Related Manuals for WMF LONO Crepe maker
Summary of Contents for WMF LONO Crepe maker
- Page 1 C R Ê P E R I E L O N O B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S...
- Page 2 C R Ê P E R I E B E S T A N D T E I L E I M Ü B E R B L I C K L O N O O V E R V I E W O F C O M P O N E N T S DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Notice d’utilisation...
-
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Geräteaufbau ⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen ⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen Crêpes-Platte Temperaturregler ⋅ in Frühstückspensionen. Crêpes-Wender ▪ Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt. Teigverteiler Grundgerät Vor dem Benutzen Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. -
Page 4: Aufstellen Und Anschließen
Verwendung Grundrezept Zutaten (für ca. 10 Portionen) Mit der WMF Lono Crêperie können süße oder herzhafte Crêpes ganz nach individuellem Geschmack 250g Mehl, 3 Eier, 500ml Milch, 1 Prise Salz zubereitet werden. In einer Rührschüssel alle Zutaten zu einem Teig vermischen. Den Teig ca. 1 Stunde ziehen lassen. -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Datenschutz Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind. Nennspannung: 220–240 V~ 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 1370–1630 W Schutzklasse: Umwelt Technische Informationen zu den Betriebszuständen gemäß EU-Verordnung 2023/826: Denken Sie an den Schutz der Umwelt! MODUS ENERGIEVERBRAUCH (WATT) -
Page 6: Important Safety Information
Operating manual Appliance assembly ⋅ By guests at hotels, motels and other residential facilities ⋅ At bed-and-breakfast establishments. Crepe plate Temperature controller ▪ The appliance is not intended for purely commercial use. Crepe spatula Batter spreader Basic device Before use Read the instruction manual carefully. -
Page 7: Setting Up And Connecting
Mix all the ingredients in a bowl to make the batter. Allow the batter to rest for around 1 hour. Note: The runnier the batter, the thinner the crepes will be. The WMF Lono crepe maker allows you to prepare sweet or savoury crepes to your own individual taste. -
Page 8: Technical Data
Technical data Environment Environment protection first! Voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz Power consumption: 1370–1630 W Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Appliance class: Leave it at a local civic waste collection point. Technical information on the operating modes pursuant to EU Regulation 2023/826: Changes possible. -
Page 9: Consignes Importantes De Sécurité
Instructions d‘emploi Composition de l’appareil ⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établissements résidentiels ; Plaque à crêpes Régulateur de température ⋅ dans des chambres d’hôtes. Spatule à crêpes ▪ L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial. Râteau Base de l‘appareil Avant l’utilisation... -
Page 10: Mise En Place Et En Service
Utilisation Recette de base Ingrédients (pour env. 10 portions) La WMF Lono Crêperie permet de cuire des crêpes aussi bien sucrées que salées, en fonction des goûts 250 g de farine, 3 œufs, 500 ml de lait, 1 pincée de sel individuels. Dans un bol mélangeur, mélanger tous les ingrédients pour obtenir une pâte. Laisser reposer la pâte pendant 1 heure environ. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension nominale : 220–240 V~ 50–60 Hz Puissance : 1370–1630 W Classe de protection : Informations techniques sur les modes de fonctionnement conformément au règlement (CE) n° 2023/826 : MODE CONSOMMATION D'ÉNERGIE (WATTS) PÉRIODE (MINUTES) Arrêt – Veille – – Mise en veille avec –... -
Page 12: Advertencias De Seguridad Importantes
Instrucciones de uso Ensamblaje del aparato ⋅ en fincas agrícolas ⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de hos- Placa para crepes Regulador de temperatura pedaje Espátula para Crepes ⋅ en pensiones con desayuno. Repartidor de masa Aparato base ▪... -
Page 13: Montaje Y Conexión
Dé la vuelta al crepe con la espátula para crepes (3). Después de la preparación, coloque el crepe sobre un plato y agregue los ingredientes que desee. Con el WMF Lono Crêperie podrá preparar crepes dulces o salados según su gusto individual. Receta básica Ingredientes (para unas 10 porciones) Montaje y conexión... -
Page 14: Datos Técnicos
Datos técnicos Tensión nominal: 220–240 V~ 50–60 Hz Consumo de energía: 1370–1630 W Clase de aislamiento: Información técnica sobre los modos de funcionamiento de conformidad con el Reglamento 2023/826 de la UE: MODO CONSUMO DE ENERGÍA (VATIOS) PERIODO DE TIEMPO (MINUTOS) Apagado –... -
Page 15: Prima Dell'uso
Istruzioni per l‘uso Componenti IT ⋅ in hotel, motel e altre strutture ricettive; ⋅ in strutture Bed and Breakfast. Piastra per crêpes Regolatore di temperatura ▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso puramente commer- Spatola per crêpes ciale. Stendi pastella Apparecchio base Prima dell’uso... -
Page 16: Messa In Servizio
Ricetta base Ingredienti (per ca. 10 persone) Con la Lono Crêperie WMF è possibile preparare crêpes dolci o salate in base al gusto personale. 250 g di farina, 3 uova, 500 ml di latte, 1 pizzico di sale Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola fino a ottenere l‘impasto. Lasciar riposare per ca. 1 ora. -
Page 17: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione nominale: 220–240 V~ 50–60 Hz Potenza assorbita: 1370–1630 W Classe di isolamento: Informazioni tecniche sulle modalità di funzionamento ai sensi del Regolamento UE 2023/826: MODALITÀ CONSUMO DI ENERGIA (WATT) PERIODO DI TEMPO (MINUTI) Spento – Standby – –... -
Page 18: Важни Указания За Безопасност
Ръководство за употреба Уред за палачинки ⋅ ферми; Елементи на устройството: ⋅ от клиенти в хотели, мотели и други жилищни съоръжения; Плоча за палачинки ⋅ в стаи за нощувки. Регулатор на температурата Обървач за палачинки ▪ Уредът не е предназначен за изцяло търговска употреба. Разпределител... -
Page 19: Почистване И Грижи
Смесете всички съставки в купа, за да приготвите сместа. Оставете сместа за около 1 час. Забележка: колкото по-течна е сместа, толкова по-тънки ще са палачинките. С уреда за палачинки WMF Lono можете да приготвяте сладки или солени палачинки според вкуса си. -
Page 20: Технически Данни
Технически данни Номинално напрежение: 220–240 V~ 50–60 Hz Консумация на енергия: 1370–1630 W Клас на защита: Техническа информация за режимите на работа в съответствие с Регламент 2023/826 на ЕС: РЕЖИМ КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ (ВАТОВЕ) ПЕРИОД ОТ ВРЕМЕ (МИНУТИ) Изключено – В... -
Page 21: Inden Ibrugtagning
Anvendelse ⋅ af kunder på hoteller, moteller og i anden form for beboelse; Med WMF Lono Crêperie kan der laves søde eller aromatiske crêpes helt efter din individuelle smag. ⋅ på Bed & Breakfast-pensionater. ▪ Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse. -
Page 22: Opstilling Og Tilslutning
Opstilling og tilslutning Rengøring og pleje ▪ Fjern alle emballagedele fra apparatet. ▪ Træk strømstikket ud, og lad apparatet køle af. ▪ Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og pleje“). ▪ Fjern fedt og andre urenheder på den helst stadig håndvarme crêpes-plade (1) med et viskestykke. ▪... -
Page 23: Tekniske Data
Tekniske data Mærkespænding: 220–240 V~ 50–60 Hz Effektforbrug: 1370–1630 W Beskyttelsesklasse: Tekniske oplysninger om driftstilstande i henhold til EU-forordning 2023/826: TILSTAND ENERGIFORBRUG (WATT) TIDSPERIODE (MINUTTER) Slukket – Standby – – Standby med yderligere – – oplysninger Netværksbaseret standby – – Apparatet overholder EU-direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU. -
Page 24: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Käyttöohje Laitteen osat FI ⋅ hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen asiakastiloissa ⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa. Paistolevy Lämpötilansäädin ▪ Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön. Lasta Levitin Peruslaite Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta. Tärkeitä... - Page 25 Käyttö Puhdistaminen ja hoito WMF Lono Crêperie -laitteella voidaan valmistaa makeita tai suolaisia ohukaisia oman maun mukaan. ▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. ▪ Pyyhi rasva- ja muut jäänteet kädenlämpimästä paistolevystä (1) talouspaperilla. ▪ Pese paistolevy (1) haaleassa astianpesuvedessä pesuharjalla.
- Page 26 Ympäristön suojelu Huolehtikaamme ympäristöstä! I Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. Mahdolliset muutokset.
-
Page 27: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Gebruiksaanwijzing Samenstelling van het apparaat NL ▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals: Crêpeplaat Temperatuurregelaar ⋅ in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere Crêpespatel zakelijke omgevingen Crêpebeslagverdeler Basisapparaat ⋅ in agrarische bedrijven ⋅ door klanten van hotels, motels en andere accommodaties Belangrijke veiligheidsinstructies ⋅... -
Page 28: Plaatsen En Aansluiten
Gebruik Reiniging en onderhoud Met de WMF Lono Crêperie kunnen zoete en hartige crêpes geheel naar eigen smaak worden bereid. ▪ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ▪ Vet en eventuele andere restanten kunt u het beste verwijderen met een keukendoek als de crêpe- Plaatsen en aansluiten plaat (1) nog iets warm is. -
Page 29: Technische Gegevens
Technische gegevens Nominale spanning: 220–240 V~ 50–60 Hz Stroomverbruik : 1370–1630 W Elektrische veiligheidsklasse: I Technische informatie over de bedrijfsmodi volgens EU-verordening 2023/826: MODUS ENERGIEVERBRUIK (WATT) TIJDSPERIODE (MINUTEN) – Stand-by – – Stand-by met extra – – informatie Stand-by via netwerk –... -
Page 30: Viktige Sikkerhetsanvisninger
▪ Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende bruksområder, for eksempel: Bruksområde ⋅ På personalkjøkkenet for medarbeidere i butikker, kontorer og Med WMF Lono Crêperie kan du lage søte eller pikante crêpes alt etter din individuelle smak. andre næringsområder ⋅ I landbruksvirksomhet Sette opp og koble til ⋅... -
Page 31: Rengjøring Og Vedlikehold
Ta i bruk apparatet Vask crêpesplaten (1), crêpesvenderen (3) og spatelen (4) med varmt vann og oppvaskmiddel og tørk dem godt før apparatet tas i bruk første gang. Smør deretter inn platen med en dråpe olje ved hjelp av et kjøkkenhåndkle. Plasser crêpesplaten (1) riktig på basisapparatet (5). Sett støpselet i stikkontakten. LED-ringen på... -
Page 32: Informações De Segurança Importantes
Manual de instruções Descrição do aparelho PT ⋅ Por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos ⋅ Em quartos de hóspedes. Prato para crepes Regulador de temperatura ▪ O aparelho não se destina apenas a uso comercial. Espátula para crepes Acessório para espalhar a massa de crepes Corpo do aparelho Antes da utilização... -
Page 33: Primeira Utilização
Utilização Receita básica Ingredientes (aprox. 10 crepes) A máquina de crepes WMF Lono permite-lhe preparar crepes doces ou salgados de acordo com o seu 250 g de farinha, 3 ovos, 500 ml de leite, 1 pitada de sal gosto pessoal. -
Page 34: Dados Técnicos
Dados técnicos Tensão nominal: 220–240 V~ 50–60 Hz Consumo de energia: 1370–1630 W Classe de isolamento: Informações técnicas sobre os modos de funcionamento nos termos do Regulamento UE 2023/826: MODO CONSUMO DE ENERGIA (WATTS) PERÍODO DE TEMPO (MINUTOS) Desligado – Em espera –... - Page 35 Руководство по эксплуатации Сборка прибора ⋅ Фермерские дома ⋅ Постояльцы гостиниц, мотелей и других жилых помещений Пластина для крепа Регулятор температуры ⋅ В пансионатах и гостиницах. Лопатка для крепа ▪ Прибор не предназначен для чисто коммерческого Разбрасыватель теста Основное устройство использования.
-
Page 36: Установка И Подключение
вытекать за бортик, если вы используете его слишком много. Переворачивайте блины с помощью лопатки для блинов (3). Крепмейкер WMF Lono позволяет готовить сладкие или соленые блины по вашему После приготовления крепа переложите его на тарелку и добавьте выбранные вами начинки. -
Page 37: Технические Данные
Технические данные Номинальное напряжение: 220–240 В~ 50–60 Гц Потребляемая мощность: 1370–1630 Вт Класс защиты: Техническая информация о режимах работы в соответствии с Постановлением ЕС 2023/826: РЕЖИМ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ (ВАТТ) ПЕРИОД ВРЕМЕНИ (МИНУТЫ) Выключено – В режиме ожидания – – Резервный режим с –... -
Page 38: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Användning som: ⋅ personalkök i butiker, kontor och på andra arbetsplatser Med WMF Lono Crêperie kan söta eller rustika crêpes tillagas helt efter tycke och smak. ⋅ jord- och lantbruksmiljö ⋅ hotell, motell och liknande anläggningar ⋅ bed & breakfast. -
Page 39: Uppställning Och Anslutning
Uppställning och anslutning Rengöring och skötsel ▪ Ta bort alla förpackningsdelar från apparaten. ▪ Dra ur stickproppen och låt apparaten svalna. ▪ Rengör apparaten (se kapitlet ”Rengöring och skötsel”). ▪ Fett och andra rester är lättast att avlägsna när crêpes-plattan (1) fortfarande är lite varm. Använd ▪... -
Page 40: Tekniska Data
Tekniska data Nominell spänning: 220–240 V~ 50–60 Hz Strömförbrukning: 1370–1630 W Skyddsklass: Teknisk information om driftlägen i enlighet med EU-förordning 2023/826: DRIFTLÄGE ENERGIFÖRBRUKNING (WATT) TIDSPERIOD (MINUTER) Från – Standby – – Standby med ytterligare – – information Nätverksansluten standby – –... -
Page 41: Önemli Güvenlik Bilgileri
Kullanım kılavuzu Cihaz montajı ⋅ Otel, motel ve diğer konut tesislerindeki konuklar tarafından ⋅ Oda ve kahvaltı tesislerinde. Krep plakası Sıcaklık kontrolörü ▪ Cihaz tamamen ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Krep spatulası Hamur yayıcı Temel cihaz Kullanmadan önce Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Cihazın kullanımı, güvenliği ve bakımı hakkında önemli bilgiler Önemli güvenlik bilgileri içerir. -
Page 42: Kurulum Ve Bağlantı
Kullanım Temel tarif İçindekiler (yaklaşık 10 porsiyon) WMF Lono krep makinesi, kendi kişisel zevkinize göre tatlı veya tuzlu krepler hazırlamanıza olanak 250 g un, 3 yumurta, 500 ml süt, 1 tutam tuz tanır. Hamuru yapmak için tüm malzemeleri bir kapta karıştırın. Hamuru yaklaşık 1 saat dinlendirin. -
Page 43: Teknik Veriler
Teknik veriler Nominal gerilim: 220–240 V~ 50–60 Hz Güç tüketimi: 1370–1630 W Koruma sınıfı: 2023/826 sayılı AB Yönetmeliği uyarınca çalışma modları hakkında teknik bilgiler: ENERJI TÜKETIMI (WATT) ZAMAN ARALIĞI (DAKIKA) Kapalı – Bekleme – – Ek bilgi ile beklemede kalın –... - Page 45 These instructions are also available on our website: wmf.com WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 Официальный представитель в Российской 73312 Geislingen / Steige Федерации, импортер: Germany ЗАО «Группа СЕБ-Восток» 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 +49 (0)7331 256 256 8(495) 213-32-31 contact@wmf.com...
Need help?
Do you have a question about the LONO Crepe maker and is the answer not in the manual?
Questions and answers