Bosch PowerMore 250 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PowerMore 250:

Owner's manual (50 pages)

Operating instructions manual (82 pages)

Assembly information (8 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

page of 110

/ 110
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

M 275 007 3RE (2023.04) T / 110

PowerMore 250

BBP3620 | BBP3625

de Montageanleitung

Οδηγίες συναρμολόγησης

en Assembly instructions

Instrukcja montażu

Instructions de montage

cs Montážní návod

es Instrucciones de montaje

sk Montážny návod

pt Instruções de montagem

hu Szerelési utasítás

Istruzioni di montaggio

ro Instrucţiuni de montare

Montagehandleiding

bg Ръководство за монтиране

da Monteringsanvisning

Navodila za montažo

sv Monteringsanvisning

hr Upute za montažu

no Monteringsanvisning

et Montaažijuhend

Asennusohje

Montāžas instrukcijas

Uppsetningarleiðbeiningar

Montavimo instrukcija

取付説明書

zh 安裝說明

ko 조립 지침

Need help?

Do you have a question about the PowerMore 250 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch PowerMore 250

Page 1 PowerMore 250 BBP3620 | BBP3625 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com M 275 007 3RE (2023.04) T / 110 de Montageanleitung Οδηγίες συναρμολόγησης 取付説明書 zh 安裝說明 en Assembly instructions Instrukcja montażu ko 조립 지침 Instructions de montage cs Montážní návod es Instrucciones de montaje sk Montážny návod...
Page 2 M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 3 Schrauben Sie die Halterung (4) mit 2 Befestigungsschrau- ben (5) an den eBike-Rahmen fest. 2× M5×12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-Werkzeug – Drehmomentschlüssel (1) PowerMore-Akku (2) Flaschenhalter (3) PowerMore-Kabel (4) PowerMore- oder Flaschenhalter-Halterung (5) Befestigungsschrauben Halterung Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 4 – Verwenden Sie keine Montagewerkzeuge beim Anschlie- ßen der Kabelstecker. – Verwenden Sie keine freischwingenden außenliegenden Kabel ohne Fixierung (z.B. Kabelclips) über 10 cm. – Es wird empfohlen, Kabelbinder mit mäßiger Kraft anzu- ziehen, um Kabeldeformation zu vermeiden. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 5 Achten Sie dabei auf die korrek- debuchse ❷. te Ausrichtung des Kabelsteckers (12). Drücken Sie die Entriegelungstasten (13) und entnehmen Sichern Sie das PowerMore-Kabel (3) gemäß den Vorgaben Sie den Kabelstecker (10) aus der Anschlussbuchse. des eBike-Herstellers (z.B. mit Kabelclips). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 6 Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung des Flaschen- halters und darauf, dass der Flaschenhalter in beide Füh- rungsschienen eingesetzt ist. Schieben Sie den Flaschenhalter (2) in die Halterung (4), bis er hörbar einrastet. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 7 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25 screwdriver – Torque spanner (1) PowerMore battery (2) Bottle holder (3) PowerMore cable (4) Bracket for PowerMore or bottle holder (5) Fastening screws for bracket Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 8 – Do not leave any loose external cables of over 10 cm without fasteners (e.g. cable clips). – When using cable ties, it is recommended to use only moderate force to prevent cable deformation. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 9 Press the release buttons (13) and remove the cable con- nector (12) is aligned correctly. nector (10) from the connection socket. Secure the PowerMore cable (3) in place as directed by the eBike manufacturer (e.g. with cable clips). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 10 Ensure that the bottle holder is aligned correctly and that the bottle holder is positioned in both guide rails. Slide the bottle holder (2) onto the bracket (4) until it aud- ibly clicks into place. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 11 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Outil Torx-TX25 – Clé dynamométrique (1) Batterie PowerMore (2) Porte-bidon (3) Câble PowerMore (4) Support PowerMore ou de porte-bidon (5) Vis de fixation du support Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 12 (p. ex. avec des attaches ou clips) au moins tous les 10 cm. – Il est recommandé de n’exercer qu’une force modérée pour serrer les attaches/clips, afin de ne pas déformer le câble. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 13 Pressez les pattes de déverrouillage (13) et débranchez le Sécurisez le câble PowerMore (3) comme préconisé par le connecteur (10) de la prise. fabricant de VAE (p. ex. avec des clips de câble). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 14 Veillez à orienter le porte-bidon dans le bon sens et à bien l’insérer dans les deux glissières. Faites coulisser le porte-bidon (2) dans le support (4) jus- qu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 15 Torx 3 Nm TX25 – Herramienta Torx-TX25 – Llave dinamométrica (1) Batería PowerMore (2) Soporte para botellas (3) Cable PowerMore (4) Soporte PowerMore o soporte para botellas (5) Soporte tornillos de sujeción Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 16 – No utilice cables oscilantes externos de más de 10 cm sin fijación (por ejemplo, sujetacables). – Se recomienda apretar las bridas con una fuerza modera- da para evitar la deformación del cable. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 17 Pulse las teclas de extracción (13) y retire el conector del Fije el cable PowerMore (3) según las especificaciones del cable (10) de la toma de conexión. fabricante de la eBike (p. ej., con sujetacables). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 18 Introduzca el soporte para botellas (2) en el soporte (4) has- ta que encaje de forma audible. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 19 Torx 3 Nm TX25 – Ferramenta Torx-TX25 – Chave dinamométrica (1) Bateria PowerMore (2) Suporte de garrafas (3) Cabo PowerMore (4) Suporte PowerMore ou suporte de garrafas (5) Parafusos de fixação suporte Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 20 – Não use cabos soltos externos sem fixação (p. ex. clipes de cabos) acima de 10 cm. – Recomenda-se apertar as braçadeiras com força moderada para evitar deformar o cabo. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 21 Fixe o cabo PowerMore (3) segundo as indicações do fabricante da eBike (p. ex. com clipes para cabos). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 22 Empurre o suporte de garrafas (2) para o suporte (4), até o mesmo encaixar de forma audível. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 23 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Attrezzo Torx-TX25 – Chiave dinamometrica (1) Batteria PowerMore (2) Portaborraccia (3) Cavo PowerMore (4) Supporto PowerMore o supporto portaborraccia (5) Viti di fissaggio supporto Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 24 (ad es. fermagli per cavi) oltre i 10 cm di lun- ghezza. – Si consiglia di serrare le fascette fermacavi con forza mo- derata, in modo da evitare deformazioni dei cavi. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 25 Premere i tasti di sbloccaggio (13) e prelevare il connettore del cavo (10) dalla presa di collegamento. Assicurare il cavo PowerMore (3) secondo le indicazioni del produttore dell’eBike (ad es. con fermagli per cavi). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 26 Far scorrere il portaborraccia (2) nel supporto (4) sino a far- lo scattare udibilmente in posizione. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 27 Schroef de houder (4) met 2 bevestigingsschroeven (5) aan het eBike-frame vast. 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Gereedschap Torx-TX25 – Momentsleutel (1) PowerMore-accu (2) Bidonhouder (3) PowerMore-kabel (4) PowerMore- of bidonhouder-houder (5) Bevestigingsschroeven houder Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 28 – Gebruik geen montagegereedschappen bij het aansluiten van de kabelstekkers. – Kabels die buitenom lopen, mogen over niet meer dan 10 cm vrij hangen, maar moeten worden vastgezet (bijv. met kabelclips). M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 29 Steek de kabelstekker eBike-oplaadbus (12) in de eBike-op- belstekker (10) uit de aansluitbus. laadbus (11). Let daarbij op de juiste uitlijning van de kabel- stekker (12). Zet de PowerMore-kabel (3) conform de voorschriften van de eBike-fabrikant (bijv. met kabelclips) vast. Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 30 Let daarbij op de juiste uitlijning van de bidonhouder en dat de bidonhouder in beide geleiderails geplaatst is. Schuif de bidonhouder (2) in de houder (4) tot deze hoor- baar vastklikt. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 31 Skru holderen (4) fast på eBike-rammen med 2 monterings- skruer (5). 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-værktøj – Momentnøgle (1) PowerMore-akku (2) Flaskeholder (3) PowerMore-kabel (4) Holder til PowerMore- eller flaskeholder (5) Monteringsskruer til holder Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 32 – Brug ikke monteringsværktøj, når du tilslutter kabelstik- ket. – Fastgør altid kabler (f.eks. kabelclips) ved afstande over 10 cm. – Det anbefales at spænde kabelstrips med afmålt kraft for at undgå, at kablet deformeres. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 33 Sørg for at vende kabelstikket (12) rig- Tryk på oplåsningsknappen (13), og tag kabelstikket (10) tigt. ud af tilslutningsbøsningen. Fastgør PowerMore-kablet (3) i henhold til eBike-producen- tens anvisninger (f.eks. med kabelclips). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 34 Læg flaskeholderen (2) med flaskeholderens styringsno- ter (15) an mod styringsskinnerne (7). Sørg for at vende fla- skeholderen rigtigt, og at den sættes i begge styringsskin- ner. Skub flaskeholderen (2) ind i holderen (4), indtil den går hørbart i indgreb. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 35 Skruva fast hållaren (4) med två fästskruvar (5) på eBike- ramen. 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-verktyg – Vridmomentsnyckel (1) PowerMore-batteri (2) Flaskhållare (3) PowerMore-kabel (4) PowerMore-hållare eller flaskhållarfäste (5) Fästskruvar hållare Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 36 – Använd inte monteringsverktyg vid anslutning av kontakten. – Använd inte fritt svängande utanpåliggande kablar utan fixering (t.ex. kabelklämmor) över 10 cm. – Vi rekommenderar att du drar åt buntbanden med måttlig kraft för att undvika deformerade kablar. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 37 Dra upplåsningsmekanismen (14) mot dig ❶ och ta ut kontakten (12) ur eBike-laddningsuttaget ❷. laddningsuttaget (11). Se till att kontakten (12) är korrekt placerad. Tryck på upplåsningsknappen (13) och ta ut kontakten (10) Säkra PowerMore-kabeln (3) enligt eBike-tillverkarens ur uttaget. anvisningar (t.ex. med kabelklämmor). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 38 Lägg flaskhållaren (2) med flaskhållarens styrspår (15) mot styrskenorna (7). Se till att flaskhållaren är rätt inriktad och att den är isatt i båda styrskenor. Skjut in flaskhållaren (2) i hållaren (4) tills den klickar fast hörbart. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 39 Skru fast holderen (4) på eBike-rammen med to festeskruer (5). 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-verktøy – Momentnøkkel (1) PowerMore-batteri (2) Flaskeholder (3) PowerMore-kabel (4) Holder for PowerMore eller flaskeholder (5) Festeskruer for holder Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 40 – Bruk ikke monteringsverktøy når du kobler til støpslene. – Bruk ikke utvendige kabler som henger fritt uten feste (f.eks. kabelklips) over 10 cm. – Det anbefales å stramme buntebåndene med moderat kraft, slik at ikke kabelen deformeres. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 41 Pass på at støpselet (12) er riktig støpselet (12) ut av eBike-ladekontakten ❷. plassert. Trykk på utløserknappene (13), og ta støpselet (10) ut av Fest PowerMore-kabelen (3) i samsvar med anvisningene fra kontakten. eBike-produsenten (f.eks. med kabelklips). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 42 Pass på riktig plassering av flaskeholderen, og pass på at flaskeholderen er satt inn i begge styreskinnene. Skyv flaskeholderen (2) inn i holderen (4) til det høres at den festet. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 43 Kohdista pidike (4) merkki TOP ylöspäin eBike-runkoon. Kiinnitä pidike (4) kahdella kiinnitysruuvilla (5) eBike-run- koon. 2× M5×12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-työkalu – Momenttiavain (1) PowerMore-akku (2) Pullonpidike (3) PowerMore-johto (4) PowerMoren tai pullonpidikkeen pidike (5) Pidikkeen kiinnitysruuvit Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 44 – Älä käytä asennustyökaluja kytkiessäsi johtopistokkeita. – Älä käytä vapaasti riippuvia ulkopuolisia, yli 10 cm:n pitui- sia johtoja ilman kiinnitystä (kiinnitä ne esim. johtopidik- keillä). – Suosittelemme kiristämään nippusiteet kohtuullisella voi- malla, jotta ne eivät litistä johtoja. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 45 Vedä lukituksen avausmekanismia (14) itseäsi kohti ❶ ja ir- Kytke eBike-latausportin johtopistoke (12) eBike-latausport- rota johtopistoke (12) eBike-latausportista ❷. tiin (11). Varmista johtopistokkeen (12) oikea asennusa- Paina vapautuspainikkeita (13) ja irrota johtopistoke (10) sento. liitäntäportista. Kiinnitä PowerMore-johto (3) eBike-valmistajan ohjeiden mukaisesti (esim. kaapelipidikkeillä). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 46 Pullonpidikkeen asentaminen (15) Aseta pullonpidike (2) pullonpidikkeen ohjausurien (15) kanssa ohjainkiskoihin (7). Varmista, että pullonpidike on oi- kein päin ja molemmilla ohjainkiskoilla. Työnnä pullonpidikettä (2) pidikkeeseen (4), kunnes pullon- pidike napsahtaa kuuluvasti kiinni. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 47 Skrúfaðu festinguna (4) á stell rafhjólsins með tveimur festiskrúfum (5). 2× M5×12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25 verkfæri – Átaksmælir (1) PowerMore-rafhlaða (2) Flöskuhaldari (3) PowerMore-snúra (4) Festing fyrir PowerMore eða flöskuhaldara (5) Festiskrúfur fyrir festinguna Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 48 – Ekki skal nota verkfæri til að stinga klónum í samband. – Ekki skal nota lausar, utanáliggjandi snúrur án festingar (t.d. með klemmum) yfir 10 cm. – Mælt er með því að herða dragbönd mátulega mikið til að forðast að aflaga snúruna. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 49 á rafhjólinu (11). Gæta verður þess að klóna (12) úr hleðslutenginu á rafhjólinu ❷. klóin (12) snúi rétt. Ýttu á aflæsingarhnappana (13) og taktu klóna (10) úr Festu PowerMore-snúruna (3) samkvæmt fyrirmælum innstungunni. framleiðanda rafhjólsins (t.d. með klemmum). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 50 Leggðu raufarnar (15) á flöskuhaldaranum (2) að sporunum (7). Gæta verður þess að flöskuhaldarinn snúi rétt og að hann sé settur í bæði sporin. Ýttu flöskuhaldaranum (2) í festinguna (4) þannig að hann smelli í lás. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 51 σιο eBike σταθερά. 2 × M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Εργαλείο Torx-TX25 – Ροπόκλειδο (1) Μπαταρία PowerMore (2) Στήριγμα μπουκάλας (3) Καλώδιο PowerMore (4) Στήριξη PowerMore ή στήριγμα μπουκάλας (5) Βίδες στερέωσης του στηρίγματος Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 52 – Κατά την τοποθέτηση του καλωδίου προσέξτε, να μην τρα- βιέται ή να μην τοποθετείται το φις και το καλώδια σε κο- φτερές ακμές ή τραχιές επιφάνειες. – Μη χρησιμοποιείτε κανένα εργαλείο συναρμολόγησης κατά τη σύνδεση του φις του καλωδίου. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 53 στην υποδοχή φόρτισης eBike (11). Προσέξτε εδώ τη σωστή ευθυγράμμιση του φις του καλωδίου (12). Ασφαλίστε το καλώδιο PowerMore (3) σύμφωνα με τις προ- διαγραφές του κατασκευαστή του eBike (π.χ. με κλιπ καλωδί- ων). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 54 γούς (7). Προσέξτε εδώ για τη σωστή ευθυγράμμιση του στη- ρίγματος μπουκάλας και ότι το στήριγμα μπουκάλας είναι τοπο- θετημένο και στις δύο ράγες οδηγούς. Σπρώξτε το στήριγμα μπουκάλας (2) στη βάση του (4), μέχρι να ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 55 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Narzędzie Torx TX25 – Klucz dynamometryczny (1) Akumulator PowerMore (2) Uchwyt na butelkę (3) Przewód PowerMore (4) Uchwyt do PowerMore lub do uchwytu na butelkę (5) Śruba mocująca uchwytu Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 56 – Podczas układania przewodu należy zwrócić uwagę na to, aby wtyczki i przewód nie znajdowały się w pobliżu ostrych krawędzi lub szorstkich powierzchni. – Podczas podłączania wtyczek przewodu nie wolno uży- wać żadnych narzędzi montażowych. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 57 ładowania w rowerze elek- trycznym (11). Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową po- zycję wtyczki przewodu (12). Zabezpieczyć przewód PowerMore (3) zgodnie z zalecenia- mi producenta roweru elektrycznego (np. za pomocą klip- sów kablowych). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 58 Wsunąć uchwyt na butelkę (2) w uchwyt (4) aż do słyszalne- go zablokowania. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 59 šroubů (5) na rám elektrokola. 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Nástroj Torx-TX25 – Momentový klíč (1) Akumulátor PowerMore (2) Držák lahví (3) Kabel PowerMore (4) Držák akumulátoru PowerMore nebo držák láhví (5) Upevňovací šrouby držáku Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 60 – Při připojování zástrčky kabelu nepoužívejte montážní nástroje. – Nepoužívejte volně kmitající vnější kabely bez upevnění (např. kabelovými příchytkami) delší než 10 cm. – Doporučujeme utahovat kabelové příchytky přiměřenou silou, aby nedošlo k deformaci kabelu. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 61 Dbejte při tom na správnou orientaci zástrčky kabelu (12). Stiskněte odjišťovací tlačítka (13) a vytáhněte zástrčku kabelu (10) z připojovací zásuvky. Zajistěte kabel PowerMore (3) podle pokynů výrobce elektrokola (např. kabelovými příchytkami). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 62 Přiložte držák lahví (2) vodicími drážkami držáku lahví (15) na vodicí kolejnice (7). Dbejte na správnou orientaci držáku lahví a na to, aby byl držák lahví nasazený do obou vodicích kolejnic. Zasuňte držák lahví (2) do držáku (4) tak, aby slyšitelně zaskočil. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 63 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Nástroj Torx TX25 – Momentový kľúč (1) PowerMore akumulátor (2) Stojan na fľašu (3) Kábel PowerMore (4) Držiak PowerMore alebo držiak stojana na fľašu (5) Upevňovacie skrutky držiaka Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 64 – Pri pripájaní káblovej zástrčky nepoužívajte žiadne mon- tážne nástroje. – Nepoužívajte žiadne voľne sa kývajúce vonkajšie káble bez upevnenia (napr. káblové svorky) nad 10 cm. – Odporúčame uťahovať sťahovaciu pásku primeranou si- lou, aby sa zabránilo deformácii kábla. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 65 Dávajte pritom pozor na Stlačte odisťovacie tlačidlo (13) a vyberte káblovú zástrč- správne nasmerovanie káblovej zástrčky (12). ku (10) z pripojovacej zásuvky. Kábel PowerMore (3) zabezpečte podľa pokynov výrobcu eBike (napr. pomocou káblových svoriek). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 66 Dávajte pritom pozor na správne nasmerovanie stojana na fľašu a na to, aby bol stojan na fľašu vložený do oboch vodiacich líšt. Stojan na fľašu (2) zasuňte do držiaka (4) tak, aby sa poču- teľne zaistil. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 67 Csavarozza a tartót (4) 2 rögzítőcsavarral (5) az eBike vázá- 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25 szerszám – Nyomatékkulcs (1) PowerMore akkumulátor (2) Kulacstartó (3) PowerMore kábel (4) PowerMore vagy kulacstartó-tartó (5) A tartó rögzítőcsavarjai Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 68 – Ne használjon szerelőszerszámokat a kábeldugók csatla- koztatásakor. – Ne használjon 10 cm-nél hosszabb, szabadon lengő külső kábeleket rögzítés (pl. kábelcsipesz) nélkül. – A kábel deformálódásának elkerülése érdekében ajánlott a kábelkötegelőket mérsékelt erővel meghúzni. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 69 Ennek során ügyeljen a ből ❷. kábel csatlakozódugójának (12) helyes irányú behelyezésé- Nyomja meg a kireteszelőgombokat (13), majd húzza ki a ká- bel csatlakozódugóját (10) a csatlakozóhüvelyből. Rögzítse a PowerMore kábelt (3) az eBike-gyártó előírásai szerint (pl. kábelrögzítő csipesszel). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 70 Ennek során ügyeljen a kulacs- tartó helyes irányára, valamint arra, hogy a kulacstartó mind- két vezetősínbe legyen behelyezve. Tolja a kulacstartót (2) a tartóba (4), míg hallhatóan be nem reteszel. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 71 3 Nm TX25 – Sculă Torx-TX25 – Cheie dinamometrică (1) Acumulator PowerMore (2) Suport pentru sticlă (3) Cablu PowerMore (4) Suport PowerMore sau suport pentru sticlă (5) Şuruburi de fixare pentru suport Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 72 – Nu utiliza cabluri externe cu balansare liberă, fără fixare (de exemplu, cleme de cablu) cu lungimea de peste 10 cm. – Este recomandat ca colierele de cablu să fie strânse cu o forţă moderată, pentru a se evita deformarea cablurilor. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 73 Apasă tasta de deblocare (13) şi scoate fişa de cablu (10) din conector. Asigură-te că cablul PowerMore (3) este fixat conform specificaţiilor producătorului eBike-ului (de exemplu, cu cleme de cablu). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 74 Acordă atenţie alinierii corecte a suportului pentru sticlă şi asigură-te că suportul pentru sticlă este aşezat pe ambele şine de ghidare. Împinge suportul pentru sticlă (2) în suport (4) până când se fixează sonor. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 75 – Звезда ТХ25 инструмент (Torx) – Динамометричен ключ (1) PowerMore акумулаторна батерия (2) Държач за бутилки (3) PowerMore кабел (4) Стойка за PowerMore или за държач за бутилки (5) Крепежни винтове стойка Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 76 белът да не преминават покрай, респ. да лягат върху остри ръбове или груби повърхности. – Не използвайте монтажни инструменти при свързване на кабелния щекер. – Не използвайте свободно висящи външни кабели без фиксиране (напр. кабелни клипсове) над 10 cm. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 77 в буксата за зареждане на eBike (11). Внима- вайте при това за правилното поставяне на кабелния ще- кер (12). Обезопасете кабела PowerMore (3) съгласно предписа- нията на производителя на eBike (напр. с кабелни клипсо- ве). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 78 ни (7). При това внимавайте за правилното поставяне на държача за бутилки и за това, държачът за бутилки да е поставен в двете направляващи шини. Избутайте държача за бутилки (2) в стойката (4), докато усетите отчетливо прищракване. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 79 TX25 – Nastavek Torx-TX25 – Momentni ključ (1) Akumulatorska baterija PowerMore (2) Držalo za bidon (3) Kabel PowerMore (4) Držalo za akumulatorsko baterijo PowerMore ali bidon (5) Pritrdilna vijaka za držalo Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 80 – Ne uporabljajte prosto premičnih zunanjih kablov, daljših od 10 cm, brez elementov za pritrditev (npr. kabelskih sponk). – Priporočljivo je, da kabelske vezice zategnete z zmerno silo, da ne pride do deformacije kabla. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 81 Pritisnite tipki za sprostitev (13) in vtič kabla (10) Kabel PowerMore (3) pritrdite v skladu z navodili odstranite iz priključne vtičnice. proizvajalca električnega kolesa eBike (npr. s kabelskimi sponkami). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 82 Pri tem pazite, da je držalo za bidon pravilno obrnjeno in vstavljeno v obe vodili. Držalo za bidon (2) potisnite v držalo (4) tako, da se slišno zaskoči. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 83 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25 alat – Moment ključ (1) PowerMore baterija (2) Držač boce (3) PowerMore kabel (4) PowerMore nosač ili nosač držača boce (5) Vijci za pričvršćivanje nosača Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 84 – Ne upotrebljavajte alate za montažu pri priključivanju utikača kabela. – Ne upotrebljavajte labave vanjske kabele bez fiksiranja (npr. kabelske spojnice) preko 10 cm. – Preporučujemo da zategnete kabelske vezice umjerenom silom kako biste izbjegli deformaciju kabela. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 85 Pritom pazite na ispravan položaj utikača kabela (12). Pritisnite tipke za deblokadu (13) i izvadite utikač kabela (10) iz priključne utičnice. Osigurajte PowerMore kabel (3) prema specifikacijama proizvođača e-bicikala (npr. kabelskim spojnicama). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 86 Stavite držač boce (2) s utorima vodilice držača boce (15) na vodilice (7). Pritom pazite na ispravan položaj držača boce i da je držač boce umetnut u obje vodilice. Gurnite držač boce (2) u nosač (4) da se čujno uglavi. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 87 Kinnitage hoidik (4) eBike'i raamile 2 kinnituskruviga (5) . 2× M5 × 12 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25-tööriist – Pöördemomendivõti (1) PowerMore aku (2) Pudelihoidik (3) PowerMore kaabel (4) PowerMore või pudelihoidiku hoidik (5) Hoidiku kinnituskruvid Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 88 – Ärge kasutage kaablipistiku ühendamisel montaažitööriistu. – Ärge kasutage vabalt rippuvaid väljaspaiknevaid fikseerimata (nt kaabliklambritega) kaableid pikkusega üle 10 cm. – Kaabli deformeerimise vältimiseks soovitatakse kaablisidemed pingutada mõõduka jõuga. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 89 (11). Jälgige seejuures kaablipistiku (12) ja võtke kaablipistik (12) eBike'i laadimispesast välja ❷. korrektset joondamist. Vajutage lukustuse vabastamisnuppusid (13) ja võtke Fikseerige PowerMore kaabel (3) vastavalt eBike'i tootja kaablipistik (10) ühenduspuksist välja. poolt ette antud nõuetele (nt kaabliklambriga). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 90 (2) külgsuunas hoidikust (4) välja. Pudelihoidiku kohaleasetamine (15) Asetage pudelihoidik (2) pudelihoidiku juhtsoontega (15) juhtsiinidele (7). Jälgige sealjuures pudelihoidiku õiget joondamist ja et pudelihoidik oleks asetatud mõlemasse juhtsiini. Lükake pudelihoidik (2) hoidikusse (4), kuni see kuuldavalt fikseerub. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 91 Torx 3 Nm TX25 – Torx-TX25 instruments – Griezes momenta atslēga (1) PowerMore akumulators (2) Ūdens pudeles turētājs (3) PowerMore kabelis (4) PowerMore vai ūdens pudeles turētāja stiprinājums (5) Turētāja stiprinājuma skrūves Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 92 – Neizmantojiet brīvi nokarājošos ārpusē esošus vadus bez nostiprināšanas (piem. ar vadu skavām), ja tie ir garāki par 10 cm. – Tiek ieteikts pievilkt vadu savilces ar samērīgu spēku, lai novērstu vadu deformāciju. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 93 Pievērsiet uzmanību tam, Nospiediet atbloķēšanas taustiņu (13) un izņemiet vada lai vada spraudnis (12) būtu pareizi novietots. spraudni (10) no pieslēgšanas kontaktligzdas. Nofiksējiet PowerMore vadu (3) saskaņā ar eBike ražotāja norādījumiem (piem., ar vada savilcēm). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 94 Šai laikā uzmanieties, lai ūdens pudeles turētājs būtu pareizi novietots un lai tas būtu iegūlies abās vadotnes sliedēs. Iebīdiet ūdens pudeles turētāju (2) turētājā (4), līdz tas dzirdami nofiksējas. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 95 „eBike“ rėmo. 2 × M5 × 12 „Torx 3 Nm TX25“ – „Torx-TX25“ įrankis – Dinamometrinis raktas (1) „PowerMore“ akumuliatorius (2) Butelio laikiklis (3) „PowerMore“ kabelis (4) „PowerMore“ arba butelio laikiklio laikiklis (5) Laikiklio tvirtinamieji varžtai Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 96 – Prijungdami kabelio kištuką, nenaudokite montavimo įra- nkių. – Nenaudokite laisvai besisukančių išorinių kabelių be fiksa- torių (pvz., kabelių spaustukų), ilgesnių nei 10 cm. – Kabelių užtrauktukus rekomenduojama užtraukti naudoja- nt nedidelę jėgą, kad būtų išvengta kabelio deformacijos. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 97 „eBike“ įkrovimo lizdo ❷. „eBike“ įkrovimo lizdą (11). Tinkamai nukreipkite kabelio ki- štuką (12). Spauskite atblokavimo mygtukus (13) ir ištraukite kabelio ki- štuką (10) iš jungiamosios įvorės. Užfiksuokite „PowerMore“ kabelį (3), laikydamiesi „eBike“ gamintojo nurodymų (pvz., kabelių spaustukais). Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 98 (7). Butelio laikik- lį tinkamai nukreipkite ir įsitikinkite, kad butelio laikiklis yra įstatytas abiejuose kreipiamuosiuose bėgeliuose. Stumkite butelio laikiklį (2) į laikiklį (4), kol išgirsite, kad jis užsifiksavo. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 99 – トルクスドライバー TX25 – トルクレンチコンポーネントブラケット(4)を電動アシスト自転車のフレームの上部のマークTOPに合わせます。ブラケット(4)を2本の固定用ネジ(5)で電動アシスト自転車のフレームにねじ込みます。 ×2 M5×12 トルクスド 3 Nm ライバー TX25 – トルクスドライバー TX25 – トルクレンチ (1) PowerMoreバッテリー (2) ボトルホルダー (3) PowerMoreケーブル (4) PowerMore／ボトルホルダー用ブラケット (5) ブラケット固定用ネジ Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 100 してください。るまでPowerMoreバッテリー(1)をブラケット(4) に押し込みます。注意事項：PowerMoreケーブルを取り回す際、電動アシスト自転車メーカーの指示を必ず守ってください。詳細情報を確認したい場合やご質問がございましたら電動アシスト自転車メーカーや専門の自転車販売店にお問い合わせください。 PowerMoreケーブルを取り回す際に以下のことを守ってください。 – PowerMoreケーブルのシース部の静的最小曲げ半径：10mm – PowerMoreケーブルのシース部の動的最小曲げ半径：56mm – ケーブルおよびプラグ間の最大許容引張力： – 脱着時に力が軸方向にのみかかるようにしてください。 – ケーブルを取り回す際に最大2つのループを作ることができます。 – ケーブルを取り回す際、プラグやケーブルが尖った部分や粗い面の上に配置されないようにしてください。 – ケーブルのプラグを接続する際、組立用工具を使用しないでください。 M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 101 – ケーブルが変形しないよう、適度な力でケーブルタイで固定することをお勧めします。 PowerMoreケーブルを取り回す (10) (13) (10) (14) (12) (12) (14) 電動アシスト自転車メーカーの指示に従ってケーブルロックを開いてから、PowerMoreケーブル (11) (3)を外します。ロック解除メカニズム(14)を手前に引き❶、ケーブルプラグ(12)を電動アシスト自転車用充電プラグ差込口から引き抜きます❷。 PowerMoreバッテリーのケーブルプラグ(10)を接ロック解除ボタン(13)を押し、ケーブルプラグ続用差込口(9)に差し込みます。その際、ケーブル (10)を接続用差込口から引き抜きます。プラグ(10)が正しい向きで差し込まれていることを確認してください。電動アシスト自転車のケーブルプラグ(12)を電動アシスト自転車用充電プラグ差込口(11)に差し込みます。その際、ケーブルプラグ(12)が正しい向きで差し込まれていることを確認してください。電動アシスト自転車メーカーの指示に従って PowerMoreケーブル(3)を固定してください（例：ケーブルクリップを使用）。 Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 102 日本語 – 4 PowerMoreバッテリーを取りボトルホルダーを取り外す外すロック解除ボタン(8)を押して、ボトルホルダー (2)をブラケット(4)から横に引き抜きます。ロック解除ボタン(8)を押して、PowerMoreバッテリー(1)をブラケット(4)から横に引き抜きます。ボトルホルダーを取り付ける (15) ボトルホルダー(2)のガイド溝(15)をガイドレール (7)に合わせます。その際、ボトルホルダーの向きが正しく、ボトルホルダーが両側のガイドレールにはまっていることを確認してください。それから、カチッと噛み合う音がはっきり聞こえるまでボトルホルダー(2)をブラケット(4)に押し込みます。 M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 103 用 2 個固定螺絲 (5) 將固定裝置 (4) 鎖緊在 eBike 車架上。 2 M5 × 12 Torx 3 Nm × TX25 – Torx-TX25 工具 – 扭力扳手 (1) PowerMore 充電電池 (2) 瓶架 (3) PowerMore 電纜 (4) PowerMore 或瓶架固定裝置 (5) 固定裝置固定螺絲 Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 104 造商的規定。如有疑問或需進一步資訊，請洽詢 eBike 製造商或授權的自行車經銷商。以下為鋪設 PowerMore 電纜時須注意的事項： – 電纜在護套區域的最小靜態彎曲半徑：10 mm – 電纜在護套區域的最小動態彎曲半徑：56 mm – 電纜和插頭間的最大容許拉力：50 N – 拆裝力道僅能沿軸向施加。 – 鋪設電纜時最多僅可放置 2 個環。 – 鋪設電纜時請確保插頭和電纜不會被拉過或鋪設在鋒利邊緣或粗糙表面上。 – 連接電纜插頭時請勿使用任何安裝工具。 – 請勿使用長度超過 10 cm 且未經固定（例如線夾）並於外側自由擺動的電纜。 – 建議用適度的力道拉緊電線紮帶，以免電纜變形。 M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 105 插座 (9)。同時請注意電纜插頭 (10) 的方向是否正開 PowerMore 電纜 (3)。確。將釋放裝置 (14) 往自己方向拉 ❶，然後將電纜插將 eBike 充電插座的電纜插頭 (12) 插入 eBike 充頭 (12) 從 eBike 充電插座取出 ❷。電插座 (11)。同時請注意電纜插頭 (12) 的方向是按下解鎖按鈕 (13)，然後將電纜插頭 (10) 從連接否正確。插座取出。根據 eBike 製造商的規定（例如：使用線夾）固定 PowerMore 電纜 (3)。 Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 106 繁體中文 – 4 取出 PowerMore 充電電池取下瓶架按下解鎖按鈕 (8)，然後從側面將 PowerMore 充按下解鎖按鈕 (8)，然後從側面將瓶架 (2) 從固定裝電電池 (1) 從固定裝置 (4) 拉出。置 (4) 拉出。裝入瓶架 (15) 將瓶架 (2) 利用瓶架的導槽 (15) 裝在導軌 (7) 上。同時請注意瓶架的方向是否正確以及瓶架是否已裝入兩導軌內。將瓶架 (2) 推入固定裝置 (4) 內，直至聽見其扣入。 M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 107 Torx 3 Nm TX25 – Torx TX25 공구 – 토크 렌치 (1) PowerMore 배터리 (2) 음료수 홀더 (3) PowerMore 케이블 (4) PowerMore 고정부 또는 음료수 홀더 고정 부 (5) 고정부 고정 볼트 Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 108 – 케이블 컨넥터 연결 시 장착 공구를 사용하지 마 십시오. – 10 cm가 넘는 고정 장치(예: 케이블 클립) 없이 는 이리저리 흔들리며 외부에 위치한 케이블을 사용하지 마십시오. – 케이블 변형이 발생하지 않도록 케이블 밴드에 적절한 힘을 가해 조이기를 권장합니다. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...
Page 109 소켓 (11) 에 끼우십시오. 이때 케이블 컨넥터 (12) ❷. 의 방향이 올바른지 확인하십시오. 잠금 해제 버튼 (13) 을 눌러 케이블 컨넥터 (10) 를 eBike 제조사의 지침에 따라 (케이블 클립 등을 이 연결 소켓에서 분리하십시오. 용하여) PowerMore 케이블 (3) 을 고정하십시오. Bosch eBike Systems M 275 007 3RE | (19.04.2023)
Page 110 드 홈 (15) 을 이용해 가이드 레일 (7) 에 밀착시키 십시오. 이때 음료수 홀더 방향이 올바른지 확인하 고 음료수 홀더가 양쪽 가이드 레일에 끼워져 있는 지 확인하십시오. 배터리가 맞물려 잠기는 소리가 들릴 때까지 음료수 홀더 (2)를 고정부 (4) 쪽으로 미십시오. M 275 007 3RE | (19.04.2023) Bosch eBike Systems...

This manual is also suitable for:

Bbp3620 Bbp3625