DURKOPP ADLER 911-210 Brochure page 3

911-210 – Hohe Flexibilität durch innova-
tive Material-Klammertechnik
Die Nähanlage 911-210 ist wahlweise mit zwei
unterschiedlichen Klammersystemen ausge-
stattet.
1 Die 911-210 mit Parallelklammersystem
beinhaltet eine fest installierte, parallel öff-
nende Klammer. Es können einteilige Rah-
men mit Bügelaufnahme, z. B. für flaches
Nähgut, oder geteilte Rahmen zum Vernä-
hen unterschiedlich hoher Materiallagen
verwendet werden. Eine zweiteilige Klam-
mer mit Wendenocken eignet sich eben-
falls zum Vernähen von geschlossenen
Konturen, z. B. beim Aufnähen von Etiket-
ten.
Die 911-210 mit Wechselklammersystem
2
ermöglicht durch die Entnahme der Klam-
mer eine überlappende Arbeitsweise. Die
automatische Klammerarretierung sichert
reproduzierbare Nähergebnisse und
ermöglicht das Austauschen der Klammer-
sätze mit anderen Maschinen der Klasse
911-210.
Für beide Klammersysteme stehen Halb-Fertig-
Teilesätze (HF) zur einfachen und kostengünsti-
gen Erstellung von Materialklammern zur Verfü-
gung, aus denen mit einfachen Werkzeugen
spezifische Applikationen vor Ort realisiert wer-
den können.
Kundenspezifische Klammersätze inklusive
Nahtprogramm können auch formfertig ab
Werk geliefert werden (siehe Zusatzausstattun-
gen).
0911 457554
0911 457604
0911 457604 (HF)
0911 417614 (HF)
911-210 – High flexibility by innovative
material clamp technology
The pattern stitcher 911-210 is optionally
equipped with two different clamp systems.
1 The 911-210 with parallel clamp system is
equipped with a fixed clamp opening in
parallel. One-piece frames with holder
reception, e.g. for flat workpieces, or divid-
ed frames for processing differently thick
material plies can be used. A two-piece
clamp with turning crank is also suitable
for processing closed contours, e.g. for
lable attaching.
The 911-210 with change clamp system
2
allows an overlapped working method by
removing the clamps. The automatic
clamp arrest ensures reproducible sewing
results. The clamp sets are interchange-
able with those used on other machines of
class 911-210.
For both clamp systems semi-finished sets of
parts (HF) are available for an easy and cost-
saving creation of material clamps enabling the
user to realize his specific applications with
simple tools.
It is also possible to obtain ready-made cus-
tomised clamp sets with seam program ex
factory (see optional equipment).
1
0911 417524 (HF)
0911 457614
0911 417624 (HF)
1
911-210 – Grande souplesse grâce à une
technique pince-tissu innovante
L'unité de couture 911-210 est équipée en
option avec deux systèmes à pince différents.
1 La 911-210 avec système à pince parallè-
le comprend une pince fixe à ouverture
parallèle. Ainsi est-il possible d'utiliser des
cadres à une pièce avec positionneur
d'étrier p. ex. pour tissus plats ou des
cadres divisés pour travailler sur couches
à différentes épaisseurs. Une pince à
deux pièces avec crampon de retournage
permet aussi de coudre des contours fer-
més, p.ex. lors de la pose d'étiquettes.
La 911-210 avec système à pince chan-
2
geable offre un mode de travail masqué.
Le blocage de pince automatique assure
des résultats de couture reproductibles et
permet l'échange des jeux de pinces
entre les différentes machines de la clas-
se 911-210.
Des jeux de pièces semi-fabriquées (HF) dis-
ponibles pour les deux systèmes garantissent
la fabrication facile et à faible coût des pinces-
tissu. En vous servant d'outils simples vous
pouvez en réaliser des applications spéci-
fiques.
Des jeux de pinces avec programme de coutu-
re inclus répondant aux exigences spécifiques
du client peuvent aussi être fournis sous
forme préfabriquée à partir de l'usine (voir
équipements supplémentaires).
0911 457564
2
2