Doublage Sonore (Audio Dubbing); Réalisation Du Doublage Sonore; Sovraincisione Audio; Registrazione Audio Con Sovraincisione Tramite Mic - Samsung VP-D907 Manuel Du Propriétaire

FRANÇAIS
Perfectionnez vos enregistrements
AUTO DUBBING
✤ Cette fonction est disponible uniquement en mode PLAYER.
✤ Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l'ajouter au son d'origine
sur une bande enregistrée en mode SP.
✤ Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro
externe ou un équipement audio.
✤ Le son d'origine ne sera pas effacé.
✤ Vous pouvez également utiliser la fonction WIND CUT en mode AUDIO dubbing.
(voir page 58).
Réalisation du doublage sonore
1. Réglez le caméscope sur PLAYER (mode magnétoscope).
(voir page 29)
I
Si vous souhaitez utiliser un micro externe, branchez-
le sur la prise du caméscope prévue à cet effet.
I
Lorsque vous souhaitez doubler en utilisant l'entrée
Externe A/V, branchez le câble multi-AV sur la prise
multi-AV sur le côté droit du caméscope. (uniquement
VP-D907i/D907Di)
- Appuyez sur la touche MENU. À l'aide de MENU
SELECTOR, sélectionnez A/V et appuyez sur la
touche MENU SELECTOR.
- À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à l'option
AV IN/OUT et appuyez sur la touche MENU
SELECTOR pour sélectionner cette option.
- À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à l'option
AV IN (ou S-VIDEO IN) et appuyez sur la touche
MENU SELECTOR pour sélectionner cette option.
2. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et localisez la
première position de la scène à doubler.
3. Appuyez de nouveau sur la touche
interrompre l'enregistrement de la scène.
4. Appuyez sur la touche A.DUB de la télécommande.
I
L'indication A.DUB s'affiche sur l'écran LCD.
I
Le caméscope est prêt pour le doublage.
5. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et
commencez l'enregistrement du son.
I
Appuyez sur la touche
le doublage.
Remarque
I
Il n'est pas possible d'effectuer un doublage sonore
durant la lecture d'une bande protégée en écriture.
I
Vous devez utiliser la taille de la prise micro externe inférieure à 11,5ø.
I
Pour effectuer un doublage en utilisant l'entrée Multi-AV externe, vous devez
connecter le câble Multi-AV à l'appareil à partir duquel vous souhaitez enregistrer.
(VP-D907i/D907Di uniquement).
I
Lorsque vous ajoutez du son à l'aide du microphone intégré, veillez à ne
connecter aucun câble au caméscope.
I
Il n'est pas possible d'appliquer un doublage sonore à une bande enregistrée en
mode LP ou 16 bits.
70 70
Camcorder
(PLAY/STILL) pour
(STOP) pour arrêter
Uso avanzato della videocamera

Sovraincisione audio

✤ La funzione AUDIO DUBBING è attiva solo in modalità PLAYER.
✤ Tale funzione consente di effettuare una sovraincisione sull'audio originale,
registrato in modalità SP con audio a 12 bit.
✤ Questa funzione consente inoltre di utilizzare microfoni interni ed esterni o altre
apparecchiature audio.
✤ L'audio originale non viene cancellato.
✤ È inoltre possibile utilizzare la funzione WIND CUT nella modalità di doppiaggio
AUDIO (vedere pag. 58).

Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC

1. Selezionare la modalità PLAYER. (vedere pag. 29)
Audio (L)
Audio (R)
Video Yellow
S-VIDEO
AV IN
2. Premere il pulsante
(VP-D907i/D907Di only)
Note
I
La funzione di sovraincisione non può essere utilizzata con i nastri protetti da scrittura.
I
E' necessario utilizzare la presa da microfono esterna di dimensioni inferiori a 11,5ø.
I
Per utilizzare la funzione di sovraincisione audio tramite l'ingresso A/V esterno, è
necessario collegare il cavo Multi-AV all'impianto di riproduzione dell'audio da cui
si desidera registrare (solo VP-D907i/D907Di).
I
Quando si aggiunge l'audio mediante il microfono incorporato, accertarsi che non
sia collegato alcun cavo alla videocamera.
I
Non è possibile sovraincidere l'audio su registrazioni preesistenti effettuate in
modalità LP o a 16 bit.
I
Per utilizzare un microfono esterno, collegarlo al jack
di ingresso MIC esterno della videocamera.
I
Quando si desidera doppiare utilizzando l'ingresso
audio/video esterno, collegare il cavo Multi-AV
all'attacco Multi-AV sul lato destro della videocamera.
(Solo per i modelli VP-D907i/D907Di)
- Premere il pulsante MENU, spostare il
SELETTORE MENU per selezionare A/V, quindi
premere il SELETTORE MENU.
- Spostare il SELETTORE MENU per selezionare
AV IN/OUT, quindi premere il SELETTORE
MENU per selezionare AV IN/OUT.
- Spostare il SELETTORE MENU per evidenziare
AV IN (o S-VIDEO IN), quindi premere il
SELETTORE MENU per selezionare AV IN (o S-
VIDEO IN).
(PLAY/STILL) e individuare il
fotogramma corrispondente alla scena dalla quale si
desidera far iniziare la sovraincisione.
3. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per mettere
in pausa.
4. Premere il tasto A. DUB sul telecomando.
I
Sul display LCD viene visualizzato A. DUB.
I
A questo punto la videocamera è pronta per la
sovraincisione.
5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per iniziare
la sovraincisione.
I
Premere il pulsante (STOP) per interrompere
la sovraincisione.
ITALIANO