Page 2
Dear Clients, Stimati clienti, The TESY team would like to congratulate you TESY Firma TESY va felicita pentru achizitionarea facuta. on your new purchase. We hope that your new Speram ca noul dispozitiv sa ajute la cresterea appliance shall bring more comfort to your home.
I. INTENDED USE I. UTILIZARE The appliance is intended to supply hot water to households equipped with a piping system working Dispozitivul este destinat prepararii apei calde 0,7 MPa (7 bar). at pressure below 7 bar (0,7 MPa). menajere, in obiecte cu racordare la reteaua apa si The appliance is intended for work in closed, canalizare cu o presiune care nu depaseste 0,7 MPa (7 heated premises (above 4...
Page 4
III. WATER HEATERS WITH “RIGID” FOAM INSULATION. INCALZIRE A APEI CU IZOLATIE RIGID. Coil heat exchanger type: Tipul serpentinei 15/7S2 11/5S2 10/7S2 7/5S2 Total capacity (EN 12897) Volum nominal Actual capacity (EN 12897) Volum real Net Weight Greutate Insulation Heat exchanger surface (S1 –lower (S1 - Suprafata serpentinei (S1 –...
Page 5
V (X/X) S2 200;300; 400; 500 V (X)S 160; 200;300; 400; 500 Page 5 20; OF 42154...
Page 6
15/7S2 11/5 S2 10/7S2 7/5S2 1448 1448 1156 1156 1207 1207 1674 1674 1407 1407 1420 1420 1200 1200 1007 1448 1448 1156 1156 1207 1207 1029 1265 1330 1073 1104 ØC ØD Recirculation Intrare recirculatie G ¾” F Thermo pocket1 Senzor de temperatura 1 G ½”...
Page 7
BUFFERS FOR DHW. BUFFERE PENTRU APA CALDA MENAJERA EV 500 EV 400 EV 300 EV 200 Total capacity (EN 12897) Volum nominal Actual capacity (EN 12897) Volum real Rigid PU Rigid PU Rigid PU Rigid PU Insulation Izolare Maximum operational Max.
Page 8
EV 200; 300; 500 Recirculation Intrare recirculatie G ¾”F Thermo pocket1 Senzor de temperatura 1 G ½”F Thermo pocket 2 Senzor de temperatura 2 G ½”F Thermo pocket 3 Senzor de temperatura3 G ½”F Electric heating element Rezistenta electrica G 1 ½”F Thermometer Termometru G ½”F...
VIII. VIII. MOUNTING AND CONNECTION VIII. CONEXIUNI SI MONTAJ ATENTIE! TOATE ACTIVITATILE DE MONTAJ ATTENTION! Qualified technicians must perform all TREBUIE EFECTUATE DE CATRE TEHNICIENI AUTORIZATI. technical and electrical assembly works. 1. INSTALLATION 1. MONTAJ Water heaters are delivered on an individual Incalzitoarele de apa sunt fixate pe paleti separati, transport pallet.
Page 11
3. CONNECTION TO THE MAIN WATER SUPPLY 3. CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE NETWORK LA REŢEAUA IMPORTANT! BEFORE CONNECTING IMPORTANT! ÎNAINTE DE A CONECTA LA STORAGE TANK TO MAINS ACCORDING TO FIG. REŢEAUA CAZAN SUB 6 ŞI 7 SE CONSULTE CU 6 AND 7, CONSULT WITH A QUALIFIED HVAC TEHNICIAN CALIFICAT!
Page 12
standards and technical norms. (Pnr = 0.8 ; EN 5 - Supapa de siguranţă. La conectarea în Fig. 6 şi 7 1489:2000) sunt utilizate numai de către supapele de siguranţă prevăzute de către constructor kit. Atunci când este instalat pe alte sisteme - designeri certificate evaluează IMPORTANT: Between the storage tank and •...
Page 13
! In the event you must empty the water heater, ! Umplerea rezervorului cu apă este de deschiderea ! Umplerea rezervorului cu ap robinetului de apă caldă la robinet mai mult şi de robinetului de ap first you must cut off its power supplies if any. The first you must cut off its power supplies if any.
Page 15
CONNECTING SERPENTINES (HEAT RACORDAREA SCHIMBATOARELOR EXCHANGERS) WITH HEATING INSTALLATION CALDURA LA RETEAUA TERMICA A SURSELOR USING ALTERNATIVE RENEWABLE ALTERNATIVE DE CALDURA SOURCES ATENTIE! Legarea dispozitivului la reteaua de ATTENTION! Qualified P&P specialist and incalzire se efectueaza numai de catre personalul technicians must perform all assembly works for calificat care a implementat proiectul instalatiei termice.
Page 16
6. CONNECTING BUFFERS FOR DOMESTIC HOT 6. RACORDAREA BUFFER-ELOR PENTRU APA 6. RACORDAREA BUFFER WATER. EXAMPLES. WATER. EXAMPLES. CALDA MENAJERA. SCHEMA DE EXEMPLU. CALDA MENAJERA. SCHEMA DE EXEMPLU. The buffers for DHW are intended for domestic hot Buffer-ele pentru ACM sunt desemnate pentru ele pentru ACM sunt desemnate pentru water accumulation with its subsequent usage when water accumulation with its subsequent usage when...
Page 17
PROTECTION AGAINST CORROSION PROTECTIE IMPOTRIVA COROZIUNII – MAGNESIUM ANODE ANOD DE MAGNEZIU The magnesium anode protects the water Anodul magneziu protector protejeaza suplimentar suprafata interioara impotriva coroziunii. tank’s inner surface from corrosion. The anode element Este un element care se uzeaza, de aceea trebuie is an element undergoing wear and is subject to inlocuit periodic.
Page 18
the water main, local or central water heating, solar • Pentru functionarea in conditii de siguranta a • panel and electric mains. boilerului, clapeta de protectie trebuie curatita regulat, • If the probability exists for the premise’s sa nu fie blocata, iar pentru regiunile cu apa puternic temperature to fall below 0°C, the water heater must be calcaroasa sa se curate de piatra calcaroasa depusa.
XII. INTRETINERE PERIODICA USAGE OF THIS DEVICE AT TEMPERATURE • • La o functionare normala a boilerului, sub influenta AND PRESSURE LEVEL ABOVE PRESCRIBED temperaturii crescute, se depune asa numita piatra LEADS TO WARANTY VIOLATION! calcaroasa. Din acest motiv, producatorul acestui THIS DEVICE IS INTENDET FOR HEATING OF •...
Need help?
Do you have a question about the EV S 160 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers