1. Manuals
  2. Brands
  3. NEO TOOLS Manuals
  4. Heater
  5. 90-086
  6. User manual

NEO TOOLS 90-086 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 90-086 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for NEO TOOLS 90-086

Summary of Contents for NEO TOOLS 90-086

  • Page 3: Table Of Contents

    PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......4 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ........9 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)....14 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..19 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ....24 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ....29 UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....34 SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ....39...

  • Page 4: Instrukcja Oryginalna (Obsługi)

    Nagrzewnica olejowa ● Nieprzestrzeganie środków ostrożności instrukcji 90-086 przedstawionych w instrukcji tego grzejnika może spowodować UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA śmierć, poważne obrażenia ciała oraz utratę mienia lub SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ uszkodzenia w wyniku zagrożenia pożarem, wybuchem, INSTRUKCJĘ...

  • Page 5: Instrukcja Użytkowania

    napędowego lub nafty. Aby zmontować grzejnik, należy postępować w następujący • Wskaźnik poziomu paliwa w górnej części zbiornika umożliwia sposób: sprawdzenie poziomu paliwa 1. Włożyć oś koła rys. 2J do odpowiedniego otworu konstrukcji • Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego podpory rys.
  • Page 6 przedmuchaj sprężonym powietrzem przez wlot. zwiększyć, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby • Regularnie sprawdzaj przewód zasilający: jeśli jest zużyty, zmniejszyć ciśnienie. pęknięty uszkodzony, zleć wymianę serwisowi INSTALACJA NA DUŻYCH WYSOKOŚCIACH: technicznemu. Ze względu na mniejszą ilość tlenu w odniesieniu do instalacji na •...

  • Page 7: Zawartość Zestawu

    02-285 Warszawa Pos. Opis Wyrób: Nagrzewnica olejowa Uchwyt Model: 90-086 Wkręty 6 lub 8 Nazwa handlowa: NEO TOOLS Podkładka sprężynująca 6 lub 8 Numer seryjny: 00001 ÷ 99999 Podkładka 6 lub 8 Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną Konstrukcja rękojeści odpowiedzialność...
  • Page 8 Identyfikator modelu: 90-086 Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie] Znamionowa moc cieplna: 20(kW) Pośrednia moc cieplna: nie dotyczy (kW) Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*) Paliwo [paliwo ciekłe] Wybierz rodzaj paliwa Nafta oczyszczona 79[mg/ kWh input ] (GCV) Wartość Wartość Parametr Symbol Jednostka...

  • Page 9: Translation (User) Manual

    TRANSLATION (USER) MANUAL must comply with current legislation. The installation requires a Oil heater residual current circuit breaker (RCCB) in the main electrical 90-086 distribution board. ● Unplug the unit before performing any maintenance. NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ ●...
  • Page 10 ATTENTION! Minimum ventilation opening size 320cm² Figure 1J switch ON. / OFF. In position "0" and then again to • Only install the heater in the normal horizontal position. position "I". In the event of a repeated failure, call the technical •...
  • Page 11 Check and displayed on is defective or the replace, if Rated data screen temperature sensor necessary, the Model 90-086 connector is loose temperature probe Thermal power [kW] * Check the circuit Airflow [m³/h] board and replace Fuel type Diesel / Diesel...

  • Page 12: Environmental Protection

    Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02- 285 Warszawa Product: Oil heater Model: 90-086 Trade name: NEO TOOLS Serial number: 00001 ÷ 99999 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:...
  • Page 13 Model ID: 90-086 Indirect heating function: [no]. Rated thermal output: 20(kW) Indirect heat output: not applicable (kW) Emissions from space heating (*) Fuel Select fuel type [liquid fuel]. Purified paraffin 79[mg/ kWhinput ] (GCV) Parameter Symbol Value Unit Item Symbol...

  • Page 14: Übersetzung (Benutzerhandbuch)

    Tod führen können. ● Nichtbeachtung Vorsichtsmaßnahmen 90-086 Anweisungen in der Anleitung für dieses Heizgerät kann zum HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE Tod, zu schweren Verletzungen und zum Verlust von Eigentum BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND oder zu Schäden aufgrund der Gefahren von Feuer, Explosion,...
  • Page 15 Nehmen Sie das Heizgerät aus dem Karton. Wenn das Gerät in • Die Mindestlänge der Rohre muss strikt eingehalten werden. irgendeiner Weise beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und GEBRAUCHSANWEISUNG wenden Sie sich an Ihren Händler. Start Um den Heizkörper zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: •...

  • Page 16: Problembehebung

    Hersteller, einen Servicetechniker oder eine ähnlich ZÜNDELEKTRODEN qualifizierte Person ersetzt werden. Die Zündelektrode muss regelmäßig gereinigt, eingestellt und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Für den richtigen Abstand Reinigung, Wartung und Lagerung der Elektroden siehe Abb. B1 und Abb. B2 (Maße in mm). •...

  • Page 17: Inhalt Des Kits

    Flammenausfall Warszawa stoppt beseitigen Sie die Schlechte Verbrennung Produkt: Ölerhitzer während des Ursache(n) der Reduzierter Luftstrom Modell: 90-086 Betriebs Störung Überhitzung Zum Zurücksetzen Handelsname: NEO TOOLS Seriennummer: 00001 ÷ 99999 Fehler E1 stellen Sie den Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen...
  • Page 18 Modell-ID: 90-086 Indirekte Heizfunktion: [nein]. Thermische Nennleistung: 20(kW) Indirekte Heizleistung: nicht anwendbar (kW) Emissionen aus der Raumheizung (*) Kraftstoff Kraftstoffart wählen [flüssiger Gereinigtes Paraffin 79[ mg/kWhinput ] (GCV) Kraftstoff]. Parameter Symbol Wert Einheit Artik Symbol Wert Einheit Wärmekraft Nutzinhalt (NCV) Nennwärmeleistun...
  • Page 19 Масляный обогреватель ● Нагреватели прямого впрыска при неправильном использовании могут вызвать отравление угарным газом 90-086 (CO), что может привести к смерти. ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ● Несоблюдение мер предосторожности и указаний, ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ изложенных в инструкции к данному обогревателю, может...
  • Page 20 Обязательно соблюдайте приведенные правила Поддержка нагревателя строительства дымоходов, длины труб, углов ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ соединения отдельных секций труб. Извлеките нагреватель из коробки. Если прибор каким-либо • Трубы нельзя соединять под прямым углом 90° или менее образом поврежден, не используйте его и обратитесь к 90°...
  • Page 21 переместить прибор. высушите перед установкой на место. Заменяйте впускной • Не оставляйте обогреватель без присмотра во время фильтр рис. A9 один раз в год. использования. ЗАПАЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ • Никогда не пользуйтесь прибором мокрыми руками или Электрод для розжига необходимо регулярно чистить, если...

  • Page 22: Содержимое Комплекта

    парафином время баком Засоренный Очистите или отключаетс топливный фильтр замените Номинальные данные я топливный Модель 90-086 фильтр Тепловая мощность [кВт] * На экране Утечка воздуха в Проверьте отображает Воздушный поток [м³/ч] масляной магистрали шланги, затяните ся ошибка соединения, при Вид топлива...
  • Page 23 ID модели: 90-086 Функция косвенного нагрева: [нет]. Номинальная тепловая мощность: 20(кВт) Мощность косвенного нагрева: не применимо (кВт) Выбросы от отопления помещений (*) Топливо Выберите тип топлива [жидкое топливо]. Очищенный парафин 79[ мг/квинпут ] (GCV) Параметр Символ Значение Единица Пункт Символ...

  • Page 24: Fordítási (Felhasználói) Kézikönyv

    ● fűtőberendezés használati utasításában foglalt 90-086 óvintézkedések és utasítások be nem tartása a tűz, robbanás, MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT égési sérülések, fulladás, súlyos sérülés, súlyos sérülés, szén- KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, monoxid és mérgezés veszélye miatt halálhoz, súlyos...

  • Page 25: Használati Utasítás

    1.Helyezze a 2J ábrán látható keréktengelyt a 2E ábrán látható üzemanyagszint ellenőrzését. tartószerkezet megfelelő furatába, helyezze a 2K ábrán látható • Csatlakoztassa a tápkábel dugóját egy földelt 230 V 50 Hz-es csapot a megfelelő furatokba; helyezze be a 2H ábrán látható tápegységhez.
  • Page 26 • Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt: ha elkopott, megrepedt miatt a jó égés fenntartásához szükség lehet ennek a beállításnak a módosítására. vagy sérült, cseréltesse ki műszaki szervizben. • Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a fűtőtest tökéletesen PROBLÉMAMEGOLDÁS hűvös és száraz. Fedje le a készüléket egy műanyag PROBLÉMA MEGOLDÁS CAUSE...

  • Page 27: A Készlet Tartalma

    Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa magasabb Termék: Olajfűtés értékre. Modell: 90-086 A fűtés leáll Lánghiba Ellenőrizze és Kereskedelmi név: NEO TOOLS működés szüntesse meg a Rossz égés Sorozatszám: 00001 ÷ 99999 közben hiba okát (okait). Csökkentett légáramlás Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó...
  • Page 28 Modell azonosító: 90-086 Közvetett fűtési funkció: [nem]. Névleges hőteljesítmény: 20(kW) Közvetett hőteljesítmény: nem alkalmazható (kW) A helyiségek fűtéséből származó kibocsátás Üzemanyag Üzemanyagtípus kiválasztása [folyékony Tisztított paraffin 79[mg/ kWhinput ] (GCV) üzemanyag]. Paraméter Szimbólum Érték Egység Tétel Szimbólum Érték Egység Hasznos kapacitás (NCV) Termikus energia Névleges...

  • Page 29: Manual De Traducere (Utilizator)

    Încălzitor de ulei deces, vătămări grave și pierderi de bunuri sau daune din cauza pericolelor de incendiu, explozie, arsuri, sufocare, vătămări 90-086 grave, monoxid de carbon și otrăvire. Numai persoanele care pot NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM înțelege și respecta instrucțiunile trebuie să...

  • Page 30: Instrucțiuni De Utilizare

    2. așezați corpul încălzitorului pe structura de susținere fig. 2E, • Setarea implicită a temperaturii este de 20 de grade Celsius, asigurați-vă că găurile de montare coincid cu cele ale aparatului. care va fi afișată în fereastra din stânga. 3. Cu ajutorul șurubului fig. 2B, al șaibei elastice fig. 2C, al șaibei •...
  • Page 31 aparatul de încălzire necesită service sau reparații, contactați Verificați siguranța tensiunea este prea un tehnician calificat. mică și înlocuiți-o dacă Eroare E1 • Nu utilizați un aparat defect decât dacă un tehnician calificat afișată pe este necesar l-a verificat și reparat. ecran •...
  • Page 32 Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală. Declarația de conformitate UE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02- 285 Warszawa Produs: Încălzitor de ulei Model: 90-086 Denumire comercială: NEO TOOLS...
  • Page 33 Model ID: 90-086 Funcția de încălzire indirectă: [nu]. Putere termică nominală: 20(kW) Putere termică indirectă: nu este cazul (kW) Emisii provenite din încălzirea spațiilor (*) Combustibil Selectați tipul de combustibil Parafină purificată [combustibil 79[ mg/kWhinput ] (GCV) lichid]. Parametru Simbol...

  • Page 34: Інструкція З Монтажу

    Опалювачі з прямим впорскуванням при неправильному ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) використанні можуть спричинити отруєння чадним газом Масляний обігрівач (CO), що може призвести до смерті. Недотримання запобіжних заходів та інструкцій, викладених 90-086 в інструкції до цього обігрівача, може призвести до смерті, ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ...
  • Page 35 Вийміть обігрівач з коробки. Якщо пристрій пошкоджено ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ будь-яким чином, не використовуйте його та зверніться до Запуск дилера. • Заправляйте бак чистим пальним. Використовуйте тільки дизель або парафін. Щоб зібрати радіатор, виконайте наступні дії: • Покажчик рівня пального у верхній частині бака дозволяє 1.Вставте...
  • Page 36 • Регулярно УВАГА: Тиск компресора встановлюється на заводі- протирайте корпус м'якою губкою або виробнику і може бути перевірений і відрегульований тільки тканиною. Для дуже забруднених частин використовуйте кваліфікованим технічним персоналом. Самостійні губку, змочену теплою водою з м'яким миючим засобом, а маніпуляції...

  • Page 37: Захист Навколишнього Середовища

    Номінальні дані ься помилка Витоки повітря в Перевірте масляній магістралі шланги, затягніть Модель 90-086 з'єднання, за Теплова потужність [кВт]* * потреби замініть Теплова потужність [кВт] * шланги Повітряний потік [м³/год] Забите сопло Очистіть сопло, Тип палива Дизель / Дизель пальника...
  • Page 38 Ідентифікатор моделі: 90-086 Функція непрямого нагріву: [немає]. Номінальна теплова потужність: 20 (кВт) Непряма теплова потужність: не застосовується (кВт) Викиди від опалення приміщень (*) Паливо Виберіть тип палива [рідке паливо]. Очищений парафін 79[ мг/кВт-год ] (GCV) (GCV) Параметр Символ Значення Одиниця...

  • Page 39: Preklad (Používateľskej) Príručky

    Olejový ohrievač ● Elektrická inštalácia, ku ktorej je spotrebič pripojený, musí byť v súlade s platnou legislatívou. Inštalácia vyžaduje istič 90-086 zvyškového prúdu (RCCB) v hlavnom elektrickom rozvádzači. POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE ● Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte zariadenie od PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE...
  • Page 40 Ohrievače s priamym vstrekovaním sú určené na použitie v Ak chcete ohrievač spustiť pri nízkej teplote, počas zapaľovania otvorených vonkajších priestoroch alebo v dobre vetraných držte vetrací otvor obr. 4B zatvorený prstom, aby ste uľahčili vnútorných priestoroch. Pri použití vo vnútorných priestoroch je štartovanie.
  • Page 41 otvor dýzy stlačeným vzduchom, aby ste ju zbavili nečistôt. V Zistenie príčiny Jednotka je prípade potreby dýzu vymeňte. zablokovaná z dôvodu prehriatia predchádzajúceho Vypnutie ČISTENIE, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE prehriatia zariadenia • Kryt by sa mal pravidelne utierať mäkkou špongiou alebo Skontrolujte handričkou.

  • Page 42: Ochrana Životného Prostredia

    Vyhlásenie o zhode EÚ Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Olejový ohrievač Model: 90-086 Obchodný názov: NEO TOOLS Sériové číslo: 00001 ÷ 99999 Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi: Smernica o nízkom napätí...
  • Page 43 ID modelu: 90-086 Funkcia nepriameho ohrevu: [nie]. Menovitý tepelný výkon: 20 (kW) Nepriamy tepelný výkon: nepoužije sa (kW) Emisie z vykurovania priestorov (*) Palivo [kvapalné palivo]. Purifikovaný parafín Vyberte typ paliva 79 [ mg/kWhinput ] (GCV) Polož Parameter Symbol Hodnota...

Table of Contents