DeWalt DWM120 Instruction Manual page 6

Calibre minimo para juegos de cables
Capacidad nominal
en amperios
Desde Hasta
0 6
6 10
10 12
12 16
Voltios
120V 7,6 (25)
240V 15,2 (50)
Largo total del cable en metros (en pies)
18
18
16
14
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
16
16
16
12
30,5 (100) 45,7 (150)
61,0 (200) 91,4 (300)
16 14
14 12
14 12
No recomendado
_ADVERTENCIA: SIEMPRE use lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son
lentes de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si la operaci6n
de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD
CERTIFICADO:
• ANSI Z87.1 protecci6n ocular (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI $12.6 ($3.19) protecci6n auditiva,
• Protecci6n respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
i_ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y
taladrar con herramientas electricas, as[ como al realizar otras actividades de construcci6n,
contienen qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir cancer, defectos
congenitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos qufmicos son:
• plomo de algunas pinturas,
• polvo de sflice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albahilerfa, y
• Arsenico y cromo proveniente de madera tratada qufmicamente..
El peligro derivado de la exposici6n a estos materiales varfa en funci6n de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos qufmicos: trabaje
en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas
antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado, pulido
y taladrado mecanico y otras actividades de construccion. Vista ropas protectoras
y lave las areas de la piel expuestas con agua y jabon. Si permite que el polvo se
introduzca en su boca o sus ojos, o que quede sobre la piel, puede favorecer la absorci6n
de qufmicos peligrosos.
_ADVERTENClA: La utilizaci6n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo,
Io que podrfa causar lesiones graves y permanentes al sistema respiratorio, as[ como otras
problemas. Siempre use protecci6n respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional
de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administraci6n de Seguridad y Salud en el
Trabajo) apropiada para la exposici6n al polvo. Dirija las partfculas en direcci6n contraria a
la cara y el cuerpo.
AADVERTENClA: Siempre utilice proteccion auditiva apropiada mientras utilice la
herramienta, en conformidad con ANSI S12.6 ($3.19). En determinadas condiciones y con
utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto puede favorecer la perdida
de audici6n.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus
definiciones son los siguientes:
V................ voltios
Hz .............. hertz
min ............ minutos
.... ......... corriente directa
@ .............. Construccidn Clase I
(con conexidn a tierra)
[] .............. Construccidn Clase II
(con aislamiento doble)
RPM .......... revoluciones o reciprocidad
por minuto
A .................. amperios
W ................. vatios
"_ ................ corriente alterna
............... corriente alterna o directa
no ................ velocidad sin carga
................. terminal a tierra
_& ................ sfmbolo de alerta de seguridad
.../min .......... por minuto
BPM ............. golpes por minuto
PSPM .......... Pies de superficie por minuto
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS CONSULTAS
COMPONENTES (FIG. 1, 2)
A. Mango de posiciones mOltiples
B. Luz
C. Gatillo
D. Mango principal
E. Tope
F. Rodillos de guia
G. Ajuste de la hoja
H. Palanca de tensi6n de la hoja
ENSAMBLAJE
Hojas
I. Rueda de velocidad
J. Parachoques de goma
K. Gancho para colgar
L. Polea
M. Protector de la hoja
N. Llantas de goma
O. Hoja
P. Interruptor de luz
Esta sierra de banda portatil esta configurada para ser utilizada con hojas de 0,5 mm (0,020
pulg.) de grosor, 12,5 mm (1/2 pulg.) de ancho y 1140 mm (44-7/8 pulg.) de largo. NO USE
hojas con grosores de 0,64 mm (0,25).
iL4TENCION: El uso de cualquier otro tipo de hoja o accesorio podrfa ser peligroso. NO
utilice ning#n otto tipo de accesorio con su sierra de banda. Las hojas utilizadas en sierras
de banda estacionarias son de diferentes espesores. No intente utilizarlas con su unidad
portatil.
Seleccidn de la Hoja
En general, considere primero el tama_o y la forma de la pieza de trabajo y el tipo de material
a ser cortado. Recuerde que para realizar cortes mas eficientes, se deberia utilizar la hoja
con los dientes mas gruesos posibles en una aplicaci6n dada pues mientras mas grueso el
diente, mas rapido el corte. En la selecci6n del nt]mero apropiado de dientes por milimetro
para las hojas de sierras de banda, fijese que al menos dos dientes deben entrar en contacto
con la superficie de la pieza de trabajo cuando se descansa la hoja contra la pieza de trabajo.
Como regla general, los materiales blandos generalmente requieren hojas con dientes
gruesos mientras que los materiales duros requieren hojas de dientes mas finos. Cuando
requiera un acabado mas suave, seleccione una de las hojas de dientes mas finos.
Seleccione la hoja para su sierra de banda de acuerdo al tipo de material, las dimensiones y
el nt]mero de dientes. Vea el cuadro Descripcion de la hoja.
La siguiente tabla es para ser utilizada s61o como una guia general. Determine el tipo de
material y la dimensi6n de la pieza de trabajo y seleccione la hoja para sierras de banda
mas apropiada.
ATENClON: Jambs utilice la sierra de banda para cortar materiales de resina que pudieran
derretirse. El material de resina derretido por el calor generado durante el corte podrfa hacer
que la hoja de la sierra de banda se adhiriera al material, posiblemente sobrecargandola y
quemando su motor.
DESCRIPCl0N DE LA HOJA
Tipo de hoja de la sierra de banda
Ndmero de dientes
Espesor de la pieza de trabajo
3,2 mm (1/8 pulg.) y menor
3,2 - 6,4 mm (1/8 pulg. - 1/4 pulg.)
6,4 mm - 10.3 mm (1/4 pulg. - 13/32 pulg.)
10,3 mm (13/32 pulg.) y mayor
Bi-Metal
24 18 14 10 14/18 10/14
Velocidad de la Hoja
Su sierra de banda portatil DWM120 viene con velocidad variable para una mayor versatilidad.
Gire la rueda de velocidad (I) para seleccionar la velocidad deseada (Fig. 1). La velocidad 1
es la mas lenta; la velocidad 5 es la mas rapida. Use las velocidades desde la 1 a la 5, cuando
est6 conectado a una alimentaci6n de corriente alterna.
Cuando corte cobre, lat6n, bronce, aluminio, fierro fundido, fierro angular o acero dulce, use
una velocidad mayor.
Cuando corte tuberia de plastico, aceros mas duros, acero al cromo, acero al tungsteno,
acero inoxidable y otros materiales complicados, use una velocidad baja.
NOTA: Cuando corte tuberia de plastico, las velocidades mayores pueden derretirlo.
Ajuste de la Hoja
_L4DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesion personal seria, apague la herramienta
y desconectela de la alimentacion electrica antes de hacer algOn ajuste o remover/
instalar anexos o accesorios. Un encendido accidental puede provocar lesiones.
Su sierra de banda viene con un mecanismo de ajuste de la hoja, el cual garantiza un
ajuste apropiado de la hoja en todo momento. El horde posterior de una hoja alineada
apropiadamente, operara ligeramente rozando contra uno o ambos rodillos de respaldo en
las guias de la hoja. (La presi6n entre el horde de la hoja y el rodillo sera muy ligera y no
daSarA ni la hoja ni el rodillo.)
PARA AJUSTAR LA HOJA
1. Utilice una Ilave de 13 mm (1/2 pulg.) para aflojar la tuerca de seguridad (G) del ajuste,
como se muestra en la Figura 1, girando una o dos vueltas en sentido contrario alas
manillas del reloj.
2. Use un atornillador para girar el tornillo de ajuste en 1/4 de vuelta. AI girar el tornillo en el
mismo sentido de las manillas del reloj, la hoja se movera hacia arriba hasta los rodillos
guia de la hoja. AI girar el tornillo en el sentido contrario alas manillas del reloj, la hoja
se movera hacia abajo alejandose de los rodillos.
3. Realice el ajuste de manera tal que el borde de la hoja toque ligeramente los rodillos,
luego apriete bien la tuerca de seguridad. (Sera necesario conectar la sierra y operarla
para observar el ajuste.)
4. Observe el ajuste de la hoja en cada operaci6n y repita los Pasos 1 a 4 como sea
requerido para Iograr un ajuste apropiado de la hoja.
Instalacidn y desinstalacidn de las hojas
_4DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesion personal seria, apague la
herramienta y desconectela de la alimentaci6n electrica antes de hacer algOn ajuste
o remover/instalar anexos o accesorios. Un encendido accidental puede provocar
lesiones.
AATENCl6N: Riesgo de cortadura. La palanca de tensi6n de la hoja esta bajo presi6n de
resorte. Mantenga el control de la palanca cuando libere la tensi6n de la hoja.
PARA DESlNSTALAR LA HOJA (FIG. 1,2)
1. Gire la palanca de tensi6n de la hoja (H) en direcci6n alas manillas del reloj hasta que
se detenga para relajar la tensi6n de la hoja.
2. De vuelta la sierra y p6ngala sobre una banca o mesa de trabajo con el cable a la
izquierda.
3. Para desinstalarla, empiece por el protector de la hoja (M) y siga alrededor de las poleas
(L). Cuando retire la hoja, la tensi6n puede ser liberada y la hoja puede saltar de su
lugar. LAS HOJAS DE SIERRAS SON FILUDAS. TENGA CUIDADO CUANDO LAS
MANEJE.
4. Revise los rodillos de guia (F1, F2) y retire cualquier pieza grande que pudiera
encontrarse atrapada en ellos. Las piezas atrapadas pueden prevenir la rotaci6n de los
rodillos guia y causar Areas planas en los rodillos de guia.
5. Las Ilantas de goma (N) estan montadas en las poleas (L). Las Ilantas de goma deberian
ser revisadas para confirmar que no estan sueltas ni daSadas cuando se cambie la
hoja. Limpie cualquier astilla que encuentre en las Ilantas de goma de las poleas. Esto
aumentara la duraci6n de las Ilantas y evitara que la hoja se resbale. Si se sueltan o
daSan, la herramienta deberia ser Ilevada a un centro de servicio autorizado DEWALT
para ser reparada o cambiada Io antes posible. El uso continuo de la herramienta
con Ilantas de goma sueltas o daSadas causara que la hoja de la sierra de banda se
desestabilice al desplazarse.
PARA INSTALAR LA HOJA (FIG. 1,3-5)
1. Coloque la hoja de modo que los dientes queden debajo y angulados hacia el guia del
material, como Io muestran las Figura 1 y 3.
2. Deslice la hoja en los rodillos de guia, como Io muestra la Figura 4.
3. Sostenga la hoja en los rodillos de guia y col6quela alrededor de ambas poleas (L) y
luego por el guia del material (E), como Io muestra la Figura 5.
4. Asegt]rese que la hoja est6 completamente insertada en los rodillos de guia y
posicionados en angulo recto contra las Ilantas de goma.
5. Gire la palanca de tensi6n de la hoja (H) en direcci6n contraria alas manillas del reloj y
luego suavemente voltee la sierra de tal forma que las poleas reposen sobre su banco o
mesa de trabajo y. Asegt]rese que los dientes miren en direcci6n opuesta a la sierra de
banda (Fig. 1,3).
6. Coloque la rueda de velocidad en la velocidad baja (1) y luego encienda y apague la
sierra unas pocas veces, para asegurarse que la hoja esta debidamente asentada.
Mango de posiciones mbltiples (Fig. 1)
Un mango viene con su herramienta para transportarla y para ser usado como un mango
adicional. Ensamble el mango en una de las posiciones mt]ltiples (hacia adelante, a 45 °
o hacia arriba) mostradas en la Figura 1. Cuando cambie el mango de una posici6n a
otra, afloje el bot6n del mango y mueva el mango a una de las tres posiciones y apriete el
bot6n.
Ajustes
_L4DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesion personal seria, apague la
herramienta y desconectela de la alimentaci6n electrica antes de hacer algOn ajuste
o remover/instalar anexos o accesorios. Un encendido accidental puede provocar
lesiones.
AJUSTE DEL TOPE
Para poder soportar pieza de trabajo grandes, el tope debe ser bajado siguiendo los
siguientes pasos:
1. Afloje los dos tornillos (R) que aparecen en la Figura 1, con la Ilave hexagonal incluida.
2. Mueva el tope (E) a la posici6n deseada (Fig. 5).
3. Ajuste firmemente los tornillos (R).
OPERACI(_N
Motor
Aseg_rese de que su alimentaci6n el6ctrica sea la requerida en la placa nominal. "120
Volts AC 60 Hz" significa que s61o puede utilizarse corriente alterna. Una reducci6n de
voltaje superior al 10% provocara p6rdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las
herramientas DEWALT vienen probadas de fabric& Siesta herramienta no funciona, revise
la linea de alimentaci6n el6ctrica para verificar que no se hayan saltado fusibles y que el
enchufe y receptaculo tengan el contacto debido.
Existen ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue diseSada.
Esta sierra de banda ha sido diseSada para diversos tipos de material, de un diametro
maximo de 120.7 mm (4-3/4 pulg.) 6 de una dimensi6n m_ima de 127 mm (5 pulg.) x
120.7 mm (4-3/4 pulg.) para piezas rectangulares de 90 °.
I_LDVERTENClA: Limpie meticulosamente todo aceite y toda grasa que tenga la pieza de
trabajo antes de fijarla en un torno u otro dispositivo de sujecidn. Si la pieza de trabajo no
esta bien sujeta, puede soltarse durante el corte y romperse, Io cual podrfa causar graves
lesiones corporales.
i_,ADVERTENClA: Jambs conecte la maquina herramienta si la corriente alterna disponible
no es del mismo voltaje al especificado en la placa de identificacidn de la herramienta.
Jambs enchufe esta herramienta en una fuente de corriente directa.
ikADVERTENClA: Peligro de Laceracidn. Si el cable de alimentacidn esta conectado a la
alimentacidn de corriente y el gatillo esta encendido, la maquina herramienta podrfa
encenderse repentinamente y causar un accidente grave.
Gatillo
Para encender la herramienta, apriete el gatillo (C). Para apagar la herramienta, libere el
gatillo.
Corte
_4DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesion personal seria, apague la
herramienta y desconectela de la alimentacion electrica antes de hacer algOn ajuste
o remover/instalar anexos o accesorios. Un encendido accidental puede provocar
lesiones.
Refi6rase a la Figura 7 para ver posiciones de corte recomendadas para diferentes mate-
riales.
NOTA: Seleccione y utilice la hoja para sierras de banda que sea mas apropiada para el
material a cortar. Yea la DESCRIPClON DE LA HOJA.
Esta sierra de banda portatil debe ser colgada con el gancho para colgar (K). Cuelgue la
herramienta de una abrazadera de caSeria u otra estructura adecuada y estable. (Fig. 2)
1. Monte el material a ser cortado en un torno u otro dispositivo de sujeci6n.
AADVERTENClA: Nunca intente usar estar herramienta colocandola sobre una superficie
y trayendo el material hacia la herramienta. Siempre sujete firmemente la pieza de trabajo y
traiga la herramienta hacia la pieza de trabajo, sujetando firmemente la herramienta con
ambas manos, como Io muestra la Figura 6.
2. Si requiere luz adicional, puede activar la luz (B) con el interruptor de la luz (P), como Io
muestra la Figura 1. Si es necesario hacer un reemplazo, Ileve la herramienta a un centro
de servicio autorizado o a otro personal de servicio calificado, usando siempre repuestos
originales.
A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga electrica, NO utilice la herramienta
si el lente LED se ha roto.
3. Coloque el tope (E) en contacto con la pieza de trabajo. Encienda la sierra.
4. Cuando la sierra alcance la velocidad de rotaci6n deseada, incline lenta y suavemente el
cuerpo principal de la herramienta para que la hoja de la sierra entre en contacto con la
pieza de trabajo. No aplique una presi6n adicional superior al peso del cuerpo principal
de la herramienta. Evite hacer contacto entre la hoja y la superficie superior de la pieza
en forma brusca y repentina. Esto causara daSos serios a la hoja de la sierra de banda.
Para un maximo de duraci6n de la hoja de la sierra de banda, asegt]rese que no haya
un impacto repentino al inicio del corte.
5. Como aparece ilustrado en la Figura 6, puede hacer cortes rectos si mantiene la hoja
de la sierra en linea con la superficie lateral de la caja protectora del motor. Si la hoja se
tuerce o inclina, el corte se saldra de su linea y la hoja durara menos.
iL4TENCl6N: Durante el corte, si la sierra de banda se bloquea o atora en el material de la
pieza de trabajo, apague inmediatamente el interruptor para evitar dahar la hoja de la sierra
y el motor.
6. El peso mismo de la herramienta, ofrece la presi6n mas eficiente de corte hacia abajo.
Si el operador aSade mas presi6n, la hoja ira mas lentamente y durara menos.