Advertisement
FR
CHAPITRE 15
CAPITOLO 15
NETTOYAGE ET
PULIZIA E
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
ORDINAIRE
ORDINARIA
Ne jamais utiliser de produits
Per la Sua lavatrice
abrasifs, d'alcool et/ou de
all'esterno non usi abrasivi,
diluant, pour laver l'extérieur
alcool e/o diluenti, basta
de votre machine; il suffit de
solo una passata con un
passer un chiffon humide.
panno umido.
La machine n'a besoin que
La lavatrice ha bisogno di
de peu d'entretien:
pochissime manutenzioni:
Nettoyage des bacs.
Pulizia vaschette.
Nettoyage filtre.
Pulizia filtro.
Déménagements ou
Traslochi o lunghi periodi
longues périodes d'arrêt de
di fermo macchina.
la machine.
NETTOYAGE DES BACS
PULIZIA VASCHETTE
Même si cette opération
Anche se non strettamente
n'est pas strictement
necessario é bene pulire
nécessaire, il vaut mieux
saltuariamente le vaschette
nettoyer de temps en temps
da detersivo, candeggiante
les bacs à produits lessiviels.
e additivi.
Il suffit de tirer légèrement
Per questa operazione
sur le tiroir pour l'extraire.
basta che le estragga con
una leggera forza.
Nettoyer le tiroir sous un jet
Pulisca tutto il contenuto
d'eau.
sotto un getto d'acqua.
Remettre le tiroir dans sa
Reinserisca il tutto nella
niche.
propria sede.
62
IT
ES
CAPÍTULO 15
HOOFDSTUK 15
LIMPIEZA Y
SCHOONMAKEN
MANTENIMIENTO
EN NORMAAL
ORDINARIO
ONDERHOUD
Gebruik geen
Para su limpieza exterior no
schuurmiddelen, alcohol-
use productos abrasivos,
oplossingen en/of
alcohol y/o disolventes,
oplosmiddelen aan de
basta sólo una pasada con
buitenkant van de was-
un paño húmedo.
automaat of droger. Een
vochtige doek is voldoende.
La lavadora necesita muy
De wasautomaat behoeft
poco mantenimiento:
zeer weinig onderhoud:
Limpieza de la cubeta y
Schoonmaken van de
sus compartimentos
vakjes voor wasmiddelen.
Limpieza filtro
Het reinigen van het filter.
Traslados o largos
Bij verplaatsingen of
períodos de inactividad de
wanneer de machine voor
la máquina.
langere tijd niet gebruikt
wordt.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
HET SCHOONMAKEN VAN DE
DETERGENTE Y SUS
VAKJES VOOR WASMIDDELEN
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
Alhoewel het niet strikt
estrictamente necesario, es
noodzakelijk is raden wij aan
conveniente limpiar de vez
af en toe de vakjes voor de
en en cuando los
was-en bleekmiddelen en
compartimentos del
de toevoegingen schoon te
detergente, blanqueadores
maken.
y aditivos.
Para esta operacion basta
Haal de vakjes er uit door er
extraerlos haciendo un
voorzichtig aan te trekken.
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
Schoonmaken met water
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
De vakjes opnieuw naar
sitio.
binnen schuiven.
NL
EN
CHAPTER 15
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
Cleaning of drawer
compartments.
Filter cleaning
Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
63
Advertisement
