Table of Contents
Advertisement
Transformatorische Steuergeräte
Controllers for voltage controllable fans
RE / RTE / RTD
RTRE / RTRD
RTRFE /RTRFD
RTE... G /
RTD...D
RTE...S /
RTD...S
RKD
Tel.: +49(0)7940/142-0 ∙ Fax.: +49(0)7940/142-125 ∙ Email: info@rosenberg-gmbh.com ∙ www.rosenberg-gmbh.com
REU / RTEU
RASE
RTDU
RASD
RKDU
RSE
Originalbetriebsanleitung
Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙ Maybachstraße 1 ∙ 74653 Künzelsau-Gaisbach
TE
TD
BA227BB0120A6
Betriebsanleitung
Operating instruction
DE
EN
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rosenberg RSE Series
Summary of Contents for Rosenberg RSE Series
- Page 1 REU / RTEU RASE RTRE / RTRD RTDU RASD RTRFE /RTRFD RKDU RTE… G / RTD…D RTE…S / RTD…S BA227BB0120A6 Originalbetriebsanleitung Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙ Maybachstraße 1 ∙ 74653 Künzelsau-Gaisbach Tel.: +49(0)7940/142-0 ∙ Fax.: +49(0)7940/142-125 ∙ Email: info@rosenberg-gmbh.com ∙ www.rosenberg-gmbh.com...
- Page 2 1 Inhaltsverzeichnis / Contents Inhaltsverzeichnis / Contents Sicherheitshinweise / Safety instructions Gültigkeitsbereich / Scope Konformität / Compliance Beschreibung / Description Allgemeine Beschreibung aller transformatorischen Steuergeräte / General description of all controllers for voltage controllable fans. 5.1.1 RE, RTE, RTD 5.1.2 RTRE, RTRD 5.1.3 RTRFE, RTRFD...
-
Page 3: Sicherheitshinweise / Safety Instructions
11.6 RASE, RASD 11.6.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.293 11.6.2 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.295 11.7 RTE ... G, RTD ... G 11.7.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.282 11.7.2 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.283 11.8... -
Page 4: Gültigkeitsbereich / Scope
3 Gültigkeitsbereich / Scope Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden The scope of these operating instructions Betriebsanleitung umfasst die folgenden extends to the following controller designs: transformatorischen Steuergerätebauarten: RE, RTE, RTD RE, RTE, RTD Standardgerätereihe Standard controller series RTRE, RTRD RTRE, RTRD Anschlussmöglichkeit eines Raum- Option to connect a room thermo- thermostaten... -
Page 5: Konformität / Compliance
A declaration of conformity has been creat- und steht zum Download auf der Rosen- ed and is available for download on the berg Homepage zur Verfügung. Rosenberg homepage. 5 Beschreibung / Description Die vorliegende Betriebsanleitung ist eine These operating instructions are a complete Gesamtbetriebsanleitung der unter 3. -
Page 6: Re, Rte, Rtd
Der Motorschutz erfolgt durch Anschluss Motor protection is provided by connection des Motor- Thermokontakt. Ausnahme with the motor thermocontact. Exception Steuergeräte RKD. Bei Rosenberg Außen- Controller RKD. With Rosenberg external läufermotoren ist dieser Thermokontaktan- rotor motors, this thermocontact connection schluss durch zwei weiße Litzen gekenn- is indicated by two white flexes. -
Page 7: Rtrfe, Rtrfd
5.1.3 RTRFE, RTRFD Standardausführung, Funktionsbeschrei- Standard equipment, functional description: bung siehe 5.1. see 5.1. Zusätzlich können mit einem externen po- In addition, with an external potential-free tentialfreien Kontakt die Geräte in der vor- contact, the controllers can be switched gewählten Stufe „AUS“ und „EIN“ geschal- “ON”... -
Page 8: Rte...g, Rtd...g
schlossene Motor / Ventilator bei ca. 21,5 level. If 23 ºC is exceeded, the thermostat °C in der niedrigsten Drehzahlstufe. Wer- switches the motor to the next higher rota- den die 23°C überschritten, schaltet das tion speed. At a temperature of 26 ºC, the Thermostat den Motor in die nächst höhere maximum rotation speed of the motor/fan Drehzahlstufe. -
Page 9: Te, Td
Bei Überschreiten der max. zulässigen If the max. permitted temperature of the Wicklungstemperatur des Motors / Ventila- motor or fan coil is exceeded, the thermo- tors öffnen die in der Motorwicklung einge- contacts located in the motor coil open. The legten Thermokontakte. -
Page 10: Motorschutz Bei Steuergeräten Ohne Thermokontaktanschluss Motor Protection For Controllers Without Thermocontact Connection
Stufenschaltern können wahlweise zwei be selected with both the 5-level switches verschiedene Drehzahlen voreingestellt built into the controller. The rotation speed werden. Die Drehzahlumschaltung kann switching can be carried out by the connec- durch Anschluss einer Zeitschaltuhr (Tag- tion of a timer switch (day/night operation), Nachtbetrieb), Raumthermostat, Hand- room thermostat, manual changeover wechselschalter usw. -
Page 11: Technische Daten / Technical Data
Maybachstraße 1/9 Made in Rosenberg D-74653 Künzelsau Germany Ventilatoren GmbH Fon: 07940/142-0 Fax: 07940/142-125 Typ.: RTD 3,8 Art.-Nr.: H00-03801 3* L+ N+ PE : 400 (Hz) : 50 / 60 : 4 träge / time-lag : 3,8 (kg) : 14... -
Page 12: Montage Und Inbetriebnahme / Installation
7 Montage und Inbetriebnahme / Installation Montage und Elektroarbeiten nur Installation and electric work only by durch ausgebildetes und eingewie- skilled and experienced specialist senes Fachpersonal und nach den workers and in accordance with ap- jeweils zutreffenden Vorschriften! plicable regulations! Steuergerät nur auf ebener Fläche Installation of controller on uneven montieren und nicht verspannen... -
Page 13: Wartung / Maintenance
von 40°C zugelassen. Es ist nicht zulässig die Steuergeräte It is not permitted to mount the con- auf aktive Maschinen- oder Anlagen- trollers on to working machine or teile zu montieren die durch den Be- plant parts if they would be subject trieb der Maschine oder Anlage to a thermal load from the machine thermischen Belastungen ausgesetzt... -
Page 14: Auswechseln Der Steuersicherung / Replacement Of Controller Safety Fuse
Auswechseln der Steuersicherung / Replacement of controller safety fuse Steuergerät vollständig vom Netz Disconnect all poles of controller trennen (z.B. über bauseitigen from mains supply (e.g. via mains Hauptschalter oder Vorsicherung) switch or safety fuse) Gehäusedeckel entfernen (der Remove casing cover (switch knob Schaltknopf lässt sich mit dem De- can be removed with cover of con- ckel von der Schalteinrichtung ab-... -
Page 15: Entsorgung / Disposal
Der Schutz der Umwelt und die Schonung The protection of the environment and the der Ressourcen ist für Rosenberg Ventilato- conservation of resources are important ren GmbH ein wichtiges Thema. Aus die- issues for Rosenberg Ventilatoren GmbH. -
Page 16: Komponenten Entsorgen / Dispose Of Components
Die Maschine besteht aus Teilen mit The machine is made up of heavy hohem Gewicht. Diese können beim parts. These can fall during disman- Zerlegen herunterfallen. Schwere tling. Serious injury and property Körperverletzung und Sachschäden damage may result. können die Folge sein. Sichern Sie Maschinenteile gegen Secure machine parts against falling Absturz, bevor Sie diese lösen. -
Page 17: Kundendienst, Herstelleradresse / Service, Address Of Producer
Kundendienst, Herstelleradresse / Service, Address of producer Rosenberg-Produkte unterliegen einer Rosenberg-products are subject to regular ständigen Qualitätskontrolle und entspre- quality controls and are in accordance with chen den geltenden Vorschriften. applicable regulations. In case you have any questions with regard Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang... -
Page 18: Anhang Anschlussbilder / Appendix: Connection Diagrams
11 Anhang Anschlussbilder / Appendix: connection diagrams 11.1 RE, RTE, RTD 11.1.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.076, 01.089, 01.075 RE … RTE … L1 N L1 N M 1 ~ M 1 ~ L1 N L1 N 1 Drehzahl / speed Netz Ventilator... -
Page 19: Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, Pe) 01.338
11.1.3 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, PE) 01.338 RTD (3~ 230 V) L1 L2 L3 U V W U V W M 3 ~ L1 L2 L3 Netz Ventilator mains 11.2 RTRE, RTRD 11.2.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.105 RTRE …... -
Page 20: Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, Pe) 01.366
11.2.3 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, PE) 01.366 RTRD … 3~ 230V L1 L2 L3 U V W TB RT RT U V W M 3 ~ L1 L2 L3 1 Drehzahl / speed Netz Ventilator Raumthermostat mains room thermostat 11.3... -
Page 21: Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, Pe) 01.360
11.3.3 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, PE) 01.360 RTRFD … 3 ~ 230 V L1 L2 L3 U V W TB TB FS FS RT RT 1 2 3 2` SMSM 4 5 U V W TB TB M 3 ~ L1 L2 L3 PE Netz... -
Page 22: Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, Pe) 01.340
11.4.3 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, PE) 01.340 RTDU … (3~ 230 V) L1 L2 L3 U V W TB 1 2 3 U V W M 3 ~ L1 L2 L3 1 Drehzahl / speed / vitesses Netz Ventilator mains... - Page 23 11.6 RASE, RASD 11.6.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.293 RASE … L1 N M 1 ~ L1 N Netz Ventilator Automatik Thermostat mains automatic thermostat 11.6.2 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.295 RASD …...
- Page 24 11.7 RTE ... G, RTD ... G 11.7.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.282 RTE … G L1 N MVMV M 1 ~ L1 N Netz Ventilator Strömungs- Magnet- mains wächter ventil airflow- magnetic- detector valve 11.7.2 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.283 RTD …...
- Page 25 11.8 RTE ... S, RTD ... S 11.8.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.299 RTE … S 1 2 3 2` M1 ~ Netz Ventilator Klappen- mains stellmotor damper- motor 11.8.2 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.297 RTD …...
- Page 26 11.9 11.9.1 1 ~ Steuergeräte / Controller (L1, N, PE) 01.086 RSE … L1 N M 1 ~ L1 N Netz Ventilator mains 11.10 TE, TD 11.10.1 TE (1~) 01.215 11.10.2 TD (3~) 01.214 4 0 0 V b ra u n / b ro w n 2 8 0 V b la u / b lu e 2 3 0 V...
- Page 27 11.11 RKD; RKDU 11.11.1 3 ~ Steuergeräte / Controller (L1, L2, L3, N, PE) 01.208 RKD … L1 L2 L3 N U V W U V W M 3 ~ L1 L2 L3 N Netz Ventilator mains Die Steuergeräte dürfen nicht im Ex- The controller may not be installed in the Bereich montiert werden.
- Page 28 12 EU-Konformitätserklärung / EU-Declaration of conformity BA227BB0120A6...
Need help?
Do you have a question about the RSE Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers