Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. GARANT Manuals
  4. Power Tool
  5. 659021
  6. User manual

GARANT 659021 User Manual

Electronic torque screwdriver
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ELEKTRONISCHER DREHMOMENT-
SCHRAUBENDREHER HCT
659021, 659023
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d'uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 659021 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GARANT 659021

Summary of Contents for GARANT 659021

  • Page 1 ELEKTRONISCHER DREHMOMENT- SCHRAUBENDREHER HCT 659021, 659023 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |...
  • Page 3 www.hoffmann-group.com...
  • Page 4 Fehlerhaft durchgeführten Schraubfall korrigieren............................................9.3. Daten auf Smartphone oder Computer übertragen............................................. 9.3.1. Daten über Bluetooth an HCT Mobile App übertragen (Nur 659021) ................................9.3.2. Daten über Bluetooth HID an Computer übertragen (Nur 659021) ................................9.3.3. Daten über Bluetooth an HCT Windows App übertragen (Nur 659021)...............................
  • Page 5 Keine Montage von Komponenten, die nicht den Spezifikationen entsprechen. 2.4. PERSONENQUALIFIKATION Fachkraft für elektrotechnische Arbeiten https://hog.tools/659021-659023 Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind befähigte Personen mit geeig- neter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen, Gefahren erkennen und vermeiden zu können, die von Elektrizität ausgehen können.
  • Page 6 Arbeitsablauf verwalten [} Seite 7] im Uhrzeiger- gegen den Uhr- kunden: Aus- sinn drehen. zeigersinn dre- schalten Verbindungen (Nur 659021) Verbindungen verwalten (Nur 659021) hen. [} Seite 6] Im Messmodus Länger als 3 Se- Länger als 3 Se- Letzte 4 Mess- Zu Menü wech- Einstellungen Einstellungen verwalten [} Seite 8]...
  • Page 7 2. USB-Stecker mit USB-Schnittstelle an Computer verbinden. 8. "Drehmoment" auswählen und mit OK/Senden-Taste (4) bestätigen, um neuen 8.3.4. HCT Mobile App und HCT Windows App (Nur 659021) Schraubfall für Position im Arbeitsablauf auszuwählen oder 9. „Löschen“ auswählen und mit OK/Senden-Taste (4) bestätigen.
  • Page 8 GARANT Elektronischer Drehmoment-Schraubendreher HCT Zurück zur Menüführung [} Seite 6]  Toleranzfenster: Unteres und oberes Limit des Zieldrehmoments. 8.5.2. Schraubfall aktivieren Min. Auswertung Mindestwert einstellen, ab dem eine Aus- wertung erfolgen soll. ü Gerät befindet sich im Startbildschirm. Auswertungszeit Zeit nach einem Anziehvorgang bis Wert 1.
  • Page 9 38 mm 1. HCT Mobile App auf Smartphone oder Tablet herunterladen. Höhe 36 mm 2. Verbindung zwischen Drehmoment-Schraubendreher und HCT Mobile App her- stellen, siehe Verbindungen verwalten (Nur 659021) [} Seite 6]. Gewicht 294 g 3. In der App unter „Einstellungen“ „Firmware-Aktualisieren“ auswählen. Display 1,3 Zoll TFT-Display 4.
  • Page 10 Hausmüll entsorgen. Landesspezifische Vorschriften zur Entsorgung an- wenden. Zu einer geeigneten Sammelstelle bringen. 18. Konformitätserklärung Art. Nr. 659021: Hiermit erklärt die Hoffmann Supply Chain GmbH, dass der Funkan- lagentyp elektronischer Drehmoment-Schraubendreher der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen- den Internetadresse verfügbar: https://www.hoffmann-group.com/service/down-...
  • Page 11 Transferring data via Bluetooth to the HCT Mobile app (only 659021)................................. 9.3.2. Transferring data to a computer via Bluetooth HID (659021 only) ................................. 9.3.3. Transferring data via Bluetooth to the HCT Windows app (only 659021) ..............................9.3.4. Transfer data to computer via USB cable..........................................9.4.
  • Page 12 GARANT HCT electronic torque screwdriver  Check that the device is in perfect functional condition and is safe to operate be- General instructions fore use. Read, observe, keep for future reference, and keep available at all times.  Use only when it is technically in good condition and safe to operate.
  • Page 13 OK/Send but- Screw cases Manage screw cases [} Page 14] Workflows Manage workflow [} Page 14] Switched off Longer than 3 Connections (only 659021) Managing connections (only 659021) seconds: switch [} Page 13] Settings Managing settings [} Page 15] In “indicating” Longer than 3 Longer than 3 Display last 4 Switch to menu.
  • Page 14 2. Connect the USB plug to the USB interface on your computer. » Workflow edited. 8.3.4. HCT Mobile App and HCT Windows App (only 659021) Back to Menu navigation [} Page 13] 8.4.4. Deleting workflow With the HCT mobile app, data from the measurement tool is displayed on the end device and can be digitally documented.
  • Page 15 TRANSFERRING DATA TO A SMARTPHONE OR COMPUTER 9.3.1. Transferring data via Bluetooth to the HCT Mobile app 1. Select “Measurement” and confirm with the OK/Send button (4). (only 659021) 2. The following settings can be configured: ü Torque screwdrivers connected to HCT app via Bluetooth. Unit Set the measurement unit for torque 1.
  • Page 16 130%, 200% or 300% 16. Technical data [} Page 16]. Contact Cus- tomer Service Dimensions and general data Size 11. Performing a firmware update (only 659021) Holder for bit 6.3 mm The application firmware and the Bluetooth firmware can be updated via the Length 246 mm HCT Mobile app.
  • Page 17 18. Declaration of conformity Article no. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH hereby declares that the radio equipment type of electronic torque screwdrivers complies with Directive 2014/53/ EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the follow- ing Internet address: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
  • Page 18 Прехвърляне на данни на смартфон или компютър..........................................9.3.1. Прехвърляне на данни чрез Bluetooth към HCT Mobile App (само 659021)............................9.3.2. Прехвърляне на данни към компютър чрез Bluetooth HID (само за 659021) ............................9.3.3. Прехвърляне на данни чрез Bluetooth към HCT Windows App (само 659021) ............................ 9.3.4.
  • Page 19 Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина, открит огън, вода или пряк контакт с течности.  Не работете на открито или в помещения с висока влажност на въздуха. https://hog.tools/659021-659023  Не предприемайте самоволни преустройства.  Не монтирайте компоненти, които не съответстват на спецификациите.
  • Page 20 Стъпка назад Следваща Работни процеси Управление на работния процес на настройка стойност на стойността стъпка. [} Страница 21] Потвърждаван Връзки (само 659021) Управление на връзките (само 659021) е. [} Страница 21] По-дълго от 3 Настройки Управление на настройките секунди: [} Страница 22] Изключете. 8.1. НАСТРОЙВАНЕ НА РЕЖИМА...
  • Page 21 2. Свържете USB щекера с USB интерфейса на компютъра. потвърдете с бутона OK/Изпращане (4). 8.3.4. HCT-Mobile App и HCT Windows App (Nur 659021) 7. Изберете сценария на завинтване, който трябва да бъде редактиран и потвърдете с бутон OK/Изпращане (4). С мобилното приложение HCT данните от измервателния инструмент се...
  • Page 22 GARANT HCT електронна динамометрична отвертка 9. изберете „Изтриване“ и потвърдете с бутон OK/Изпращане (4). 4. Изберете ”Delete” (Изтриване) и потвърдете с OK/Send key (4). » Работният процес е редактиран. » Винтовата кутия е изтрита. Назад към Управление на менюто [} Страница 20] Назад...
  • Page 23 » Неправилното завинтване се записва и се маркира в червено в Процес. 2. Създайте връзка между динамометричната отвертка и приложението HCT Mobile, вижтеУправление на връзките (само 659021) [} Страница 21]. 9.3. ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ НА СМАРТФОН ИЛИ 3. В приложението изберете в „Настройки“ „Актуализиране на фърмуера“.
  • Page 24 18. Декларация за съответствие Отстранете замърсявания с чиста, мека и суха кърпа. Не използвайте почистващи средства, съдържащи химикали, алкохоли, абразиви или Кат. № 659021: С настоящото Hoffmann Supply Chain GmbH декларира, че типът разтворители. радиооборудване на електронните динамометрични отвертки съответства на...
  • Page 25 Administration af historik ....................................................... 8.3. Administration af forbindelser (kun 659021)..............................................8.3.1. Opret forbindelse til smartphone ved hjælp af QR-kode (kun 659021) ................................ 8.3.2. Opret forbindelse til en smartphone eller computer via Bluetooth (kun 659021)............................ 8.3.3. Opret forbindelse med computeren via USB-kabel......................................
  • Page 26 GARANT Elektronisk momentskruetrækker HCT  Må kun anvendes i teknisk upåklagelig og driftssikker tilstand. Generelle henvisninger  Efter styrt eller kollision med andre genstande må produktet først anvendes igen Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgæn- efter en fuldstændig kontrol og kalibrering.
  • Page 27 Oplad kun batterier med den tilsvarende lader. Tilbage til Menunavigation [} Side 27] 1. Drej skruelukningen mod uret vha. en ligekærvskruetrækker, og tag den af. 8.3. ADMINISTRATION AF FORBINDELSER (KUN 659021) 2. Fjern kontaktsikringen. 3. Sæt skruelukningen i, og skru den fast med uret vha. en ligekærvskruetrækker. Tilkobling 1.
  • Page 28 6. Vælg, om arbejdsforløbet skal beskyttes med password, og bekræft med OK-/ sendeknappen (4). 8.3.4. HCT Mobile App og HCT Windows App (kun 659021) 7. Vælg den skrueopgave, der skal redigeres, og bekræft med OK-/sendeknappen (4). Med HCT-mobilappen vises data fra måleværktøj på slutenheden og kan doku- 8.
  • Page 29 OVERFØRSEL AF DATA TIL SMARTPHONE ELLER COMPUTER 9.3.1. Overførsel af data til HCT Mobile-app via Bluetooth (kun Tilbage til Menunavigation [} Side 27] 659021) 8.6.2. Måling ü Momentskruetrækker tilsluttet HCT app via Bluetooth. 1. Alle indstillinger og data overføres automatisk til appen.
  • Page 30 Mål og generelle data de 30] bliver mo- Størrelse mentskruetrækkeren spærret. Kontakt kunde- Holder til bit 6,3 mm service Længde 246 mm 11. Udførelse af firmwareopdatering (kun 659021) Bredde 38 mm Højde 36 mm Applikationsfirmwaren samt Bluetooth-firmwaren kan opdateres via HCT Mobi- le-appen. Vægt 294 g https://hog.tools/firmware...
  • Page 31 Følg de nationale forskrifter for bortskaf- felse. Skal afleveres på et egnet indsamlingssted. 18. Overensstemmelseserklæring Artikelnr. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH erklærer hermed, at typen af elek- tronisk momentskruetrækker-radioudstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på...
  • Page 32 Väärin suoritetun ruuviliitoksen korjaaminen..............................................9.3. Tietojen siirtäminen älypuhelimeen tai tietokoneelle ..........................................9.3.1. Tietojen siirtäminen Bluetoothin kautta HCT Mobile -sovellukseen (vain 659021) ..........................9.3.2. Tietojen siirtäminen tietokoneeseen Bluetooth HID:n kautta (vain 659021) .............................. 9.3.3. Tietojen siirtäminen Bluetoothin kautta HCT Windows -sovellukseen (vain 659021) ..........................
  • Page 33 VAARA 2.6. SOVELLETUT STANDARDIT Langattoman Bluetooth®-tekniikan aiheuttamat sähkömagneettiset häiriöt Kalibroitu EN ISO 6789-2:2017 -standardin mukaisesti. Oheinen kalibrointitodistus EN (vain 659021) ISO 6789-2:2017 -standardin mukainen. Hengenvaara ihmisille, joilla on sydämentahdistin tai aktiivisia implantteja. Laitteen yleiskuva » Säilytä vähintään 15 cm:n etäisyys laitteen ja implantin välillä.
  • Page 34 Yli 3 sekuntia: Työvaiheet Hallitse työnkulkua [} Sivu 35] päältä Päällekytkentä ”Näyttävässä” Yli 3 sekuntia: Yli 3 sekuntia: Viimeisen 4 Vaihtaminen Yhteydet (vain 659021) Yhteyksien hallinta (vain 659021) mittaustilassa Käännä Käännä mittausarvon valikkoon. [} Sivu 34] kuvaruutua 90° kuvaruutua 90° näyttö Yli 3 sekuntia: Asetukset Asetuksien hallinta [} Sivu 36]...
  • Page 35 2. Yhdistä USB-pistoke tietokoneen USB-liittymään. muutettu, työnkulku kopioidaan samoilla arvoilla ja muokataan sen jälkeen. 8.3.4. HCT-Mobile App ja HCT Windows App (vain 659021) 6. Valitse, haluatko suojata työnkulun salasanalla, ja vahvista valinta OK/Lähetä- painikkeella (4). HCT-mobiilisovelluksen avulla mittauslaite:n tiedot näytetään päätelaitteessa ja 7.
  • Page 36 GARANT sähköinen momenttiruuvinväännin HCT 1. Paina OK/Lähetä-näppäintä (4), kirjoita tarvittaessa salasana ja vahvista OK/ Analysointiaika Ruuvaustapahtuman jälkeinen aika, joka Lähetä-näppäimellä (4). kuluu, kunnes käytetyn vääntömomentin 2. Valitse ruuvikotelot ja vahvista OK/Lähetä-painikkeella (4). arvo voidaan arvioida ja tallentaa. 3. Valitse haluamasi ruuvikotelo ja vahvista OK/Lähetä-painikkeella (4).
  • Page 37 38 mm 1. Lataa HCT Mobile -sovellus älypuhelimeen tai tabletille. Korkeus 36 mm 2. Muodosta yhteys momenttiruuvinvääntimen ja HCT Mobile -sovelluksen välille, katso Yhteyksien hallinta (vain 659021) [} Sivu 34]. Paino 294 g 3. Valitse sovelluksessa "Asetukset" ja sitten "Laiteohjelmiston päivittäminen". Näyttö 1,3 tuuman TFT-näyttö...
  • Page 38 Älä hävitä elektronisia momenttiruuvinväännin-akkuja, akkuja ja ladattavia paristoja talousjätteiden mukana. Noudata hävittämisessä maakohtaisia määräyksiä. Toimita soveltuvaan keräyspisteeseen. 18. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuotenumero 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH vakuuttaa, että elektronisten momenttiruuvinväännin-radiolaitteiden tyyppi on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
  • Page 39 Gestion des connexions (uniquement 659021).............................................. 8.3.1. Connexion au smartphone à l'aide du code QR (659021 uniquement) ................................ 8.3.2. Connexion à un smartphone ou à un ordinateur via Bluetooth (659021 uniquement) ......................... 8.3.3. Connexion à un ordinateur via un câble USB.......................................... 8.3.4.
  • Page 40 GARANT tournevis dynamométrique HCT électronique  Veiller à la propreté de la poignée. En cas de salissures, nettoyer avant utilisation. Remarques générales  Avant utilisation, s'assurer du parfait état technique et de la sécurité d'utilisation. Lire, respecter et conserver les instructions d'utilisation à des fins de consulta- ...
  • Page 41 2. Retirer le fusible de contact. 3. Remettre en place le bouchon à vis et tourner dans le sens horaire à l'aide d'un 8.3. GESTION DES CONNEXIONS (UNIQUEMENT 659021) tournevis pour vis à fente. Mise en marche 1. Appuyer sur la touche OK/Envoyer (4), saisir le mot de passe le cas échéant et ap- puyer sur OK pour confirmer.
  • Page 42 Retour au Guidage par menus [} Page 41] 2. Sélectionner « Flux de travail » et confirmer avec la touche OK/Envoyer (4). 8.3.1. Connexion au smartphone à l'aide du code QR (659021 3. Sélectionner le flux de travail souhaité et confirmer avec la touche OK/Envoyer uniquement) (4).
  • Page 43 Date Réglage du format de date : JJ.MM.AAAA. Il est possible de mémoriser 100 vissages maximum. Temps Réglage de l'heure. ü L'écran de démarrage est affiché sur l'appareil. 1. Appuyer sur la touche OK/Envoyer (4), saisir le mot de passe si nécessaire et Retour au Guidage par menus [} Page 41] confirmer la touche OK/Envoyer (4).
  • Page 44 2. Etablir une connexion entre le tournevis dynamométrique et l’application mobile » Si vous ne voulez pas répéter le boîtier de vissage, appuyez sur le bouton re- HCT, voir Gestion des connexions (uniquement 659021) [} Page 41]. tour (2). 3. Dans l'application, sélectionner "Mettre à jour le micrologiciel" dans "Paramètres".
  • Page 45 18. Déclaration de conformité Code art. 659021 : Hoffmann Supply Chain GmbH déclare par la présente que le type d'équipement radio tournevis dynamométrique électronique est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est dispo- nible à...
  • Page 46 Gestire i raccordi (solo 659021)..................................................... 8.3.1. Connessione allo smartphone tramite codice QR (solo 659021)..................................8.3.2. Collegamento a uno smartphone o a un computer tramite Bluetooth (solo 659021) ..........................8.3.3. Collegamento al computer tramite cavo USB ........................................8.3.4. App HCT Mobile e HCT Windows (solo 659021) ........................................
  • Page 47 QUALIFICA DEL PERSONALE Personale specializzato in lavori elettrotecnici Per “personale specializzato in lavori elettrotecnici” si intende personale incaricato https://hog.tools/659021-659023 dotato della formazione specializzata, delle conoscenze e delle esperienze adeguate atte a riconoscere ed evitare eventuali pericoli elettrici. Personale specializzato in lavori meccanici https://hog.tools/hct...
  • Page 48 Per più di tre se- ne” circa 90° in sen- circa 90° in sen- condi: spegni- Raccordi (solo 659021) Gestire i raccordi (solo 659021) [} Pagi- so orario. so antiorario. mento na 48] Nella modalità Per più di tre se- Per più...
  • Page 49 8. Selezionare “Coppia” e confermare con il pulsante OK/Invio (4) per selezionare un 8.3.4. App HCT Mobile e HCT Windows (solo 659021) nuovo caso di avvitatura da posizionare nel ciclo di lavoro oppure 9. Selezionare “Cancella” e confermare con il pulsante OK/Invio (4).
  • Page 50 GARANT Cacciavite dinamometrico elettronico HCT Torna a Guida a menu [} Pagina 48]  Indicazione della tolleranza relativa in percentuale. 8.5.2. Attivare la custodia delle viti  Indicazione della tolleranza assoluta nell’unità precedentemente imposta- ü Il dispositivo si trova sulla schermata iniziale.
  • Page 51 Trasferimento dei dati sull’app HCT Mobile tramite Spegnimento automatico Lo stand-by è attivato. Andare su “Impostazioni”, Bluetooth (solo 659021) in caso di non utilizzo “Visualizzazione” e “Stand- ü Cacciavite dinamometrico collegato all'app HCT tramite Bluetooth. by” e procedere con l’im- 1.
  • Page 52 Depositare presso un punto di raccolta idoneo. 18. Dichiarazione di conformità Cod. art. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH dichiara che il tipo di cacciavite di- namometrico elettronico per apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al...
  • Page 53 Upravljanje vezama (samo 659021) ..................................................8.3.1. Povezivanje s pametnim telefonom pomoću QR koda (samo 659021) ................................ 8.3.2. Povezivanje s pametnim telefonom ili računalom putem Bluetooth veze (samo 659021) ........................8.3.3. Povezivanje s računalom preko USB kabela ..........................................8.3.4. HCT- Mobile App i HCT Windows App (samo 659021) ......................................
  • Page 54 GARANT Elektronički moment odvijači HCT  Prije upotrebe provjerite je li stanje tehnički ispravno i sigurno za rad. Opće upute  Koristiti samo u tehnički besprijekornom i radno sigurnom stanju. Pročitajte upute za rukovanje i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na ...
  • Page 55 Više od 3 Više od 3 Prikaz zadnjih 4 Prebacivanje na [} Stranica 56] mjerenja sekunde: sekunde: izmjerenih izbornik. Veze (samo 659021) Upravljanje vezama (samo 659021) „aktivirajuće” Zakrenite Zakrenite vrijednosti Više od 3 [} Stranica 55] zaslon za 90° u zaslon za 90° u sekunde: Postavke Upravljanje postavkama [} Stranica 57]...
  • Page 56 9. odaberite „Izbriši” i potvrdite tipkom OK/Šalji (4). 2. Umetnite USB priključak u USB sučelje na računalu. 8.3.4. HCT- Mobile App i HCT Windows App (samo 659021) » Tijek rada uređen. Natrag na Navigacijski izbornik [} Stranica 55] Uz mobilnu aplikaciju HCT na krajnjem uređaju prikazuju se podaci iz aplikacije 8.4.4.
  • Page 57 PRIJENOS PODATAKA NA PAMETNI TELEFON ILI RAČUNALO 9.3.1. Prijenos podataka u HCT Mobile App putem Bluetootha Natrag na Navigacijski izbornik [} Stranica 55] (samo 659021) 8.6.2. Mjerenje ü Momentni odvijač povezan s aplikacijom HCT putem Bluetooth veze. 1. Sve postavke i podaci automatski se prenose u aplikaciju.
  • Page 58 Čuvajte u originalnoj ambalaži zaštićeno od svjetla i prašine na suhom mjestu. korisničku podršku Nemojte čuvati u blizini nagrizajućih, agresivnih tvari, otapala, vlage i prljavštine. 11. Provođenje firmware ažuriranja (samo 659021) 16. Tehnički podaci Dimenzije i opći podaci Firmver aplikacije i Bluetooth firmver mogu se ažurirati putem HCT Mobile App.
  • Page 59 Odnijeti ga na odgovarajuće sabirno mjesto. 18. Izjava o sukladnosti Br. art. 659021: Tvrtka Hoffmann Supply Chain GmbH ovime izjavljuje da je vrsta radijskog sustava Elektronički moment odvijači u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećem web-mjestu:...
  • Page 60 Jungčių administravimas(tik 659021)................................................. 8.3.1. Prijunkite prie išmaniojo telefono naudodami QR kodą (tik 659021) ................................8.3.2. Prijunkite prie išmaniojo telefono arba kompiuterio naudodami Bluetooth (tik 659021) ........................8.3.3. Prijungti prie kompiuterio naudojant USB kabelį........................................8.3.4. HCT mobilioji programėlė ir HCT Windows programėlė (tik 659021)................................
  • Page 61 Elektrotechnikos darbų specialistas Šiuo atveju specialistai – asmenys, turintys atitinkamą išsilavinimą, žinias bei patirtį ir geba atpažinti su elektra susijusius pavojus bei kaip jų išvengti. https://hog.tools/659021-659023 Mechanikos darbų specialistas Šiuo atveju specialistai – asmenys, kuriems yra patikėtas gaminio pastatymas, mechaninė instaliacija, paleidimas eksploatuoti, trikčių šalinimas ir techninė priežiūra ir kurie turi toliau nurodytą...
  • Page 62 GARANT Elektroninė dinamometrinis atsuktuvas HCT Būsena Žemyn Aukštyn Atgal Mygtukas OK / Meniu naršymas siųsti Režimas Nustatyti režimą [}  62] Išjungta Ilgiau nei 3 sekundės: Procesas Tvarkyti istoriją [}  62] Įjungti Sukimo situacijos Tvarkykite varžtus [}  63] Matavimo Ilgiau nei 3 Ilgiau nei 3 Rodyti Pereiti į...
  • Page 63 8.3.2. Prijunkite prie išmaniojo telefono arba kompiuterio mygtuku OK / Siųsti (4). naudodami Bluetooth (tik 659021) 2. Pasirinkite „Darbo procesas“ ir patvirtinkite paspausdami OK / siųsti mygtuką (4). 1. Prijungus prie išmaniojo telefono: Įjungti HCT mobiliąją programėlę. 3. Pasirinkite redaguojamą darbo eigą ir patvirtinkite paspausdami OK / siųsti 2.
  • Page 64 GARANT Elektroninė dinamometrinis atsuktuvas HCT 8.5.2. Įjunkite varžtą Min. Įvertinimas Nustatyti mažiausią vertę, nuo kurios turi būti atliekamas vertinimas. Vertinimo laikas Laikas po priveržimo proceso, kol ü Prietaisas pradžios ekrane. įvertinama pritaikyto sukimo momento 1. Paspauskite OK/Siųsti mygtuką (4), jei reikia, įveskite slaptažodį ir patvirtinkite vertė...
  • Page 65 1. HCT mobilią programėlę galima atsisiųsti į išmanųjį įrenginį arba planšetinį Išmatavimai ir bendrieji duomenys kompiuterį. Dydis 2. Užmegzkite ryšį tarp dinamometrinio atsuktuvo ir HCT mobilios programėlės, žr. Antgalių laikiklis 6,3 mm Jungčių administravimas(tik 659021) [}  62]. Ilgis 246 mm 3. Programėlės dalyje „Nustatymai“ pasirinkite „Atnaujinti programinę-aparatinę įrangą“. Plotis 38 mm 4.
  • Page 66 Taikykite utilizavimo taisykles, galiojančias toje šalyje. Utilizuoti tam skirtoje surinkimo aikštelėje. 18. Atitikties deklaracija Produkto Nr. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH deklaruoj, kad elektroninių dinamometrinis atsuktuvas radijo įrenginių tipas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: https://...
  • Page 67 Verkeerd uitgevoerde schroefsituatie corrigeren............................................9.3. Gegevens overbrengen naar smartphone of computer ..........................................9.3.1. Gegevens overbrengen naar de HCT mobiele app via Bluetooth (alleen 659021) ........................... 9.3.2. Gegevens overbrengen naar een computer via Bluetooth HID (alleen 659021)............................9.3.3. Gegevens overbrengen naar de Windows-app van HCT via Bluetooth (alleen 659021)........................
  • Page 68 GARANT Elektronisch momentschroevendraaier HCT  Vóór gebruik controleren op technisch onberispelijke en bedrijfszekere staat. Algemene aanwijzingen  Alleen gebruiken in technisch onberispelijke en bedrijfszekere staat. Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te allen tij-  Na val of botsing met andere voorwerpen pas weer gebruiken na volledige con- de beschikbaar houden.
  • Page 69 Langer dan 3 Laatste 4 meet- Naar menu Arbeidsprocessen Workflow beheren [} Pagina 70] dus “Weerge- seconden: seconden: waarden weer- gaan. Verbindingen (alleen 659021) Verbindingen beheren (alleen 659021) vend” Beeldscherm Beeldscherm geven Meer dan 3 se- [} Pagina 69] 90° rechtsom 90° linksom conden: uit- draaien.
  • Page 70 2. USB-stekker met USB-aansluiting op computer aansluiten. 8. “Draaimoment” selecteren en met OK-/Verzenden-toets (4) bevestigen, om nieu- 8.3.4. HCT Mobile App en HCT Windows App (alleen 659021) we schroefsituatie voor positie in arbeidsproces te selecteren of 9. “Wissen” selecteren en met OK-/Verzenden-toets (4) bevestigen.
  • Page 71 Keer terug naar Menusturing [} Pagina 69]  Relatieve tolerantiegegevens in pro- centen. 8.5.2. Activeer de schroefbehuizing  Absolute tolerantiegegevens in eer- der ingestelde eenheid. ü Apparaat bevindt zich in het startbeeldscherm.  Tolerantievenster: Onderste en bo- venste limiet van het doeldraaimo- 1.
  • Page 72 Opname voor bit 6,3 mm 2. Verbinding tussen momentschroevendraaier en HCT Mobile App tot stand bren- Lengte 246 mm gen, zie Verbindingen beheren (alleen 659021) [} Pagina 69]. Breedte 38 mm 3. In de app onder ‘Instellingen’ ‘Firmware bijwerken’ selecteren. 4. Instructies van de app opvolgen.
  • Page 73 De landspecifieke voorschriften voor afvoer toepassen. Ga naar een geschikt afhaalpunt. 18. Conformiteitsverklaring Art.nr. 659021: De HOFFMANN SUPPLY CHAIN GMBH verklaart hierbij dat het type elektronische momentschroevendraaier-radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/...
  • Page 74 Korrigere feilaktig utført skruforbindelse................................................9.3. Overføre data til smarttelefon eller datamaskin............................................. 9.3.1. Overføre data til HCT Mobile App via Bluetooth (kun 659021) ..................................9.3.2. Overføre data til en datamaskin via Bluetooth HID (kun 659021) ................................... 9.3.3. Overføre data til HCT Windows App via Bluetooth (kun 659021) ...................................
  • Page 75 Fagperson for mekaniske arbeider https://hog.tools/659021-659023 Fagperson i henhold til denne dokumentasjonen, er personer som har jobber med bygging, mekanisk installasjon, oppstart, feilretting og vedlikehold av produktet og har følgende kvalifikasjoner:...
  • Page 76 GARANT HCT elektronisk momentskrutrekker Status Tilbake OK/Send- Forbindelser (kun 659021) Administrere forbindelser (kun 659021) knapp [} Side 76] I målemodus I mer enn 3 I mer enn 3 Visning av de 4 Gå til menyen. Innstillinger Administrere innstillinger [} Side 78] “Visning” sekunder: Drei...
  • Page 77 Arbeidsforløp redigert. 2. Koble USB-pluggen til USB-grensesnittet på datamaskinen. Tilbake til Menyføring [} Side 76] 8.3.4. HCT-Mobile App og HCT Windows App (kun 659021) 8.4.4. Slette arbeidsforløp Med HCT-mobilappen vises data fra måleverktøyet på endeenheten og kan dokumenteres digitalt. Måleverktøy og terminal må være forbundet via Bluetooth.
  • Page 78 GARANT HCT elektronisk momentskrutrekker 4. Velg „rediger“ og bekreft med OK/Send-knappen (4). 1. Velg „system“ og bekreft med OK/Send-knappen (4). » Rediger navnet. 2. Følgende innstillinger kan utføres: » Rediger innstillinger. Språk Still inn systemspråk. 5. Bekreft med OK/Send-knappen (4).
  • Page 79 [} Side 79] er løsemidler, fuktighet og smuss. momentskrutrekkeren 16. Tekniske data låst. Kontakt kundeservice Mål og generelle data 11. Utføre oppdatering av fastvare (kun 659021) Størrelse Chuck til bits 6,3 mm Applikasjonens fastvare og Bluetooth-fastvaren kan oppdateres via HCT Mobile App. Lengde 246 mm...
  • Page 80 GARANT HCT elektronisk momentskrutrekker 18. Samsvarserklæring Art.nr. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen for elektroniske momentskrutrekkere er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på: https:// www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
  • Page 81 8.2. Zarządzanie przebiegiem ....................................................... 8.3. Zarządzanie połączeniami (tylko 659021) ................................................ 8.3.1. Połącz się ze smartfonem za pomocą kodu QR (tylko 659021) ..................................8.3.2. Łączenie ze smartfonem lub komputerem przez Bluetooth (tylko 659021)..............................8.3.3. Łączenie z komputerem przez przewód USB.......................................... 8.3.4.
  • Page 82 GARANT Elektroniczny wkrętaki dynamometryczne HCT  Stosować tylko w stabilnej pozycji stojącej zapewniającej wystarczającą swobodę Informacje ogólne ruchów. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zachować ją na  Utrzymywać uchwyt w czystości. W razie zabrudzenia oczyścić przed użyciem.
  • Page 83 90° ekran o ok. 90° ści pomiaru Przez ponad 3 w prawo. w lewo. sekundy: wyłą- Połączenia (tylko 659021) Zarządzanie połączeniami (tylko 659021) [} Strona 83] czanie W trybie po- Dłużej niż 3 se- Dłużej niż 3 se- Wyświetlenie 4 Przejście do Ustawienia Zarządzanie ustawieniami [} Strona 85]...
  • Page 84 GARANT Elektroniczny wkrętaki dynamometryczne HCT 10. Dodać kolejne operacje dokręcania. Aplikacja Aktywacja lub dezaktywacja połączenia z aplikacją 11. Po zakończeniu wybrać przycisk Wstecz (2), aby zapisać proces roboczy. W celu nawiązania połączenia z komputerem: Wy- » Proces roboczy utworzony. brać HID=WŁ. i wprowadzić następujące ustawienia: Powrót do Nawigacja w menu [} Strona 83]...
  • Page 85 6. Za pomocą przycisku w dół/w górę (3) wybrać, czy obudowa śruby ma być zabez- Jednostka Ustawianie jednostki pomiaru momentu pieczona hasłem, a następnie potwierdzić przyciskiem OK/Send (4). obrotowego. Jednostkę tę traktuje się ja- ko wartość standardową podczas tworze- Przy aktywnym haśle: W przypadku długotrwałego dokręcania konieczne jest nia przypadku testowego.
  • Page 86 1. Pobrać HCT Mobile App na smartfona lub tablet. Szerokość 38 mm 2. Nawiązać połączenie pomiędzy wkrętakiem dynamometrycznym a HCT Mobile Wysokość 36 mm App, patrz Zarządzanie połączeniami (tylko 659021) [} Strona 83]. 3. W aplikacji wybrać w sekcji „Ustawienia” opcję „Aktualizuj oprogramowanie Masa 294 g sprzętowe”. Wyświetlacz Ekran TFT 1,3 cala 4.
  • Page 87 Dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki. 18. Deklaracja zgodności Nr art. 659021: Firma Hoffmann Supply Chain GmbH niniejszym oświadcza, że typ elektronicznego urządzenia radiowego wkrętaki dynamometryczne jest zgodny z dy- rektywą 2014/53/UE. Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod następu- jącym adresem internetowym: https://www.hoffmann-group.com/service/downlo-...
  • Page 88 Retificar aparafusamento com falha ................................................... 9.3. Transferir dados para o smartphone ou o computador ..........................................9.3.1. Transferir dados para a HCT Mobile App via Bluetooth (apenas 659021) ..............................9.3.2. Transferir dados para um computador através de Bluetooth HID (apenas 659021) ..........................9.3.3.
  • Page 89  Não montar componentes que não cumpram as especificações. 2.4. QUALIFICAÇÃO DO PESSOAL https://hog.tools/659021-659023 Técnicos para trabalhos eletrotécnicos Na aceção desta documentação, os eletricistas são pessoas habilitadas com a formação técnica adequada, os conhecimentos e a experiência que lhes permitem reconhecer e evitar os perigos que podem ser causados pela eletricidade.
  • Page 90 GARANT Aparafusadora de binário eletrónica HCT 3.3. PAINEL DE COMANDO O Torque chave de parafusos é afinado automaticamente após cada arranque. Não carregar ou mover durante o processo de taragem. Tecla Para baixo Tecla Para cima AVISO! Taragem incorreta. Não carregar ou mover aparelho durante o processo de taragem.
  • Page 91 2. Ligar a ficha USB à porta USB do computador. (4). 8.3.4. HCT Mobile App e HCT Windows App (apenas 659021) 8. Selecionar “Binário” e confirmar com a tecla OK/Enviar (4) para selecionar um novo caso de aparafusamento para a posição na sequência de trabalho ou Com a aplicação móvel HCT, os dados da ferramenta de medição são exibidos...
  • Page 92 GARANT Aparafusadora de binário eletrónica HCT 4. Use Para Baixo/Para cima (1, 3) para atribuir nomes com um máximo de quatro Unidade Definir a unidade de medição do binário. dígitos. Esta unidade é o valor padrão na criação 5. Confirme com a tecla OK/Enviar (4).
  • Page 93 Alojamento para 6,3 mm 2. Estabelecer a ligação entre a chave de parafusos dinamométrica e a HCT Mobile ponta App, ver Gerir as ligações (apenas 659021) [} Página 90]. Comprimento 246 mm 3. Na aplicação, em “Definições”, selecionar “Atualizar firmware”. 4. Seguir as instruções da aplicação.
  • Page 94 18. Declaração de conformidade Ref.ª 659021: A Hoffmann Supply Chain GMBH declara que o tipo de equipamento de rádio do Electronic Torque chave de parafusos está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está...
  • Page 95 Gestionarea conexiunilor (numai 659021) ............................................... 8.3.1. Conectați-vă la smartphone utilizând codul QR (numai 659021)..................................8.3.2. Conectarea la un smartphone sau la un computer prin Bluetooth (numai 659021)..........................8.3.3. Conectare cu computer prin cablu USB ............................................ 8.3.4. HCT-Mobile App şi HCT Windows App (Numai 659021).....................................
  • Page 96 GARANT Șurubelniță electronică cu cuplu HCT  Înainte de utilizare verificaţi dacă starea de funcţionare este perfectă din punct Indicaţii generale de vedere tehnic şi sigură din punct de vedere operaţional. Citiți manualul de utilizare, respectați-l, păstrați-l pentru referințe ulterioare și ...
  • Page 97 90° în ecranul la 90° în valori măsurate Mai mult de 3 sensul acelor de sens contrar secunde: Oprire Conexiuni (numai 659021) Gestionarea conexiunilor (numai 659021) ceasornic. acelor de [} Pagina 97] ceasornic. Setări Gestionarea setărilor [} Pagina 99] În modul de...
  • Page 98 2. Introduceţi ştecărul USB în interfaţa USB a computerului. carcasă de șurub pentru poziția din fluxul de lucru sau 8.3.4. HCT-Mobile App şi HCT Windows App (Numai 659021) 9. Selectați „ștergere“ și confirmați cu tasta OK/trimitere (4). » Flux de lucru editat.
  • Page 99 9.3.1. Transmiterea datelor prin bluetooth la HCT Mobile App Unitatea Setaţi unitatea de măsură pentru (numai 659021) măsurarea momentului de rotaţie. ü Șurubelniță cu torsiune conectată la aplicația HCT prin Bluetooth. Unitatea este considerată valoare 1. Toate setările şi datele sunt transmise automat către aplicaţie.
  • Page 100 16. Date tehnice Contactaţi serviciul pentru clienţi. Dimensiuni şi date generale 11. Efectuarea actualizării firmware (numai 659021) Mărime Suport pentru biţi 6,3 mm Firmware-ul aplicaţiei precum şi firmware-ul bluetooth pot fi actualizate prin Lungime 246 mm HCT Mobile App.
  • Page 101 18. Declaraţie de conformitate Nr. art. 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH declară prin prezenta că tipul de echipament radio al șurubelnițelor cu cuplu electronic respectă Directiva 2014/53/ UE. Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă...
  • Page 102 Administration av anslutningar (enbart 659021)............................................8.3.1. Anslut till smartphone med QR-kod (endast 659021)......................................8.3.2. Anslut till en smartphone eller dator via Bluetooth (endast 659021) ................................8.3.3. Anslutning till dator via USB-kabel ............................................. 8.3.4. HCT Mobile App och HCT Windows App (endast 659021) ....................................
  • Page 103 FARA 2.6. TILLÄMPADE STANDARDER Elektromagnetiska störningar på grund av Bluetooth® wireless technology Kalibrerad enligt EN ISO 6789-2:2017. Medföljande kalibreringsintyg enligt EN ISO (endast 659021) 6789-2:2017. Livsfara för personen med pacemaker eller aktiva implantat. Apparatöversikt » Håll minst 15 cm avstånd mellan apparaten och implantatet.
  • Page 104 Risk för skador på händer och kropp. Tillbaka till Menystyrning [} Sida 104] » Använd enbart det medföljande batteriet. 8.3. ADMINISTRATION AV ANSLUTNINGAR (ENBART 659021) » Fortsätt inte att använda batteriet om det är skadat eller deformerat eller om det avger värme. »...
  • Page 105 8. Markera ”Vridmoment” och bekräfta med OK/Skicka-knappen (4) för att markera 2. Anslut USB-kontakten till datorns USB-port. en nytt skruvfall för positionen i arbetssekvensen eller 8.3.4. HCT Mobile App och HCT Windows App (endast 659021) 9. Markera ”Ta bort” och bekräfta med OK/Skicka-knappen (4). » Arbetssekvensen har redigerats.
  • Page 106 GARANT Elektronisk momentskruvmejsel HCT ü Apparaten finns i startmenyn. 8.6.3. System 1. Tryck på OK/Send (4), ange ett lösenord vid behov och bekräfta med OK/Send (4). 2. Välj ”Skruvfodral” och bekräfta med OK/Skicka-knappen (4). 1. Välj “System“ och bekräfta med OK/Skicka-knappen (4).
  • Page 107 Temperatur och -10 °C till +40 °C, upp till 90 %, ej kondenserande 2. Upprätta en anslutning mellan momentskruvmejseln och appen HCT Mobile, se luftfuktighet Administration av anslutningar (enbart 659021) [} Sida 104]. arbetsomgivning 3. Gå i appen till ”Inställningar” och markera ”Uppdatera firmware”. Referenstemperatur 23°C 4.
  • Page 108 GARANT Elektronisk momentskruvmejsel HCT 18. Försäkran om överensstämmelse Artikelnr 659021: Hoffmann Supply Chain GmbH försäkrar härmed att den elektroniska radioutrustningen momentskruvmejsel överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
  • Page 109 Korekcia nesprávne vykonaného prípadu skrutkovania ..........................................9.3. Prenos údajov na smartfón alebo počítač ................................................ 9.3.1. Prenos údajov do mobilnej aplikácie HCT Mobile cez Bluetooth (iba 659021) ............................9.3.2. Prenos údajov do počítača cez Bluetooth HID (len 659021) ..................................... 9.3.3. Prenos údajov do aplikácie HCT Windows cez Bluetooth (iba 659021) ................................
  • Page 110 GARANT Elektronický uťahovací skrutkovač HCT  Udržujte rukoväť čistú. V prípade znečistenia pred použitím vyčistite. Všeobecné pokyny  Pred použitím skontrolujte, či je zariadenie v technicky bezchybnom stave bez- Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené pokyny, pečnom na prevádzku.
  • Page 111 90° meraných hod- Dlhšie ako 3 [} Strana 112] v smere hodi- proti smeru nôt sekundy: Vy- Pripojenia (iba 659021) Správa pripojení (iba 659021) nových ručičiek. hodinových ru- pnúť [} Strana 111] čičiek. Nastavenia Spravovanie nastavení [} Strana 113] V režime mera- Dlhšie ako 3 Dlhšie ako 3...
  • Page 112 4. Zvoľte „Activate“ (aktivovať) a potvrďte tlačidlom OK/Send (4) (Odoslať). » Pracovný postup povolený. 8.3.1. Pripojte sa k smartfónu pomocou QR kódu (len 659021) 5. Vykonajte proces uťahovania podľa postupového plánu. 6. Vyberte tlačidlo OK/Odoslať (4). 1. Stlačte tlačidlo OK/Send (4) (OK/Odoslať), v prípade potreby zadajte heslo a po- »...
  • Page 113 Nastavte mernú jednotku pre meranie 2. Históriu je možné exportovať ako súbor CSV prostredníctvom aplikácie. krútiaceho momentu. Jednotka slúži ako 9.3.2. Prenos údajov do počítača cez Bluetooth HID (len 659021) predvolená hodnota pri vytváraní tes- tovacieho prípadu. Typ tolerancie Stanovte formát nastavenia tolerancie.
  • Page 114 Kontaktovať zá- Neskladujte v blízkosti leptavých, agresívnych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlh- kaznícku službu kosti a nečistôt. 11. Vykonanie aktualizácie firmvéru (iba 659021) 16. Technické údaje Rozmery a všeobecné údaje Firmvér aplikácie, ako aj firmvér Bluetooth je možné aktualizovať prostredníc- Veľkosť...
  • Page 115 špecifické pre danú krajinu. Zariadenie zaneste na vhodné zberné miesto. 18. Vyhlásenie o zhode Č. výr. 659021: Spoločnosť Hoffmann Supply Chain GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia elektronických skrutkovačov krútiaceho momentu je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie textu vyhlásenia EÚ o zhode je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: https://www.hoffmann-group.com/service/down-...
  • Page 116 Vzpostavite povezavo s pametnim telefonom ali računalnikom prek povezave Bluetooth (samo 659021)................... 8.3.3. Povezava z osebnim računalnikom prek USB-kabla......................................8.3.4. Aplikacija HCT za mobilne naprave in aplikacija HCT za Windows naprave (samo 659021) ......................... 8.4. Upravljanje poteka dela......................................................8.4.1. Ustvarjanje poteka dela ..................................................
  • Page 117 Koda QR za dodatne informacije o izdelku Za namene te dokumentacije so električarji strokovno usposobljene osebe z ustrezno strokovno izobrazbo, znanji in izkušnjami, ki znajo prepoznati in preprečiti https://hog.tools/659021-659023 nevarnosti, ki so povezane z elektriko. Strokovnjak za mehanska dela Za namene te dokumentacije so strokovnjaki osebe, ki se spoznajo na nadgradnjo, mehansko namestitev, zagon, odpravljanje motenj in vzdrževanje izdelka ter imajo...
  • Page 118 Izklopite. tipke OK/Senden (4). 3.4. ZDRUŽLJIVOST Z NAPRAVAMI BLUETOOTH (SAMO 659021) 2. Izberite »Način« in potrdite izbiro s pritiskom tipke OK/Senden (4). Naprava uporablja tehnologijo Bluetoot in izpolnjuje standard Bluetooth 5.2. Pri 3. Izberite »Vrtilni moment« in potrdite izbiro s pritiskom tipke OK/Senden (4).
  • Page 119 Vzpostavite povezavo s pametnim telefonom ali ü Vijačenja so ustvarjena. računalnikom prek povezave Bluetooth (samo 659021) 1. Pritisnite gumb OK/Senden (4), po potrebi vnesite geslo in potrdite s pritiskom 1. Pri povezavi s pametnim telefonom: Zaženite aplikacijo HCT Mobile App.
  • Page 120 GARANT Elektronski momentni izvijač HCT ü Na napravi je prikazan začetni zaslon. Min. vrednotenje Nastavite najmanjšo vrednost, nad katero 1. Pritisnite tipko OK/Send (4), po potrebi vnesite geslo in potrdite s tipko OK/Send naj se izvede vrednotenje. (v redu/Pošlji) (4).
  • Page 121 1. Prenesite mobilno aplikacijo HCT v pametni telefon ali tablični računalnik. Višina 36 mm 2. Vzpostavite povezavo med momentnim izvijačem in mobilno aplikacijo HCT; glejte poglavje Upravljanje povezav (samo 659021) [} Stran 118]. Teža 294 g 3. V aplikaciji pri možnosti „Nastavitve“ izberite „Posodobitev strojne programske Zaslon 1,3-palčni zaslon TFT...
  • Page 122 18. Izjava o skladnosti Št. art. 659021: Družba Hoffmann Supply Chain GmbH izjavlja, da je tip elektronske radijske opreme momentni izvijač skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://...
  • Page 123 Administrar conexiones (solo 659021)................................................8.3.1. Conéctese al smartphone mediante código QR (solo 659021) ..................................8.3.2. Conectarse a un teléfono inteligente u ordenador a través de Bluetooth (solo 659021)........................8.3.3. Conexión con el ordenador mediante cable USB........................................8.3.4. HCT Mobile App y HCT Windows App (solo 659021) ......................................
  • Page 124 GARANT Destornillador dinamométrico HCT electrónico  Utilizar solo en estado técnicamente inmejorable y seguro para el funcionamien- Indicaciones generales Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras  Tras una caída o un choque con otros objetos, no utilizar de nuevo hasta después consultas en cualquier momento.
  • Page 125 Gestiona el flujo de trabajo [} Página 126] do de las agujas do contrario a del reloj. las agujas del Conexiones (solo 659021) Administrar conexiones (solo 659021) reloj. [} Página 125] En el modo de Más de tres se- Más de tres se- Mostrar los últi- Ir al menú.
  • Page 126 OK/Enviar (4). 8.3.4. HCT Mobile App y HCT Windows App (solo 659021) 8. Seleccionar “Par de giro” y confirmar con la tecla OK/Enviar (4) para seleccionar un nuevo caso de tornillo para la posición en el proceso de trabajo o Con la aplicación móvil HCT, los datos de herramientas de medición se mues-...
  • Page 127 6. Seleccione con abajo/arriba (1, 3) si la caja del tornillo debe estar protegida con Unidad Ajustar la unidad de medida para la me- una contraseña y confirme con el botón OK/Send (4). dición del par de giro. La unidad se consi- dera el valor estándar al crear una prue- Si la contraseña está...
  • Page 128 90%, sin condensación. 11. Efectuar actualización de firmware (solo 659021) Guardar en el embalaje original, en un lugar seco a salvo de la luz y del polvo. No almacenar cerca de sustancias químicas corrosivas, agresivas, disolventes, hume- dad o suciedad.
  • Page 129 Llevar a un punto de recogida adecuado. 18. Declaración de conformidad Número de artículo 659021: La Hoffmann Supply Chain GmbH declara que el tipo de equipo de radio electrónico destornillador dinamométrico cumple con la Directi- va 2014/53/UE.
  • Page 130 Oprava chybně provedené operace šroubování............................................9.3. Přenos dat do chytrého telefonu nebo do počítače ............................................. 9.3.1. Přenos dat přes Bluetooth do aplikace HCT Mobile (pouze 659021) ................................9.3.2. Přenos dat do počítače přes Bluetooth HID (pouze model 659021) ................................9.3.3.
  • Page 131 Neprovádějte žádné neoprávněné úpravy.  Nemontujte komponenty, které nevyhovují specifikaci. 2.4. KVALIFIKACE OSOB https://hog.tools/659021-659023 Odborník na elektrotechnické práce Ve smyslu této dokumentace musí být kvalifikovaní elektrikáři díky odborným znalostem a zkušenostem schopni rozpoznat nebezpečí vyplývající z elektřiny a https://hog.tools/hct zabránit jim.
  • Page 132 GARANT Elektronický momentový šroubovák HCT 2. Stisknutím tlačítka OK (4) na tři sekundy zapněte funkci přístroj. Obsazení tlačítek » Zobrazí se zpráva „tára – nehýbejte se“. Stav Dolů Nahoru Zpět Tlačítko OK/ 3. Během vyvažování paměti byla dokončena, když přístroj přejde do režimu Odeslat měření.
  • Page 133 Zpět na Vedení pomocí menu [} Strana 132] » Pracovní postup byl proveden. 8.3.1. Připojení ke smartphonu pomocí QR kódu (pouze 659021) Zpět na Vedení pomocí menu [} Strana 132] 8.4.3. Úprava průběhu práce 1. Stiskněte tlačítko OK/Odeslat (4), v případě potřeby zadejte heslo apotvrďte tlačítkem OK/Odeslat (4).
  • Page 134 GARANT Elektronický momentový šroubovák HCT 8.5.2. Aktivujte skříň šroubu  Okno tolerance: Dolní a horní limity cílového krouticího momentu. Min. hodnocení Nastavte minimální hodnotu, od které ü Přístroj se nachází na úvodní obrazovce. má být provedeno vyhodnocení. 1. Stiskněte tlačítko OK/Odeslat (4), v případě potřeby zadejte heslo apotvrďte Doba vyhodnocení...
  • Page 135 Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, se momentový šroubovák vlhkosti a nečistot. zablokuje. Kontaktujte zákaznický servis 16. Technické údaje 11. Provedení aktualizace firmwaru (pouze 659021) Rozměry a obecné údaje Velikost Firmware aplikace a firmware Bluetooth lze aktualizovat prostřednictvím Upínač pro bity 6,3 mm aplikace HCT Mobile.
  • Page 136 Odevzdejte ve vhodném sběrném místě. 18. Prohlášení o shodě Art. č. 659021: Společnost HOFFMANN SUPPLY CHAIN GMBH tímto prohlašuje, že typ elektronického rádiového zařízení momentový šroubovák je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění textu EU-prohlášení o shodě naleznete na následující...
  • Page 137 Adatok továbbítása okostelefonra vagy számítógépre..........................................9.3.1. Adatok továbbítása Bluetooth-on keresztül a HCT Mobile applikációba (csak 659021)......................... 9.3.2. Adatok átvitele számítógépre Bluetooth hid-en keresztül (csak a 659021 típusnál) ..........................9.3.3. Adatok továbbítása Bluetooth-on keresztül a HCT Windows applikációba (csak 659021) ........................9.3.4.
  • Page 138 GARANT elektronikus nyomaték csavarhúzó HCT  Használat előtt ellenőrizze a műszakilag kifogástalan és üzembiztos állapotot. Általános tudnivalók  Csak műszakilag kifogástalan és üzembiztos állapotban használja. Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi tájékozódás céljából  Leesés vagy más tárgyaknak ütődés esetén csak teljes körű vizsgálatot és kalibrá- őrizze meg és tartsa mindig kéznél.
  • Page 139 Forgassa el a ki- tése 3 másodpercnél Munkafolyamatok Munkafolyamat kezelése [} Oldal 140] jelzőt 90°-kal az jelzőt 90°-kal az hosszabban: Ki- Kapcsolatok (csak 659021) Kapcsolatok kezelése (csak 659021) [} Ol- óramutató járá- óramutató járá- kapcsolás dal 139] sával megegye- sával ellentétes ző irányba. irányba.
  • Page 140 2. Csatlakoztassa az USB dugaszt a számítógép USB csatlakozójához. OK/küldés gombbal (4). 8.3.4. HCT Mobile App és HCT Windows App (csak 659021) 7. Válassza ki a szerkeszteni kívánt csavarozási feladatot és erősítse meg az OK/kül- dés gombbal (4). 8. Válassza ki a „Nyomaték” lehetőséget, és erősítse meg az OK/küldés gombbal (4), A HCT mobilalkalmazás segítségével a mérőszerszám-ből származó...
  • Page 141 3. Válassza ki az „Új csavarház” lehetőséget, és hagyja jóvá az OK/Send (Küldés) Idő Idő beállítása. gombbal (4). Visszalépés Menükezelés [} Oldal 139] 4. A le/fel (1, 3) segítségével legfeljebb négy számjegyű neveket rendelhet hozzá. 5. Erősítse meg az OK/Send gombbal (4). 8.6.2.
  • Page 142 16. Műszaki adatok lés esetén a nyomaték csa- varhúzó zárolódik. Fordul- Méretek és általános adatok jon az ügyfélszolgálathoz Méret 11. Firmware frissítés elvégzése (csak 659021) Bit befogó 6,3 mm Hossz 246 mm Az applikáció firmware, valamint a Bluetooth firmware a HCT Mobile applikáci- ón keresztül frissíthető.
  • Page 143 ártalmatlanítási előírásokat. Vigye egy arra alkalmas gyűj- tőhelyre. 18. Megfelelőségi nyilatkozat 659021 sz.: A HOFFMANN SUPPLY CHAIN GMBH ezennel kijelenti, hogy az elektroni- kus nyomaték csavarhúzó rádióberendezés típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv- nek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő Internet cí- men: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
  • Page 144 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH & Co. KG Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

This manual is also suitable for:

659023