Nederland; Portugal; Uk & Ireland - Kenwood KFC-1682ie Installation Instructions Manual

Nederland
Geachte gebruiker van Kenwood produkten,
Wijdanken Uvoorhetkiezenvan dit Kenwood produkt(het"Produkt").
IndienhetProdukt,bijnormaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zaIhet
gratis worden hersteld ofvervangen overeenkomstig de bepalingenvan
dezeGarantiekaart.lndienr.atproduktaangekochtwerd ineenEEG
lidstaatenUbijhetgebruikervanproblemenondervindt,gelievehet
danaantebiedenbijeenofficieleKenwood importeur, ErkendVerdeler,
ErkendService CenterofdetailhandelaarvoorKenwood produktenin
de EEG, tesamen met het aankoopbewijs of elk ander document dal
dedalumvanaankoopvanhetProduktbewijsl.lndienhelProdukl
werdaangekochlbuitendeEEGmoethetaangebodenwordenaan
deverkoperbijwiehetProduktgekochtwerd.
Indienhetproduktaangekochtwerdin de EEGen Udecotlrdinaten
van de dichtstbijzijnde ErkendeVerdeler in de EEGwensltevernemen,
gelievedancontactoptenemenmet:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn
Tel. 0297·519900
www.kenwood.nl
U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij te houden aangezien
zii noodzakelijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen
gelden.
De garantie voor het Produkt is geldig gedurende een jaar vanaf
de datum van deoorspronkelijkeaankoopbij een detailhandelaar
van Kenwood produkten. De garantie slaat zowel op de nodige
wisselstukken als de werkuren, en de herstellingen zullen gratis
gebeuren.WijreserverenonshetrechthetProdukltevervangenindien
hetherstellenervannieteconomischverantwoordis.
Verpakkings-,installatie-ofanderekostenofrisico'sonrechtstreeks
verbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnietinbegrepenin de
garantie en zullen aangerekend worden.
Garantievoorwaarden
A. Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze
Garantiekaartendientdaarenboventevermelden:
(a) Uwvolledige naam en adres.
Portugal
CaroulilizadordosprodulosKenwood:
Obrigado por ter escolhido este produto Kenwood (abaixo
simplesmente designado por "Produlo"). Se, em condicoes normais
defuncionamento, severificaralgumaavaria noaparelho, elesera
reparado ou substituido gratuitamente em conformidadecom os
termos deste Cartao de Garantia. No caso de
0
Produto ter side
adquirido em qualquer Estado Membro da CEE ede vir ater algum
problemadefuncionamento, porfavorleveoProdutoaum Importador
Oficial Kenwood, Vendedor Oficial, Centro de Servicos Autorizado ou
revendedor de produtos Kenwood naCEE,acompanhado do recibo
decompraoudeoutraprovaadequadadadatadasuaaquisicao.
Setiver side adquirido fora da CEE,
0
Produto deve ser levado ao
revendedorondefoicomprado
Se
0
Produto foi adquirido na CEE e se desejar saber onde
pode encontrar
0
Vendedor Autorizado mais pr6ximo, por favor
contacte:
H. F. GONCALVES. LDA.
Montijo - Portugal
Telf. +351·916160808
+351·212898147
www.kenwood.pt
email: hf.goncalves.lda@sapo.pt
Porfavor,conserveesteCartaodeGarantiaparaocasodealguma
reclamacaovirasernecessaria.
OOProdutotemgarantiadeumanoacontardadatadasuaaquisicao
originalnunlqualquerrevendedordeprodutosKenwood.
Agarantiacobrepecasemao-de-obra,eareparacaoseraefectuada
gratuitamente. ReservamosodireitodesubstituiroProdutocaso
estenaopossaserreparadodemodoecon6mico.
Custosdeembalagem, deinstalacaoequaisqueroutrosencargos
ou riscos indirectamente relacionados com a eventual reparacao
naoestao incluidos nosservicos de garantia e, comotal,teraoque
serpagospeloutilizador.
(b) Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de dalum
vanaankoop bijeen detailhandelaargevesligd in Europa
vermeldis.
(c) Devolledige naam en hel adres van de detailhandelaar bij
wiehelProduktwerdaangekochl.
(d) Hel serienummer en de naam van hel model van hel
Produkl.
Indiendezeinformalienielkanwordenmeegedeeld,ofindienhet
Produktopenigerleiwijzesindsdedalumvandeaankoopwerd
gewijzigd. behoudlKenwood Corporalionzich het rechtvoorle
weigerenhelloeslelteherstellenonderdevoorwaardenvandeze
Garanlie.
B. Hel Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met aile
nationale of lokale normen en veiligheidsvoorschriften die
van toepassingzijn in het Europees land waarde fabrikant het
oorspronkelijkverkochtheeft. Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaatsvallennietonderdeze
Garantie, en defabrikanl isnielaansprakelijkvoorherstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhetProduktdiedaaruitvoortvloeit.
IndienhetProduklgebruiktwordlineen Europees land waar het
onderworpenisaanstandaardenenvoorschriftendieverschillend
zijnvandegenevantoepassinginhetlandvandeoorspronkelijke
verkoopdoordefabrikantinEuropa,danzalhelverlenenvan
prestatiesonderdezeGarantieonderworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebruikerdekoslendraaglvoordeaanpassingvanhet
Produkl aan de loepasselijke normen en voorschriften.lndien
het Produklvaneenverschillendtype is dan deze die door de
officieleinvoerderopdemarklwordengebrachlinhellandwaar
het produklter reparalie onder deze Garantie wordtaangeboden,
endenodigewisselstukkennielindatlandvoorhandenzijn,of
de reparatie om een andere rechtmaligeredenniel indat land kan
wordenuitgevoerd,danzaldegebruikerdaarenbovendekosten
dienentedragen van hel vervoer van
hetProduktvan en naarhet land van de oorspronkelijkeaankoop.
C.DezeGarantiestrektzich nietuittot:
(a) wijzigingenaanhetProdukt,enhelgewoneonderhouden
aanpassingen, hierinbegrepen het periodiek nazicht welk
H. F. GON ALVES LOA.
Condicoes
A.Qualquer reclamacao abrangida por esta garantia devera ser
acompanhadaporesteCartaodeGarantiaeaindapor:
(a) Nomecompletoeendereco.
(b) Reciboououtrodocumentoindicandoadatadeaquisicao
numrevendedorestabelecidonaEuropa
(c) NomecompletoeenderecodorevendedorondeoProduto
foiadquirido
(d) NumerodeserieenomedomodelodoProduto
Seestainformacaonao puderserfornecidaouseoProdutotiver
sidomodificadooudealgummodoalteradodepoisdadatade
aquisicao, aKenwood Corporation reservaodireitoderecusara
reparacaodoProdutosegundoostermosdestagarantia.
B.OProdutofoimanufacturadoconformetodosospadroesnacionais
oulocaisetodasasregrasdesegurancaaplfcaveisnopaisda
Europaondefoioriginalmentevendidopeloprodutor.
Modificacoesnecessariasparausonumpafsdiferentedosreferidos
naosaocobertasporestagarantiaenaoseraaceitenenhuma
responsabilidadepelareparacaodedanosprovocadosno Produto
em consequenciade taismodificacoes.
SeoProdutoforusadonumpafseuropeuondeestejasubmetido
aoutrospadroeseregrasdiferentesdosaplicadosno pafsonde
foi originalmentevendidonaEuropapeloprodutor, entaotodos
os servicosda garantiaestarao sujeitos a condicao de que
0
utilizadorsuportetodosos custos de adaptacaodo Produtoaos
padroeseregrasafaplicaveis. Alemdisso,seo Produtoforde
modelodiferentedaquelesvendidospor importadoresoficiais
no pais ondeeleforapresentadoparareparacao no ambito da
garantiaeseaspecassobresselentesapropriadasnaoestiverem
disponfveisnestepafsouseoservicodegarantianaopuderser
realizadonestepafsporumaoutrarazaolegitima,entaoocusto
dotranspMedoProdutoparareparacaodeeparaopafsde
aquisfcaooriginal deverasersuportadopelo utiIizador.
C Estagarantianaocobre:
(a) alteracoes do Produto e trabalhos de manutencao ou
ajustamentos normais incluindo as revisoes peri6dicas
mencionadasnoManualqueacompanhaoProduto;
10
voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met hel
Produkt;
(b) schade veroorzaakt aan het Produkt door onaangepaste
ofverkeerduilgevoerdeherstellingendooreenenlileil
of persoon die niet door de fabrikanl werd erkend om
garantieherstellingenvoorzijnrekeninguittevoeren;
(c) schadeveroorzaaktaanhelProdukldooronachtzaamheid,
ongeval, wijzigingen, gebrekkige inslallalieo.fverpakking,
verkeerd gebruik of gebruik van onaangepasle
wisselstukken;
(d) schade veroorzaakt aan het Produkl door brand,
onderdompeling in water, blikseminslag, aardbeving,
onaangepasle ventilalie, overmachl, onaangepaste
slroomslerkle om welke reden ookofelkeandereoorzaak
waaroverKenwoodgeenconlroleheeft;
(e) schade aan luidsprekers tengevolge van hel aanwenden
vanonaangepaslvermogen,enschadeaanplalen,banden,
audiocassetles,videocassetles,compacldiscs,ofelkander
voorwerp dal niet hel Produklzelf is, en dit ongeacht de
oorzaak;
(I)
verbruiksgoederenof onderdelenwaarvanvervangingnodigis
lengevolgevanslijlagebijnormaalgebruik,melinbegripvan
(maar niet beperkltot) verwisselbare grammofoonelemenlen,
grammofoonnaalden,aandrijfriemen,lees-enopnamekoppen,
racks,batlerijen,oplaadbarebatlerijeneneindbuizen;
(g) helProduklwaarvandeserienummersgeheelofgedeellelijk
werden verwijderd, gewijzigd of uilgewisl.
DezeGarantiewordtgegevenaanaliepersonendieoprechlmalige
wijzehelProduktverkregenhebben.
Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produkt gratis
worden hersleldofvervangen. Dilrechlwijzigtopgeenenkelewijzede
andererechlendiedegebruikervanhelProduklkanputlenuilandere
toepasselijkewetlelijkenormen,enlasldezeooknielaan.
(b) danosnoProdutocausadosporreparacoesinadequadasou
impr6priaslevadasacaboporqualquerpessoaouentidade
naoautorizadaspelofabricantepararealizarosservicosde
garantia;
(c) danos no Produtocausadospor negligencia, acidentes,
modificacoes, instalacao ou embalagem imperfeita,
ma utilizacao ou por uso de pecas sobresselentes
desapropriadas;
(d) danos no Produtocausados porfogo, imersao em agua,
trovoadas, tremores de Terra, ventilacao inadequada,
voltagemincorrectaouqualqueroutracausaforadocontrolo
de Kenwood;
(e) alto-falantes danificados por aplicacao de niveis de
intensidadesonorasuperioresaespecificadaparacada
modelo,assimcomodanoscausadosporqualquerrazao
emdiscos,fitasmagneticas,cassetesaudioouvideo,discos
compactosou outrosbensquenaoconstituamopr6prio
Produto;
(f) pecassujeitasadesgasteregularecujasubstituicaofaz
parte de um servico normal incluindo (mas nao limitadoa)
cabecasdegravacao,agulhas,correias, pilhassecas, pilhas
recarregaveisevavulas;
(g)
0
Produto do qual algum outodos os numeros de serie
tenhamsido retirados, modificadosoudesfigurados.
Estagarantiaeoferecidaaqualquerpessoaquetenhaadquirido
legalmenteoProduto.
Tal comofoi acimareferido,
0
Produto sera reparado ou substitufdo
gratuitamente. Estes dlreitos nlo interferem nem de modo
algum afectam os outros dlreltos de utlllza~lo do Produto
que sao regldos pelas determlna~iies legals aplicaveis.
UK & Ireland
Dear User of Kenwood Products:
Thank you for having chosen lhis Kenwood product (the ·ProdUct·).
If it becomes defective under normal operating conditions. il will be
repaired or replaced free of charge in conformity with lhe terms of
this Warranty Card. In the event that the Product was purchased in
any EEC Member State and you experience aproblem, please take
the Product to any official Kenwood importer, Aulhorized Dealer,
Authorized Service Centre or retailer of Kenwood producls in the EEC,
together with the purchase receipt or other adequale proof ofthedale
of purchase. If it was purchased outside the EEC, the Product must
betaken to the retailer from whom it was purchased.
If the Product was purchased in the EEC and you wish to know the
location of your nearest Authorized Dealer in the EEC, please conlact
the following for information.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel. 01923·816444-
www.kenwood-electronics.co.uk
Please keep this Warranty Card as you will need it should aclaim
be necessary.
The Product is guaranteed for one year from the date of original
purchase from any retailer of Kenwood products. The guarantee
covers both materials and workmanship, and the repair shall be
carried out free of charge. We reserve the rightto replace the Product
if it cannot be repaired economically.
Packaging,installationcostsandanyothercostsorrisksindirectly
related to the actual repair, are not included in the warranty services
and will be charged.
Conditions
A. Any claim under this warranty must be accompanied by this
WarrantyCard,andinaddition:
(a) Your full name and address.
(b) The receipt or other document showing the date of purchase
from aretailer established in Europe.
Osterreich
Sehr geehrter Kunde,
wirdanken Ihnen fOr den KaufdiesesKenwood-Produkts.
Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen
Material- oder Verarbeitungsmangel aufweisen, werden wir diese
in Ubereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen
kostenlosbeseitigen, bzw.dasGeratumtauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,
ktlnnen Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen Kenwood-
Importeur,einemautorisiertenFachhandlerodereinerautorisierten
Service-Werkstatl in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der
Rechnung odereinemanderen Nachweis des KaufdatumsObergeben.
BeieinemauBerhalbderEGgekauftenProduktwendenSiesichbitlean
den Einzelhandler,bei demSiedasGeratgekaufthaben.
Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die
Anschriftdesnachstenautorisierten Fachhandlerswissen mtlchten,
so wenden Siesich bitlean:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembri.icker Str. 15
D·63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-69010
www.kenwood.de
Bitlebewahren Siediese Garantiekarte sorgfaltig auf.
Kenwood gewahrt auf dieses Gerat eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum lautRechnung oder Kaufbeleg des Kenwood-Handlers.
Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Milngel.
Wirbehalten uns das Rechtvor, das Produkt umzutauschen, fallseine
wirtschaftlichelnstandsetzungnichtmehrmtlglichist.
Kosten fOr Verpackung und Installation sowie andere Kosten und
Risiken im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung
sind nicht in derGarantieleistung enthalten undwerden in Rechnung
gesteill.
Bedingungen
A.ZurGeltendmachungvonGarantieansprOchensindzusatzlichzur
Vorlage dieser Garantiekarte folgendeAngaben erforderlich:
(a) IhrNamemitvollstandigerAnschrift
(c) The full name and address of the retailer from whom the
Product was purchased.
(d) The Serial Number and Model name of the Product.
Ifthisinformationcannotbeprovided,oriftheProducthasbeen
modifiedoralteredinanywaysincethedateofpurchase,Kenwood
Corporation
reserves
the righlto refuse to repair the Product under
the terms of this Warranty.
B. The Product has been manufactured so
thaI it complies with all
national or local standardsand safety requirementsapplicable inthe
counlryoffirstsale by the manufaclurer in Europe. Modificalions
necessaryforuseelsewherearenotcoveredbylhisWarranty,and
no liability for repair will be accepted in respect of any work done
inlhisconnection, or any damage 10 the Produclarising from such
work.
If the Product is used in a European country where il is subject
to other standards and requirements Ihan Ihose applicable in
the country of first sale by the manufacturer in Europe, then any
warranty services will be subject to the condition that the user
bear the cost of adapting the Product to the applicable standards
and requirements. In addition, if the Product is different in type
from those markeled by the official importer in the country where
it is offered for warranty repair, and the appropriate spare parts
are unavailable in this country or the warranty service cannol be
provided in this country for another legitimale reason, then the
cost of shipping the Product for repair 10 and from Ihe country of
original purchase shall be borne by the user.
C. This Warranty does not cover:
(a) alterations of the Product, and normal maintenance and
adjustments, including periodic check-ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage to the Product caused by inadequate or improper
repairs carried out by any person or entity which is not
authorized by the manufacturer to perform warranty services
on its behalf;
(c) damage to the Product caused by negligence, accidents,
modifications,defectiveinstallationorpackaging,misuse,
and use of inappropriate spare parts;
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG-
Staatansilssigen Einzelhandlers, aus derdas ursprOngliche
Kaufdatumhervorgehl.
(c) Dervollstandige Name und die Anschrift des Einzelhandlers,
beidemdasProduktgekauftwurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des
Produkts.
Kenwood behaltsich das Rechtvor Garantieleistungen abzulehnen,
wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit
Ersterwerb Veranderungen am Produkt vorgenommen wurden.
B.Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfOlit dieses
Produkt aile im Bestimmungsland gOltigen Normen u. Sicherh
eitsvorschriften.
Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gerates in
Lilndern auBerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter
die vorgenannten Garantiebestimmungen. AuBerdem Obernehmen
wir keinerlei Haftung fOr Arbeiten in diesem Zusammenhang oder
fOr Beschadigungen des Produktes, die durch solche Arbeiten
entstehen.
WirddasProduktineinem Land benutzt, fOr daB dieses nicht
konzipiert und hergestelIt worden ist, dannwerden Garantiearbeiten
nur dann ausgefOhrt wenn die Kosten fOr UmrOstung des Gerates
auf national gOltige Normen und Sicherheitsvorschriften yom
Benutzergetragenwerden.
Unterscheidel sich auBerdem das Produktvon den durch den
offiziellenlmporteurvertriebenenProduktenundsolitenfOrdie
Reparaturdieses Produktes ErsatzleilenichtverfOgbarsein,muB
der Benutzer die Kosten fOr Hin-u. ROcktransportdesGerates in
dasKaufiandtragen.
Gleichesgilt,wennimbetreffendenLandausanderenberechtigten
GrOnden keine Garantieleistungen angeboten werden ktlnnen.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Veranderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-
und Justage-arbeiten, einschlieBlich der in der
Bedienungsanleitungerwahnten regelmaBigen Kontrollen.
(b) Schaden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht
fachgerechteArbeitenentstandensind,wenndieseArbeiten
von Dritlen vorgenommen wurden, die nichtzur DurchfOhrung
11
(d) damage to the Product caused by fire, immersion in water,
Iightning,earthquake, inadequate ventilation, Acts of God,
incorreclapplication of main voltage howsoever arising, or
'any other cause beyond the control of Kenwood;
(e) loudspeakers damaged by application of power levels beyond
theraledspecification,anddamagescausedforwhatever
reason 10 records, tapes, cassetletapes, videotapes,compact
disks, or any olher goods which are not the Product ilsen;
(f) consumableorwearingitemsrequiringreplacementaspart
of normal service, including (but not limited to) phono-
cartridges, stylus, drive belts, tape heads, racks, dry cells,
rechargeable batleriesand final lubes;
(g) IheProductfromwhichanyoralloflheserialnumbershas
beenremoved,modifiedordefaced;
This Warranty is available to any person who has legallyoblained
theProducl.
Subject as mentioned above, the Product will be repaired or replaced
free of charge. These rights in no way interfere with or otherwise
affect the rights of the user of the Product under the applicable
legal provisions.
von Garantieleistungen im Namen des Herstellers ermachtigt
sind.
(c) Schaden durch Nachlassigkeit, Unfalle, Anderungen,
unsachgemaBe Montage, mangelhafte Verpackung,
Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzleile bei
einerReparatur.
(d) Schaden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben,
unzureichende Bel Oftung, htlhere Gewalt, AnschluB an
falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht
zuverantwortendeUrsachen.
(e) Schaden an Lautsprechern durch den Betrieb an
htlheren Leistungen als den angegebenen. Schaden an
Schallplatlen, Tonbandern, Ton- und Videokassetlen, CD-
KompaktschaliplatlenundanderenGegenstanden,dienicht
BestandteildesProduktssind.
(f) Verbrauchs- oder VerschleiBteile, die im Rahmen des
normalen Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.:
Tonabnehmersysteme, Nadeln, Antriebsriemen, Tonktlpfe,
EinschObe, Tonmtlbel, Trockenbatlerien, wiederaufladbare
Akkus, Leistungs-Endrtlhrenu.s.w.
(g) Aile Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganzoder
teilweise entfernt, verandert oder unkenntlich gemacht
wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beanspruchtwerden, die
dasProduktlegalerworbenhaben.
In Ubereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen
wirddasProduktkostenlosinstandgesetzloderumgetauschl.Dieses
Rechtbeein-trachtigtinkeinerWeisesonstigeRechtedesBenutzers
im Rahmen dergOltigen rechtlichen Bestimmungen.
Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verlangerung der
Garantiezeit.
WeitergehendeAnsprOchesindausgeschlossen,insbesonderesolche
aufWandelung, MinderungoderSchadenersatz.