1. Manuals
  2. Brands
  3. Flaem Manuals
  4. Respiratory Product
  5. Zeffiro DL-08B
  6. User manual

Flaem Zeffiro DL-08B User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Zeffiro
Code: SPC04
DL-08B
IT > MANUALE ISTRUZIONI
EN > USER MANUAL
DE > BETRIEBSANLEITUNG
FR > MANUEL D'UTILISATION
NL > GEBRUIKERSHANDLEIDING
ΕΛ > ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zeffiro DL-08B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Flaem Zeffiro DL-08B

Summary of Contents for Flaem Zeffiro DL-08B

  • Page 1 Zeffiro Code: SPC04 DL-08B IT > MANUALE ISTRUZIONI EN > USER MANUAL DE > BETRIEBSANLEITUNG FR > MANUEL D'UTILISATION NL > GEBRUIKERSHANDLEIDING ΕΛ > ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Page 2 Schema di collegamento - Connection diagram - Anschlussplan - Schéma de connexion - Aansluitschema - Διάγραμμα σύνδεσης - Schemat połączeń 1(L) 1(C)

  • Page 3: Descrizione Del Prodotto

    1 INFORMAZIONI IMPORTANTI 1.1 Generale Si prega di leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni per l’uso. Non cesti- narle, così potrai consultarle in un secondo momento. In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l’uso non si possono escludere lesioni o danni all’apparecchio. Se i sintomi persistono o se le tue condizioni peggiorano, interrompi l’applicazione e contatta immediatamente il medico.
  • Page 4 prodotto Zeffiro. Componente Componente 1(L). Maschera adulto Camera di inalazione 1(C). Maschera pediatrica Tappo posteriore Tappo anti polvere Valvole Boccaglio Fischietto Consultare lo “Schema di collegamento” a pagina 2 per identificare ciascun componente e il relativo modo di assemblaggio. 2.2 Scopo previsto Lo SPACER è...
  • Page 5 non sia ostruito. Se la valvola è ostruita il dispositivo non deve essere utilizzato. Posizione della valvola Prima di ogni utilizzo verificare che la valvola sia nella posizione corretta all’interno del boccaglio SPACER: - Controllare che la valvola sia nella posizione mostrata all’interno del boccaglio. Se necessario, utilizzare un getto d’acqua per correggerne la posizione.
  • Page 6 ATTENZIONE I bambini di età inferiore ai 18 mesi dovrebbero inalare da quattro a sei volte; i bambini di età superiore ai 18 mesi dovrebbero inspirare profondamente da due a quattro volte. In caso contrario, potrebbe essere erogato un dosaggio insufficiente. Per gli adulti è sufficien- te un respiro per inalare il farmaco dal distanziatore.
  • Page 7 5.3 Contatto Per tutte le informazioni sul prodotto e in caso di difetti o domande sull’utilizzo, contatta il tuo rivenditore di fiducia o il centro assistenza autorizzato FLAEM più vicino a te. Puoi trovare l’elenco di tutti i Centri Assistenza all’indirizzo: http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza...
  • Page 8 1 IMPORTANT INFORMATION 1.1 General Please read these instructions for use carefully and completely. Do not discard, so you can consult them at a later date. If you fail to comply with the instructions for use, injury or damage to the device cannot be ruled out. If symptoms persist or if your condition worsens, discontinue the application and contact your doctor immediately.

  • Page 9: Product Description

    2 PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Components Check that all components of your Zeffiro product are contained in your package. If anything is missing, please notify the dealer from whom you purchased the Zeffiro product immedia- tely. Component Component 1(L). Adult Mask Storage body 1(C).
  • Page 10 3.1 Function check Clear pathway through the valve After receiving the SPACER, check that the path through the valve in the mouthpiece is unobstructed. If the valve is obstructed, the SPACER must not be used. Position of the valve Before every use, check that the valve is in the correct position inside the SPACER mouthpiece: - Check that the valve is in the position shown inside the mouthpiece.

  • Page 11: Hygienic Preparation

    CAUTION Children younger than 18 months should inhale four to six times; children older than 18 months should inhale deeply two to four times. Otherwise, insufficient dosage may be delivered. For adults, one breath is enough to inhale the medication from the spacer. 6) If the doctor asks you to take medicine for more than one spray, please take a rest for one en repeat steps 4- 5.

  • Page 12: Environmental Conditions

    5.3 Contact For all product information and in the event of defects or questions about usage, please contact your trusted dealer or an authorised FLAEM service centre nearest to you. You can find a list of all Service Centres at http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza 5.4 Notification of serious events...
  • Page 13 1 WICHTIGE INFORMATIONEN 1.1 Allgemeines Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig. Werfen Sie sie nicht weg, damit Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt einsehen können. Wenn Sie die Gebrauchs- anweisung nicht beachten, können Verletzungen oder Schäden am Gerät nicht ausgeschlos- sen werden.
  • Page 14 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2.1 Bestandteile Überprüfen Sie, ob alle Bestandteile Ihres Zeffiro-Produkts in der Verpackung enthalten sind. Sollte etwas fehlen, benachrichtigen Sie bitte sofort den Händler, bei dem Sie das Zeffiro-Produkt erworben haben. Bestandteil Bestandteil 1(L). Maske für Erwachsene Speicherkörper 1(C). Kindermaske Rückenteil Staubkappe...
  • Page 15 3 INHALATION 3.1 Funktionskontrolle Freier Durchgang durch das Ventil Überprüfen Sie nach Erhalt des SPACERs, ob der Weg durch das Ventil im Mundstück frei ist. Wenn das Ventil verstopft ist, darf der SPACER nicht verwendet werden. Position des Ventils Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Ventil im SPACER-Mundstück in der richtigen Position befindet: -Vergewissern Sie sich, dass sich das Ventil in der abgebildeten Position im Mundstück befindet.
  • Page 16 VORSICHT Wenn Sie eine Maske verwenden, achten Sie darauf, dass die Maske beide Mundwinkel und die Nase vollständig bedeckt. Andernfalls kann die Behandlung aufgrund des entwei- chenden Aerosols weniger wirksam sein, z. B. wegen einer Unterdosierung. Zu möglichen Nebenwirkungen von austretendem Aerosol lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des betreffenden Medikaments VORSICHT Kinder, die jünger als 18 Monate sind, sollten vier- bis sechsmal inhalieren;...
  • Page 17 Atmosphärischer Druck zwischen 60 kPa und 106 kPa 5.3 Kontakt Für alle Produktinformationen und bei Defekten oder Fragen zur Anwendung wenden Sie sich bitte an den Händler Ihres Vertrauens oder eine autorisierte FLAEM-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Kundendienstzentren finden Sie unter http://www.flaemnuova. it/it/info/assistenza 5.4 Meldung schwerwiegender Vorkommnisse...
  • Page 18 1 INFORMATIONS IMPORTANTES 1.1 Généralités Veuillez lire attentivement et complètement ce mode d'emploi. Ne le jetez pas, afin de pou- voir le consulter ultérieurement. Si vous ne respectez pas le mode d'emploi, il est impossible d’exclure la survenue de blessures ou de dommages de l'appareil. Si les symptômes persistent ou si votre état s'aggrave, arrêtez l'application et contactez immédiatement votre médecin.

  • Page 19: Description Du Produit

    2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2.1 Composants Vérifiez que tous les composants de votre produit Zeffiro se trouvent dans l'emballage. S'il manque quelque chose, veuillez en informer immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit Zeffiro. N° du composant N°...
  • Page 20 3 INHALATION 3.1 Contrôle du fonctionnement Passage libre à travers la valve Après avoir reçu l’ESPACEUR, vérifiez que le passage dans la valve de l'embout buccal n'est pas obstrué. Si la valve est obstruée, l’ESPACEUR ne peut pas être utilisé. Position de la vanne Avant chaque utilisation, vérifie que la valve est correctement positionnée à...
  • Page 21 ATTENTION Si vous utilisez un masque, veillez à ce qu'il couvre complètement les deux coins de la bouche et le nez. Dans le cas contraire, le traitement peut être moins efficace en raison de l'échappement de l'aérosol, par exemple en raison d'un sous-dosage. Pour connaître les effets secondaires possibles de l’échappement d'un aérosol, veuillez lire le mode d'emploi du médicament en question ATTENTION...

  • Page 22: Conditions Environnementales

    Pour toute information sur le produit et en cas de défaut ou de question sur son utilisation, veuillez contacter votre revendeur de confiance ou le centre de service agréé FLAEM le plus proche de chez vous. Vous trouverez une liste de tous les centres de services sur le site http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.

  • Page 23: Belangrijke Informatie

    1 BELANGRIJKE INFORMATIE 1.1 Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door. Gooi hem niet weg zodat u hem later kunt raadplegen. Als u de gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kan letsel of schade aan het apparaat niet worden uitgesloten. Als de symptomen aanhouden of als uw aandoening verergert, stop dan met de toepassing en neem onmiddellijk contact op met uw arts.
  • Page 24 2 PRODUCTOMSCHRIJVING 2.1 Onderdelen Controleer of alle onderdelen van uw Zeffiro-product in de verpakking zitten. Als er iets ontbreekt, neem dan onmiddellijk contact op met de dealer bij wie u het Zeffiro-product gekocht heeft. Onderdeel Onderdeel 1(L). Masker voor volwassenen Opslageenheid 1(C).
  • Page 25 2.9 Houdbaarheid De houdbaarheid van de Voorzetkamer voor Aerosol is 3 jaar. Het wordt aanbevolen om het product na 12 maanden of na 1460 keer gebruik te vervangen. 3 INHALATIE 3.1 Functiecontrole Vrije doorgang door het ventiel Controleer na ontvangst van de VOORZETKAMER of de weg door het ventiel in het mond- stuk vrij is.
  • Page 26 5) Probeer uit te ademen en houd het masker tegen het gezicht, druk op de dosisinhalator en adem langzaam in. Houd het masker op zijn plaats en adem 5-6 keer in en uit door de kamer (Afb. 5). Als er geen masker is, plaats dan de lippen rond het mondstuk, druk op de dosisinhalator en adem langzaam in (Afb.
  • Page 27 5.3 Contact Neem voor alle productinformatie en in geval van defecten of vragen over het gebruik con- tact op met uw vertrouwde dealer of een erkend FLAEM-servicecentrum bij u in de buurt. U vindt een lijst met alle servicecentra op http://www.flaemnuova.nl/nl/info/assistentie 5.4 Melding van ernstige gebeurtenissen...
  • Page 28 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ 1.1 Γενικά Διαβάστε προσεκτικά και πλήρως τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Μην τις πετάξετε, ώστε να μπορείτε να τις συμβουλευτείτε αργότερα. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες χρήσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί τραυματισμός ή η πρόκληση ζημιάς στη συσκευή. Εάν...
  • Page 29 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Εξαρτήματα Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα του προϊόντος Zeffiro περιέχονται στη συσκευασία σας. Εάν λείπει κάτι, ενημερώστε αμέσως τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν Zeffiro. Αριθ. Εξαρτήματος Αριθ. Εξαρτήματος 1(L). Μάσκα ενηλίκων Σώμα αποθήκευσης 1(C).
  • Page 30 2.9 Διάρκεια ζωής Η διάρκεια ζωής του Αεροθαλάμου για Αερόλυμα είναι 3 έτη. Και το προϊόν συνιστάται να αντικαθίσταται μετά από 12 μήνες ή να αντικαθίσταται μετά από χρήση 1460 φορές. 3 ΕΙΣΠΝΟΗ 3.1 Έλεγχος λειτουργίας Καθαρή δίοδος μέσω της βαλβίδας Αφού...
  • Page 31 από το επιστόμιο, πιέστε τη ΔΣΕ και εισπνεύστε αργά (Σχ. 6). Επιβραδύνετε την εισπνοή εάν ακουστεί τόνος. Κρατήστε την αναπνοή σας για 5-10 δευτερόλεπτα. ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν χρησιμοποιείτε μάσκα, βεβαιωθείτε ότι η μάσκα καλύπτει πλήρως και τις δύο γωνίες του στόματος και της μύτης. Διαφορετικά, η θεραπεία μπορεί να είναι λιγότερο αποτε- λεσματική...
  • Page 32 Για όλες τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και σε περίπτωση ελαττωμάτων ή ερωτή- σεων σχετικά με τη χρήση, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της εμπιστοσύνης σας ή με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της FLAEM. Μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο όλων των Κέντρων Εξυπηρέτησης στη διεύθυνση http://www.flaemnuova.it/it/ info/assistenza.

  • Page 33: Ważne Informacje

    1 WAŻNE INFORMACJE 1.1 Informacje ogólne Należy uważnie i w całości przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Nie należy jej wyrzucać, aby móc się z nią zapoznać w późniejszym terminie. W przypadku nieprzestrzegania instruk- cji obsługi nie można wykluczyć obrażeń lub uszkodzenia wyrobu. Jeśli objawy nie ustąpią...

  • Page 34: Opis Produktu

    2 OPIS PRODUKTU 2.1 Elementy Sprawdzić, czy wszystkie elementy produktu Zeffiro znajdują się w opakowaniu. Jeśli czegoś brakuje, należy natychmiast powiadomić sprzedawcę, od którego zakupiono produkt Zeffiro. Element Element 1(L). Maska dla dorosłych Korpus do przechowywania 1(C). Maska dla dzieci Tylna część...
  • Page 35 2.9 Okres trwałości Okres trwałości komór przedłużających (spejserów) do aerozolu wynosi 3 lata. Zaleca się wymianę produktu po 12 miesiącach lub po 1460-krotnym użyciu. 3 WDYCHANIE 3.1 Kontrola działania Czysta droga przez zawór Po otrzymaniu KOMORY PRZEDŁUŻAJĄCEJ (SPEJSERA) należy sprawdzić, czy droga przez zawór w ustniku jest drożna.
  • Page 36 5) Spróbować wykonać wydech i przytrzymać maskę przy twarzy, nacisnąć na MDI i wyko- nać powolny wdech. Przytrzymać maskę na miejscu i wydychać powietrze przez komorę przez 5-6 oddechów (rys. 5). W razie braku maski, należy umieścić usta wokół ustnika, nacisnąć...
  • Page 37 W celu uzyskania wszystkich informacji o produkcie oraz w przypadku usterek lub pytań dotyczących użytkowania, prosimy o kontakt z zaufanym sprzedawcą lub najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym FLAEM. Listę wszystkich centrów serwisowych można znaleźć na stronie http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza. 5.4 Powiadamianie o poważnych zdarzeniach Poważne zdarzenia związane z tym produktem należy niezwłocznie zgłaszać...
  • Page 38 ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________...
  • Page 40 Tel: +86 538-8931968, Fax: Tel: +86 538-8931969 Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA, The Hague, Netherlands. E-mail peter@lotusnl.com Flaem Nuova S.p.A. Via Colli Storici 221/223/225 25015 San Martino della Battaglia (BRESCIA), ITALY – www.flaem.it cod. 20638 rev.date 05/2024...

This manual is also suitable for:

Spc04

Table of Contents