Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GARANT 657450
Summary of Contents for GARANT 657450
- Page 1 DREHMOMENTSCHLÜSSEL OHNE SKALA 657450, 657460 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Návod k použití | Manual de instrucciones | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Instrukcja obsługi...
- Page 2 657450 657460...
- Page 3 www.hoffmann-group.com...
- Page 4 657460 657450 90°...
- Page 5 www.hoffmann-group.com...
-
Page 6: Allgemeine Hinweise
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Für kontrolliertes Anziehen von Schrauben oder Muttern. Art.-Nr. 657450: Passendes Einsteckwerkzeug: Größe 10 bis 50: mit Einsteckschaft 9×12 mm Größe 100 bis 320: mit Einsteckschaft 14×18 mm. Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch. Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden. -
Page 7: Bedienung
7. Quergriff aus Einstellschlüssel herausziehen und Einstellschlüssel auf Kontermutter im Griff des Drehmomentschlüssels setzen. 8. Kontermutter im Uhrzeigersinn festziehen. 9. Abdeckkappe in Griff einsetzen. 4.3. ANZIEHVORGANG Auslösegenauigkeit: ± 2% des eingestellten Wertes. ü Gewünschter Drehmomentwert eingestellt. 1. Art.-Nr. 657450: Anziehrichtung über Umschalthebel an Knarrenkopf einstellen. Art.-Nr. 657460: Einsteckwerkzeug entsprechend Anziehrichtung einsetzen. www.hoffmann-group.com... -
Page 8: Wartung
9×12 mm 10 – 50 Nm 247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Technische Daten: Art.-Nr. 657450 Größe Antriebsvierkant Drehmomentbereich Gesamtlänge ¼ Zoll 2 – 10 Nm 155 mm ¼ Zoll 5 – 25 Nm 205 mm 3/8 Zoll 10 –... - Page 9 Größe Antriebsvierkant Drehmomentbereich Gesamtlänge ½ Zoll 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Technische Daten: Art.-Nr. 657460 Entsorgung Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach- ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. www.hoffmann-group.com...
-
Page 10: General Information
INTENDED USE For controlled tightening of nuts and bolts. Article no. 657450: Suitable plug-in head: Size 10 to 50: with plug-in shank 9×12 mm Size 100 to 320: with plug-in shank 14×18 mm. Suitable for industrial and private use. -
Page 11: Operation
Triggering accuracy: ± 2% of the set value. ü The desired torque value has been set. 1. Article no. 657450: Use the changeover lever in the ratchet head to set the direction of tightening. Article no. 657460: Insert the plug-in head according to the direction of tightening. -
Page 12: Maintenance
10 – 50 Nm 247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Technical data: Article no. 657450 Size Square drive Torque range Overall length ¼ inch 2 – 10 Nm 155 mm ¼ inch 5 – 25 Nm 205 mm 3/8 inch... - Page 13 Disposal Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for correct disposal or recycling. Segregate items into metals, non-metals, composite materials and consumables and dispose of them responsibly. www.hoffmann-group.com...
-
Page 14: Obecné Pokyny
STANOVENÉ POUŽITÍ Pro kontrolované dotažení šroubů a matic. Art. č. 657450: Vhodný nástrčný nástroj: Velikost 10 až 50: s nástrčnou stopkou 9×12 mm Velikost 100 až 320: s nástrčnou stopkou 14×18 mm. Vhodná pro průmyslové i soukromé použití. ... - Page 15 9. Do rukojeti vložte krytku. 4.3. DOTAŽENÍ Přesnost aktivace: ± 2% nastavené hodnoty. ü Požadovaná hodnota krouticího momentu je nastavena. 1. Art. č. 657450: Pomocí přepínací páčky u hlavy ráčny nastavte směr dotažení. Art. č. 657460: Nástrčný nástroj vložte podle směru dotažení. www.hoffmann-group.com...
-
Page 16: Technické Údaje
10 – 50 Nm 247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Technické údaje: Art. č. 657450 Velikost Čtyřhran pohonu Rozsah krouticího Celková délka momentu ¼ palce 2 – 10 Nm 155 mm ¼ palce 5 – 25 Nm 205 mm... - Page 17 Velikost Čtyřhran pohonu Rozsah krouticího Celková délka momentu ½ palce 50 – 200 Nm 446 mm ½ palce 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Technické údaje: Art. č. 657460 Likvidace Při odborné likvidaci nebo recyklaci dodržujte národní a místní předpisy na ochranu životního prostředí a likvidaci. Kovy, nekovy, pojiva a pomocné...
- Page 18 Para el apriete controlado de tornillos o tuercas. N.º de art. 657450: Herramienta insertable apropiada: Tamaño 10 a 50: con mango enchufable 9×12 mm Tamaño 100 a 320: con mango enchufable 14×18 mm. Apta para el uso industrial y particular.
- Page 19 ü Está ajustado el valor de par deseado. 1. N.º de art. 657450: Ajustar la dirección de apriete a través de la palanca de conmutación en la cabeza de carraca. N.º de art. 657460: Colocar la herramienta insertable según la dirección de apriete.
-
Page 20: Mantenimiento
247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Especificaciones técnicas: N.° de artículo 657450 Tamaño Rectángulo de salida Intervalo de par Longitud total ¼ pulgada 2 – 10 Nm 155 mm ¼ pulgada 5 – 25 Nm 205 mm... - Page 21 Tamaño Rectángulo de salida Intervalo de par Longitud total ½ pulgada 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Especificaciones técnicas: N.° de artículo 657460 Eliminación Observar las normas de protección medioambiental y de eliminación nacionales y regionales para una eliminación o un re- ciclaje correcto. Los metales, materiales no metálicos, materiales compuestos y materiales auxiliares se deben clasificar y eli- minar de forma respetuosa con el medioambiente.
-
Page 22: Remarques Générales
3.2. UTILISATION NORMALE Pour le serrage contrôlé de vis ou d'écrous. Réf. 657450 : embout adapté : taille 10 à 50 : avec emmanchement 9×12 mm Taille 100 à 320 : avec emmanchement 14×18 mm. Convient à un usage industriel et privé. ... - Page 23 Précision de déclenchement : ± 2 % de la valeur réglée. ü Valeur de couple désirée réglée. 1. Réf. 657450 : régler le sens de serrage au niveau de la tête à cliquet à l'aide du levier d'inversion. Réf. 657460 : mettre en place l'embout selon le sens de serrage.
-
Page 24: Entretien
10 – 50 Nm 247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Caractéristiques techniques : Réf. 657450 Taille Carré d'entraînement Plage de couples Longueur totale ¼ pouce 2 – 10 Nm 155 mm ¼ pouce 5 – 25 Nm 205 mm 3/8 pouce... -
Page 25: Mise Au Rebut
Taille Carré d'entraînement Plage de couples Longueur totale ½ pouce 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Caractéristiques techniques : Réf. 657460 Mise au rebut Respecter la réglementation nationale et régionale en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage. Trier les maté- riaux métalliques, non métalliques, composites et auxiliaires et les mettre au rebut de manière respectueuse de l'environne- ment. - Page 26 USO PREVISTO Per un serraggio controllato di viti o dadi. Codice art. 657450: testa a innesto adatta: Dim. da 10 a 50: con attacco 9×12 mm Dim. da 100 a 320: con attacco 14×18 mm. Per uso privato e industriale.
- Page 27 ü Il valore di coppia desiderato è stato impostato. 1. Codice art. 657450: impostare il senso di serraggio nella levetta di conversione sulla testa del cricchetto. Codice art. 657460: inserire la testa a innesto in base al senso di serraggio.
-
Page 28: Manutenzione
247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Dati tecnici: Codice art. 657450 Dim. Quadro di manovra Campo di coppia Lunghezza complessiva ¼ pollice 2 – 10 Nm 155 mm ¼ pollice 5 – 25 Nm 205 mm... - Page 29 Dim. Quadro di manovra Campo di coppia Lunghezza complessiva ½ pollice 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Dati tecnici: Codice art. 657460 Smaltimento Ai fini di un corretto smaltimento o riciclaggio, osservare le norme nazionali e regionali in materia di smaltimento e tutela ambientale.
-
Page 30: Informacje Ogólne
3.2. UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Do kontrolowanego dokręcania śrub i nakrętek. Nr art. 657450: pasująca końcówka wymienna: rozmiar 10 do 50: z chwytem trzpieniowym 9×12 mm rozmiar 100 do 320: z chwytem trzpieniowym 14×18 mm. Przeznaczona do zastosowań przemysłowych i domowych. Stosować wyłącznie urządzenie znajdujące się w stanie nienagannym technicznie i umożliwiającym bezpieczną eksplo- atację. - Page 31 Dokładność zadziałania: ± 2% ustawionej wartości. ü Wybrana wartość momentu obrotowego jest ustawiona. 1. Nr art. 657450: Ustawić kierunek dokręcania korzystając z przełącznika na główce grzechotki. Nr art. 657460: Nałożyć końcówkę wymienną zgodnie z kierunkiem dokręcania. 2. Wetknąć nasadkę na czworokątny czop napędowy.
-
Page 32: Dane Techniczne
247 mm 14×18 mm 20 – 100 Nm 368 mm 14×18 mm 50 – 200 Nm 410 mm 14×18 mm 60 – 320 Nm 636 mm Tab. 3: Dane techniczne: Nr art. 657450 Rozmiar Czworokątny czop napędo- Zakres momentu obrotowe- Długość całkowita ¼ cala 2 – 10 Nm 155 mm ¼ cala 5 – 25 Nm 205 mm... - Page 33 Rozmiar Czworokątny czop napędo- Zakres momentu obrotowe- Długość całkowita ½ cala 60 – 320 Nm 672 mm Tab. 4: Dane techniczne: Nr art. 657460 Utylizacja Przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska i utylizacji regulujących prawidłowe usuwa- nie i recykling opadów. Metale, niemetale, materiały kompozytowe i pomocnicze należy posegregować i zutylizować w spo- sób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.
- Page 35 Service Gödde S.P.R.L Metmatus SIA Hoffmann Quality Tools Asia Pacific Bermicht, 1 · B-4750 Nidrum · Belgium · Mazā Rencēnu 8 · LV-1073 Rīga · Latvia · Pte. Ltd. (Wallonie, Brussels, Luxembourg) · Pho- Phone: +371 65 44 67 01 · 25 International Business Park · #02-61/64 ne: +32 80 4479 26 ·...
- Page 36 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany www.hoffmann-group.com...
Need help?
Do you have a question about the 657450 and is the answer not in the manual?
Questions and answers