VDO VIEWLINE 110 MM - MOUNTING 11-09 Installation Instructions Manual page 8

MONTAGEANLEITUNG / INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / Viewline 110 mm
Drehzahlmesser / Revolution counter / Compte-tours / Contagiri / Cuentarrevoluciones
Zur Demontage des Steckers drücken Sie
16
die Rastnase (1) und ziehen Sie den Stecker
ab (2).
1
17
2
Zubehör / Ersatzteile D
18
Buchsenkontakte 0,25 - 0,5mm² A2C59510846
Buchsengehäuse 8pol. A2C59510847
Buchsengehäuse 14 pol. A2C59510848
Handzange Tyco Nr. 539635-1
Werkzeug für Handzange Tyco Nr. 539682-2.
Einzelkontakte 0,14 - 0,22mm² Tyco Nr. 1355718-1
Einzelkontakte 0,5 - 0,75mm² Tyco Nr. 963729-1
Bandware 0,14 - 0,22mm² Tyco Nr. 1355717-1
Bandware 0,25 - 0,5mm² Tyco Nr.928999-1
Bandware 0,5 - 0,75mm² Tyco Nr. 963715-1
Befestigungssatz Bügelmontage A2C59510854
Befestigungsbügel Flushmount A2C59510864
Dichtung Flushmount A2C53215641
Befestigungsmutter A2C53212238
Frontring flach; schwarz A2C53192911
Frontring flach; weiß A2C53192912
Frontring flach; chrom A2C53192910
Frontring dreikant; schwarz A2C53192917
Frontring dreikant; weiß A2C53192920
Frontring dreikant; chrom A2C53192918
Frontring rund; schwarz A2C53192913
Frontring rund; weiß A2C53192916
Frontring rund; chrom A2C53192914
Steckerschutzkappe 8pol. A2C53324664
Steckerschutzkappe 14pol. A2C53324671
To remove the connector, press the latch
D
(1) and pull the connector out (2).
Achtung: Deckglas und Frontrahmen nur mit Wasser reinigen. Keine chemischen Mittel verwenden.
Important: Clean the instrument glass and front frame with water only. Do not use chemical agents.
Attention: nettoyer le cabochon et le cadre frontal uniquement à l'eau. Ne pas utiliser de produits chimiques.
Attenzione: Lavare il coperchio in vetro e il telaio anteriore soltanto con acqua. Non utilizzare prodotti chimici.
Atención: limpiar el vidrio protector y el marco frontal sólo con agua. No utilizar sustancias químicas.
Accessories / Spare parts GB Accessoires / Pièces de rechange
Bush contacts 0.25 – 0.5 mm² A2C59510846 Contacts pour borne 0,25 - 0,5 mm²
Bush housing, 8-pin A2C59510847 Corps à bornes, 8 broches
Bush housing, 14-pin A2C59510848 Corps à bornes, 14 broches
Hand pliers Tyco No. 539635-1 Pince à sertir
Tool for hand pliers Tyco No. 539682-2. Outil pour pince à sertir
Single contacts 0.14 – 0.22 mm² Tyco No. 1355718-1 Contacts individuels 0,14 - 0,22 mm²
Single contacts 0.5 – 0.75 mm² Tyco No. 963729-1 Contacts individuels 0,5 - 0,75 mmv
Strip 0.14 – 0.22 mm² Tyco No. 1355717-1 Rubans 0,14 - 0,22 mm²
Strip 0.25 – 0.5 mm² Tyco No. 928999-1 Rubans 0,25 - 0,5 mm²
Strip 0.5 – 0.75 mm² Tyco No. 963715-1 Rubans 0,5 - 0,75 mm²
Bracket assembly mounting set A2C59510854 Lot de fixation pour montage d'étrier
Flush mount fixing bracket A2C59510864 Etrier de fixation pour montage encastré A2C59510864
Flush mount seal A2C53215641 Joint pour montage encastré
Fastening nut A2C53212238 Ecrou de fixation
Front ring, flat; black A2C53192911 Anneau frontal plat ; noir
Front ring, flat; white A2C53192912 Anneau frontal plat ; blanc
Front ring, flat; chrome A2C53192910 Anneau frontal plat ; chrome
Front ring, triangular; black A2C53192917 Anneau frontal triangulaire ; noir
Front ring, triangular; white A2C53192920 Anneau frontal triangulaire ; blanc
Front ring, triangular; chrome A2C53192918 Anneau frontal triangulaire ; chrome
Front ring, round; black A2C53192913 Anneau frontal rond ; noir
Front ring, round; white A2C53192916 Anneau frontal rond ; blanc
Front ring, round; chrome A2C53192914 Anneau frontal rond ; chrome
Protective connector cap, 8-pin A2C53324664 Capuchon de protection du connecteur 8 bornes
Protective connector cap, 14-pin A2C53324671 Capuchon de protection du connecteur 14 bornes
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserves de modifications techniques - Salvo modifiche tecniche - Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Pour démonter le connecteur, faites pres- Per smontare la spina premere l'arresto (1) ed
GB F
sion sur le tenon à encoche (1) et retirez le estrarre la spina (2).
connecteur (2).
F Accessori/pezzi di ricambio:
A2C59510846 Contatti boccola 0,25 – 0,5 mm²
A2C59510847 Scatola boccola 8 poli
A2C59510848 Scatola boccola 14 poli
Tyco n° 539635-1 Pinza manuale
Tyco n° 539682-2 Utensile per pinza manuale
Tyco n° 1355718-1 Contatti singoli 0,14 – 0,22 mm²
Tyco n° 963729-1 Contatti singoli 0,5 – 0,75 mm²
Tyco n° 1355717-1 Minuteria 0,14 – 0,22 mm²
Tyco n° 928999-1 Minuteria 0,25 – 0,5 mm²
Tyco n° 963715-1 Minuteria 0,5 – 0,75 mm²
A2C59510854 Set di fissaggio montaggio staffa
Staffa per montaggio a filo
A2C53215641 Guarnizione per montaggio a filo
A2C53212238 Dado di fissaggio
A2C53192911 Anello frontale piatto; nero
A2C53192912 Anello frontale piatto; bianco
A2C53192910 Anello frontale piatto; cromato
A2C53192917 Anello frontale triangolare; nero
A2C53192920 Anello frontale triangolare; bianco A2C53192920
A2C53192918 Anello frontale triangolare; cromato A2C53192918
A2C53192913 Anello frontale tondo; nero
A2C53192916 Anello frontale tondo; bianco
A2C53192914 Anello frontale tondo; cromato
A2C53324664 Coprispina protettivo 8 poli
A2C53324671 Coprispina protettivo 14 poli
11/09
TU00-0752-6307150
Para desmontar el enchufe, presione el tetón
I
de fijación (1) y saque el enchufe (2).
I Accesorios / Piezas de repuesto
A2C59510846 Contactos de hembrillas 0,25 - 0,5 mm² A2C59510846
A2C59510847 Carcasa de hembrillas 8 polos
A2C59510848 Carcasa de hembrillas 14 polos
Tyco Nr. 539635-1 Alicate
Tyco Nr. 539682-2. Herramienta para alicate
Tyco Nr. 1355718-1 Contactos individuales 0,14 - 0,22 mm² Tyco Nº 1355718-1
Tyco Nr. 963729-1 Contactos individuales 0,5 - 0,75 mm²
Tyco Nr. 1355717-1 Contactos en rollo 0,14 - 0,22 mm²
Tyco Nr. 928999-1 Contactos en rollo 0,25 - 0,5 mm²
Tyco Nr. 963715-1 Contactos en rollo 0,5 - 0,75 mm²2
A2C59510854 Juego de fijación para montaje de estribo A2C59510854
A2C59510864 Estribo de fijación flush-mount
A2C53215641 Junta flush-mount
A2C53212238 Tuerca de fijación
A2C53192911 Anillo frontal plano; negro
A2C53192912 Anillo frontal plano; blanco
A2C53192910 Anillo frontal plano; cromo
A2C53192917 Anillo frontal triangular; negro
Anillo frontal triangular; blanco
Anillo frontal triangular; cromo
A2C53192913 Anillo frontal redondo; negro
A2C53192916 Anillo frontal redondo; blanco
A2C53192914 Anillo frontal redondo; cromo
A2C53324664 Caperuza protectora de clavija 8 polos A2C53324664
A2C53324671 Caperuza protectora de clavija 14 polos A2C53324671
8
1-8
E
E
A2C59510847
A2C59510848
Tyco Nº 539635-1
Tyco Nº 539682-2
Tyco Nº 963729-1
Tyco Nº 1355717-1
Tyco Nº 928999-1
Tyco Nº 963715-1
A2C59510864
A2C53215641
A2C53212238
A2C53192911
A2C53192912
A2C53192910
A2C53192917
A2C53192920
A2C53192918
A2C53192913
A2C53192916
A2C53192914