Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ
USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE
SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE
VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN
KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ
PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI
DULKIŲ SIURBLYS ŠKYSČIAMS IR SAUSIEMS NEŠVARUMAMS SURINKTI
•
WET & DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
NAß-UND TROCKENSAUGER
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
MÄRKÄ/KUIVAIMURI
NAT & DROOGSTOFZUIGER
STØVSUGING-VANNSUGING
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
رغبء واطة الشف
IT
pag. 8
EN
pag. 11
11FR page 14
DE
Seite 17
ES
pág. 20
PT
pág. 23
FI
sivu 26
NL
blz. 29
NO side 32
SV
sid. 35
DA
sd. 37
EL
σελ. 41
HR
str. 44
SL
str. 48
CS
srt. 82
TR
s.
55
PL
str. 58
RU
стр. 61
LV) Ipp. 64
LT
pus. 67
AR
ة
71
WTP
Technical data plate
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Lavorwash WTP
Summary of Contents for Lavorwash WTP
- Page 1 ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI pag. 8 WET & DRY VACUUM CLEANER pag. 11 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE 11FR page 14 NAß-UND TROCKENSAUGER Seite 17 ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO pág. 20 ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO pág. 23 MÄRKÄ/KUIVAIMURI sivu 26 NAT & DROOGSTOFZUIGER blz. 29 STØVSUGING-VANNSUGING NO side 32 VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE...
- Page 3 *Optional *Optional *Optional *Optional *Optional *Optional...
- Page 4 polveri Aspirazione Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stozuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør-Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas * Optional 100 W min.
- Page 6 In base al modello si possono vericare delle dierenze nella ornitura (vedi imballag- polveri gio). Depending on the model, there are Aspirazione dierences in the scopes o delivery (see packa- Dry suction ging). Suivant le modèle, la ourniture peut Aspiration poussiere varier (voir l’emballage).
-
Page 9: Cura E Manutenzione
•10. Prima dell’uso l’apparecchio deve essere •25. Spegnere immediatamente l’apparecchio in montato correttamente in ogni sua parte. caso di uoriuscita di liquido o schiuma. •11. Accertarsi che la presa sia conorme alla spi- •26. Non usare l’apparecchio per aspirare ac- qua da recipienti, lavandini, vasche, ecc. -
Page 10: Pulizia Del Filtro
di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ pos- ma di eettuare qualsiasi intervento di manu- sibile smaltire il prodotto direttamente dal distri- tenzione e pulizia. butore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, • Pulire la parte esterna della macchina con uno equivalente a quello da smaltire. -
Page 11: Intended Use
Translation o the original instructions DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS SYMBOLS see g. (A)(B)(C)(D) CAUTION! It is important to be careul on * = optional IF PRESENT (see packaging). saety grounds. IMPORTANT Motor head Carrying handle LOCKED Socket or tools 100 W min. (outlet models) OPEN Main switch ON/OFF Switch (outlet models) -
Page 12: Care And Maintenance
hands. pliance, •Check that voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage. •These machines are not suitable or vacuu- ming health endangering dusts or infamma- • Be sure that switch is in o position (0) OFF and ble/explosive substances (like ash and soot). -
Page 13: Warranty Conditions
outlet, during cleaning or maintenance 1- Remove the lter (25) or (23)(24) 2- Shake the lter (25) or (23)(24) 3- wash tge lter (23) 4- Let the lter (23) drying very well ,beor reassem- ble it • Once the lter has been cleaned, check whether it is suitable or urther use. - Page 14 Traduction des instruction originales DESCRIPTIF ET MONTAGE ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motis de sécurité. voir g. (A)(B)(C)(D) IMPORTANT * = en option: SI INCLUSE (voir l’emballage). FERMÉ Tete moteur Poignée de transport OUVERT Branchement des outils 100 W min. (modèles à...
-
Page 15: Nettoyage Et Entretien
mains mouillées. • Ne pas utiliser des solvants ou des déter- • Vérier que la valeur de la tension indi- gents agressis. quée sur le bloc moteur corresponde à la • L’entretien et les réparations doivent être as- source d’énerqie à la quelle on entend relier surés par des personnes spécialisées;... -
Page 16: Conditions De Garantie
• Débrancher l’appareil avant toute intervention dans l’environnement pourrait provoquer de gra- ves dommages à l’environnement et à la santé de de nettoyage et d’entretien. l’homme. • Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil Le symbole sur la gure représente le bidon des avec un chion sec déchets urbains et il est impérativement interdit •... -
Page 17: Beschreibung Und Montage
Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG UND MONTAGE SYMBOLE S. ABB. (A)(B)(C)(D) ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Si- * = Optional: WENN VORHANDEN (siehe Verpackung). cherheitsgründen zu beachten ist. WICHTIG Motorkop Transporthandgri VERRIEGELT Steckdose ür Elektrowerkzeug 100 W min. ) OFFEN (Modelle mit Steckdose) Hauptschalter WENN VORHANDEN EIN/AUS-Schalter (Modelle mit Steckdose)*... - Page 18 nicht mit dem Gerät spielen. die Begrenzung des Wasserstands) sauber und • Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen ohne Anzeichen von Beschädigungen ist. Teilen korrekt zusammengesetzt werden. • Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät soort • Überprüen Sie, ob Steckdose und Geräte- ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann stecker zusammenpassen.
-
Page 19: Wartung / Reinigung
Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder Um die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes mit alsche Behandlung, alsche und zweckentremde- Spannung zu versorgen, muss der Schalter (4) te Benutzung und Installation verursacht werden. - au (|) ON, der Schalter (5) au (0)OFF gestellt Die Garantie beinhaltet nicht das gg. -
Page 20: Descripcion Y Montaje
Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE SÍMBOLOS ver la g. (A)(B)(C)(D) ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos Opcional* = SI ESTUVIERA PRESENTE (véase embalaje). de seguridad. IMPORTANTE Cabezal motor Maneja para el transporte SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje) Toma corriente para herramienta 100 W min. -
Page 21: Trabajos De Cuidado Y Mantenimiento
proporciona la toma de corriente. • El abricante no se hace responsable de cual- • No aspirar sustancias infamables (por quier daño causado a personas, animales o co- ejemplo cenizas de la chimenea y hollín), ex- sas, por una incorrecta utilización del aparato, o plosivas, tóxicas o nocivas para la salud. -
Page 22: Condiciones De Garantía
gar seco y seguro, uera del alcance de los niños. bido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los die- LIMPIEZA DE FILTRIS rentes estados comunitarios es sancionable admi- (ver g. -
Page 23: Utilização Prevista
Tradução das instruções originais DESCRIÇÃO E MONTAGEM SÍMBOLOS ver a g. (A)(B)(C)(D) ATENÇÃO! Inormação importante a ser tida * Opcional: SE PRESENTE (ver embalagem). em consideração por motivos de Bloco do motor segurançã. Alça para transporte IMPORTANTE Tomada para erramenta de potência 100 W min. -
Page 24: Cuidado E Manutenção
• A utilização aparelho poeira lo, dirija-se ao serviço autorizado Lavorwash particularmente na (dimensão inerior a 0,3 μm) para eetuar a manutenção do mesmo, evitando requer a adopção de ltros especícos ornecidos assim risco de choque elétrico;... - Page 25 2- Agite o ltro (25) ou (23)(24) 3- Lave o ltro (23) . 4- Deixe o ltro (23) secar antes da recolocação. • Após a limpeza do iltro,veriicar o estado em que i- cou o mesmo,após sucessivas. Utilizações.Em caso de danos ou ruptura,substituir por um iltro novo,original.
- Page 26 Alkuperäisten ohjeiden käännös KUVAUS JA KOKOONPANO SYMBOLIT ( katso sivu . (A)(B)(C)(D)) HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuus- *optional = lisävaruste* = MIKÄLI VARUSTEENA syistä otettava huomioon. (katso laatikon). TÄRKEÄÄ Moottorin ylin osa Kahva liikenne JUUTTUNUT Pistorasia työkaluille 100 W min. AUKI (pistorasiamallit) Pääkytkin...
-
Page 27: Suodattimen Puhdistus
• 15 Älä jätä toimivaa laitetta ilman valvontaa. • Kone on säilytettävä horisontaalinen perusta, • 16 Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen min- turvallinen ja vakaa. • Aseta suodatin soveltuu käytettäväksi (katso sivu kä tahansa laitteeseen kuuluvan toimenpiteen ver a g. (H)(L)(M)(N)(P). suorittamista tai kun laite ei ole valvonnan alai- •... - Page 28 Suodattimen puhdistusoperaation jälkeen, tarkasta- • kaa koneen sopivuus seuraavaa käyttöä varten. Vau- rion tai rikkoutumisen sattuessa, vaihtakaa se alkupe- räisellä suodattimella. TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huo- lellisesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa ostopäivästä...
- Page 29 Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING EN MONTAGE SYMBOLEN zie blz. (A)(B)(C)(D) * = optie: INDIEN AANWEZIG (zie verpakking). ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. Bovenkant motor BELANGRIJK Hanteer voor het vervoer Stopcontact voor machines 100W min. INDIEN AANWEZIG (modellen met aansluiting) DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): Hoodschakelaar Aan/uit schakelaar (modellen met...
- Page 30 toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Schakel het apparaat uit, verwijder de stekker Kinderen mogen niet met het toestel spelen. uit het stopcontct en leeg de tank. Verzeker Voor het gebruik moet het apparaat, alle delen • u er regelmatig van dat de dobber (waterpeil ervan, correct gemonteerd worden.
-
Page 31: Verzorging En Onderhoud
drukreiniger valt niet onder de garantie, lters, Om de unctie aansluiting voor elektrisch mondstuk, geblokkeerde door de vorming van gereedschap te activeren moet schakelaar (4) op kalkaanslag, De machine is uitsluitend bestemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL (|)ON gezet worden en schakelaar (5) op (0)OFF”. gebruik: de garantie dekt geen ander gebruik dan Als het gereedschap aangebracht is, wordt de voor privédoeleinden. - Page 32 Oversettelse ra den opprinnelige bruksanvisning BESKRIVELSE OG MONTERING Dobbeltisolert (hvis den nnes): supplerende isolasjon brukes til grunnleggende isolasjonen or se gurene (A)(B)(C)(D) å beskytte mot elektrisk støt i tilelle svikt i den * opsjonelt: DERSOM SLIK FINNES (se emballasjen). grunnleggende isolasjon Motortopp SIKKERHET Håndtak or transport...
-
Page 33: Stell Og Vedlikehold
bruk. Se gurene (E)(F). som ikke er bevisst på hva de gjør. 17Apparatet må aldri løtes eller trekkes etter • Slå på apparatet ved å sette hovedbryteren (|) på • ledningen elektriker “ON”. 18Apparatet må ikke senkes i vann or rengjø- •... - Page 34 og tilbehør, valgritt tilleggsutstyr. - Garantien omatter ikke en ev. nødvendig rengjøring av unksjonsdyktige deler: deekter som lter tilstoppede dyser, mekanismer som er tilstoppet på grunn av kalkstein, skadd tilbe- hørsutstyr (.eks. slange). Apparatet skal kun brukes or hjemme- og hobbybruk og er IKKE TIL PRO- FESJONELT BRUK: GARANTIEN DEKKER IKKE BRUK UTENFOR DET PRIVATE OMRÅDET.
- Page 35 Översättning av originalinstruktionerna BESKRIVNING OCH MONTERING VIKTIGT TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL Se fg. (A)(B)(C)(D) * = tillval: I FÖREKOMMANDE FALL (se örpackningen). DUBBEL ISOLERING (om sådan nns): är ett ytterligare skydd av den elektriska isolerin- Överdel motor gen. Handtag ör transport Uttag ör verktyg 100W min.
-
Page 36: Skötsel Och Underhåll
• 15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den • Maskinen måste upprätthållas på ett horisontellt underlag, säker och stabil. är i drit. • Ange lämpliga lter att använda. Följ ordningen • 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan i g. (H)(L)(M)(N)(P). någon typ av ingrepp utörs på... - Page 37 ser. Garantin gäller rån örsäljningsdatum. Uteslutet rån garantin är: - rörliga delar, som är utsatta ör slitage - pjäs av gummidetaljer, kolbor- star, lter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillälliga skador och skador, som örorsakats av transpor- ter, slarv eller elaktig behandling, el och annan än avsedd användning och installation - Garantin omattar inte eventuellt erorderlig rengöring av ungerande delar, lter och igensatta munstycken,...
-
Page 38: Beregnet Anvendelse
Oversættelse a de originale instruktioner BESKRIVELSE OG MONTERING des a sikkerhedsmæssige grund. WICHTIG sd. (A)(B)(C)(D) * = ekstraudstyr: SÅFREMT ER FORSYNET DERMED (se SEKSTRAUDSTYR: SÅFREMT MASKINEN ER emballagen). FORSYNET DERMED DOBBELT ISOLERING (hvis det ndes): er Topstykke til motor en ekstra beskyttelse a den elektriske Håndtag til transport isolering. - Page 39 • 13. Kontroller at den angivne strømspæn- originale reservedele. ding på motorblokken svarer til spændingen • 29. Producenten kan ikke holdes ansvarlig or på den strømorsyning, apparatet skal til- skader/overlast på personer eller ting på grund sluttes. a manglende overholdelse a disse brugsanvis- •...
- Page 40 huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista. 1- Fjern lteret (25) eller (23)(24) 2- Ryste lteret (25) eller (23)(24) 3- Vask lteret (23) 4- Lad lteret (23) tørre ør det monteres tilbage • Eter lterets rengøring, kontroller standen til se- nere brug. Hvis lteret er beskadiget eller deekt, udskit det med et nyt originalt lter.
-
Page 41: Προβλεπόμενη Χρήση
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΎΜΒΟΛΟ βλέπε εικ. (A)(B)(C)(D) ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει *= προαιρετικό : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε στη συσκευασία). να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας. Κεφαλή κινητήρα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ λαβή για τη μεταφορά ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ Συνδεση... -
Page 42: Φροντιδα Και Συντηρηση
•12.Μην πιάνετε ποτέ το βύσμα του ηλεκτρι- περίπτωση διαφυγής υγρού ή αφρού. κού καλωδίου με βρεγμένα χέρια. •27. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την •113.Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναφέ- απορρόφηση νερού από δοχεία, νιπτήρες, ρεται στην μονάδα κινητήρα αντιστοιχεί σε λεκάνες, κλπ. -
Page 43: Οροι Εγγυησησ
βλέπε εικ. (Q)(R) ΔΙΑΘΕΣΗ Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση. ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα • ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το με την οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα απορ- ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδή- ρίμματα... - Page 44 Prijevod originalnih uputa OPIS I MONTAŽA potencijalnu opasnost (npr. plastična vrečica) stoga ih vidi g. (A)(B)(C)(D) je potrebno držati van dohvata djece i drugih osoba ili * = dodatna oprema : NEKI MODELI (vidi ambalažu). životinja koje nisu svjesne svojih postupaka. Glava motora •...
-
Page 45: Čišćenje Filtra
isti mora biti zamijenjen od strane proizvođača, • Prije čišćenja ili održavanja potrebno je uvijek servisne službe ili kvaliciranog osoblja kako bi se iskopčati električni kabel iz utičnice. izbjegle opasnosti. • Očistite površinu stroja sa suhom krpom. • 22. U slučaju upotrebe električnih produžetaka •... -
Page 46: Jamstveni List
Garanciju možete koristiti samo sa pravilno ispunjenim jamstvenim listom. Uz svaki zahtjev u garantnom roku uz uređaj poslati ovo jamstvo sa kopijom računa kao dokazom o kupnji uređaja u ovlašteni servis. Lavorwash s.p.a. jamči kupcu: da će proizvod raditi za vrijeme jamstvenog roka, ukoliko korisnik poštiva tehničke upute •... - Page 47 HRVATSKA FIRMA Ulica Pošta Kraj Telefon info@bts- BTS SYSTEM d.o.o. GUSTAVA BOHUTYNSKOG 13A 48260 KRIŽEVCI 048 493 661 system.hr SERVIS OMEGA d.o.o. DALMATINSKA 2 52440 POREČ 052 452 041 KUPAC:____________________________________________ MODEL: ___________________________________________ SERIJSKI BROJ MODELA: _______________________________ DATUM ISPORUKE ROBE: ______________________________ Pečat i potpis prodavača...
- Page 48 Prevod originalnih navodil OPIS MONTAŽE nedosegljivo otrokom, drugim osebam in živalim ki se ne zavedajo njihovih dejanj. Glej sliko (A)(B)(C)(D) • 2. Uporabniki morajo biti ustrezno usposobljeni za upo- * = dodatni pribor: ČE JE V KOMPLETU (glejte embalažo). rabo opreme. Glava motorja •...
-
Page 49: Čiščenje Filtra
• 21. Če je električni kabel poškodovan, ga mora nado- sokotlačnim čistilcu, morate odklopiti napravo iz električ- mestiti proizvajalec ali tehnični servis ali kvalicira- nega omrežja. no osebje, da bi se izognili morebitni nevarnosti. • Očistite zunanje površine stroja s suho krpo. •... -
Page 50: Garancijski List
GARANCIJSKI ZAHTEVEK LAHKO UVELJAVITE LE S PRAVILNO IZPOLNJENIM GARANCIJSKIM LISTOM. PRI VSAKI ZAHTEV VGARANCIJSKEM ROKU PREDLOŽITE POOBLAŠČENI DELAVNICI TA GARANCIJSKI LIST S KOPIJO RAČUNA O NAKUPU. Lavorwash s.p.a. jamči kupcu: da bo izdelek deloval v garancijskem roku, če bo uporabnik ravnal po danih tehničnih navodilih •... - Page 51 Itehnika d.o.o. Vanganelska c. 26 a 6000 Koper 05/625-02-08 www.itehnika.si Naziv Ulica Poštna Mesto Telefon Turopolje d.o.o. Ul. Zorana Velnarja 13 9000 Murska Sobota 02/536-15-80 02/530-40-97 Tanga servis Delavsko naselje 31 2000 Maribor 02/629-27-07 041-665-047 Elektro Gajser s.p. Ul. Šercerjeve brigade 24 2250 Ptuj 02/788-56-57...
- Page 52 Překlad originálních instrukcí POPIS A MONTÁŽ SYMBOLY vz obrázek (A)(B)(C)(D) POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním * = voltelný: JE-LI PŘÍTOMNÁ (viz obal). symbolům. DŮLEŽITÉ Hlava motoru Rukojeť pro dopravu JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost) Zdířka na elektropříslušenství 100W min. DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodateč- (modely se zdířkou) nou ochranu elektrcký...
-
Page 53: Péče A Údržba
nebo saze), výbušné, toxcké a zdraví nebez- POUŽITÍ pečné látky. • 15.Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru. • Zkontrolujte, jestl je vypínač v poloze (0) OFF a • 16.Před provedením jakéhokol zásahu do příst- zapojte přístroj do vhodné elektrcké zásuvky. roje nebo v případě, že přístroj zůstane bez •... -
Page 54: Podmínky Záruky
4- Před nasazením ltru (23) je třeba jej nechat doko- nale osušit. Po ukončení čištění ltru je nutné prověřit, zda je • ltr vhodný pro další použití. V případě poškození či prasknutí je nutné jej nahradit novým ori- ginálním ltrem. PODMÍNKY ZÁRUKY Veškeré... - Page 55 Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi TANIMLAMA VE MONTAJ edn. ÖNEMLİ Şekller Нn bkz. (A)(B)(C)(D) * = opsyonel: MEVCUT İSE (Bkz. Ambalaj). MEVCUT İSE (varsa) : opsyonel ÇIFT (VARSA) YALITILMIŞ: Tamamlayıcı yalıtım Motor başlığı Uygulamalı temel yalıtımı elektrk çarpması Kolu taşıma için Karşı...
-
Page 56: Fi̇ltreni̇n Temi̇zlenmesi̇
16. Gözetmsz kalacağı zaman ya da makne üzernde • te ednz. Şekller Нn bkz. (E)(F). müdahelede bulunmadan önce ya da çocukların ve • Maknayı açmak çn düğmey (|) ON konum üzerne davranışlarında blnçsz olan kşlern ulaşableceğ br getrnz. yerde bırakılacağı zaman mutlaka ş przden çekn. •... - Page 57 talarına karşı garant edlrler. Garant satın alma tar- hnden tbaren başlar. Aşağıdakler garant kapsamı dışındadır: - Normal aşınmaya tab parçalar. - Lastk parçalar, kömürler ır- ça, ltreler, aksesuarlar ve opsyonel aksesuarlar. -Nak- lyat, hmal veya uygunsuz kullanım, uygun olmayan hatalı veya sabetsz kullanım ve montaj sebeb...
- Page 58 Tłumaczenie oryginalnych instrukcji OPIS I MONTAŻ dów bezpieczeństwa. WAŻNE Zobacz rys (A)(B)(C)(D) * = opcja: ZABLOKOWANY JEŻELI WYSTĘPUJE (patrz opakowanie). OTWARTY Górna pokrywa silnika Uchwyt do transportu JEŚLI OBECNY Chwyt elektronarzędzia 100 W min. (modele Podwójna izolacja (JEŚLI OBECNA): jest z chwytem) dodatkowym zabezpieczeniem izolacji elek- Główny wyłącznik...
- Page 59 •Nie zasysać substancji łatwopalnych (np. po- •Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowie- piół z kominka, sadza), wybuchowych, tok- dzialności za wypadki ludzi i zwierząt oraz sycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia. uszkodzenia rzeczy spowodowane brakiem •Nie pozostawiać działającego urządzenia bez przestrzegania niniejszych instrukcji lub w wy- opieki.
-
Page 60: Warunki Gwarancji
• Przechowywać urządzenie i akcesoria w suchym nione jest porzucanie urządzenia w środowisku, i bezpiecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci. gdyż może to spowodować poważne szkody, tak dla środowiska, jak i ludzkiego zdrowia. Symbol przekreślonego kosza inormuje o zakazie CZYSZCZENIE FILTRA wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci. - Page 61 Перевод оригинальных инструкций ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА Вас права на гарантийное. Значения символов СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны в целях безопас- ности! см.рис. (A)(B)(C)(D) ВАЖНО * = optional : Комплектующие, обозначенные символом* являются опциональными. ЗАКРЫТ ОТКРЫТ Корпус двигателя Ручка для переноски ПРИ...
-
Page 62: Обслуживание И Уход
рудование было собрано правильно. агрессивные моющие средства. 11. Убедитесь, что параметры сетевой розетки соот- 28. Сервисное обслуживание и ремонт должны про- • • ветствуют параметрам оборудования водиться только в авторизованной сервисной ма- стерской. Для ремонта должны использоваться толь- 12. Никогда не дотрагивайтесь до штепселя •... -
Page 63: Очистка Фильтра
тем отсоединения штепселя от розетки. • Протрите корпус и внешние части пылесоса сухой тканью. • Переносите пылесос только за специальную ручку, расположенную над корпусом двигателя. • Храните оборудование в сухом месте, недоступном для детей. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА см. рис. (Q) • При обслуживании машина должна быть отключена от электропитания. - Page 65 Uzmanību! Putekļsūcējs nav paredzēts veselībai izslēgšanas slēdzis ir izslēgtā pozīcijā (0) OFF un tikai • bīstamu putekļu un vielu sūk- šanai, kā arī viegli tad pievienojiet to elektrotīkla kontaktrozetei. uzliesmojošu / sprādzienbīstamu vielu sūkšanai • Putekļsūcēju vienmēr novietojiet uz līdzenas, stabilas (piemēram, pelnu un kvēpu sūkšanai).
- Page 66 FILTRA TIRIŠANA vietot ierīci šajos kontenitoros. Direktīvas 2012/19/EU skatit attelus norāžu neievērošana un dažādu Eiropas Savienības valstu ieviesto dekrētu neievērošana ir administratīvi • Tirišanas vai apkopes laika ierice jaatvieno no sodāma. elektribas padeves, izraujot kontaktdakšu no kontaktligzdas. 1- Izemiet ltru (25) (23)(24).
- Page 67 DULKIŲ SIURBLIO SURINKIMO IR NAUDOJIMO tikslais, pavyzdžiui: viešbučiuose, mokyklose, INSTRUKCIJA ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose. • Dulkių siurblys yra skirtas sausoms kietoms ir žr. (A)(B)(C)(D) pav. minkštoms grindų dangoms valyyi bei skysčiams surinkti. * = pasirinktinai: JEI YRA (žr. paketą). • Jei nesilaikoma šių naudojimo instrukcijos sąlygų, garantinis remontas prekei nesuteikiamas.
- Page 68 kad jie nežaistų su prietaisu. skysčio talpą. Reguliariai valykite skysčio talpos Valymo ir techninės priežiūros darbų, kuriuos lygio ribotuvą – plūdę, ir patikrinkite, ar nėra jos turi atlikti naudotojas, negali atlikti vaikai be pažeidimų. priežiūros. 24.jei prietaisas apverčia:: padėkite prietaisą •...
-
Page 69: Garantijos Sąlygos
UTILIZAVIMAS prijungimą, įjungus prijungtą elektrinį įrankį, automatiškai bus įjungtas dulkių ir šiukšlių Įstatymas (remiantis ES direktyva 2012/19/EU siurbimas iš elektrinio įrankio dulkių išmetimo dėl elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų angos. nacionaliniais valstybių narių, • Dėmesio! Net tada, kai dulkių siurblio (4) ir (5) įgyvendinusių... - Page 70 ا --------------------------------------------------------------- و أ م ا ث را ادا د د ا خر م اس .) ا 12 ند ا (ا ا ا اوا ا أ اظ ادا ا • ...
- Page 71 ة عدار تا وا ة ع )ر*( ا :ث( ة ط وا ا ة او )- ﻙ ﺱﺃ)1( رﺭ ن م ط ا ا عن ى ي) ان ا سك اﺍ )2( اﺍ . ة عنو وا ا ا و...
- Page 72 Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY...
Need help?
Do you have a question about the WTP and is the answer not in the manual?
Questions and answers