Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dornbracht Manuals
  4. Plumbing Product
  5. SERIENNEUTRAL 41 615 979 Series
  6. Installation instructions manual

Dornbracht SERIENNEUTRAL 41 615 979 Series Installation Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Dornbracht
Montageanleitung
Installation instructions
Montagehandleiding
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Installation instructions
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
安装指导
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 615 979-FF 0050 /41 625 979-FF / 41 630 979-FF

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SERIENNEUTRAL 41 615 979 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dornbracht SERIENNEUTRAL 41 615 979 Series

Summary of Contents for Dornbracht SERIENNEUTRAL 41 615 979 Series

  • Page 1 Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Installation instructions Monteringsanvisning Montážní návod Instrukcja montażu Инструкция по монтажу 安装指导 41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 615 979-FF 0050 /41 625 979-FF / 41 630 979-FF...
  • Page 2 Alle zum Produkt gehörenden Anleitungen und Dokumente sind an den Endbenutzer zu übergeben. Ansonsten kann die Haftung des Herstellers im Schadensfall eingeschränkt sein. Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder Bedienung kontaktieren Sie bitte Dornbrachts Technischen Service. Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Anleitung und auf der Homepage von Dornbracht: www.dornbracht.com. HINWEIS! Informationen zur Planungsanleitung finden Sie unter https://td.dornbracht.com.
  • Page 3 AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Kompatiblität ..........ZigBee Light Link QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Kennzeichnung ..............CE Minimaler Durchfluss Dornbracht empfiehlt, einen Systemintegrator hinzuzuziehen. TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Elektro-Hinweise QUEEN’S COLLAR ........20 l/min / 5,3 gpm Beachten Sie die Vorschriften zu den Schutzbereichen gemäß...
  • Page 4 All manuals and documents belonging to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may be limited in case of damage. For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical Service of Dornbracht. You can find relevant contact details on the back of this manual and on the website of Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 5 QUEEN’S COLLAR ........20 l/min / 5,3 gpm – Overcurrent protection device EMBRACE: ..........55 l/min / 14,6 gpm Dornbracht recommends consulting a system integrator. Operating conditions Permissible operating temperatures Cold water temperature ......5 – 25 °C / 41 – 77 °F Hot water temperature ...... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F Recommended hot water temperature ..
  • Page 6 Neem bij vragen of twijfels over montage of bediening contact op met de technische service van Dornbracht. U vindt de contactgegevens op de achterpagina van deze handleiding en op de website van Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 7 Kompatiblität ..........ZigBee Light Link TEMPEST ............10 l/min / 2,6 gpm AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Markering ................CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Dornbracht adviseert een systeemintegrator in te schakelen. Minimale doorstroom Informatie elektrische installatie TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Neem de voorschriften voor veiligheidszones volgens DIN AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm...
  • Page 8 être limitée en cas de sinistre. Pour toute question ou incertitude concernant le montage ou l’utilisation, veuillez contacter le service technique de Dornbracht. Vous trouverez les coordonnées du service à contacter au verso de ces instructions et sur le site Internet de Dornbracht : www.dornbracht.com.
  • Page 9 Compatibilité ..........ZigBee Light Link TEMPEST ............10 l/min / 2,6 gpm AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Marquage ................CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Dornbracht recommande de faire appel à un intégrateur de Débit minimal systèmes. TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Consignes concernant l’installation électrique QUEEN’S COLLAR ........
  • Page 10 Tutte le istruzioni e i documenti relativi al prodotto devono essere consegnati all'utente finale. Altrimenti la responsabilità del fabbricante in caso di danni può essere limitata. Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all'uso si contatti l'assistenza tecnica di Dornbracht. I dati di contatto sono riportati sul retro delle presenti istruzioni e sulla homepage di Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 11 Compatibilità ..........ZigBee Light Link TEMPEST ............10 l/min / 2,6 gpm AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Marcatura ................CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Dornbracht raccomanda di consultare un esperto in Portata minima integrazione di sistemi. TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Indicazioni elettriche QUEEN’S COLLAR ........
  • Page 12 Si tiene preguntas o dudas respecto al montaje o respecto al uso póngase en contacto con el Servicio Técnico de Dornbracht. Encontrará los datos de contacto correspondientes en el dorso de estas instrucciones y en la página web de Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 13 AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Símbolo de identificación ............. CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Caudal mínimo Dornbracht recomienda utilizar un integrador de sistemas. TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Indicaciones eléctricas AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Respete las normas de los campos de protección según DIN QUEEN’S COLLAR ........
  • Page 14 All manuals and documents belonging to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may be limited in case of damage. For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical Service of Dornbracht. You can find relevant contact details on the back of this manual and on the website of Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 15 Residual current device EMBRACE: ..........55 l/min / 14,6 gpm – Overcurrent protection device Dornbracht recommends consulting a system integrator. Operating conditions Permissible operating temperatures Cold water temperature ......5 – 25 °C / 41 – 77 °F Hot water temperature ...... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F Recommended hot water temperature ..
  • Page 16 Information om planeringsguiden finns på https://td.dornbracht.com. OBS! Det är tvunget nödvändigt att läsa igenom följande användningsanvisningar. Om detta inte beaktas kommer Dornbracht AG & Co. KG att avsäga sig allt ansvar. Samtliga sanitetsarbeten ska genomföras av en behörig VVS­installatör enl. gällande DIN / EN­standarder (DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO osv.), landsspecifika föreskrifter samt föreskrifterna från lokala vattenförsörjningsbolag.
  • Page 17 QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Kompatibilitet ..........ZigBee Light Link Minimalt flöde Märkning ................CE TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Dornbracht rekommenderar att du kontaktar en systemintegra- AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm QUEEN’S COLLAR ........20 l/min / 5,3 gpm tör. 41 630 979-FF Information om elinstallation Maximalt flöde vid 300 kPa / 45 psi / 3 bar flödestryck...
  • Page 18 Informace o průvodci plánováním naleznete na adrese https://td.dornbracht.com. POZOR! Je nezbytně nutné, abyste si pečlivě přečetli následující pokyny pro uživatele. V případě nedodržení společnost Dornbracht AG & Co. KG odmítá jakoukoli odpovědnost. Veškeré sanitární práce musí provádět fundovaný a kvalifikovaný odborný instalatér v souladu s příslušnými normami DIN / EN (DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO atd.), podle předpisů...
  • Page 19 QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Kompatibilita ........... ZigBee Light Link Minimální průtok Označení ................CE TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Dornbracht doporučuje zapojit do instalace systémového AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm integrátora. QUEEN’S COLLAR ........20 l/min / 5,3 gpm 41 630 979-FF Pokyny k elektrické energii Maximální...
  • Page 20 W przeciwnym razie gwarancja producenta może być przy wystąpieniu szkody ograniczona. W przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących montażu lub obsługi należy skontaktować się z serwisem technicznym Dornbracht. Odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie Państwo na odwrocie niniejszej instrukcji oraz na stronie internetowej Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 21 TEMPEST ............10 l/min / 2,6 gpm Kompatybilność ..........ZigBee Light Link AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Oznakowanie ............... CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Dornbracht zaleca konsultację z integratorem systemów. Przepływ minimalny TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Wskazówki dotyczące elektryki AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Przestrzegać przepisów dot. stref ochronnych wg DIN VDE QUEEN’S COLLAR ........
  • Page 22 Иначе в случае повреждения ответственность производителя может быть только ограниченной. При возникновении вопросов или сомнений относительно монтажа или обслуживания обращайтесь в службу технической поддержки компании Dornbracht. Соответствующие контактные данные вы найдете на обороте данного руководства или на вебсайте компании Dornbracht: www.dornbracht.com.
  • Page 23 TEMPEST ............10 l/min / 2,6 gpm Совместимость ..........ZigBee Light Link AQUA CIRCLE ..........12 l/min / 3,2 gpm Маркировка ................ CE QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm Dornbracht рекомендует привлечь системного интегратора. Минимальный расход TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Указания по электрике AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm Учитывайте предписания по зонам защиты согласно DIN QUEEN’S COLLAR ........
  • Page 24 产品相关的说明书和文档资料必须交给最终用户。否则，产品发生损坏时制造商的赔偿限额会有所限制。 如果您在安装或使用过程中有任何疑问或不确定的情况，请与 Dornbracht 公司技术服务部门联系。相关联系信息位于本说明书背 面，或者您也可以访问 Dornbracht 公司网站主页： www.dornbracht.com. 提示！ 有关规划指南的信息可在 https://td.dornbracht.com. 注意！ 必须仔细阅读以下用户提示。如不遵守这些提示， Dornbracht AG & Co. KG 将不承担任务责任。 所有水暖安装工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业水暖安装人员根据相关 DIN / EN 规定（ DIN 1988 、 EN 1717 、 EN 806 、 TVO 等）、国家专门的法律法规和当地的供水公司的规定进行。 所有电气工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业电工人员根据相关 DIN / EN 规定（ VDE 0100 等）、国家专门的法律法规 和当地电力供应公司的规定进行。 只能在断电状态下进行电气作业！ 必须优先遵守当地事故预防条例。...
  • Page 25 QUEEN’S COLLAR ........24 l/min / 6,3 gpm 兼容性 ............ZigBee Light Link 最小流量 标记 ..................CE TEMPEST ............9 l/min / 2,4 gpm Dornbracht建议， 一个咨询系统集成商 AQUA CIRCLE ..........6 l/min / 1,6 gpm QUEEN’S COLLAR ........20 l/min / 5,3 gpm 电气提示 41 630 979-FF 请遵守 DIN VDE 0100 ， 第 701 节 (IEC 60364-7-701) 于保护...
  • Page 26 Przestrzegać przepisów dot. stref ochronnych wg DIN VDE 0100, część 701 (IEC 60364­7­701). Указания по электрике Учитывайте предписания по зонам защиты согласно DIN VDE 0100, часть 701 (IEC 60364­7­701). 电气提示 请遵守 DIN VDE 0100 ， 第 701 节 (IEC 60364­7­701) 于保护范围的规定。 Power supply 60 cm [23 ⅝"] td.dornbracht.com...
  • Page 27 Planungshinweise. Planning notes. Technische instructies. Conseils d’aménagement. Indicazioni per la progettazione. Indicaciones de planificación. Planning notes. Planeringsinstruktioner. Plánovací pokyny. Wskazówki planowania. Указания по проектированию. 规划说明。 Aqua Circle Tempest Queens Collar Embrace...
  • Page 28 Pflege und Wartung durch den Benutzer. Care and maintenance by the user. Dornbracht Onderhoud en verzorging door de gebruiker. Wert. Pflege. Wartung. Entretien et maintenance par l’utilisateur. Value. Care. Maintenance. Valeur. Entretien. Maintenance. Valore. Cura. Manutenzione. Manutenzione e cura a carico dell'utente.
  • Page 29 Lieferumfang. Scope of delivery. Omvang van de levering. Composants fournis. Fornitura. Volumen de suministro. Scope of delivery. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 41 615 979-FF / ROW - Rest of World 41 615 979-FF 0010 / US / CA - United States / Canada 41 615 979-FF 0050...
  • Page 30 Lieferumfang. Scope of delivery. Omvang van de levering. Composants fournis. Fornitura. Volumen de suministro. Scope of delivery. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 ROW - Rest of World 41 625 979-FF...
  • Page 31 Lieferumfang. Scope of delivery. Omvang van de levering. Composants fournis. Fornitura. Volumen de suministro. Scope of delivery. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 41 630 979-FF ROW - Rest of World...
  • Page 32 1 1 . . 2 2 . .
  • Page 33 41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 615 979-FF 0050...
  • Page 34 41 625 979-FF...
  • Page 35 41 630 979-FF...
  • Page 36 1 1 . .
  • Page 37 1 1 . . 3. 3. 4. 4.
  • Page 38 2. 2.
  • Page 39 41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 615 979-FF 0050 Aqua Circle Tempest max. 5 Nm...
  • Page 40 41 625 979-FF Queens Collar Aqua Circle Tempest max. 5 Nm...
  • Page 41 41 630 979-FF Queens Collar Aqua Circle Tempest Embrace max. 5 Nm max. 5 Nm...
  • Page 42 1 1 . . 3. 3.
  • Page 44 1 1 . . 3. 3.
  • Page 45 max. 3 Nm...
  • Page 46 1. 1. 4. 4. 3 3 . . 5. 5.
  • Page 47 41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 615 979-FF 0050 mm [inches] 450 17 " 1240 48 " 480 18 "...
  • Page 48 41 625 979-FF mm [inches] 1240 48 " 450 17 " 480 18 "...
  • Page 49 41 630 979-FF mm [inches] 450 17 " 1240 48 " 480 18 "...
  • Page 52 Dornbracht AG & Co. KG Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn Tel. +49 2371 8899-900 mail@dornbracht.de www.dornbracht.com 01 03 60 005 00 / 08.2022...

This manual is also suitable for:

Serienneutral 41 615 979 0010 seriesSerienneutral 41 615 979 0050 seriesSerienneutral 41 625 979 seriesSerienneutral 41 630 979 series