Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Dornbracht SERENITY SKY 41 771 979 Series
Summary of Contents for Dornbracht SERENITY SKY 41 771 979 Series
- Page 1 Montageanleitung Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Montážní návod Instrukcja montażu Инструкция по монтажу 安装指导 41 771 979-FF / 41 771 979-FF 0010 / 41 771 979-FF 0050...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Haftung des Herstellers im Schadensfall eingeschränkt sein. • Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder Bedienung kontaktieren Sie bitte Dornbrachts Technischen Service. Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Anleitung und auf der Homepage von Dornbracht www.dornbracht.com • Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch einen sachkundigen und qualifizierten Sanitär fachinstallateur gemäß den einschlägigen länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen Wasserversorgungsunternehmen auszuführen. -
Page 3: Technische Daten
Relative Luftfeuchtigkeit Leuchtmittel Technologie ..................................LED (RGBW) Schutzart ....................................IP 67 Kompatibibilität ................................ ZigBee Light Link Kennzeichnung ....................................CE Dornbracht empfiehlt, einen Systemintegrator hinzuzuziehen. Maße finden Sie am Ende der Anleitung. Planungshinweise Nicht zur Verwendung im Dampfbad geeignet. Betriebsbedingungen Zulässige Betriebstemperaturen Kaltwassertemperatur ................................5 –... -
Page 4: General Safety Instructions
Local accident prevention regulations are to be followed with priority. • It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of non-compliance Dornbracht AG & Co. KG rejects any liability. Electrical work is to be carried out only under voltage free condition! It takes 2 people to fit the ceiling module! Only use suitable ladders / climbing aids. -
Page 5: Technical Data
Technology ..................................LED (RGBW) Degree of protection ................................... IP 67 Compatibility ................................ZigBee Light Link Marking ......................................CE Dornbracht recommends consulting a system integrator. Dimensions can be found at the end of the manual. Planning notes Not suitable for use in a steam bath. - Page 6 • Neem bij vragen of twijfels over montage of bediening contact op met de technische service van Dornbracht. U vindt de contactgegevens op de achterpagina van deze handleiding en op de website van Dornbracht www.dornbracht.com •...
-
Page 7: Technische Gegevens
Technologie ..................................LED (RGBW) Veiligheidsklasse ..................................IP 67 Kompatibibilität ................................ ZigBee Light Link Markering ......................................CE Dornbracht adviseert een systeemintegrator in te schakelen. U vindt de maten aan het einde van de gebruiksaanwijzing. Technische instructies Niet geschikt voor gebruik in een stoomcabine. - Page 8 • Pour toute question ou incertitude concernant le montage ou l’utilisation, veuillez contacter le service technique de Dornbracht. Vous trouverez les coordonnées du service à contacter au verso de ces instructions et sur le site Internet de Dornbracht www.dornbracht.com •...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
Fréquence d’entrée .................................. IP 67 Compatibilité ..................................ZigBee Light LinMarquage ....................................CE Dornbracht recommande de faire appel à un intégrateur de systèmes. Vous trouverez les dimensions à la fin des instructions.. Conseils d’aménagement Ne convient pas pour une utilisation dans un hammam. - Page 10 • Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all'uso si contatti l'assistenza tecnica di Dornbracht. I dati di contatto sono riportati sul retro delle presenti istruzioni e sulla homepage di Dornbracht www.dornbracht.com •...
-
Page 11: Dati Tecnici
Tipo di protezione..................................P 67 Compatibilità ................................ZigBee Light Link Marcatura .......................................CE Dornbracht raccomanda di consultare un esperto in integrazione di sistemi. Le dimensioni sono riportate nelle ultime pagine delle istruzioni. Indicazioni per la progettazione Non adatto all'uso in un bagno turco. - Page 12 • Si tiene preguntas o dudas respecto al montaje o respecto al uso póngase en contacto con el Servicio Técnico de Dornbracht. Encontrará los datos de contacto correspondientes en el dorso de estas instrucciones y en la página web de Dornbracht www.dornbracht.com...
-
Page 13: Datos Técnicos
Tipo de protección ..................................IP 67Compatibilidad ..............................ZigBee Light Link Símbolo de identificación ................................CE Dornbracht recomienda utilizar un integrador de sistemas. Encontrará las medidas al final de las instrucciones. Indicaciones de planificación No apto para su uso en un baño de vapor. - Page 14 Local accident prevention regulations are to be followed with priority. • It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of non-compliance Dornbracht AG & Co. KG rejects any liability. Electrical work is to be carried out only under voltage free condition! It takes 2 people to fit the ceiling module! Only use suitable ladders / climbing aids.
- Page 15 Technology ..................................LED (RGBW) Degree of protection ................................... IP 67 Compatibility ................................ZigBee Light Link Marking ......................................CE Dornbracht recommends consulting a system integrator. Dimensions can be found at the end of the manual. Planning notes Not suitable for use in a steam bath.
- Page 16 • Lokala arbetsmiljöregler ska alltid iakttas med högsta prioritet. • Det är tvunget nödvändigt att läsa igenom följande användningsanvisningar. Om detta inte beaktas kommer Dornbracht AG & Co. KG att avsäga sig allt ansvar. Utför endast elanslutningen i spänningslöst tillstånd.
-
Page 17: Tekniska Data
Illuminant Teknik ..................................LED (RGBW) Kapslingsklass ..............................IP 67Kompatibilitet ZigBee Light Link Märkning ...................................... CE Dornbracht rekommenderar att du kontaktar en systemintegratör. Måttuppgifter finns i slutet av anvisningen. Planeringsinstruktioner Ej lämplig för användning i ångbad. Driftsförhållanden Tillåtna drifttemperaturer Kallvattentemperatur ................................5 –... - Page 18 • Místní předpisy pro bezpečnost práce mají přednost. • Je nezbytně nutné, abyste si pečlivě přečetli následující pokyny pro uživatele. V případě nedodržení společnost Dornbracht AG & Co. KG odmítá jakoukoli odpovědnost. Elektroinstalační práce lze provádět pouze v beznapěťovém stavu! Stropní...
-
Page 19: Technické Údaje
Technológia ..................................LED (RGBW) Stupeň el. krytí................................... IP 67 Kompatibilita................................ZigBee Light Link Označení .......................................CE Dornbracht doporučuje zapojit do instalace systémového integrátora. Rozměry naleznete na konci návodu. Plánovací pokyny Není vhodný pro použití v parní lázni. Provozní podmínky Přípustné... - Page 20 • W przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących montażu lub obsługi należy skontaktować się z serwisem technicznym Dornbracht. Odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie Państwo na odwrocie niniejszej instrukcji oraz na stronie internetowej Dornbracht www.dornbracht.com •...
-
Page 21: Dane Techniczne
Technologie..................................LED (RGBW) Klasa ochrony.................................... IP 67 Kompatybilność................................ZigBee Light Link Oznakowanie....................................CE Dornbracht zaleca konsultację z integratorem systemów. Wymiary znajdują się na końcu niniejszej instrukcji. Wskazówki planowania Nie nadaje się do stosowania w łaźni parowej. Warunki eksploatacji Dopuszczalne temperatury robocze Temperatura wody zimnej ..............................5 –... - Page 22 Иначе в случае повреждения ответственность производителя может быть только ограниченной. • При возникновении вопросов или сомнений относительно монтажа или обслуживания обращайтесь в службу технической поддержки компании Dornbracht. Соответствующие контактные данные вы найдете на обороте данного руководства или на вебсайте компании Dornbracht www.dornbracht.com •...
-
Page 23: Технические Характеристики
Осветитель Технология..................................LED (RGBW) Степень защиты..................................IP 67 Совместимость...............................ZigBee Light Link Маркировка ....................................CE Dornbracht рекомендует привлечь системного интегратора. Размеры можно найти в конце руководства. Указания по проектированию Не подходит для использования в парилке. Условия эксплуатации Допустимая рабочая температура... - Page 24 提示！ 该符号提醒使用者注意重要信息。 请阅读说明书，并遵循指导。 • 产品相关的说明书和文档资料必须交给最终用户。否则，产品发生损坏时制造商的赔偿限额会有所限制。 • 如果您在安装或使用过程中有任何疑问或不确定的情况，请与 Dornbracht 公司技术服务部门联系。相关联系信息位于本说明 书背面，或者您也可以访问 Dornbracht 公司网站主页：www.dornbracht.com • 所有水暖安装工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业水暖安装人员根据相关 规定、国家专门的法律法规和当地的供水 公司的规定进行。 • 所有电气工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业电工人员根据相关 、国家专门的法律法规和当地电力供应公司的规定 进行。 • 必须优先遵守当地事故预防条例。 • 必须仔细阅读以下用户提示。 如不遵守这些提示， Dornbracht AG & Co. KG 将不承担任务责任。 只能在断电状态下进行电气作业！ 必须由 2 人安装顶板模块！ 仅使用合适的梯子 / 攀登器械。 确保 SERENITY SKY 充分静态平衡，以便持久紧固。如果是木墙或其他墙壁结构，则必须由静力学家选择正确的紧固件。如果 错误选择了紧固件或墙壁不合适，则存在 SERENITY SKY 掉落的危险，并进而对生命、肢体和财产造成严重伤害。 小心！ 锋利的边缘会导致切割风险 进行必要的工作时，始终戴上防护手套。 避免其他身体部位（如头部）与尖锐的边缘接触。 – 抬起受伤的身体部位。 – 必要时对切割伤口进行清洁、消毒并使用无菌绷带进行处理。 – 任何深切伤都必须及时由医生检查和治疗。...
- Page 25 吊顶模块 电源电压 ....................................24 V DC 环境温度 ....................................≤ 40 °C 相对湿度 光照剂 技术 ................................... .LED (RGBW) 防护等级 ....................................IP X5 兼容性 ..................................ZigBee Light Link 标记 ......................................CE Dornbracht建议，一个咨询系统集成商 尺寸信息在本说明书末尾 规划说明 不适合在蒸汽浴中使用。 墙装组件 供货范围中包含的紧固装置仅适用于在混凝土中加固 冷水温度 ....................................5 – 25 °C 热水温度 ....................................50 – 65 °C 建议热水温度 ..................................≤ 60 °C 热消毒（5:00 分钟） ................................≥ 70 °C 水流压力...
- Page 26 Cuidado y mantenimiento por parte del usuario. Skötsel och service som utförs av användaren. Ošetřování a údržba prostřednictvím uživatele. Czyszczenie i konserwacja. Уход и техобслуживание пользователем. 用户进行的维修保养。 www.dornbracht.com.care Technische Informationen. Technical information. Technische informatie. Informations techniques. Informazioni tecniche. Información técnica.
- Page 27 Lieferumfang. Parts supplied. Omvang van de levering. Pièces livrées. Entità di fornitura. Volumen de suministro. Parts Supplied. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围。 PURIFY RAIN FULL RAIN...
- Page 28 41 771 979-FF ROW - Rest of World CN - China 41 771 979-FF 0050 US / CA - United States / Canada 41 771 979-FF 0010 Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje...
- Page 31 1. 2.
- Page 35 Deckenmodul mit Lichtkontroller ≤ 20m ZigBee Gateway und LED Ceiling module with light controller and LED...
- Page 39 41 771 979-FF / 41 771 979-FF 0050 / 41 771 979-FF 0010 mm [inches] 504 19 " 354 14" 600 23 "...
- Page 40 Dornbracht AG & Co. KG Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn Tel. +49 2371 8899-900 mail@dornbracht.com www.dornbracht.com 01 03 41 771 00 / 05.2024...
Need help?
Do you have a question about the SERENITY SKY 41 771 979 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers