Download
Share
Print this page
HEIDENHAIN ND 522 Quick Reference Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HEIDENHAIN Manuals
  4. Controller
  5. ND 522 - GUIDE
  6. Quick reference manual

HEIDENHAIN ND 522 Quick Reference Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide d'initiation rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Gebruikershandboek
Kvik Guide
Ръководство за бърза справка
Stručná referenční příručka
Οδηγός γρήγορης αναφοράς
Pikareferenssiopas
Gyors kézikönyv
Krótka instrukcja
Guia de consulta rápida
Краткое руководство
Hızlı Başvuru Kılavuzu
快速使用指南
快速參考手冊
คู  ม ื อ อ า งอิ ง อย า งย อ (ฉบั บ ร า ง)
クイックリファレンスガイド
ND 522/523
7/2009

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ND 522 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HEIDENHAIN ND 522

Summary of Contents for HEIDENHAIN ND 522

  • Page 1 Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide d'initiation rapide Guida rapida Guía rápida de referencia Snabbreferensguide Gebruikershandboek Kvik Guide Ръководство за бърза справка Stručná referenční příručka Οδηγός γρήγορης αναφοράς Pikareferenssiopas Gyors kézikönyv Krótka instrukcja Guia de consulta rápida Краткое руководство Hızlı Başvuru Kılavuzu 快速使用指南...
  • Page 2 ND 522, ND 523 Dimensions Dimensions in mm...
  • Page 3 ND 522, ND 523 Quick Reference Guide: Operation English Complete User’s Manual available at www.heidenhain.de 3 axis keys Numeric input keys Tool Feed Rate Unit of Measure Power-up and Setup Display Area Enter key Clear key Datum Stopwatch Operating Modes Page Indicator Switch on the power (located on the back).
  • Page 4 ND 522, ND 523 Quick Reference Guide: Functions Reference Mark Evaluation Datums Operating Modes The ND 522/523's reference mark evaluation feature The workpiece drawing identifies a certain point on The ND 522/523 has two operating modes: Distance- automatically re-establishes the relationship between the workpiece (usually a corner) as the absolute To-Go (INCREMENTAL) and Actual Value (ABSOLUTE).
  • Page 5 ND 522, ND 523 Kurzanleitung: Bedienung Deutsch Komplettes Benutzerhandbuch verfügbar unter www.heidenhain.de 3 Achstasten Zahlenwerte eingeben Werkzeug Vorschub Maßeinheit Hochfahren und Einrichten Anzeigebereich Taste ENTER Taste C Bezugs- Stoppuhr Betriebsarten punkt Seitenanzeige Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter auf der Geräterückseite ein.
  • Page 6 ND 522, ND 523 Kurzanleitung: Funktionen Auswertung der Referenzmarken Bezugspunkte Betriebsarten Mit der REF-Automatik ermittelt der ND 522/523 Die Werkstückzeichnung gibt einen bestimmten Der ND 522/523 verfügt über zwei Betriebsarten: automatisch wieder die Zuordnung zwischen den Punkt des Werkstücks (meist eine Werkstückecke) Restweg (INKREMENTAL) und Istwert (ABSOLUT).
  • Page 7 ND 522, ND 523 Guide d'initiation rapide: Utilisation Français Manuel d'utilisation complet disponible sous www.heidenhain.fr 3 touches d'axes Pavé numérique Outil Avance Unité de mesure Démarrage et configuration Plage Touche ENTER Touche C Point Chronomètre Modes de d'affichage d'origine fonctionnement...
  • Page 8 ND 522, ND 523 Guide d'initiation rapide: Fonctions Exploitation marques de référence Points d'origine Modes de fonctionnement Grâce à l'automatisme REF, le ND 522/523 rétablit Le plan de la pièce prend un point donné de celle-ci (le Le ND 522/523 dispose de deux modes de automatiquement les relations entre la position du plus souvent, un coin) comme point d'origine absolu fonctionnement: Chemin restant (INCRÉMENTAL) et...
  • Page 9 ND 522, ND 523 Guida rapida: funzionamento Italiano Il manuale operativo completo è disponibile al sito www.heidenhain.de Tasti per la Tastiera numerica Utensile Avanzamento Unità di misura Accensione e configurazione selezione degli assi Area di Tasto ENTER Tasto C Origine Cronometro Modalità...
  • Page 10 ND 522, ND 523 Guida rapida: funzioni Rilevamento degli indici di Origini Modalità operative riferimento Il disegno del pezzo identifica un determinato punto L’ND 522/523 dispone di due modalità operative sul pezzo (solitamente un angolo) come origine Percorso residuo (INCREMENTALE) e Valore reale Con il sistema di rilevamento automatico degli indici di assoluta ed eventualmente uno o più...
  • Page 11 ND 522, ND 523 Guía rápida de referencia: funcionamiento Español Modo de Empleo completo disponible en www.heidenhain.de 3 teclas de ejes Teclas para la introducción Herramienta Avance Unidad de medida Encendido y setup numérica Área de Tecla Enter Tecla C Origen Cronómetro...
  • Page 12 ND 522, ND 523 Guía rápida de referencia: funciones Evaluación de la Marca de Orígenes Modos de funcionamiento Referencia El plano de la pieza identifica un punto determinado en El ND 522/523 tiene dos modos de funcionamiento: la pieza (normalmente una esquina) como el origen Recorrido restante (INCREMENTAL) y Valor real La función de evaluación de la marca de referencia del absoluto y eventualmente otro u otros puntos como...
  • Page 13 ND 522, ND 523 Snabbreferensguide: Handhavande Svenska Komplett bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 3 axelknappar Knappar för sifferinmatning Verktyg Matnings- Måttenhet Uppstart och inställning hastighet Presentations- Enter-knapp Raderingsknap Nollpunkt Stoppur Driftarter område Sidindikering Tryck på strömbrytaren (placerad på baksidan). Den första bildskärmssidan Softkeys - rad med kommer att visas.
  • Page 14 ND 522, ND 523 Snabbreferensguide: Funktioner Referenssökning Nollpunkter Driftarter Utvärderingen av referensmärken i ND 522/523 gör I detaljritningen finns normalt en specifik punkt på ND 522/523 har två driftart: Återstående väg det möjligt att återställa förhållandet mellan axlarnas arbetsstycket (oftast ett hörn) som utgör den (INKREMENTAL) och Ärvärde (ABSOLUT).
  • Page 15 ND 522, ND 523 Gebruikershandboek: Bediening Nederlands Het complete gebruikershandboek is beschikbaar op www.heidenhain.de 3 astoetsen Numerieke invoertoetsen Gereedschap Aanzetsnelheid Maateenheid Opstarten en instellen Displaygedeelte ENTER-toets Wistoets Nulpunt Stopwatch Werkstanden Pagina-aanduiding Stroom inschakelen (aan de achterzijde). Het beginscherm verschijnt. (Dit scherm...
  • Page 16 ND 522, ND 523 Gebruikershandboek: Functies Evaluatie van referentiemerken Nulpunten Werkstanden Met de functie van de ND 522/523 voor evaluatie van De werkstuktekening geeft een bepaald punt op het De ND 522/523 heeft twee werkstanden: Restweg de referentiemerken wordt automatisch de relatie werkstuk (meestal een hoek) aan als het absolute (INCREMENTEEL) enFeitelijke waarde (ABSOLUUT).
  • Page 17 ND 522, ND 523 Kvik Guide: Anvendelse Dansk En komplet brugervejledning findes på www.heidenhain.de 3 akse taster Talindlæsning Værktøj Tilspænd. Måleenhed Tilslutning og indstillinger Visningsområde Enter taste Slet taste Henf.punkt Stopur Driftsarter Side indikator Tænd for strømmen (knappen er på...
  • Page 18 ND 522, ND 523 Kvik Guide: Funktioner Referencemærke udførelse Henføringspunkter Driftsarter ND 522/523's referencemærke udnyttelse genskaber Arbejdstegningen angiver et bestemt punkt på emnet ND 522/523 har to driftsarter: Restvej (INKREMENTAL) automatisk forholdet mellem akseslæde position og (normalt et hjørne) som absolut henføringspunkt og og Akt.-værdi (ABSOLUT).
  • Page 19 ND 522, ND 523 Ръководство за бърза справка: Експлоатация Balgarski Пълното потребителско ръководство може да бъде намерено на www.heidenhain.de 3 бутона за оси Цифрови бутони за въвеждане Инструмент Подаване Мерна единица Страница Функция на Символ на Бутон за със софтуерния бутон...
  • Page 20 ND 522, ND 523 Ръководство за бърза справка: Функции Разпознаване на реперни точки Начало на координатна система Работни режими (измервателен еталон) Функцията за разпознаване на реперни точки на ND 522/523 има два работни режима: Разстояние- ND 522/523 автоматично установява връзка между за-преместване...
  • Page 21 ND 522, ND 523 Stručná referenční příručka: Provoz Česky Kompletní Příručka pro uživatele je k dispozici na www.heidenhain.de Zapnutí a nastavení Klávesy 3 os Numerické vstupní klávesy Nástroj Rychlost Jednotka měření posuvu Klávesa vymazání Oblast Klávesa Enter Počátek Stopky Provozní režimy zobrazení...
  • Page 22 ND 522, ND 523 Stručná referenční příručka: Funkce Vyhodnocení referenčních značek Počátek Provozní režimy Funkce vyhodnocení referenčních značek v ND 522/ Výkres obrobku definuje určitý bod na obrobku ND 522/523 má dva provozní režimy: Zbývající 523 automaticky obnovuje vztah mezi polohami os a (obvykle roh) jako absolutní...
  • Page 23 ND 522, ND 523 Οδηγός γρήγορης αναφοράς: Χειρισμός Elliniká Ολόκληρο το Εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.heidenhain.de Έναρξη λειτουργίας και ρύθμιση 3 κουμπιά άξονα Αριθμητικά κουμπιά Εργαλείο Ρυθμός Μονάδα μέτρησης πρόωσης Περιοχή Κουμπί Enter Κουμπί διαγραφής Σημείο Χρονόμετρο Τρόποι λειτουργίας...
  • Page 24 ND 522, ND 523 Οδηγός γρήγορης αναφοράς: Λειτουργίες Αξιολόγηση σημείου αναγνώρισης Σημεία αναφοράς Τρόποι λειτουργίας Η δυνατότητα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης του Το σχέδιο του κατεργαζόμενου τεμαχίου προσδιορίζει Το ND 522/523 διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας: ND 522/523 επαναπροσδιορίζει αυτόματα τη σχέση ένα...
  • Page 25 ND 522, ND 523 Pikareferenssiopas: Käyttö Soumi Täydellinen käyttäjän käsikirja saatavilla osoitteesta www.heidenhain.de 3 akselinäppäintä Numeronäppäimet Työkalu Syöttöarvo Mittayksikkö Virta päälle ja asetus Näyttöalue Enter-näppäin Poistonäppäin Peruspiste Aikalaskin Käyttötavat Sivun näyttö Kytke virta päälle (kytkin laitteen takana). Näyttöön tulee käynnistyssivu. (Tämä sivu Ohjelmanäppäimet –...
  • Page 26 ND 522, ND 523 Pikareferenssiopas: Toiminnot Referenssimerkin määritys Peruspisteet Käyttötavat ND 522/523:n referenssimerkin määritystoiminto Työkappaleen piirustuksessa tietty työkappaleen piste ND 522/523 sisältää kaksi käyttötapaa: Loppumatka perustaa automaattisesti uudelleen viimeksi (yleensä nurkka) on absoluuttinen peruspiste ja (INKREMENTAALINEN) ja Todellisarvo (ABSOLUUTTINEN). peruspisteen asetuksella määritetyn akseliluistin kenties yksi tai useampi muu piste ovat suhteellisia Loppumatkatavalla (jota tässä...
  • Page 27 ND 522, ND 523 Gyors kézikönyv: Kezelés Magyar A teljes felhasználói kézikönyv a www.heidenhain.de oldalon érhető el Bekapcsolás és beállítás 3 tengelybillentyű Számbillentyűzet Szerszám Előtolás Mértékegység Megjelenítési Enter gomb Törlés gomb Nullapont Stopper Üzemmódok terület Oldaljelző Kapcsolja be a készüléket (a hátlapon található...
  • Page 28 ND 522, ND 523 Gyors kézikönyv: Funkciók Referencia jel kiszámítása Nullapontok Üzemmódok Az ND 522/523 a referenciapont felvételével A munkadarab rajza feltüntet egy biztos pontot a Az ND 522/523-nak két üzemmódja van: Hátralévő út automatikusan visszaállítja a kapcsolatot a tengely munkadarabon (általában sarok), mint abszolút (NÖVEKMÉNYES) és Pillanatnyi érték (ABSZOLÚT) szánpozíciói és a kijelző...
  • Page 29 ND 522, ND 523 Krótka instrukcja: obsługa Polski Pełna instrukcja obsługi dostępna pod www.heidenhain.de Włączenie i nastawienie 3 klawisze osiowe Zapisywanie wartości osiowych Narzędzie Posuw Jednostka miary Zakres Klawisz ENTER Klawisz C Punkt Stoper Tryby pracy wskazania bazowy Wskazanie strony Proszę...
  • Page 30 ND 522, ND 523 Krótka instrukcja: funkcje Analiza znaczników referencyjnych Punkty bazowe Tryby pracy Przy pomocy automatyki REF ND 522/523 ustala auto- Rysunek obrabianego przedmiotu wyznacza ND 522/523 dysponuje dwoma trybami pracy: dystans matycznie ponownie przyporządkowanie pomiędzy określony punkt przedmiotu (przeważnie naroże do pokonania (INKREMENTALNY) i wartość...
  • Page 31 ND 522, ND 523 Guia de consulta rápida: Funcionamento Português Consulte o Manual de Utilizador completo em www.heidenhain.de 3 teclas de eixos Teclas de entrada numéricas Ferramenta Taxa de Unidade de medida Ligação e Configuração alimentação Tecla de limpeza Área de...
  • Page 32 ND 522, ND 523 Guia de consulta rápida: Funções Avaliação da marca de referência Pontos de referência Modos de funcionamento A funcionalidade de avaliação da marca de referência O desenho da peça de trabalho identifica um O ND 522/523 possui dois modos de funcionamento: do ND 522/523 restabelece automaticamente a determinado ponto da mesma (geralmente um canto) Distância a percorrer (INCREMENTAL) e valor Actual...

  • Page 33: Основные Операции

    ND 522, ND 523 Краткое руководство: управление Русский Подробное руководство пользователя можно скачать с сайта www.heidenhain.ru Первое включение 3 кнопки оси Цифровая клавиатура Инструмент Подача Единицы измерения Область Кнопка Enter Кнопка сброса С Точка Секундомер Режимы работы индикации привязки Индикация страниц...
  • Page 34 ND 522, ND 523 Краткое руководство: функции Поиск референтных меток Точки привязки Режимы работы Функция поиска референтных меток Чертеж детали задает определенную точку детали ND 522/523 имеет два режима работы: автоматически запоминает положение рабочих (в большинстве случаев ее угол) в качестве остаточный...
  • Page 35 ND 522, ND 523 Hızlı Başvuru Kılavuzu: Operasyon Türkçe Tam Kullanıcı Kılavuzu www.heidenhain.de adresinde mevcuttur Çalıştırma ve Ayarlama 3 eksen tuşu Sayı giriş tuşları Alet Besleme Oranı Ölçü Birimi Görüntüleme Enter tuşu Silme tuşu Veri Kronometre İşletim Modları Alanı Sayfa Göstergesi Gücü...
  • Page 36 ND 522, ND 523 Hızlı Başvuru Kılavuzu: İşlevler Referans İşareti Değerlendirmesi Veriler İşletim Modları ND 522/523 referans işareti değerlendirme özelliği, İş parçası çizimi, iş parçasının belirli bir noktasını ND 522/523 iki çalışma moduna sahiptir: Gidilecek eksen kızağı konumları ile veriyi ayarlayarak son (genellikle bir köşe) mutlak veri olarak ve Mesafe (ARTıMLı) ve Fiili Değer (MUTLAK).
  • Page 37 ND 522， ND 523 快速使用指南： 操作 Zhongwen (zh_CN) 全版 《用户手册》请从 www.heidenhain.de 网站下载 3 个轴键 数字输入键 刀具 进给速率 尺寸单位 开机和设置 显示区 “ Enter” 键 清除键 原点 计时表 操作模式 页标志 接通电源 （位于后面板处） 。显示启动 屏。 （该屏仅在设备第一次通电时显 软键－ ND522-523 示。安装程序可能已完成了以下步骤操 显示屏之下的一排键 硬键功能键 显示区 参考点标记...
  • Page 38 ND 522， ND 523 快速使用指南： 功能 参考点计算 原点 操作模式 ND 522/523 的参考点计算功能可以自动用上个 在工件图纸上，用工件上的某一点 （通常是角 ND 522/523 提供了两种操作模式： 待移动距离 设置的原点恢复机床轴位置与显示值的对应关 点）作绝对原点 并可能有一个或多个相对原 （增量）和实际值 （绝对值） 。 “ 待移动距离” 系。 点。 （在本手册中也称为增量）使操作人员可以通 如果轴编码器带参考点的话， “ REF” 标志闪 在原点设置中，将这些点用作绝对或相对坐标 过机床轴移动到显示值为零时达到名义位置。 烁。执行参考点回零后，停止闪烁，转为非闪 系的原始位置。将工件沿着机床轴移至某一相 使用增量操作模式时，可以用绝对尺寸也可以 烁的 “ REF” 。 对刀具的位置处并将显示值设置为零或设置为...
  • Page 39 ND 522, ND 523 快速參考手冊 : 操作 Zhongwen (zh_TW) 完整的使用手冊可以下載 www.heidenhain.de 3 軸鍵 數值輸入鍵 刀具 進率 量測單位 開機及設定 操作模式 : 顯示區 輸入鍵 清除鍵 工作原點 碼表 頁面指示 開啟電源 ( 位於機身背面 ). 即會出現初始螢 幕 ( 此初始螢幕只會在機器第一次啟動的時 軟鍵可以選擇 ND522 - 候出現 . 以下步驟也許已經由安裝者變更完...
  • Page 40 ND 522, ND 523 快速參考手冊 : 功能 操作模式 : 參考點評定 工件原點 ND 522/523 的參考點評定功能可自動重新建立各軸的 工件加工會在工件上 , 將某個點 ( 通常位於角落 ) 作為 ND 522/523 有兩種操作模式 : 剩餘距離 ( 增量 ) 及 實 位移量以及上次設定工件原點所定義的顯示值的關係 . 絕對工件原點 , 將一個或一個以上的點作為相對工件 際位置 ( 絕對 ). 使用剩餘距離功能到達指令位置 ( 參 原點...
  • Page 41 คู  ม ื อ อ า งอิ ง อย า งย อ : การใช ง าน Thai สํ า หรั บ คู  ม ื อ การใช ฉ บั บ สมบู ร ณ โปรดไปที ่ www.heidenhain.de ปุ  ม แกน 3 ปุ  ม...
  • Page 42 ND 522, ND 523 คู  ม ื อ อ า งอิ ง อย า งย อ : ฟ ง ก ช ั น การประเมิ น ผลเครื ่ อ งหมายอ า งอิ ง จุ ด อ า ง โหมดการใช ง าน คุ...
  • Page 43 ND 522, ND 523 クイックリファレンスガイド：操作 Nihongo ユーザーマニュアルは www.heidenhain.de で入手可能です。 3 軸キー 数字入力キー 工具 送り速度 測定単位 起動と設定 表示エリア Enter キー クリアキー 原点 ストップ オペレーティング ウォッチ モード ページ表示 電源（背面にある）を入れると、初期スク リーンが表示されます。 （このスクリーン ソフトキー - ND522 - は、初めて起動した場合にのみ表示されま 523 のスクリーン下に す。次に示す手順は、既にインストール時 ハード機能キー Ref 記号...
  • Page 44 ND 522, ND 523 クイックリファレンスガイド：機能 リファレンスマーク評価 原点 オペレーティングモード ND 522/523 のリファレンスマーク評価機能によって、 ワークピースの図面では、ワークピースの特定の点 ND 522/523 には、行程距離（インクリメンタル） 軸スライド位置と、原点設定時に定義した表示値と （通常はコーナー）を絶対原点、それ以外の 1 つまた モードと現在地（絶対）モードの 2 つのオペレー の関係が自動的に再構築されます。 は複数の点を相対原点とします。 ティングモードがあります。行程距離機能（この取 扱説明書ではインクリメンタルとも呼ばれる）を使 軸エンコーダにリファレンスマークがある場合、REF 原点を設定すると、それらの点は絶対的または相対 用すると、表示値がゼロになるまで走行するだけで 表示が点滅します。 リファレンスマークが交差した 的な座標システムの基点になります。機械の軸に 公称位置に到達することができます。インクリメン 後、表示の点滅が止まり、点滅しない REF に変わり 沿って配置されているワークピースは、工具と相対 タルモードで作業する場合は、公称座標をインクリ ます。 的な特定の位置に移動されます。また、表示はゼロ メンタルまたは絶対的な寸法として入力することが...
  • Page 45 ND 522, ND 523 Accessories Read out mounting arm (ID 382 893-01) Mounting base (ID 625 491-01) Dimensions in mm...
  • Page 46 !"#$%& ()*+,%! 627 054-92 · Ver01 · 10 · 7/2009 · Printed in USA...

This manual is also suitable for:

Nd 523Nd 523