון ותקשורת הוא מסוכן‬ :‫כדי למנוע סכנת התחשמלות‬ ,‫• אל תחברו או תנתקו כבלים כלשהם או תבצעו התקנה‬ .‫תחזוקה או תצורה מחדש של המוצר במהלך סערת ברקים‬ .‫• חברו את כל כבלי החשמל לשקע חשמל מחווט ומוארק כהלכה‬ .‫•...
  • Page 179 :2 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫בעת החלפת סוללת הליתיום, השתמשו רק בסוללה המומלצת על-ידי היצרן. אם במערכת שלכם יש‬ ‫מודול המכיל סוללת ליתיום, החליפו אותו רק במודול מאותו הדגם ומאותה תוצרת. סוללת הליתיום‬ .‫מכילה ליתיום ועלולה להתפוצץ אם לא מטפלים בה כראוי או אם לא משליכים אותה כהלכה‬ :‫אל...
  • Page 180 :4 ‫הודעה‬ ‫≤ 55 ק"ג‬ ‫≤ 23 ק"ג‬ ‫≤ 81 ק"ג‬ :‫זהירות‬ .‫השתמשו בנוהלי בטיחות בזמן ההרמה‬ :5 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫לחצן ההפעלה בהתקן ומתג החשמל בספק הכוח אינם מכבים את זרם החשמל המסופק להתקן. ייתכן‬ ‫גם שלהתקן יש יותר מכבל חשמל אחד. כדי לסלק לחלוטין זרם חשמל מההתקן, ודאו שכל כבלי‬ .‫החשמל...
  • Page 181 :7 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫אם יש להתקן דלתות, הקפידו להסיר או לאבטח את הדלתות לפני העברה או הרמה של ההתקן כדי‬ .‫למנוע פציעה. הדלתות אינן יכולות לתמוך במשקל ההתקן‬ :8 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫לעולם אל תסירו את הכיסוי מספק החשמל או מכל רכיב המסומן בתווית זו‬ ‫רמות...
  • Page 182 :10 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫אין להניח חפצים שמשקלם עולה על 28 ק"ג על גבי התקנים המותקנים במסד מכשירים‬ ‫< 28 ק"ג‬ :11 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫התווית הבאה מתריעה על קצוות, פינות או חיבורים חדשים בקרבת מקום‬ :12 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫התווית הבאה מתריעה על משטח חם בקרבת מקום‬ Safety Information 15-6...
  • Page 183 :13 ‫הודעה‬ ‫סכנה‬ .‫עומס יתר על הנתיך עלול לגרום לסכנת שריפה והתחשמלות בתנאים מסוימים‬ .‫כדי למנוע סכנות אלה, ודאו שדרישות החשמל של המערכת אינן חורגות מדרישות הגנת הנתיך‬ .‫עיינו בתיעוד המצורף להתקן לקבלת מידע על מפרט החשמל‬ :14 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫ייתכנו...
  • Page 184 :17 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫התווית הבאה מתריעה על חלקים נעים בקרבת מקום‬ :18 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ :‫כדי להפחית סכנת התחשמלות או סכנות אנרגיה‬ ‫• ציוד זה מיועד להתקנה על ידי אנשי שירות מוסמכים במיקום שהגישה אליו מוגבלת, כמוגדר‬ .‫, מהדורה שלישית, התקן לבטיחות ציוד טכנולוגיית מידע‬IEC 60950 ‫ ועל ידי‬NEC ‫על ידי‬ ‫...
  • Page 185 :20 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫כדי למנוע פציעה, לפני הרמת היחידה, סלקו את כל הלהבים כדי להפחית את המשקל‬ :21 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫אנרגיה מסוכנת קיימת כשהלהב מחובר אל מקור החשמל. יש להקפיד להחזיר את כיסוי הלהב‬ .‫למקומו לפני התקנת הלהב‬ :22 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬...
  • Page 186 :23 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫אין להניח חפצים שמשקלם עולה על 05 ק"ג על גבי התקנים המותקנים במסד מכשירים‬ ‫< 05 ק"ג‬ :24 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ :‫כדי להפחית סכנת התחשמלות או סכנות אנרגיה‬ ‫• ציוד זה מיועד להתקנה על ידי אנשי שירות מוסמכים במיקום שהגישה אליו מוגבלת, כמוגדר על‬ .‫, מהדורה...
  • Page 187 :‫זהירות‬ .‫חלקים נעים מסוכנים בקרבת מקום‬ 28 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ ‫הסוללה היא מסוג ליתיום יון. כדי למנוע פיצוץ אפשרי, אל תשליכו את הסוללה לאש. החליפו אותה‬ .‫. מחזרו או השליכו את הסוללה בהתאם לתקנות המקומיות‬Lenovo ‫רק בחלק שאושר על ידי‬ 15-11...
  • Page 188 29 ‫הודעה‬ :‫זהירות‬ .‫ציוד זה מיועד לאפשר את חיבור מוליך ההארקה של מעגל הזרם הישיר אל מוליך ההארקה בציוד‬ :‫אם מתבצע חיבור שכזה, יש לעמוד בכל התנאים הבאים‬ ‫• הציוד יחובר באופן ישיר למוליך ההארקה של מערכת הזרם הישיר או למגשר מלוח או אפיק של‬ .‫מסוף...
  • Page 189 Az eljárások végrehajtása előtt feltétlenül olvassa el a jelen leírásban található összes figyelmeztetést és veszélyismertetést. Telepítés előtt olvassa el a kiszolgálóval vagy a kiegészítő eszközzel együtt szállított összes további biztonsági tájékoztatást. 16-1 © Lenovo 2008. Egyes részek © IBM Corp. 2006.
  • Page 190 1. sz. utasítás: VESZÉLY! A táp-, telefon-, és adatátviteli vezetékekben folyó elektromos áram életveszélyes. Az áramütések elkerülése érdekében: v Villámlással járó vihar során ne végezze kábelek csatlakoztatását vagy kihúzását, illetve ne végezzen a terméken szerelési, karbantartási és telepítési tevékenységeket. v Minden tápkábelt megfelelően bekötött és földelt elektromos dugaszolóaljzathoz csatlakoztasson.
  • Page 191 2. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Amikor cseréli a lítium elemet, csak a gyártó által javasolt cseretípust használja. Ha a rendszerben lítium elemet tartalmazó modul található, akkor azt csak ugyanazon gyártó ugyanazon típusú moduljára cserélje. Az elem lítiumot tartalmaz, és felrobbanhat a nem megfelelő...
  • Page 192 4. sz. utasítás:...
  • Page 193 7. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Ha a készüléken van ajtó, a személyi sérülések elkerülése érdekében a készülék emelése vagy szálltása előtt szerelje le vagy rögzítse az ajtókat. Az ajtók nem bírják el a készülék súlyát. 8. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Soha ne vegye le a tápegység vagy más olyan alkatrész borítóját, amelyiken a következő címkét találja.
  • Page 194 10. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Tartókeretbe szerelt készülékre ne tegyen 82 kilogrammnál nagyobb tömegű tárgyat. >82 kg 11. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Ez a címke éles peremet, sarkot vagy illesztést jelez. 12. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Ez a címke forró felületet jelez a közelben. 16-6 Biztonsági tájékoztató...
  • Page 195 13. sz. utasítás: VESZÉLY! A mellékáramkörök túlterhelése bizonyos helyzetekben tűzveszélyes lehet és áramütést okozhat. A veszélyek elkerülése érdekében győződjön meg róla, hogy a rendszer elektromossági követelményei nem haladják meg a mellékáramkör védelmi lehetőségeit. Keresse meg a készülékkel szállított tájékoztatóban az elektromos fogyasztásra vonatkozó...
  • Page 196 17. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Ez a címke mozgó gépelemeket jelez a közelben. 18. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés és az egyéb elektromossággal kapcsolatos veszélyek elkerülése érdekében vegye figyelembe az alábbiakat: v Ezt a berendezést csak kiképzett szerelő helyezheti üzembe a NEC és az IEC 60950-es szabvány harmadik kiadása szerinti zárt helyiségben.
  • Page 197 20. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülés elkerülése érdekében, az egység fölemelése előtt vegye ki az összes modult, hogy lecsökkenjen az egység súlya. 21. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes tápenergia van jelen, amikor a modult a tápellátáshoz csatlakoztatja. Mindig tegye fel a modul takarólemezét a modul telepítése előtt. 22.
  • Page 198 23. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Tartókeretbe szerelt készülékre ne tegyen 50 kilogrammnál nagyobb tömegű tárgyat. >50 kg 24. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés és az egyéb elektromossággal kapcsolatos veszélyek elkerülése érdekében vegye figyelembe az alábbiakat: v Ezt a berendezést csak kiképzett szerelő helyezheti üzembe a NEC és az IEC 60950-es szabvány harmadik kiadása szerinti zárt helyiségben.
  • Page 199 Veszélyes mozgó alkatrészek a közelben! 28. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: A telep típusa lítium-ion. A robbanásveszély elkerülése érdekében ne hevítse fel a telepet. Csak Lenovo által jóváhagyott típusra cserélje. A telep újrahasznosításakor vagy leselejtezésekor vegye figyelembe a helyi előírásokat. 16-11 16. fejezet Magyar...
  • Page 200 29. sz. utasítás: FIGYELMEZTETÉS: A készülék kivitele olyan, hogy lehetővé tegye az egyenáramú tápforrás és a készülék földelési pontjainak összekötését. Amikor ezt az összeköttetést készíti, a következő feltételek mindegyikének meg kell felelni: v A készülék közvetlenül csatlakozik az egyenáramú tápellátó rendszer földelő vezetékéhez, vagy a földelő...
  • Page 201 Assicurarsi di aver letto tutte le dichiarazioni di avvertenza e pericolo contenute in questo documento, prima di eseguire le procedure. Leggere tutte le eventuali informazioni di sicurezza aggiuntive allegate al server o alla periferica supplementare, prima della relativa installazione. 17-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 202 Istruzione 1: Pericolo La corrente elettrica proveniente da cavi elettrici, telefonici e di comunicazione è pericolosa. Per evitare il pericolo di scosse: v Non collegare o scollegare cavi, o eseguire operazioni di installazione, manutenzione o riconfigurazione di questo prodotto durante un temporale. v Collegare tutti i cavi elettrici ad una presa di corrente correttamente installata e messa a terra.
  • Page 203 Istruzione 2: Avvertenza: Durante la sostituzione della batteria al litio, utilizzare solo la batteria consigliata dal produttore. Se il sistema dispone di un modulo contenente una batteria al litio, sostituirlo solo con lo stesso tipo di modulo prodotto dallo stesso produttore. La batteria contiene litio e potrebbe esplodere, se non utilizzata, maneggiata o smaltita in maniera corretta.
  • Page 204 Istruzione 4:...
  • Page 205 Istruzione 7: Avvertenza: Se il dispositivo dispone di sportelli, assicurarsi di aver rimosso o fissato gli sportelli prima di spostare o sollevare il dispositivo, al fine di evitare incidenti. Gli sportelli non reggono il peso del dispositivo. Istruzione 8: Avvertenza: Non rimuovere mai il coperchio di un alimentatore o qualsiasi parte che presenti la seguente etichetta.
  • Page 206 Istruzione 10: Avvertenza: Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore agli 82 kg sulle periferiche montate nel rack. >82 kg (180 lb) Istruzione 11: Avvertenza: La seguente etichetta indica la presenza di spigoli, angoli o giunti appuntiti. Istruzione 12: Avvertenza: La seguente etichetta indica la presenza di una superficie molto calda nelle vicinanze.
  • Page 207 Istruzione 13: Pericolo Il sovraccarico di un circuito derivato in determinate condizioni costituisce un potenziale rischio di incendio o di scossa elettrica. Per evitare questi rischi, assicurarsi che i requisiti elettrici del sistema non superino i requisiti di protezione del circuito derivato. Per le specifiche elettriche, consultare le informazioni fornite con il dispositivo.
  • Page 208 Istruzione 17: Avvertenza: La seguente etichetta indica la presenza di parti mobili nelle vicinanze. Istruzione 18: Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all’energia elettrica: v Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato, come definito da NEC e IEC 60950, Terza edizione, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 209 Capitolo 17. Italiano 17-9...
  • Page 210 Istruzione 20: Avvertenza: Per evitare incidenti a persone, prima di sollevare l’unità, rimuovere tutti i blade per ridurne il peso. Istruzione 21: Avvertenza: Quando il blade è collegato alla fonte di alimentazione è presente elettricità pericolosa. Riposizionare sempre il coperchio del blade prima di installare il blade.
  • Page 211 Istruzione 23: Avvertenza: Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore ai 50 kg (110 lb) sopra i dispositivi rack. >50 kg Istruzione 24: Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all’energia elettrica: v Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato, come definito da NEC e IEC 60950, Terza edizione, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 212 Indica parti mobili pericolose nelle vicinanze. Istruzione 28: Avvertenza: la batteria contiene ioni di litio. Per evitare possibili esplosioni, non bruciarla. Cambiarla soltanto con il componente approvato da Lenovo. Riciclare o smaltire la batteria come indicato nelle normative locali. 17-12 Informazioni di sicurezza...
  • Page 213 Istruzione 29: Avvertenza: questa apparecchiatura è concepita per consentire la connessione del conduttore dotato di messa a terra del circuito di alimentazione cc al conduttore dotato di messa a terra nell’apparecchiatura. Se viene stabilita questa connessione, è necessario rispettare le seguenti condizioni: v Questa apparecchiatura deve essere connessa direttamente al conduttore di elettrodi dotato di messa a terra del sistema di alimentazione cc o ad un morsetto di massa da una barra terminale di terra o da un bus a cui il...
  • Page 214 Safety Information Caution Danger Caution Statement 1 Safety Information Statement 1 18-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 215 18-2 Safety Information...
  • Page 216 v 100°C (CD-ROM DVD 18-3...
  • Page 217 ≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kg 18-4 Safety Information...
  • Page 218 18-5...
  • Page 219 82 kg > 82 kg 18-6 Safety Information...
  • Page 220 Class 2 Class 2 18-7...
  • Page 221 IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage (SELV) SELV 60 VDC 15 A v 14 AWG (2.5 mm 18-8 Safety Information...
  • Page 222 IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage (SELV) SELV 60 VDC 13 A 15 A v 16 AWG (1.3 mm 18-9...
  • Page 223 50 kg > 50 kg IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage (SELV) SELV 60 VDC 12 A 15 A v 14 AWG (2.5 mm 18-10 Safety Information...
  • Page 224 Lenovo 18-11...
  • Page 225 IEC 60950-1 The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage (SELV) SELV 60 VDC 20 A v 12 AWG (2.5 mm 18-12 Safety Information...
  • Page 226 . 1; sB V g , Safety Information .- . 1; B V g ; .- pg V . n 8JC . & 3 -v GB 2 & GB _ $8& n 8JC . 19-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 227 pN tJC . pN tJC . 2. pg JC . >. - e& P. JC . JC . XM - E# P. JC . >. e& JC . - pg P. JC . JC . 19-2 Safety Information...
  • Page 228 < < < < Xv JC . v 100 °C (212 °F) ( : CD-ROM, DVD es & 19 19-3...
  • Page 229 Class 3A G Class 3B ≥ 18 kg(39.7 lb) ≥ 32 kg(70.5 lb) ≥ 55 kg(121.2 lb) 19-4 Safety Information...
  • Page 230 (strain-relief) & 19 19-5...
  • Page 231 hot-swap 19-6 Safety Information...
  • Page 232 < 82 kg(180 lb) >82 kg(180 lb) & 19 19-7...
  • Page 233 Class 2 G . {s 19-8 Safety Information...
  • Page 234 v The Standard for Safety of Information Technology Equipment IEC 6095 H SELV(Safety Extra Low Voltage) SELV (60V DC) v 14 AWG(American Wire Gauge) G 5< 2.5mm e(1.4 & 19 19-9...
  • Page 235 < 19-10 Safety Information...
  • Page 236 v The Standard for Safety of Information Technology Equipment IEC 6095 H SELV(Safety Extra Low Voltage) SELV (60V DC) v 16 AWG(American Wire Gauge) G 5< 1.3mm e(1.4 & 19 19-11...
  • Page 237 < 50 kg(110 lb) >50 kg(110 lb) v The Standard for Safety of Information Technology Equipment IEC 6095 H SELV(Safety Extra Low Voltage) SELV (60V DC) v 14 AWG(American Wire Gauge) G 5< 2.5mm e(1.4 19-12 Safety Information...
  • Page 238 Class 1M < & 19 19-13...
  • Page 239 < Lenovo 19-14 Safety Information...
  • Page 240 , DC v DC v DC v The Standard for Safety of Information Technology Equipment J IEC 60950-1 H SELV(Safety Extra Low Voltage) SELV (60V DC) v 12 AWG(American Wire Gauge) G 5< 2.5mm & 19 19-15...
  • Page 241 Погрижете се да ги прочитате сите изјави за предупредување и опасност во овој документ пред да ги извршите процедурите. Прочитајте ги дополнителните безбедносни информации дадени со серверот или со опционалниот уред пред да го инсталирате уредот. 20-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 242 1. ИСКЛУЧЕТЕ сe. 1. ИСКЛУЧЕТЕ сe. 2. Прво, поврзете ги сите кабли со уредите. 2. Прво, исклучете ги каблите за напојување од приклучокот. 3. Поврзете ги сигналните кабли со конекторите. 3. Извадете ги сигналните кабли од конекторите. 4. Поврзете ги каблите за напојување со приклучокот.
  • Page 243 Не: 20-3 Поглавје 20. Македонски...
  • Page 245 20-5 Поглавје 20. Македонски...
  • Page 246 >82 кг (180 фунти) 20-6 Безбедносни информации...
  • Page 247 20-7 Поглавје 20. Македонски...
  • Page 248 20-8 Безбедносни информации...
  • Page 249 20-9 Поглавје 20. Македонски...
  • Page 250 >50 кг (110 фунти) 20-10 Безбедносни информации...
  • Page 251 20-11 Поглавје 20. Македонски...
  • Page 252 20-12 Безбедносни информации...
  • Page 253 “Merknad 1”. Pass på at du leser alle advarsels- og faremerknader i dette dokumentet før du utfører prosedyrene. Les eventuell annen sikkerhetsinformasjon som følger med tjeneren eller tilleggsutstyret, før du installerer enheten. 21-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 254 Merknad 1: FARE! Strøm fra elektriske ledninger, telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig. Slik unngår du fare for elektrisk støt: v Ikke koble kabler til eller fra i tordenvær. Du må heller ikke installere, vedlikeholde eller konfigurere dette produktet på nytt i tordenvær. v Koble alle strømledninger til en forskriftsmessig jordet stikkontakt.
  • Page 255 Merknad 2: ADVARSEL: Litiumbatteriet må bare byttes ut med batteriet som anbefales av produsenten. Hvis systemet har en modul som inneholder et litiumbatteri, må den bare byttes ut med samme modultype fra samme produsent. Batteriet inneholder litium og kan eksplodere hvis det ikke behandles riktig. Du må...
  • Page 256 Merknad 4:...
  • Page 257 Merknad 7: ADVARSEL: Hvis enheten har dører, må du fjerne eller låse dørene før du flytter eller løfter enheten, for å unngå personskade. Dørene tåler ikke vekten til enheten. Merknad 8: ADVARSEL: Du må aldri fjerne dekselet på en strømforsyningsenhet eller andre deler som er merket med etiketten nedenfor.
  • Page 258 Merknad 10: ADVARSEL: Ikke sett gjenstander som veier mer enn 82 kg oppå enheter som er montert i et kabinett. > 82 kg Merknad 11: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det kan være skarpe kanter, hjørner eller skjøter i nærheten. Merknad 12: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det er en varm overflate i nærheten.
  • Page 259 Merknad 13: FARE! Overbelastning av en sikringskurs utgjør en brannrisiko og en fare for elektrisk støt under visse forhold. Du unngår disse farene ved å sørge for at strømkravene til systemet ikke overskrider kravene til beskyttelse av sikringskursen. Slå opp i informasjonen som følger med enheten, for å finne elektriske spesifikasjoner.
  • Page 260 Merknad 17: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det er bevegelige deler i nærheten. Merknad 18: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning: v Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang, i henhold til NEC og IEC 60950, tredje utgave, Standard for sikkerhet for IT-utstyr.
  • Page 261 Merknad 20: ADVARSEL: For å unngå personskade og redusere vekten på enheten, bør du ta ut alle bladene før du løfter den. Merknad 21: ADVARSEL: Farlig spenning er til stede når bladet er tilkoblet strømkilden. Sett alltid på plass bladdekselet før du installerer bladet. Merknad 22: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning:...
  • Page 262 Merknad 23: ADVARSEL: Ikke sett gjenstander som veier mer enn 50 kg oppå enheter som er montert i et kabinett. > 50 kg Merknad 24: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning: v Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang, i henhold til NEC og IEC 60950, tredje utgave, Standard for sikkerhet for IT-utstyr.
  • Page 263 ADVARSEL: Batteriet er et litiumionebatteri. På grunn av eksplosjonsfare må det ikke brennes. Det må bare byttes ut med del som er godkjent av Lenovo. Brukte batterier må ikke kastes som vanlig avfall. Lever dem til forhandleren, på en miljøstasjon eller ved et mottak for spesialavfall.
  • Page 264 Merknad 29: ADVARSEL: Dette utstyret er utformet for å tillate tilkobling mellom likestrømforsyningens jordede leder og jordingslederen på utstyret. Hvis denne tilkoblingen utføres, må alle disse betingelsene være oppfylt: v Dette utstyret må være koblet direkte til likestrømforsyningens jordingselektrodeleder eller til en krysskobling fra en jordingsskinne som likestrømforsyningens jordingselektrodeleder er koblet til.
  • Page 265 Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące zagrożeń i niebezpieczeństw w niniejszym dokumencie przed przystąpieniem do działania. Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać wszystkie dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa dołączone do serwera lub do urządzenia opcjonalnego. 22-1 © Lenovo 2008. Fragmenty © IBM Corp. 2006.
  • Page 266 Instrukcja 1: NIEBEZPIECZEŃSTWO Prąd elektryczny, przepływający przez kable zasilające, telefoniczne i komunikacyjne, stanowi zagrożenie. Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym: v nie należy podłączać ani odłączać żadnych kabli, ani też przeprowadzać instalacji, konserwacji czy ponownej konfiguracji tego produktu podczas burzy z wyładowaniami atmosferycznymi;...
  • Page 267 Instrukcja 2: UWAGA: Akumulator litowy należy wymieniać wyłącznie na akumulator zalecany przez producenta. Jeśli system wyposażony jest w moduł zawierający akumulator litowy, należy wymienić go na moduł tego samego typu i tego samego producenta. Akumulator zawiera lit i może eksplodować w przypadku nieprawidłowego użytkowania lub utylizacji.
  • Page 268 Instrukcja 4:...
  • Page 269 Instrukcja 7: UWAGA: Aby uniknąć obrażeń podczas przemieszczania lub podnoszenia urządzenia wyposażonego w drzwi, należy je przedtem wyjąć lub zabezpieczyć. Drzwi nie wytrzymają ciężaru urządzenia. Instrukcja 8: UWAGA: Nie należy zdejmować obudowy zasilacza lub innej części, która jest oznaczona następującą etykietą. W komponentach oznaczonych tą...
  • Page 270 Instrukcja 10: UWAGA: Nie należy umieszczać przedmiotów cięższych niż 82 kg (180 funtów) na urządzeniach instalowanych w stelażu przemysłowym. >82 kg (180 funtów) Instrukcja 11: UWAGA: Poniższa etykieta oznacza, że w pobliżu znajdują się ostre krawędzie, narożniki lub złącza. Instrukcja 12: UWAGA: Poniższa etykieta oznacza, że w pobliżu znajduje się...
  • Page 271 Instrukcja 13: NIEBEZPIECZEŃSTWO Przeciążenie gałęzi obwodu stwarza w pewnych warunkach potencjalne niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Aby uniknąć takiego niebezpieczeństwa, należy upewnić się, że wymagania dotyczące zasilania systemu nie przekraczają wartości zabezpieczenia gałęzi obwodu. Specyfikacje dotyczące zasilania znajdują się w materiałach informacyjnych dostarczonych z urządzeniem. Instrukcja 14: UWAGA: Może występować...
  • Page 272 Instrukcja 17: UWAGA: Poniższa etykieta oznacza, że w pobliżu znajdują się części ruchome. Instrukcja 18: UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub wyładowaniami elektrycznymi: v urządzenie to musi zostać zainstalowane przez przeszkolonych pracowników serwisu w miejscu o ograniczonym dostępie, zgodnie z warunkami określonymi w normie NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment;...
  • Page 273 Rozdział 22. Polski 22-9...
  • Page 274 Instrukcja 20: UWAGA: Aby uniknąć obrażeń, należy wyjąć wszystkie moduły przed podniesieniem jednostki w celu zmniejszenia jej wagi. Instrukcja 21: UWAGA: Jeśli moduł jest podłączony do źródła zasilania, występuje niebezpieczne napięcie. Należy zawsze zakładać obudowę modułu przed jego zainstalowaniem. Instrukcja 22: UWAGA: Aby zmniejszyć...
  • Page 275 Instrukcja 23: UWAGA: Nie należy umieszczać przedmiotów cięższych niż 50 kg (110 funtów) na urządzeniach instalowanych w stelażu przemysłowym. >50 kg (110 funtów) Instrukcja 24: UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub wyładowaniami elektrycznymi: v urządzenie to musi zostać zainstalowane przez przeszkolonych pracowników serwisu w miejscu o ograniczonym dostępie, zgodnie z warunkami określonymi w normie NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment;...
  • Page 276 W pobliżu znajdują się niebezpieczne części ruchome. Instrukcja 28: UWAGA: Ten akumulator jest akumulatorem litowo-jonowym. Aby uniknąć możliwości eksplozji, akumulatora nie można spalać. Wymienić go można jedynie na część zatwierdzoną przez Lenovo. Akumulator należy przetworzyć wtórnie lub usunąć zgodnie z miejscowymi przepisami. 22-12 Informacje dotyczące bezpieczeństwa...
  • Page 277 Instrukcja 29: UWAGA: Urządzenie to zaprojektowani z myślą o podłączeniu uziemionego przewodnika obwodu zasilającego do uziemiającego przewodnika urządzenia. W przypadku takiego połączenia muszą zostać spełnione wszystkie następujące warunki: v Urządzenie to musi być podłączone bezpośrednio do przewodnika elektrody uziemiającej systemu zasilania lub do zworki listwy terminalu uziemiającego, do którego podłączony jest przewodnik elektrody uziemiającej systemu zasilania.
  • Page 278 Não deixe de ler todas as declarações de perigo e de cuidado incluídas no presente documento, antes de executar os procedimentos indicados. Leia também todas as informações sobre segurança adicionais fornecidas com o servidor ou dispositivo opcional, antes de instalar o dispositivo. 23-1 © Lenovo 2008. Parcialmente © IBM Corp. 2006.
  • Page 279 Declaração 1: PERIGO A corrente eléctrica existente em cabos de alimentação, de telefone e de comunicações é perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos: v Não ligue nem desligue cabos ou proceda à instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada. v Ligue todos os cabos de alimentação a tomadas correctamente montadas e com a devida ligação à...
  • Page 280 Declaração 2: CUIDADO: Quando substituir a bateria de lítio, utilize apenas uma bateria recomendada pelo fabricante. Se o sistema tiver instalado um módulo que contenha uma bateria de lítio, substitua-o apenas por um módulo do mesmo tipo, do mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for correctamente utilizada, manuseada ou destruída.
  • Page 281 Declaração 4:...
  • Page 282 Declaração 7: CUIDADO: Se o dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira ou fixa as portas, antes de mover ou levantar o dispositivo de forma a evitar a ocorrência de lesões pessoais. As portas não suportam o peso do dispositivo. Declaração 8: CUIDADO: Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação ou de nenhuma peça que...
  • Page 283 Declaração 10: CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor. >82 kg Declaração 11: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a proximidade de pontas, arestas ou juntas afiadas. Declaração 12: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a proximidade de uma superfície quente. 23-6 Informações sobre segurança...
  • Page 284 Declaração 13: PERIGO A sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial perigo de incêndio e de choque eléctrico em determinadas condições. Para evitar estas situações de risco, certifique-se de que os requisitos eléctricos do seu sistema não excedem os requisitos de protecção do circuito de derivação. Consulte as informações fornecidas com o dispositivo para determinar as especificações eléctricas do seu dispositivo.
  • Page 285 Declaração 17: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a proximidade de peças em movimento. Declaração 18: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com electricidade: v Este equipamento tem de ser instalado por pessoal da assistência devidamente qualificado, numa localização de acesso restrito, conforme definido na NEC e IEC 60950, Terceira Edição, as Normas de Segurança para Equipamento de Tecnologia da Informação.
  • Page 286 Declaração 19: CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação no dispositivo não corta a corrente eléctrica fornecida ao dispositivo. É igualmente possível que o dispositivo tenha mais de uma ligação a corrente contínua. Para eliminar totalmente o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo, certifique-se de que todas as ligações à...
  • Page 287 Declaração 20: CUIDADO: Para evitar a ocorrência de lesões pessoais, antes de levantar a unidade, retire todas as lâminas, para reduzir o peso. Declaração 21: CUIDADO: Presença de corrente perigosa quando a lâmina está ligada à fonte de alimentação. Voltar a colocar sempre a tampa da lâmina depois de instalar a lâmina.
  • Page 288 Declaração 23: CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 50 kg sobre dispositivos montados em bastidor. >50 kg Declaração 24: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com electricidade: v Este equipamento tem de ser instalado por pessoal da assistência devidamente qualificado, numa localização de acesso restrito, conforme definido na NEC e IEC 60950, Terceira Edição, as Normas de Segurança para Equipamento de Tecnologia da Informação.
  • Page 289 Declaração 28: CUIDADO: A bateria contém lítio. Para evitar o risco de explosão. não incinere a bateria. Substitua-a apenas por um componente aprovado pela Lenovo. Recicle ou deite fora a bateria conforme indicado pela regulamentação local. 23-12 Informações sobre segurança...
  • Page 290 Declaração 29: CUIDADO: Este equipamento foi concebido para permitir a ligação do condutor de terra do circuito de alimentação de cc ao condutor terra do equipamento. Se pretender fazer esta ligação, terão de ser cumpridas as seguintes condições: v Este equipamento deverá ser ligado directamente ao condutor terra do sistema de alimentação de cc ou a um jumper de ligação de uma barra ou bus de terminais terra ao qual esteja ligado o condutor terra do sistema de alimentação de cc.
  • Page 291 Aveţi grijă să citiţi toate anunţurile referitoare la prudenţă şi pericol din acest document înainte de a executa procedurile. Citiţi de asemenea informaţiile suplimentare privind măsurile de siguranţă care însoţesc serverul sau dispozitivul opţional înainte de a instala dispozitivul. 24-1 © Lenovo 2008. Porţiuni © IBM Corp. 2006.
  • Page 292 Anunţul 1: PERICOL Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos. Pentru a evita riscul unui şoc electric: v Nu conectaţi şi nu deconectaţi niciun cablu şi nu realizaţi instalarea, întreţinerea sau reconfigurarea acestui produs în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
  • Page 293 Anunţul 2: PRUDENŢĂ: Când înlocuiţi o baterie cu litiu, folosiţi numai bateria recomandată de producător. Dacă sistemul dumneavoastră are un modul ce conţine o baterie cu litiu, înlocuiţi-l numai cu un modul de acelaşi tip, de la acelaşi producător. Bateria conţine litiu şi poate exploda dacă...
  • Page 294 Anunţul 4:...
  • Page 295 Anunţul 7: PRUDENŢĂ: Dacă dispozitivul are uşi, aveţi grijă să înlăturaţi sau să asiguraţi uşile înainte de a muta sau de a ridica dispozitivul, pentru a evita rănirea. Uşile nu suportă greutatea dispozitivului. Anunţul 8: PRUDENŢĂ: Nu înlăturaţi niciodată capacul sursei de alimentare sau al altei părţi componente pe care este ataşată...
  • Page 296 Anunţul 10: PRUDENŢĂ: Nu puneţi deasupra dispozitivelor montate în dulap obiecte mai grele de 82 kg (180 lb). >82 kg (180 lb) Anunţul 11: PRUDENŢĂ: Eticheta următoare indică prezenţa în apropiere a unor muchii, colţuri sau îmbinări ascuţite. Anunţul 12: PRUDENŢĂ: Eticheta următoare indică...
  • Page 297 Anunţul 13: PERICOL Supraîncărcarea unui circuit terminal poate cauza un incendiu sau, în anumite condiţii, electrocutarea. Pentru a evita aceste pericole, asiguraţi-vă că cerinţele electrice ale sistemului dumneavoastră nu depăşesc valorile de protecţie ale circuitului final. Pentru specificaţiile electrice, vedeţi informaţiile care v-au fost furnizate odată...
  • Page 298 Anunţul 17: PRUDENŢĂ: Eticheta următoare indică prezenţa în apropiere a unor părţi componente în mişcare. Anunţul 18: PRUDENŢĂ: Pentru a reduce riscul electrocutării: v Acest echipament trebuie să fie instalat de specialişti în service, într-un loc cu acces restricţionat, după cum se stipulează în NEC şi IEC 60950, ediţia a treia, secţiunea standardului pentru măsurile de siguranţă...
  • Page 299 Anunţul 20: PRUDENŢĂ: Pentru a evita rănirea, înainte de a ridica unitatea înlăturaţi toate lamelele, pentru a reduce greutatea. Anunţul 21: PRUDENŢĂ: Când lamela este conectată la sursa de alimentare, apare o energie periculoasă. Întotdeauna, puneţi la loc capacul lamelei înainte de o instala. Anunţul 22: PRUDENŢĂ: Pentru a reduce riscul electrocutării:...
  • Page 300 Anunţul 23: PRUDENŢĂ: Nu puneţi deasupra dispozitivelor montate în dulap obiecte mai grele de 50 kg (110 lb). >50 kg (110 lb) Anunţul 24: PRUDENŢĂ: Pentru a reduce riscul electrocutării: v Acest echipament trebuie să fie instalat de specialişti în service, într-un loc cu acces restricţionat, după...
  • Page 301 PRUDENŢĂ: Bateria este o baterie cu ioni de litiu. Pentru a evita riscul unei explozii, nu ardeţi bateria. Înlocuiţi-o numai cu o parte componentă aprobată de Lenovo. Reciclaţi sau aruncaţi la gunoi bateria conform instrucţiunilor din regulamentele locale. Capitolul 24. Română...
  • Page 302 Anunţul 29: PRUDENŢĂ: Acest echipament este proiectat astfel încât conductorul legat la pământ al circuitului de alimentare să poată fi conectat la conductorul de legare la pământ al echipamentului. Dacă este realizată această conexiune, trebuie să fie îndeplinite toate condiţiile următoare: v Acest echipament va fi conectat direct la conductorul electrodului de legare la pământ al sistemului de alimentare c.c.
  • Page 303 Obavezno pročitajte sve izjave o oprezu i opasnosti u ovom dokumentu pre nego što izvršite ove radnje. Pročitajte sve dodatne bezbednosne informacije koje ste dobili sa serverom ili opcionalnim ure ajem pre nego što taj ure aj instalirate. 25-1 © Lenovo 2008. Delovi © IBM Corp. 2006.
  • Page 304 Izjava 1: OPASNOST Električna struja u kablovima za napajanje, telefonskim i komunikacionim kablovima je opasna. Da biste izbegli mogućnost strujnog udara: v Nemojte spajati ili isključivati nikakve kablove ili vršiti instalaciju, popravku niti rekonfiguraciju ovog proizvoda za vreme oluja. v Spojite sve kablove za napajanje sa ispravnim i uzemljenim utičnicama. v Spojite svu opremu koja će biti priključena na ovaj proizvod sa ispravnim i uzemljenim utičnicama.
  • Page 305 Izjava 2: UPOZORENJE: Kada zamenjujete litijumsku bateriju, koristite samo bateriju koju preporučuje proizvo ač. Ako sistem ima modul koji sadrži litijumsku bateriju, zamenite je isključivo sa baterijom istog tipa i proizvo ača. Baterija sadrži litijum i može eksplodirati ako se ne koristi ispravno, ako se njome pogrešno rukuje ili ako se pogrešno izbaci.
  • Page 306 Izjava 4:...
  • Page 307 Izjava 7: UPOZORENJE: Ukoliko na ure aju postoje vrata, obavezno uklonite ili obezbedite vrata pre nego što premestite ili podignete ure aj kako ne bi došlo do povrede. Vrata neće izdržati težinu ure aja. Izjava 8: UPOZORENJE: Nikada ne uklanjajte poklopac sa jedinice za napajanje niti bilo kojeg drugog dela koji ima sledeću oznaku.
  • Page 308 Izjava 10: UPOZORENJE: Na ure aje koji se nalaze u rešetkama nemojte stavljati predmete koji su teži od 82 kg (180 lb). >82 kg (180 lb) Izjava 11: UPOZORENJE: Sledeća iznaka ukazuje na to da u blizini ima oštrih ivica, uglova ili pregiba. Izjava 12: UPOZORENJE: Sledeća oznaka ukazuje na to da u blizini ima vrelih površina.
  • Page 309 Izjava 13: OPASNOST Ukoliko se grana kola preoptereti, pod odre enim okolnostima može doći do požara ili električnog udara. Da biste to izbegli, električni zahtevi sistema ne bi smeli da premašuju bezbednosne zahteve grane kola. Pogledajte informacije koje ste dobili uz ure aj da biste pregledali njegove električne specifikacije.
  • Page 310 Izjava 17: UPOZORENJE: Sledeća oznaka ukazuje na to da u blizini ima pokretnih delova. Izjava 18: UPOZORENJE: Da biste smanjili mogućnost da do e do strujnog udara, imajte na umu sledeće informacije: v Ovu opremu mora instalirati obučeno uslužno osoblje u okruženju sa ograničenim pristupom, u skladu sa NEC i IEC 60950, trećim izdanjem, Standardom za bezbednost računarske opreme.
  • Page 311 Izjava 20: UPOZORENJE: Da biste izbegli telesne ozlede uklonite sve umetnute ″Blade″ jedinice pre podizanja ure aja. Izjava 21: UPOZORENJE: Kada je ″Blade″ jedinica priključena na izvor električne struje, stvara se opasna energija. Uvek zamenite poklopac ″Blade″ jedinice pre nego što je instalirate. Izjava 22: UPOZORENJE: Da biste smanjili mogućnost da do e do strujnog udara, imajte na umu sledeće...
  • Page 312 Izjava 23: UPOZORENJE: Na ure aje koji se nalaze u rešetkama nemojte stavljati predmete koji su teži od 50 kg (110 lb). >50 kg (110 lb) Izjava 24: UPOZORENJE: Da biste smanjili mogućnost da do e do strujnog udara, imajte na umu sledeće informacije: v Ovu opremu mora instalirati obučeno uslužno osoblje u okruženju sa ograničenim pristupom, u skladu sa NEC i IEC 60950, trećim izdanjem, Standardom za...
  • Page 313 Izjava 28: UPOZORENJE: Litijum jonska baterija. Da biste izbegli eventualnu eksploziju nemojte izlagati bateriju vatri. Zamenite je samo sa delom koji je odobren od kompanije Lenovo. Reciklirajte ili odlažite bateriju onako kako to nalažu lokalne regulative. Poglavlje 25. Engleski 25-11...
  • Page 314 Izjava 29: UPOZORENJE: Oprema je dizajnirana za priključivanje uzemljenog provodnika izvora jednosmerne struje na uzemljeni provodnik opreme. Ako do e do ovakve konekcije, svaki od sledećih uslova mora biti ispunjen: v Oprema će biti direktno priključena na uzemljenu elektrodu provodnika sistema za napajanje jednosmernom strujom ili na povezani kratkospojnik uzemljene letvice terimnala ili na sabirnicu na koju je spojena uzemljena elektroda provodnika sistema za napajanje jednosmernom strujom.
  • Page 315 Pred vykonaním potrebných postupov si určite prečítajte všetky výstrahy a upozornenia na nebezpečenstvo uvedené v tomto dokumente. Pred inštaláciou zariadenia si prečítajte všetky dodatočné bezpečnostné informácie, ktoré sa dodávajú spolu so serverom alebo voliteľným zariadením. 26-1 © Lenovo 2008. Majetok © IBM Corp. 2006.
  • Page 316 Vyhlásenie 1: NEBEZPEČENSTVO Elektrický prúd v napájacích, telefónnych a komunikačných kábloch je nebezpečný. Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom: v Nepripájajte alebo neodpájajte žiadne káble a nevykonávajte inštaláciu, údržbu alebo rekonfiguráciu tohto produktu počas búrky. v Napájacie káble pripájajte len do správne zapojenej a uzemnenej elektrickej zásuvky.
  • Page 317 Vyhlásenie 2: POZOR: Ak vymieňate lítiovú batériu, nahraďte ju iba batériou, ktorá je odporúčaná výrobcom. Ak váš systém obsahuje modul s lítiovou batériou, nahraďte ho iba rovnakým typom modulu od rovnakého výrobcu. Batéria obsahuje lítium a môže explodovať, ak sa nepoužíva, ak sa s ňou správne nezaobchádza, alebo ak sa správne nezlikviduje.
  • Page 318 Vyhlásenie 4:...
  • Page 319 Vyhlásenie 7: POZOR: Ak majú zariadenia dvierka, pred prenosom alebo dvíhaním ich určite odstráňte alebo zaistite, aby ste predišli zraneniu. Dvierka neudržia hmotnosť zariadenia. Vyhlásenie 8: POZOR: Nikdy neodstraňujete kryt zo zdroja napájania, ani zo žiadneho iného dielca označeného nasledujúcim štítkom. Vo vnútri každého komponentu, na ktorom je tento štítok, sú...
  • Page 320 Vyhlásenie 10: POZOR: Na zariadenia namontované do stojana neumiestňujte žiadne predmety s hmotnosťou väčšou ako 82 kg. >82 kg Vyhlásenie 11: POZOR: Nasledujúci štítok označuje ostré hrany, rohy alebo spoje, ktoré sa nachádzajú v jeho blízkosti. Vyhlásenie 12: POZOR: Nasledujúci štítok označuje horúci povrch v jeho blízkosti. 26-6 Bezpečnostné...
  • Page 321 Vyhlásenie 13: NEBEZPEČENSTVO Následkom preťaženia vetvy elektrického obvodu môže byť mať za istých okolností požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Aby ste tomuto nebezpečenstvu predišli, skontrolujte, či elektrické požiadavky vášho systému neprevyšujú bezpečnostné požiadavky vetvy elektrického obvodu. Pozrite si elektrické špecifikácie, ktoré sa dodávajú...
  • Page 322 Vyhlásenie 17: POZOR: Nasledujúci štítok označuje pohyblivé súčasti v jeho blízkosti. Vyhlásenie 18: POZOR: Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom dodržujte tieto pokyny: v Toto zariadenie musí byť nainštalované vyškoleným zástupcom servisu v priestore s obmedzeným pohybom ľudí, podľa noriem NEC a IEC 60950, tretie vydanie, Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 323 Vyhlásenie 20: POZOR: Aby ste predišli zraneniu, pred zdvíhaním z jednotky odstráňte všetky komponenty Blade, aby ste znížili jej hmotnosť. Vyhlásenie 21: POZOR: Po zapojení komponentu Blade ku zdroju napájania je v zariadení prítomná nebezpečná energia. Pred inštaláciou komponentu Blade vždy nainštalujte aj kryt tohto komponentu.
  • Page 324 Vyhlásenie 23: POZOR: Na zariadenia namontované do stojana neumiestňujte žiadne predmety s hmotnosťou väčšou ako 50 kg. >50 kg Vyhlásenie 24: POZOR: Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom dodržujte tieto pokyny: v Toto zariadenie musí byť nainštalované vyškoleným zástupcom servisu v priestore s obmedzeným pohybom ľudí, podľa noriem NEC a IEC 60950, tretie vydanie, Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 325 POZOR: Nebezpečné pohyblivé súčasti v blízkosti. Vyhlásenie 28: POZOR: Batéria je lítium-iónová. Aby ste zabránili možnej explózii, nespaľujte ju. Vymeňte ju iba za dielce schválené spoločnosťou Lenovo. Pri recyklácii a likvidácii batérie postupujte podľa miestnych predpisov. Kapitola 26. Angličtina 26-11...
  • Page 326 Vyhlásenie 29: POZOR: Toto zariadenie je navrhnuté tak, aby umožňovalo pripojenie uzemneného vodiča zdroja napájania k uzemnenému vodiču zariadenia. Pri tomto pripojení musia byť splnené tieto podmienky: v Toto zariadenie musí byť pripojené priamo k vodiču uzemňujúcej elektródy zdroja napájania alebo k spájacej prepojke z uzemňujúceho terminálového pásma alebo k zbernici, na ktorú...
  • Page 327 Pred izvedbo postopka preberite vse opozorilne izjave in izjave o nevarnostih v tem dokumentu. Pred nameščanjem naprave preberite vse dodatne varnostne informacije, ki ste jih dobili s strežnikom ali opcijsko napravo. 27-1 © Lenovo 2008. Deli © IBM Corp. 2006.
  • Page 328 Izjava 1: NEVARNOST Električni tok v napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablih je nevaren. Nevarnost električnega udara preprečite z naslednjim postopkom: v Med električno nevihto ne priklapljajte ali odklapljajte kablov, ne izvajajte namestitve, vzdrževanja ali rekonfiguracije tega izdelka. v Vse napajalne kable priklopite v pravilno ožičeno in ozemljeno električno vtičnico. v Vso opremo, ki jo boste priključili na ta izdelek, priklopite v pravilno ožičeno vtičnico.
  • Page 329 Izjava 2: POZOR: Če zamenjujete litijevo baterijo, uporabite samo baterijo, ki jo priporoča proizvajalec. Če imate v sistemu modul, ki vsebuje litijevo baterijo, ga zamenjajte samo z istim tipom modula istega proizvajalca. Baterija vsebuje litij in lahko v primeru napačne uporabe, rokovanja ali odstranitve eksplodira.
  • Page 330 Izjava 4:...
  • Page 331 Izjava 7: POZOR: Če ima naprava vratca, jih morate pred premikanjem ali dvigovanjem naprave zapreti, da preprečite poškodbe osebja. Vratca namreč ne zdržijo teže naprave. Izjava 8: POZOR: Nikoli ne odstranite pokrova izvora napajanja ali kateregakoli dela z naslednjo oznako. V katerikoli komponenti s to oznako so prisotni nevarna napetost, tok in ravni energije.
  • Page 332 Izjava 10: POZOR: Na vgradne naprave ne postavljajte predmetov, težjih od 82 kg (180 lb). >82 kg (180 lb) Izjava 11: POZOR: Naslednja oznaka kaže bližino ostrih robov, vogalov ali spojev. Izjava 12: POZOR: Naslednja oznaka kaže bližino vroče površine. 27-6 Varnostne informacije...
  • Page 333 Izjava 13: NEVARNOST Preobremenitev veje tokokroga lahko v določenih pogojih povzroči požar ali električni udar. Za preprečitev teh nevarnosti zagotovite, da električne zahteve sistema ne presegajo zahtev po zaščiti veje tokokroga. Preglejte informacije, ki ste jih dobili z napravo, glede električnih specifikacij. Izjava 14: POZOR: Prisotni so lahko nevarna napetost, tok in ravni energije.
  • Page 334 Izjava 17: POZOR: Naslednja oznaka kaže bližino premičnih delov. Izjava 18: POZOR: Za zmanjšanje tveganja električnega udara ali energijskih nevarnosti upoštevajte naslednje: v To opremo mora nameščati usposobljeno servisno osebje na lokacijo z omejenim dostopom, kot je definirano v tretji izdaji NEC in IEC 60950 standarda za varnost opreme informacijske tehnologije.
  • Page 335 Izjava 20: POZOR: Da preprečite poškodbe osebja, pred dvigovanjem enote odstranite vse rezine, da zmanjšate težo. Izjava 21: POZOR: Pri povezovanju rezine z izvorom napajanja je prisotna nevarna napetost. Pred namestitvijo rezine vedno vrnite njen pokrov na svoje mesto. Izjava 22: POZOR: Za zmanjšanje tveganja električnega udara ali energijskih nevarnosti upoštevajte naslednje:...
  • Page 336 Izjava 23: POZOR: Na vgradne naprave ne postavljajte predmetov, katerih teža presega 50 kg (110 lb). >50 kg (110 lb) Izjava 24: POZOR: Za zmanjšanje tveganja električnega udara ali energijskih nevarnosti upoštevajte naslednje: v To opremo mora nameščati usposobljeno servisno osebje na lokacijo z omejenim dostopom, kot je definirano v tretji izdaji NEC in IEC 60950 standarda za varnost opreme informacijske tehnologije.
  • Page 337 Bližina nevarnih premičnih delov. Izjava 28: POZOR: Uporabljena je litij-ionska baterija. Da preprečite možno eksplozijo, baterije ne sežigajte. Zamenjajte jo samo z delom, ki ga odobri Lenovo. Baterijo reciklirajte ali odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Poglavje 27. Angleščina 27-11...
  • Page 338 Izjava 29: POZOR: Ta oprema je zasnovana tako, da dovoljuje povezavo ozemljenega vodnika vezja enosmerne napetosti z ozemljitvenim vodnikom na opremi. Če vzpostavite to povezavo, mora biti zadovoljeno vsem naslednjim pogojem: v To opremo priključite neposredno na vodnik elektrode ozemljitvenega vodnika sistema enosmernega napajanja ali na povezovalni mostič...
  • Page 339 Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de este documento antes de realizar los procedimientos. Antes de instalar el dispositivo, lea la información de seguridad adicional proporcionada con el servidor o dispositivo opcional. 28-1 © Lenovo 2008. Partes del © IBM Corp. 2006.
  • Page 340 Declaración 1: PELIGRO La corriente eléctrica de los cables de alimentación, teléfono y comunicaciones es peligrosa. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica: v No conecte ni desconecte los cables o realice ninguna instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica.
  • Page 341 Declaración 2: PRECAUCIÓN: Cuando sustituya la batería de litio, utilice sólo la batería recomendada por el fabricante. Si el sistema tiene un módulo que contiene una batería de litio, sustitúyalo por el mismo tipo de módulo creado por el mismo fabricante. La batería contiene litio y puede explotar si no se utiliza, maneja o desecha adecuadamente.
  • Page 342 Declaración 4:...
  • Page 343 Declaración 7: PRECAUCIÓN: Si el dispositivo tiene puertas, para evitar daños personales asegúrese de extraer o fijar las puertas antes de mover o levantar el dispositivo. Las puertas no aguantarán el peso del dispositivo. Declaración 8: PRECAUCIÓN: Nunca extraiga la cubierta de una fuente de alimentación ni ninguna otra pieza que tenga adherida la etiqueta siguiente.
  • Page 344 Declaración 10: PRECAUCIÓN: No coloque sobre los dispositivos montados en bastidor objetos con un peso superior a 82 kg (180 libras). >82 kg (180 libras) Declaración 11: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica bordes, esquinas o junturas afilados próximos. Declaración 12: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica una superficie caliente próxima.
  • Page 345 Declaración 13: PELIGRO La sobrecarga de un circuito derivado significa potenciales riesgos de incendio y de descarga eléctrica en determinadas condiciones. Para evitar estos riesgos, asegúrese de que los requisitos eléctricos del sistema no sobrepasan los requisitos de protección del circuito derivado. Consulte la información proporcionada con el dispositivo para ver las especificaciones eléctricas.
  • Page 346 Declaración 17: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica piezas en movimiento próximas. Declaración 18: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de energía: v Este equipo debe ser instalado por personal de servicio adecuadamente formado en una ubicación de acceso restringido, tal como se define en la documentación NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 347 28-9 Capítulo 28. Español...
  • Page 348 Declaración 20: PRECAUCIÓN: Para evitar daños personales, antes de levantar la unidad extraiga todas las unidades blade para reducir el peso. Declaración 21: PRECAUCIÓN: Cuando la unidad blade está conectada a la fuente de alimentación hay energía peligrosa. Antes de instalar la unidad blade, vuelva a colocar siempre la cubierta de la unidad.
  • Page 349 Declaración 23: PRECAUCIÓN: No coloque sobre los dispositivos montados en bastidor objetos con un peso superior a 50 kg (110 libras). >50 kg (110 libras) Declaración 24: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de energía: v Este equipo debe ser instalado por personal de servicio adecuadamente formato en una ubicación de acceso restringido, tal como se define en la documentación NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 350 Declaración 28: PRECAUCIÓN: La batería es una batería de iones de litio. Para evitar una posible explosión, no queme la batería. Cámbiela sólo por una pieza aprobada por Lenovo. Recicle o deseche la batería según indiquen las regulaciones locales. 28-12...
  • Page 351 Declaración 29: PRECAUCIÓN: Este equipo está diseñado para permitir la conexión a un conductor con descarga a tierra del circuito de la fuente CC al conductor con descarga a tierra del equipo. Si se realiza esta conexión, se deben cumplir las condiciones siguientes: v Este equipo se conectará...
  • Page 352 ”Varningsmeddelande 1” i Säkerhetsinformation. Läs noggrant alla varningsmeddelanden i denna publikation innan du utför instruktionerna. Läs också all annan säkerhetsinformation som följer med servern eller en optisk enhet, innan du installerar enheten. 29-1 © Lenovo 2008. Vissa delar © IBM Corp. 2006.
  • Page 353 Varningsmeddelande 1: Varning – livsfara Elektrisk ström från elkablar, telefonsladdar och kommunikationskablar kan vara farlig. Så här undviker du elektriska stötar: v Koppla inte in eller ur några kablar i samband med installation, underhåll eller omkonfigurering av maskinvaran under åskväder. v Anslut alla nätsladdar till korrekt installerade och jordade eluttag.
  • Page 354 Varningsmeddelande 2: Varning – risk för personskada: Litiumbatteriet får endast ersättas med ett batteri som tillverkaren rekommende- rar. Om systemet har en modul som innehåller ett litiumbatteri får den ersättas enbart med en modul av samma typ från samma tillverkare. Batteriet innehåller litium och kan explodera om det inte hanteras på...
  • Page 355 Varningsmeddelande 4:...
  • Page 356 Varningsmeddelande 7: Varning – risk för personskada: Om enheten har luckor ska du vara noga med att ta bort eller låsa fast luckorna innan du flyttar eller lyfter enheten, för att undvika att skada dig. Luckorna är inte så starka att de kan bära enhetens vikt. Varningsmeddelande 8: Varning –...
  • Page 357 Varningsmeddelande 10: Varning – risk för personskada: Placera inte något föremål som väger mer än 82 kg ovanpå rackmonterade enhe- ter. >82 kg Varningsmeddelande 11: Varning – risk för personskada: Den här etiketten anger att det finns vassa kanter, hörn eller fogar. Varningsmeddelande 12: Varning –...
  • Page 358 Varningsmeddelande 13: Varning – livsfara Överbelastning av en strömförgrening kan under vissa omständigheter inne- bära risk för brand eler elektriska stötar. Se därför till att systemets elkrav inte överstiger strömförgreningens gränsvärden. Mer information finns i de elektriska specifikationerna som följer med enheten. Varningsmeddelande 14: Varning –...
  • Page 359 Varningsmeddelande 17: Varning – risk för personskada: Den här etiketten anger rörliga delar: Varningsmeddelande 18: Varning – risk för personskada: Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror: v Utrustningen måste installeras av utbildad servicepersonal på en plats med begränsat tillträde, såsom definierat i NEC och IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
  • Page 360 Varningsmeddelande 20: Varning – risk för personskada: Om du ska lyfta enheten så plocka först ur alla serverkort, så att den blir lättare att lyfta, annars kan du bli skadad. Varningsmeddelande 21: Varning – risk för personskada: Livsfarlig spänning föreligger när serverkortet är anslutet till strömkällan. Sätt alltid tillbaka skyddet på...
  • Page 361 Varningsmeddelande 23: Varning – risk för personskada: Placera inte något föremål som väger mer än 50 kg ovanpå rackmonterade enhe- ter. >50 kg Varningsmeddelande 24: Varning – risk för personskada: Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror: v Utrustningen måste installeras av utbildad servicepersonal på...
  • Page 362 Varning – risk för personskada: Batteriet är ett litiumjonbatteri. Explosionsrisk vid förbränning: försök inte elda upp batteriet. Använd endast batterier godkända av Lenovo när det är dags för batteribyte. Följ kommunens anvisningar för miljöfarligt avfall när du ska kas- sera batteriet eller lämna det till återvinning.
  • Page 363 Varningsmeddelande 29: Varning – risk för personskada: Utrustningen är konstruerad för att medge anslutning mellan sin egen och lik- strömsaggregatets jordledare. När en sådan anslutning görs, skall alla nedanstå- ende krav vara uppfyllda: v Utrustningen skall vara ansluten direkt till likströmsaggregatets jordledare eller till en överkoppling från en jordskena som i sin tur är ansluten till lik- strömsaggregatets jordledare.
  • Page 364 (Bildirim 1) altında görünür. Yordamları gerçekleştirmeden önce bu belgedeki tüm uyarı ve tehlike bildirimlerini okuduğunuzdan emin olun. Aygıtı kurmadan önce sunucuyla ya da isteğe bağlı aygıtla birlikte gönderilen ek güvenlik bilgilerini okuyun. 30-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 365 Bildirim 1: TEHLİKE Güç, telefon ve iletişim kablolarındaki elektrik akımı tehlikelidir. Elektrik çarpması tehlikesine karşı korunmak için: v Yıldırım düşmesi gibi doğa olaylarının gözlendiği koşullarda hiçbir kabloyu takmayın ve çıkarmayın ya da bu ürünün kuruluş, bakım ya da yeniden yapılandırma işlemlerini gerçekleştirmeyin. v Tüm güç...
  • Page 366 Bildirim 2: DİKKAT: Lityum pili değiştirirken yalnızca üretici tarafından önerilen bir pil kullanın. Sisteminizde lityum pil içeren bir modül varsa, bu modülü yalnızca aynı üreticiden alacağınız aynı modül tipiyle değiştirin. Bu pil lityum içerir ve yanlış kullanıldığında ya da atıldığında patlayabilir. Pilleri: v Islatmayın ya da suya atmayın.
  • Page 367 Bildirim 4:...
  • Page 368 Bildirim 7: DİKKAT: Aygıtın kapakları varsa, yaralanmaları önlemek için aygıtı taşımadan ya da kaldırmadan önce kapakları çıkarın ya da sabitleyin. Kapaklar, aygıtın ağırlığını desteklemez. Bildirim 8: DİKKAT: Güç kaynağındaki aşağıdaki etiketi taşıyan hiçbir kapağı ya da parçayı çıkarmayın. Bu etiketin bulunduğu bileşenlerin içinde zarar verecek düzeyde voltaj, akım ve enerji vardır.
  • Page 369 Bildirim 10: DİKKAT: Raf düzenekli aygıtların üstüne 82 kg’den (180 lb) ağır herhangi bir nesne koymayın. >82 kg (180 lb) Bildirim 11: DİKKAT: Aşağıdaki etiket, yakınlarda keskin kenarların, köşelerin ya da bağlantıların olduğunu bildirir. Bildirim 12: DİKKAT: Aşağıdaki etiket, yakınlarda sıcak bir yüzey olduğunu bildirir. 30-6 Safety Information...
  • Page 370 Bildirim 13: TEHLİKE Bir şube devresinin aşırı yüklenmesi bazı koşullarda yangın ve şok olasılığını artırabilir. Bu tehlikelerden kaçınmak için sistem elektrik gereksinimlerinizin şube devresini koruma gereksinimlerini aşmadığından emin olun. Elektrik belirtimleri için aygıtınızla birlikte gönderilen bilgilere başvurun. Bildirim 14: DİKKAT: Tehlikeli düzeyde voltaj, akım ve enerji düzeyi bulunabilir.
  • Page 371 Bildirim 17: DİKKAT: Aşağıdaki etiket, yakınlarda hareketli parçaların olduğunu bildirir. Bildirim 18: DİKKAT: Elektrik çarpması riskini azaltmak için aşağıdaki koşulları gerçekleştirin: v Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklanan biçimde eğitimli hizmet personeli tarafından erişimi kısıtlı...
  • Page 372 Bildirim 20: DİKKAT: Kişisel yaralanmaları önlemek için, birimi kaldırmadan önce, ağırlığını azaltmak amacıyla tüm blade’leri çıkarın. Bildirim 21: DİKKAT: Blade sunucusu güç kaynağına bağlı olduğunda tehlikeli enerji oluşur. Blade sunucusunu takmadan önce blade kapağını yerine yerleştirin. Bildirim 22: DİKKAT: Elektrik çarpması riskini azaltmak için aşağıdaki koşulları gerçekleştirin: v Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklanan şekilde eğitimli hizmet personeli tarafından erişimi kısıtlı...
  • Page 373 Bildirim 23: DİKKAT: Raf düzenekli aygıtların üstüne 50 kg’den (110 lb) ağır herhangi bir nesne koymayın. >50 kg (110 lb) Bildirim 24: DİKKAT: Elektrik çarpması riskini azaltmak için aşağıdaki koşulları gerçekleştirin: v Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklanan şekilde eğitimli hizmet personeli tarafından erişimi kısıtlı...
  • Page 374 Yakınlarda tehlikeli olabilecek hareketli parçalar var. Bildirim 28: DİKKAT: Pil, bir lityum iyon pildir. Patlama olasılığını önlemek için pili ateşe atmayın. Yalnızca Lenovo onaylı bir parçayla değiştirin. Pili, yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde geri dönüştürün ya da atın. Bölüm 30. English 30-11...
  • Page 375 Bildirim 29: DİKKAT: Bu donatı, DC kaynağı devresindeki topraklı iletkenin donatıdaki topraklama iletkenine takılmasını sağlamak için tasarlanmıştır. Bu bağlantı yapılırsa, aşağıdaki tüm koşulların yerine getirilmesi gerekir: v Bu donatı doğrudan DC besleme sistemindeki topraklama elektrot iletkenine ya da DC besleme sistemi topraklama elektrot iletkeninin bağlı olduğu topraklama uçbirim çubuğundaki ya da veriyolundaki topraklama atlama kablosuna bağlı...
  • Page 376 зауваження буде знаходитися під номером “1”. Перед виконанням будь-яких інструкцій обов’язково прочитайте всі зауваження з техніки безпеки, наведені в цьому документі. Перш ніж встановлювати будь-які пристрої, ознайомтеся з додатковою інформацією до сервера чи пристрою. 31-1 © Lenovo 2008. Portions © IBM Corp. 2006.
  • Page 377 1. Вимкніть усі працюючі пристрої. 1. Вимкніть усі працюючі пристрої. 2. Насамперед під’єднайте всі кабелі до 2. Насамперед вийміть кабелі живлення з пристроїв. розетки. 3. Вставте сигнальні кабелі в розніми. 3. Вийміть сигнальні кабелі з рознімів. 4. Вставте кабелі живлення в розетку. 4.
  • Page 378 Забороняється: 31-3 Розділ 31. Англійська...
  • Page 380 31-5 Розділ 31. Англійська...
  • Page 381 >82 кг 31-6 Інформація з техніки безпеки...
  • Page 382 31-7 Розділ 31. Англійська...
  • Page 383 31-8 Інформація з техніки безпеки...
  • Page 384 31-9 Розділ 31. Англійська...
  • Page 385 >50 кг 31-10 Інформація з техніки безпеки...
  • Page 386 31-11 Розділ 31. Англійська...
  • Page 387 31-12 Інформація з техніки безпеки...
  • Page 389 Part Number: 46U0841 Printed in USA (1P) P/N: 46U0841...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: