Download Print this page

Advertisement

Quick Links

SAP105010-v1
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI MENTENANȚĂ
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ЕДИН
STORAGE TANKS WITH INDIRECT HEATING AND ONE HEAT
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU UN SCHIMBATOR DE
ТОПЛООБМЕННИК:
EXCHANGER:
CALDURA:
Type:
EV 9S 160 60
EV 9S 200 60
EV 12S 300 65
EV 11S 400 75
EV 15S 500 75
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ДВА
STORAGE TANKS WITH INDIRECT HEATING AND TWO HEAT
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU DOUA SCHIMBATOARE
ТОПЛООБМЕННИКА:
EXCHANGERS:
DE CALDURA:
Type:
EV 6/4 S2 160 60
EV 7/5 S2 200 60
EV 10/7 S2 300 65
EV 11/5 S2 400 75
EV 15/7 S2 500 75
БУФЕРИ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ:
BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER:
BUFFERE SUB MARE PRESIUNE:
Type:
EV 200 60
EV 300 65
EV 400 75
EV 500 75
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА ПРЕДИ ИНСТАЛИРАНЕТО И
READ THE INSTRUCTION BEFORE INSTALLING DEVICE AND PUT IT INTO
CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIREA DISPOZITIVULUI!
СТАРТИРАНЕТО НА УРЕДА!
OPERATION
PASTRATI CU GRIJA PREZENTUL DOCUMENT
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТОЗИ ДОКУМЕНТ!
KEEP CAREFULLY THIS DOCUMENT!
BG
GB
RO
Page 1 от 16;

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EV 400 75 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TESY EV 400 75

  • Page 1 STORAGE TANKS WITH INDIRECT HEATING AND ONE HEAT BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU UN SCHIMBATOR DE ТОПЛООБМЕННИК: EXCHANGER: CALDURA: Type: EV 9S 160 60 EV 9S 200 60 EV 12S 300 65 EV 11S 400 75 EV 15S 500 75 СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ДВА...
  • Page 2 Stimati clienti, Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. The TESY team would like to congratulate you on your new Firma TESY va felicita pentru achizitionarea facuta. Speram ca Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за подобряване на...
  • Page 3 ІI.a ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. TECHNICAL DATA. DATE TEHNICE Тип Type: Tipul: 500S2 500S1 400S2 400S1 300S2 300S1 7/5S2 200S1 160S2 160S Номинален обем (EN 12897) Rated volume (EN 12897) Volum nominal (EN 12897) Нето Тегло Net Weight Greutate Изолация твърд PU PUR izolație Insulation PUR Площ...
  • Page 4 ІІ. b. БОЙЛЕР РАЗМЕРИ. OVERALL DIMENSIONS DIMENSIUNI TIP ЕV (X) S 160; 200; ЕV (X) S2 ; 200; 300; ЕV 6/4 S2 160 300; 400; 500 400; 500 Fig. 2a Fig. 1 Fig. 2 1448 1448 1156 1156 1207 1207 1448 1448 1156...
  • Page 5 Означениена резбите според ISO 228-1! Denumire filet în conformitate cu ISO 228-1! Thread designation according to ISO 228-1! 160-500 Вход рециркулация G ¾” Recirculation Intrare recirculatie Термосензор 1 G ½” Thermo pocket1 Senzor de temperatura 1 Термосензор 2 G ½” Thermo pocket 2 Senzor de temperatura 2 Eл.
  • Page 6 III. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ III. MOUNTING AND CONNECTION III. CONEXIUNI SI MONTAJ ВНИМАНИЕ! ВСИЧКИ МОНТАЖНИ ДЕЙНОСТИ ТРЯБВА ДА ATTENTION! QUALIFIED TECHNICIANS MUST PERFORM ALL ATENTIE! TOATE ACTIVITATILE DE MONTAJ TREBUIE СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ ПРАВОСПОСОБНИ ТЕХНИЦИ. TECHNICAL AND ELECTRICAL ASSEMBLY WORKS. EFECTUATE DE CATRE TEHNICIENI AUTORIZATI.
  • Page 7 III.c. СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА III.c. CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE LA REŢEAUA III.c. CONNECTION TO THE MAIN WATER SUPPLY NETWORK МРЕЖА Important! Conectarea rezervorul de stocare la rețea ar trebui să Important! Connecting the storage tank to mains should be Свързването...
  • Page 8 4. Възвратен клапан. Типът му се определят от правоспособен buna funcționare a aparatului! 4. Non-return valve. Its type should be defined by HVAC designer 4. Supapă de reţinere. Tipul se determină de către un arhitect проектант в съответствие с техническите данни на бойлера, according to the local and European lows, standards and technical изгражданата...
  • Page 9 ! Източването на водата от водосъдържателя може да ! De scurgere a apei din rezervorul de apă se poate face prin pre- ! In the event you must empty the water heater, first you must cut стане, като предварително затворите спирателния кран на входа închidere supapă...
  • Page 10 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 13a Fig. 13b Fig. 13c Fig 12 Page 10 от 16;...
  • Page 11 СВЪРЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИЦИТЕ КЪМ III.d. III.d. CONNECTING THE SERPENTINES (HEAT EXCHANGERS) III.d. RACORDAREA SCHIMBATOARELOR DE CALDURA LA ТОПЛОПРЕНОСНАТА ИНСТАЛАЦИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ WITH HEATING INSTALLATION USING ALTERNATIVE AND RETEAUA TERMICA A SURSELOR ALTERNATIVE DE CALDURA ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ RENEWABLE SOURCES ВНИМАНИЕ! Свързването на уредът към топлопреносна ATTENTION! Qualified P&P specialist and technicians ATENTIE! Legarea dispozitivului la reteaua de incalzire se инсталация...
  • Page 12: Работа С Уреда

    ◄◄◄ Буфер високо налягане Buffers for domestic hot water Buffere sub mare presiune Съд с индиректно подгряване с един топлообменник / Storage tanks with one heat exchanger / Rezervor de stocare cu schimbător de căldură una 3. Котел / Boiler / Cazan 4.
  • Page 13  Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална  The water heater must only be installed in premises with normal fire  Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe podea пожарна обезопасеност. Трябва да има сифон на инсталацията resistance.
  • Page 14 VІІ. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА VII. PERIODIC MAINTENANCE VII. INTRETINERE PERIODICA При нормална работа на бойлера, под въздействието на Under normal use of the heater, under the influence of high La o functionare normala a boilerului, sub influenta temperaturii високата температура се отлага варовик /т.н.котлен камък/. temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited crescute, se depune asa numita piatra calcaroasa.
  • Page 15 200 ltr 300 ltr Flow rate; l/min Flow rate; l/min EV 10/70 S2 300 - Upper (S2) EV 7/5 S2 300 - Lower (S1) EV 12S 300 EV 7/5 S2 200 - Upper (S2) EV 7/5 S2 200 - Lower (S1) EV 9S 200 400 ltr 500 ltr...
  • Page 16 + 359 54 859 111; Факс: + 359 54 859 159 / Интернет адрес: E-mail: office@tesy.com www.tesy.com Producer: TESY Ltd 48 Madara Blvd. ; 9701 Shumen; Bulgaria Phone: + 359 54 859 111; Fax: + 359 54 859 159 E-mail: office@tesy.com / Web site: www.tesy.com...
  • Page 17 1207 f [mm] g [mm] 1010 h [mm] 1207 m [mm] 1345 1563 ØC [mm] ØD [mm] Page 1 of 4 9701 Shumen, Bulgaria, 48 Blvd. Madara | Tel: +359 54 859-111/129/200 | Fax: +359 54 859 130 | www.tesy.com...
  • Page 18 Outlet heat exchanger 1 Iesire serpentina 1 Изход гореща вода G 1” Outlet hot water Iesire apa calda Page 2 of 4 9701 Shumen, Bulgaria, 48 Blvd. Madara | Tel: +359 54 859-111/129/200 | Fax: +359 54 859 130 | www.tesy.com...
  • Page 19 [mm] i [mm] 1207 j [mm] l [mm] 1010 m [mm] 1345 1563 ФC [mm] ФD [mm] Page 3 of 4 9701 Shumen, Bulgaria, 48 Blvd. Madara | Tel: +359 54 859-111/129/200 | Fax: +359 54 859 130 | www.tesy.com...
  • Page 20 [mm] l [mm] m [mm] 1345 1563 n [mm] 1104 p [mm] ФC [mm] ФD [mm] Page 4 of 4 9701 Shumen, Bulgaria, 48 Blvd. Madara | Tel: +359 54 859-111/129/200 | Fax: +359 54 859 130 | www.tesy.com...