Advertisement

Quick Links

This document is provided in multiple languages
and available by QR code or at:
 www.heidenhain.com/documentation
1432069
1
Fundamentals
1.1 About these instructions
These Instructions contain all the information and safety
precautions needed for the proper operation of the product
according to its intended use.
Further information is available in specific documents,
depending on the life-cycle phase of the product and on
the target group for the activity.
Further information: "Information based on the
document type, the life-cycle phase of the product, and
the target group", Page 2
1.2 Notes on reading this document
Fatal accidents, personal injury or property damage caused by
non-compliance with the documentation!
Failure to comply with the documentation may result in fatal
accidents, personal injury or property damage.
Read the documentation carefully from beginning to end
Keep the documentation for future reference
2
Safety
2.1 Intended use
The products of this/these series are encoders for position
measurement.
The products are intended for use in research facilities,
commercial applications, and in an industrial environment.
The products must be used only in accordance with the
information based on the life-cycle phase of the product and on the
target group.
Further information: "Information based on the document type, the
life-cycle phase of the product, and the target group", Page 2
Search
WARNING
Operating Instructions
(Authorized Documentation)
TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.2 Improper use
Any use not specified in "Intended use" is considered improper use.
The company operating the device is solely liable for any damage
resulting from improper use.
2.3 Obligations of the operating company
The company operating the product must provide the personnel
with the most current version of all documentation on the product.
2.4 General safety precautions
Mounting and initial configuration must be conducted
by a qualified specialist in compliance with local safety
regulations.
Encoders and encoder accessories may only be repaired
by trained HEIDENHAIN technicians.
Fatal accidents, personal injury, or property damage when
engaging or disengaging live connecting elements
Engaging or disengaging connecting elements while the system
is under power may result in fatal accidents, personal injury, or
property damage.
Do not engage or disengage any connecting elements while
the product is under power.
Encoders and encoder accessories that have contributed
to the failure of a safety function in the application must
be returned to HEIDENHAIN Traunreut.
English (en)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WARNING
05/2024
 
 

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KBI 136 Dplus AE04 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HEIDENHAIN KBI 136 Dplus AE04

  • Page 1 Operating Instructions (Authorized Documentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 English (en) 05/2024 This document is provided in multiple languages                   and available by QR code or at:    ...
  • Page 2 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Operating Instructions 1432069 Operation of the unit Operating Instructions TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Mounting Instructions 1435811 Mounting the product ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 3 Betriebsanleitung (Autorisierte Dokumentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Deutsch (de) 05/2024 Dieses Dokument ist mehrsprachig verfügbar –                   per QR-Code oder unter:                ...
  • Page 4 Inhalt xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Betriebsanleitung 1432069 Betrieb des Geräts Betriebsanleitung TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montageanleitung 1435811 Montage des Geräts ✓ ✓ Montageanleitung KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus FOROA1: 02F, 02G ✓...
  • Page 5 Mode d'emploi (Documentation autorisée) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Français (fr) 05/2024 Ce document existe en plusieurs langues – acces-                   sible par QR code ou à l'adresse suivante :  ...
  • Page 6 Le contenu des documents suivants doit être lu et observé par les groupes cibles indiqués avant de monter, de mettre en service, ou d'éliminer, le système de mesure. Les documents disponibles gratuitement sont accessibles à l'adresse suivante :  www.heidenhain.com/documentation. D’autres documents sont disponibles sur  demande.
  • Page 7: Manuale Di Istruzioni

    Manuale di istruzioni (Documentazione autorizzata) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Italiano (it) 05/2024 Il presente documento è disponibile in diverse                   lingue – tramite QR Code o all'indirizzo:    ...
  • Page 8 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Manuale di istruzioni 1432069 Funzionamento dell'apparecchiatura Manuale di istruzioni TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Istruzioni di montaggio 1435811 Montaggio dell'apparecchiatura ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 9: Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso (Documentación autorizada) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Español (es) 05/2024 Este documento está disponible en varias lenguas -                   por código QR o en:    ...
  • Page 10 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Instrucciones de funcionamiento 1432069 Funcionamiento del sistema Instrucciones de funcionamiento TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Instrucciones de montaje 1435811 Montaje del equipo ✓ ✓...
  • Page 11 Driftinstruktion (automatiserad dokumentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Svenska (sv) 05/2024 Det är dokumentet är tillgängligt på flera språk                   via QR-koden eller:              ...
  • Page 12 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Bruksanvisning 1432069 Drift av enheten Bruksanvisning TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montageanvisning 1435811 Montering av enheten ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 13 Bedieningshandleiding (Geautoriseerde documentatie) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Nederlands (nl) 05/2024 Dit document is meertalig beschikbaar – via QR-                   code of onder:            ...
  • Page 14 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Bedieningshandleiding 1432069 Gebruik van het apparaat Bedieningshandleiding TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montagehandleiding 1435811 Montage van het apparaat ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 15 Betjeningsvejledning (Autoriseret Dokumentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Dansk (da) 05/2024 Dette dokument er tilgængelig på flere sprog - pr.                   QR-kode eller under:          ...
  • Page 16 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Betjeningsvejledning 1432069 Betjening af udstyr Betjeningsvejledning TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montagevejledning 1435811 Montage af udstyr ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 17 Käyttöohje (Valtuutettu asiakirja-aineisto) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Suomi (fi) 05/2024 Tämä asiakirja on saatavissa useammalla kielellä                   – QR-koodilla tai valitsemalla:              ...
  • Page 18 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Omistajan käsikirja 1432069 Laitteen käyttö Omistajan käsikirja TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Asennusohjeet 1435811 Laitteen asennus ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 19: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze (Autorizovaná dokumentace) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Česky (cs) 05/2024 Tento dokument je k dispozici v několika jazycích –                   pomocí QR-kódu nebo na adrese:  ...
  • Page 20 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Návod k obsluze 1432069 Provoz přístroje Návod k obsluze TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montážní návod 1435811 Montáž přístroje ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 21 Betriebsanleitung (Autorisierte Dokumentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Bǎlgarski (bg) 05/2024 Dieses Dokument ist mehrsprachig verfügbar –                   per QR-Code oder unter:                ...
  • Page 22 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Инструкции за работа 1432069 Работа на модула Инструкции за работа TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Инструкции за монтаж 1435811 Монтиране на продукта ✓ ✓...
  • Page 23 Kasutusjuhend (ametlik dokumentatsioon) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Eesti (et) 05/2024 See dokument on saadaval mitmes keeles – QR-                   koodiga või aadressil:            ...
  • Page 24 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Kasutusjuhend 1432069 Seadme käitamine Kasutusjuhend TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montaažijuhend 1435811 Seadme paigaldamine ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus FOROA1: 02F, 02G ✓...
  • Page 25: Οδηγίες Λειτουργίας

    Οδηγίες λειτουργίας (Εγκεκριμένη τεκμηρίωση) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Elliniká (el) 05/2024 Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιμο σε πολλές                   γλώσσες, είτε μέσω κωδικού QR είτε στην    ...
  • Page 26 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Οδηγίες λειτουργίας 1432069 Λειτουργία της συσκευής Οδηγίες λειτουργίας TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Οδηγίες τοποθέτησης 1435811 Τοποθέτηση της συσκευής ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 27: Használati Útmutató

    Használati útmutató (Jóváhagyott dokumentum) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Magyar (hu) 05/2024 Ez a dokumentum több nyelven elérhető - QR                   kóddal vagy az alábbi linken:      ...
  • Page 28 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Használati útmutató 1432069 Az eszköz használata Használati útmutató TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Szerelési útmutató 1435811 Az eszköz szerelése ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 29 取扱説明書 (認定文書) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 日本語 (ja) 05/2024 この文書は複数の言語で用意されています - QR コードまたは以下から入手可能: www.heidenhain.com/documentation 1432069 Search 2.2 決まりに反する使用 基本事項 1.1 この説明書について 「使用上の決まり」に記載されていない使用は、すべて決まりに 反する使用と見なされます。その結果生じた損害に対しては、装 この説明書には、装置を正しく決まりに従って運転するための情 置管理責任者が全責任を負います。 報と安全上の注意事項がすべて記載されています。 2.3 装置管理責任者の義務 その他の情報は、製品寿命の段階と操作のターゲットグ 管理責任者は、この装置に関する最新バージョンの文書一式をス ループごとに、それぞれ特定の文書に記載されていま タッフに配布しなければなりません。 す。 2.4 一般的な安全上の注意事項 詳細情報: "文書の種類、製品のライフサイクルの段...
  • Page 30 XPath XPath XPath 取扱説明書 1432069 装置の運転 ✓ ✓ ✓ 取扱説明書 TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath 取付説明書 1435811 装置の取付け ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus FOROA1: 02F, 02G ✓...
  • Page 31 작동 지침) (공인 문서) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 한국어(ko) 05/2024 이 문서는 여러 언어로 제공되며 QR 코드 또는 다                   음에서 사용할 수 있습니다.        ...
  • Page 32 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ 작동 지침 1432069 유닛의 작동 작동 지침 TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath ✓ ✓ 장착 지침 1435811 제품 장착 Mounting Instructions KCI 120...
  • Page 33 Ekspluatācijas pamācība (Autorizēta dokumentācija) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Latviešu (lv) 05/2024 Dokuments ir pieejams vairākās valodās — izman-                   tojot kvadrātkodu vai vietnē:              ...
  • Page 34 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Ekspluatācijas pamācība 1432069 Ierīces darbība Ekspluatācijas pamācība TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montāžas pamācība 1435811 Ierīces uzstādīšana ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 35: Temel Bilgiler

    İşletim kılavuzu (Yetkili dokümantasyon) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Türkçe (tr) 05/2024 QR kod veya aşağıdakiler aracılığıyla bu belgenin                   birden fazla dildeki haline ulaşılabilir:          ...
  • Page 36 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ İşletim kılavuzu 1432069 Cihaz işletimi İşletim kılavuzu TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montaj talimatı 1435811 Cihaz montajı ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 37 Bruksanvisning (autorisert dokumentasjon) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Norsk (no) 05/2024 Dette dokumentet er tilgjengelig på flere språk –                   via QR-kode eller på:          ...
  • Page 38 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Bruksanvisning 1432069 Drift av apparatet Bruksanvisning TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Monteringsveiledning 1435811 Montering av apparatet ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 39: Instrukcja Eksploatacji

    Instrukcja eksploatacji (Autoryzowana dokumentacja) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Język polski (pl) 05/2024 Dokument jest dostępny w wielu wersjach języko-                   wych – przez QR-kod lub pod:    ...
  • Page 40 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Instrukcja eksploatacji 1432069 Eksploatacja urządzenia Instrukcja eksploatacji TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Instrukcja montażu 1435811 Montaż urządzenia ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 41: Manual De Instruções

    Manual de instruções (Documentação autorizada) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Português (pt) 05/2024 Este documento está disponível em vários idiomas                   – através de código QR ou em:  ...
  • Page 42 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Manual de instruções 1432069 Operação do aparelho Manual de instruções TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Instruções de montagem 1435811 Montagem do aparelho ✓ ✓...
  • Page 43: Инструкция По Эксплуатации

    Инструкция по эксплуатации (официальная документация) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Русский (ru) 05/2024 Эта документация доступна на нескольких                   языках - используйте QR код или перейдите по    ...
  • Page 44 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Инструкция по эксплуатации 1432069 Эксплуатация устройства Инструкция по эксплуатации TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Инструкция по монтажу 1435811 Монтаж устройства ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI...
  • Page 45: Navodila Za Upravljanje

    Navodila za upravljanje (potrjena dokumentacija) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Slovénski (sl) 05/2024 Ta dokument je na voljo v več jezikih – prek QR-                   kode ali:      ...
  • Page 46 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Navodila za upravljanje 1432069 Obratovanje naprave Navodila za upravljanje TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Navodila za namestitev 1435811 Namestitev naprave ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 47: Instrucţiuni De Operare

    Instrucţiuni de operare (Documentaţie autorizată) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Română (ro) 05/2024 Acest document este furnizat în mai multe limbi și                   este disponibil prin codul QR sau la:  ...
  • Page 48 Înainte de a monta, de a recepționa sau de a casa dispozitivul de măsurare, următoarele documente trebuie să fie citite și respectate de grupa țintă dată. Documentele disponibile gratuit pot fi găsite la adresa  www.heidenhain.com/documentation. Mai multe documente sunt disponibile la  solicitare.
  • Page 49: Návod Na Obsluhu

    Návod na obsluhu (autorizovaná dokumentácia) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Slovensky (sk) 05/2024 Tento dokument je k dispozícii vo viacerých jazyko-                   ch – prostredníctvom QR kódu alebo pod:  ...
  • Page 50 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Návod na obsluhu 1432069 Prevádzka prístroja Návod na obsluhu TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Návod na montáž 1435811 Montáž prístroja ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI...
  • Page 51: Naudojimo Instrukcija

    Naudojimo instrukcija (Atpažinti dokumentai) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Lietuvių (lt) 05/2024 Šis dokumentas parengtas keliomis kalbomis –                   naudojant QR kodą arba adresu:            ...
  • Page 52 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Naudojimo instrukcija 1432069 Prietaiso eksploatavimas Naudojimo instrukcija TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Montavimo instrukcija 1435811 Prietaiso montavimas ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI...
  • Page 53: Upute Za Rad

    Upute za rad (odobrena dokumentacija) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 Hrvatski (hr) 05/2024 Ovaj dokument dostupan je na više jezika, putem                   QR koda ili na sljedećoj adresi:  ...
  • Page 54 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ Upute za rad 1432069 Rad uređaja Upute za rad TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath Upute za montažu 1435811 Montaža uređaja ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus,...
  • Page 55 Betriebsanleitung (Autorisierte Dokumentation) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 中文 (zh-CN) 05/2024 Dieses Dokument ist mehrsprachig verfügbar – per QR-Code oder unter: www.heidenhain.com/documentation 1432069 Search 1 基础知识 2.2 不正确使用 任何超出“目的用途”中规定的使用都被视为不正确使用。使用本 1.1 关于这些说明 设备的公司承担由于不正确使用所导致的任何损坏的全部责任。 根据目的用途,这些说明提供有关正确操作本产品所需的全部信息 2.3 产品使用公司的责任 和安全注意事项。 使用本设备的公司必须提供最新版有关本产品的全部文档。...
  • Page 56 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ 操作说明 1432069 设备操作 操作说 明TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath 安装说明 1435811 安装本产品 ✓ ✓ Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus FOROA1: 02F, 02G ✓...
  • Page 57 操作手冊 (授權文件) TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 繁體中文版 (zh-TW) 05/2024 本文件提供多種語言版本,可通過QR碼或通過以                   下網址獲得:                      www.heidenhain.com/documentation          ...
  • Page 58 XPath XPath XPath ✓ ✓ ✓ 操作手冊 1432069 本單元的操作 操作手 冊TK KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus AE04 xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath ✓ ✓ 安裝手冊 1435811 安裝產品 Mounting Instructions KCI 120 Dplus, KBI 136 Dplus FOROA1: 02F, 02G ✓...

This manual is also suitable for:

Tk kci 120 dplus

Table of Contents