RCA DRC97283 Manuel De L'utilisateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau.
6. Utilisez seulement un chiffon sec pour nettoyer l'appareil.
7. Ne bloquez aucun des orifices d'aération. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.
8. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur,
poêles/cuisinières ou autres appareils (y compris amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité d'une fiche polarisée ou à broche de mise à la terre. Une
fiche polarisée comporte deux broches dont une est plus large que l'autre. Une fiche à mise à la terre
comporte deux broches plus une troisième de mise à la terre. La broche large ou la broche de mise à
la terre sont conçues pour votre sécurité. Si la fiche ne s'adapte pas à votre prise, adressez-vous à un
électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation pour qu'il ne soit pas soumis au passage de personnes ou coincé,
particulièrement à son point de contact avec la fiche, les prises et le point de sortie de l'appareil.
11. Utilisez seulement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Ne placez cet appareil que sur un chariot, un support, un trépied, une fixation ou une table
recommandés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Déplacez avec prudence tout
chariot sur lequel un appareil est placé pour éviter toute blessure en cas de renversement.
13. Débranchez cet appareil durant les orages ou s'il ne va pas être utilisé pendant une longue période de
temps.
14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation s'impose si l'appareil a été
endommagé d'une façon quelconque, si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés,
s'il y a eu pénétration de liquide ou d'un objet dans l'appareil, si ce dernier a été exposé à de la pluie ou
de l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
FORMATS DE DISQUES
Le lecteur peut effectuer la lecture:
DVD Disques compacts audio
[disques 8 cm (3 po) /12 cm (5 po)] [disques 8 cm (3 po) /12 cm (5 po)]
Compatibilité
Renseignements sur les régions
Renseignements sur les régions: Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux renseignements encodés sur les
vidéodisques numériques. Si le numéro de région imprimé sur un vidéodisque ne correspond pas au numéro de région de cet
appareil, la lecture du DVD ne peut pas s'effectuer.
Le numéro de région de cet appareil est 1.
Fonction ou fonctionnement inaccessibles avec certains disques
Si le symbole apparaît sur l'écran de téléviseur, ceci indique que la fonction ou le fonctionnement voulu n'est pas accessible.
Ceci se produit, car c'est le fabriquant du DVD qui détermine les fonctions spécifiques. Certaines fonctions peuvent être
inaccessibles sur certains disques. Veillez à lire les renseignements fournis avec le DVD.
Icônes utilisés sur les DVD
Sélection de langue pour portion audio
Exemples d'icônes
Sélection de langue pour sous-titres
Remarque :
Format de l'image sur écran
Lors de la lecture d'un CD-G (graphiques) ou d'un CD EXTRA,
Angles de prises de vue multiples
la portion audio est entendue mais les graphiques ne sont
pas affichés.
Indicateur du code de région
Titres, chapitres et plages
• Les DVD sont divisés en titres et chapitres. Si un disque comporte plus d'un
Titre 1 Titre 2
film, chaque film forme un titre séparé. Les chapitres sont des sections de
ce qui forme un titre.
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2
• Les disques compacts audio sont divisés en plages. Une plage est en
général une chanson sur un CD audio.
Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5
Remarque :
Des chiffres identifient chaque titre, chapitre et plage sur un disque. Ces chiffres sont enregistrés sur la plupart des disques,
mais pas tous.
Remarques sur les disques non autorisés
Ce lecteur ne peut effectuer la lecture de certains disques achetés hors de votre zone géographique ou fabriqués pour des
raisons commerciales.
RÉGLAGE DU SON
Dolby Digital
Dolby Digital découle d'une technologie mise au point par Dolby Laboratories. Les bandes sonores à code Dolby Digital
peuvent reproduire de un à 5,1 canaux discrets d'une excellente qualité audio.
L'appareil détecte automatiquement le train numérique Dolby Digital et procure un mixage final dapté à la reproduction
sonore à deux canaux. Il faut un décodeur Dolby Digital supplémentaire pour reproduire les bandes sonores multi-canaux
discrets trouvés sur de nombreux DVD.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
'Dolby' et le symbole double-Dsout des marques de Dolby Laboratories.
ACCESSORIES
Veuillez vérifier et identifier les accessoires compris.
• Pour commander des accessoires, visitez notre site Web http://www.RCAav.com
Télécommande avec pile comprise ............................................................................................................................................................... x 2
Adapteur CA ............................................................................................................................................................................................................x 2
Adapteur d'auto .....................................................................................................................................................................................................x 1
Séparateur d'alimentation pour auto ............................................................................................................................................................x 1
Sangle de pose .......................................................................................................................................................................................................x 2
Câble audio/vidéo .................................................................................................................................................................................................x 1
F - 2
PVS72830 IB Zoran UL French W031.indd 1
TÉLÉCOMMANDE
Utilisation de la télécommande
• Pointez la télécommande vers le Capteur de télécommande
"IR" situé sur l'appareil. Télécommandes à code de couleur.
Retirez la pellicule de
Faites correspondre la télécommande avec le lecteur dont le
PVC avant d'utiliser la
repère de couleur est le même que la couleur des touches sur la télécommande.
télécommande.
• Si l'éclairage ambiant est élevé, le rendement du Capteur de
télécommande "IR" à infrarouge peut baisser et entraîner un
mauvais fonctionnement.
• La distance efficace maximum pour le fonctionnement de la
télécommande est d'environ 5 m (16 pi).
Changement de la pile de la télécommande
1. Ouvrez le compartiment de pile. 2. Insérez une pile CR2025 (3V) neuve.
Remplacement de pile
Quand le pile s'affaiblissent, la distance de fonctionnement de la télécommande baisse considérablement et il faut remplacer
le pile.
Remarques : Si vous n'allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps, retirez le pile pour éviter
toute corrosion en cas de fuite de pile.
Avertissement : Ne jetez pas de pile dans un feu, elles peuvent exploser ou fuir.
Avertissement : Ne soumettez pas la pile à une chaleur excessive, telle que celle provenant du soleil, d'un feu ou de
sources de chaleur similaires.
Mise en garde : Risque d'explosion si la pile est remplacée par un modèle incorrect. Utilisez seulement une pile
identique ou de type équivalent.
GUIDE DE RÉFÉRENCE DES COMMANDES
Télécommande
1. Touche VIDEO MODE 9. Touche SUBTITLE
Pour réglez luminosité, contraste, couleur ou mode de Pour choisir l'une des langues de sous-titres
visionnement de l'écran à C.L. programmés sur un DVD.
2. Touche PREV Touche RETURN
Pour retour en arrière de titres, chapitres ou de plages Pour retour au fonctionnement normal après
sur un disque. l'utilisation du menu SETUP (réglage).
3. Touches SEARCH / 10. Touche AUDIO
SEARCH: Lecture rapide en arrière. Pour choisir l'une des pistes audio programmées sur
SEARCH: Lecture rapide en avant. un DVD ou choisir le mode de sortie audio sur un CD
4. Touche GOTO AUDIO.
11. Touche ANGLE
Pour aller directement à une section spécifique d'un
DVD / CD. Durant la lecture d'un DVD, pour changer l'angle de
5. Touches curseur ( , , , ) prise de vue d'un DVD ayant des scènes enregistrées
Pour mettre en évidence des sélections sur un menu avec des angles de prises de vue multiples.
affiché et pour changer certains réglages. 12. Touche DISPLAY
Touche ENTER Pour changer les renseignements sur l'état du disque
Pour confirmer les sélections sur un menu affiché. affichés sur l'écran.
6. Touche MEMORY 13. Touche STOP
En mode d'arrêt, entrez le numéro désiré d'un Pour arrêt de la lecture d'un disque.
chapitre ou d'une plage. Touche PLAY
7. Touches numériques (0 - 9) Pressez pour commencer ou reprendre la lecture
Pour programmations et recherche d'un titre/ chapitre d'un disque.
ou d'une unité de temps spécifiques. Touche PAUSE
8. Touche REPEAT A-B
Pressez pour reprendre la lecture d'un disque. À
Pour répéter un section spécifique. chaque pression de la touche l'image avance image
Touche REPEAT DISC par image sur un DVD. Pressez la touche PLAY
Pour répéter un chapitre ou un titre d'un DVD. pour reprendre la lecture.
Pour répéter une plage ou toutes les plages d'un CD. 14. Touche NEXT
Touche SETUP Pour défilement en avant des titres, chapitres ou
En mode d'arrêt, pour ouvrir et fermer le menu SETUP plages sur un disque.
(réglage) de l'appareil. 15. Touche MENU
Pour ouvrir et fermer le menu d'un DVD.
REMARQUE IMPORTANTE :
Les télécommandes comprises ont des touches de couleurs différentes pour identifier chaque lecteur.
La télécommande à touches VERTES fait fonctionner l'appareil doté d'un repère VERT sur le devant.
La télécommande à touches BLEUES fait fonctionner l'appareil doté d'un repère BLEU sur le devant.
F - 3
Appareil
12
3
13
4
14
15
16
1) Touche 6) Touche PAUSE
Abaissez la touche pour ouvrir le panneau devant, Pressez pour reprendre la lecture d'un disque. À
appuyez sur l'interrupteur à l'intérieur désignant le chaque pression de la touche l'image avance image
disque pour ouvrir la porte du compartiment à disque. par image sur un DVD. Pressez la touche PLAY
2) Indicateur STANDBY (hors circuit) pour reprendre la lecture.
Quand l'interrupteur STANDBY / ON est à la position 7) Touche STOP
STANDBY, l'indicateur est allumé. Pour arrêt de la lecture d'un disque.
3) Touche SEARCH 8) Touche PLAY
Lecture rapide en arrière. Pressez pour commencer ou reprendre la lecture
Touche SEARCH d'un disque.
9) Écran à C.L.
Lecture rapide en avant.
4) Touche PREV 10) Capteur de télécommande "IR"
Capte les signaux de la télécommande.
Pour retour en arrière de titres, chapitres ou de plages
sur un disque. 11) Prise pour casque d'écoute
Touche NEXT 12) Commande de VOLUME
Pour défilement en avant des titres, chapitres ou Pour régler le niveau du volume.
plages sur un disque. 13) Commutateur STANDBY (hors circuit) / ON
5) Touche de bascule 14) Prises AUDIO et VIDEO IN / OUT
Fait basculer l'image sur l'écran. 15) Commutateur AV IN / DVD
16) Prise DC IN 9V-12V
ALIMENTATION DE COURANT
A. Utilisation de l'adapteur CA
Cet adapteur CA est conçu pour courant CA entre 100-120V ~50/60Hz.
Adapteur CA
1
Brancher
dans la
prise CA
2
Brancher dans la prise
d'entrée 9V-12V
Mises en garde :
• L'adapteur d'alimentation pour CA inclus est destinéuniquement à cet appareil. Ne l'utilisez pas avec un autre appareil.
• Le cordon d'alimentation CA et l'adapteur CA inclus sont conçus pour s'utiliser seulement avec cet appareil. Ne les utilisez
pas avec d'autres appareils.
• Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps, débranchez le cordon
d'alimentation CA de la prise CA.
Avertissement :
L'adapteur CA sert de dispositif de débranchement. Il doit rester à portée de la main, sans obstruction durant l'utilisation de
l'appareil. Pour couper complètement l'entrée de courant, il faut débrancher du réseau électrique l'adapteur CA connecté à
l'appareil.
B. Utilisation de l'adapteur d'auto
Un adapteur-fiche de 12 V pour auto permet d'utiliser les lecteurs
dans un véhicule à circuit électrique de 12 V à masse négative.
L'adapteur d'auto
1
Brancher dans l'allumecigarette
Avertissement
Débranchez l'adapteur-fiche pour auto
lorsque vous ne l'utilisez pas.
2
Ne convient pas aux véhicules de 24 V.
Brancher dans la prise d'entrée 9V-12V
MISE EN GARDE: Instructions pour remplacer le fusible
Pressez et maintenez
Pour une protection continue contre un risque
d'incendie, remplacer le fusible seulement par le
même modèle de calibre. Pressez et maintenez
Fusible
F - 4
C. Utilisation du séparateur d'alimentation pour auto
Un adapteur-fiche de 12V pour auto permet d'utiliser les lecteurs dans un véhicule à circuit électrique de 12V à masse
négative.
Séparateur d'alimentation pour auto
1
Brancher Brancher
2 dans la prise
2 dans la prise
Brancher dans l'allumecigarette
d'entrée 9V-
d'entrée 9V-
12V
12V
Mises en garde :
• Utilisez seulement l'adapteur d'auto de inclus pour cet appareil; un autre adapteur d'auto pourrait endommager
l'appareil.
• L'adapteur d'auto de inclus est conçu seulement pour ce appareil. Ne l'utilisez pas pour un autre appareil.
• Pour observer la sécurité routière, n'utilisez pas l'appareil et ne regardez pas des programmes vidéo en conduisant un
véhicule.
• Assurez-vous que l'appareil soit attaché correctement pour l'empêcher de tomber dans le véhicule en cas d'un
accident.
• Si l'intérieur de la douille de l'allume-cigarette est sale, car il y a des cendres ou de la poussière, la fiche peut chauffer en raison d'un
mauvais contact. Nettoyez la douille de l'allume-cigarette avant de l'utiliser.
• Après utilisation, débranchez l'adapteur d'auto de 12V de l'appareil et de l'allume-cigarette.
Mise en circuit de l'appareil
1. Faites coulisser l'interrupteur STANDBY / ON sur le supérieur de l'appareil à la position ON (en circuit).
2. Le logo DVD (image de lancement) apparaît sur l'écran.
3. Après l'utilisation, faites coulisser le commutateur STANDBY / ON à la position STANDBY (hors circuit).
CONNEXION
A. Connexion des deux lecteurs pour visionner le même DVD
La lecture du même DVD peut s'effectuer sur les deux lecteurs en même temps.
Câble audio/vidéo
(compris)
Lecture du même DVD simultanément sur les deux lecteurs
1. Mettez les lecteurs en circuit. Faites coulisser le sélecteur AV IN / DVD du lecteur dans lequel le DVD est chargé à la position
DVD. (Cet appareil et sa télécommande commandent la lecture du DVD.)
2. Faites coulisser le sélecteur AV IN / DVD de l'autre lecteur à la position AV IN.
B. Utilisation d'un casque d'écoute / d'écouteurs
• Fermez le volume avant le branchement, puis réglez le
volume au niveau désiré.
• Si un casque d'écoute ou des écouteurs sont branchés, aucun
son ne provient des haut- parleurs de l'appareil.
Casque d'écoute /
d'écouteurs
Mise en garde :
(fiche de 3,5 mm de diamètre)
Évitez des niveaux d'écoute qui peuvent
endommager l'ouïe.
UTILISATION SUR BUREAU
L'appareil se pose sur un bureau ou une table.
POSE DANS LE VÉHICULE
Utilisez les sangles de pose fournies pour poser l'appareil principal et le moniteur à l'arrière des appui-tête du véhicule.
Resserrez bien les sangles autour des appui-tête.
Sangle de pose Sangle de pose
F - 5
GUIDE D'INSTALLATION
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ !
• Un conducteur dans un véhicule en marche ne doit en aucun cas utiliser cet appareil. Ce dernier
doit être assujetti dans un véhicule en marche.
• Il doit être assujetti en toute sécurité ou tenu fermement par tout passager qui l'utilise dans votre
véhicule, et ne doit gêner aucun dispositif de sécurité (y compris coussin de sécurité gonfl able ou
ceinture de sécurité).
• Tout passager qui utilise cet appareil dans un véhicule en marche doit être muni de sa ceinture de sécurité.
• En cas de doute, veuillez contacter le constructeur de votre automobile pour plus de détails.
GARANTIE LIMITÉE
AVC MULTIMEDIA ("AVC") offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s'applique à l'acheteur initial et se limite à
un usage non commercial du produit.
Garantie de Un An sur pièces et main-d'œuvre
Les produits AVC achetés aux États-Unis ou au Canada sont garantis être exempts de vices de matériaux ou de fabrication
pendant une période de un an à partir de la date de l'achat au détail initial. Si l'appareil présente un défaut contraire à cette
garantie, nous réparerons le produit en utilisant des pièces et produits neufs ou réusinés, à la seule discrétion d'AVC.
Pendant une période de un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la garantie, AVC fournira, s'il y a lieu, un service de
main-d'œuvre pour réparer un défaut de fabrication à son Centre de service tel que spécifié. Pour obtenir un service aux
termes de la garantie aux États-Unis ou au Canada, vous devez tout d'abord appeler notre Centre de support à la clientèle au
1-800-506-5746 ou 1-877-252-6873, durant les heures indiquées dans la boîte ci-dessous. Le service de support à la clientèle
AVC déterminera le service à effectuer. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT À AVC SANS AUTORISATION
PRÉALABLE. Les pièces ou produits de remplacement, neufs ou réusinés, seront utilisés pour toute réparation par AVC à son
Centre de service tel que spécifié pendant un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la garantie. Ces pièces ou produits
de remplacement sont garantis pour un an supplémentaires à partir de la date de la réparation ou du remplacement. Le
client doit expédier le produit au Centre de service indiqué par le service de support à la clientèle lors du contact établi pour
effectuer les réparations nécessaires. Il incombe au client de payer tous les frais de transport au Centre de service.
Instructions concernant l'emballage et l'expédition
Lorsque vous expédiez ce produit au Centre de service AVC, vous devez utiliser la boîte et les matériaux d'emballage d'origine
ou articles équivalents tels que spécifiés par AVC.
Votre responsabilité
(1) Vous devez conserver votre facture de règlement à titre de preuve d'achat.
(2) Ces garanties sont en vigueur uniquement si le produit est acheté et utilisé aux États-Unis ou au Canada.
(3) Les garanties s'appliquent seulement aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvrent aucun produit ni pièces
perdus ou jetés, ni un endommagement du produit ou de ses pièces causé par une mauvaise utilisation, un accident, une
utilisation ou un entretien inappropriés, une utilisation contraire aux instructions fournies avec le produit, ni un produit
altéré ou modifié sans autorisation d'AVC, ni à des produits ou pièces dont le numéro de série a été retiré ou changé.
Entretien après l'expiration de la garantie
Si votre appareil doit être réparé après expiration de la période de garantie limitée, contactez le Centrede de Soutien
Clientèle au 1-800-506-5746, 1-877-252-6873 ou
www.RCAav.com
Heure: Lundi–Jeudi: 9am–7pm, Vendredi: 9am–5pm, Samedi: 9am–MIDI Heure de l'Est.
Important:
Vous êtes responsable du transport, expédition ou assurance, liés au renvoi de l'appareil à notre Centre de Renvoi de Produits.
Toutes les garanties implicites de droit, notamment les garanties implicites de qualité marchande et d'adaptation à
une fin particulière, se limitent expressément à la durée des garanties limitées énoncées ci-dessus. Sauf pour ce qui
est des garanties implicites de droit, telles qu'elles sont limitées par les présentes, la garantie qui précède remplacera
toutes les autres garanties, ententes et obligations similaires du fabricant ou du vendeur, relativement à la réparation
ou au remplacement de tout produit. AVC ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dommages
indirects ou accessoires.
Aucun agent, concessionnaire, distributeur, société ou personne ne peut changer, modifier ou étendre les modalités
de ces garanties, de quelque façon que ce soit. Toute procédure visant à faire exécuter une obligation quelconque
de AVC, en vertu de cette garantie ou de toute loi ou tout règlement fédéral, étatique ou provincial des États-Unis ou
au Canada, doit être entamée dans les un an suivant la date où d'achat. Ce délai de prescription d'action ne s'applique
pas dans le cas des garanties implicites de droit.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis, qui s'ajoutent aux autres droits dont vous pouvez bénéficier
et qui varient d'un Étate à l'autre. Certains états ne permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites
ou du délai de prescription d'action, ni l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires. Les
dispositions ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre cas.
Pour de plus amples renseignements sur d'autres produits et services, veuillez visiter notre site à
www.RCAav.com
Important: Veuillez conserver votre "Facture D'achat" comme preuve d'achat.
N° du modèle ......................................................................... Nom du produit ..................................................................
Type d'appareil .........................................................................................................................................................................................................
N° de série ............................................................................... N° de la facture .........................................................................................
Date d'achat .......................................................................... Nom du marchand ..................................................................................
www. RCAav.com
POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE
F - 6
2010-2-3 14:37:40