Nilfisk-Advance SC901 ST Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Floor Machine
  5. SC901 ST
  6. Instructions for use manual
Nilfisk-Advance SC901 ST Instructions For Use Manual

Nilfisk-Advance SC901 ST Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SC901 ST
Instructions for use
3/2019 REV A
Form no. 56091218
Advance Models:
56115530 (SC901 ST-28D)
56115531 (SC901 ST-34D)
56115532 (SC901 ST-32C)
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Mode d' emploi
A-English
B-Español
C-Português
D-Français

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SC901 ST and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Maurice
June 29, 2025

My four scrubber is not putting down water

0

Related Manuals for Nilfisk-Advance SC901 ST

Summary of Contents for Nilfisk-Advance SC901 ST

  • Page 1 SC901 ST Instructions for use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso Manual de Utilização Mode d‘ emploi 3/2019 REV A A-English B-Español Form no. 56091218 C-Português D-Français Advance Models: 56115530 (SC901 ST-28D) 56115531 (SC901 ST-34D) 56115532 (SC901 ST-32C)

  • Page 2: Table Of Contents

    Lubricating the Machine ............A-19 Maintenance Charging the Batteries (Wet) ..........A-20 Charging the Batteries (Gel) ..........A-20 Servicing the Squeegee ............A-21 Adjusting the Squeegee ............A-21 Troubleshooting ..............A-22 Technical Specifi cations ............A-23 Material Composition .............A-24 A - 2 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 3: Introduction

    (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Advance Customer Service Department immediately to fi le a freight damage claim. Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet. 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 3...

  • Page 4: Cautions And Warnings

    Only use the brushes provided with the appliance or those specifi ed in the instruction manual. The use of other brushes may impair safety. • Observe the Gross Vehicle Weight, GVW, of the machine when loading, driving, lifting or supporting the machine. A - 4 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 5 All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine. • Refer to the battery charger OEM product manual for additional specifi c battery charger warnings. SAVE THESE INSTRUCTIONS 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 5...

  • Page 6: Know Your Machine

    17 Vacuum Fan Circuit Breaker (20 Amp) 7b Detergent Module (EcoFlex models only) 18 Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp) Scrub Deck (Disc models) 19 Key Switch Circuit Breaker (2.5 Amp) Brush Housings (include Bristle Skirt) A - 6 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 7 34 Recovery Hose 25 Solution Control 35 Squeegee Blade Tension Strap 26 Speed Limit Control Knob 36 Squeegee Blade Alignment Pins 27 Battery Hour Gauge 37 Squeegee Blade Latch 28 Water proof Key Switch 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 7...

  • Page 8: Control Panel

    Detergent Module (EcoFlex models only) Solution Flow Control Knob (EcoFlex models only) Detergent System Control Knob (EcoFlex models only) Burst of Power Switch (EcoFlex models only) Burst of Power Switch LED (EcoFlex models only) A - 8 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 9: Batteries

    When changing batteries or the charger, please contact your local authorized service center for correct battery, charger and machine settings to prevent battery damage. 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 9...
  • Page 10 Leave the protective caps supplied with the batteries in place or re-use to cover the terminal areas not protected by the terminal cover boots. FIGURE 1 310AH @ 20HR RATE BATTERY SPACER BATTERY SPACER A - 10 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 11: Installing The Brushes

    See Figure 2. To mount the Brushes (AA) (or pad holders) align the Lugs (BB) on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place (turn the outside edge of brush towards the rear of machine as shown (CC)). NOTE: During operation the brushes should rotate in direction (DD). FIGURE 2 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 11...
  • Page 12 See Figure 3. To access the brushes loosen the black knobs (one on each side) on top of the idler assemblies (21) and remove the idler assemblies. Slide the brush into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. Re-install the idler assemblies. FIGURE 3 A - 12 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 13: Filling The Solution Tank

    The Squeegee Mount Bracket (M) has a factory set position so that the rear squeegee blade touches the fl oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown. NOTE: A service technician can adjust the Turnbuckle Assembly (N) to change the squeegee angle if needed. FIGURE 4 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 13...

  • Page 14: Detergent System (Ecoflex™)

    When installing a new cartridge, remove the Cap (AA) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (BB) as shown. A - 14 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 15 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY) FIGURE 5 Center Position 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 15...

  • Page 16: Wet Scrubbing

    fl oor. Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual. SERVICE NOTE: Refer to the service manual for detailed functional descriptions of all controls. A - 16 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 17 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A WET SCRUBBING A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Deck Lever Support High Position Medium Position Float Position Raised Position DETAIL 1 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 17...

  • Page 18: After Use

    There is no benefi t to discharging to low levels. Do not skip charging because the batteries haven’t been fully discharged. FIGURE 6 Recovery Tank Squeegee Storage Location Bottle Holder Squeegee Storage Location A - 18 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 19: Maintenance Schedule

    Squeegee Tool end wheels (B). • Scrub deck bumper wheel (C). • General Pivot Points for the Brush Linkage (D). Once per quarter, Grease the following • Rear Caster Wheel Swivels (E). 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 19...

  • Page 20: Charging The Batteries (Wet

    IMPORTANT: Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries. Use only “voltage-regulated” or “voltage-limited” chargers. Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used. A temperature-sensing charger is recommended, as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery. A - 20 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 21: Servicing The Squeegee

    The Squeegee Mount Bracket (M) has a factory set position so that the rear squeegee blade touches the fl oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown. NOTE: A service technician can adjust the Turnbuckle Assembly (N) to change the squeegee angle if needed. FIGURE 7 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 21...

  • Page 22: Troubleshooting

    Purge system, straighten lines to remove any kinks No Detergent Flow (EcoFlex models Dry seal cap on detergent cartridge Reseat dry seal cap only) not sealed Detergent pump wiring Connect or reconnect wiring disconnected or backwards A - 22 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 23 *Gross Weight: Standard machine without options, full solution tank and empty recovery tank, with removable scrub brushes and 310 AH batteries installed. **Transportation Weight: Standard machine without options, empty solution and recovery tanks, with batteries installed and no operator. 3/2019 56091218 - SC901 ST A - 23...

  • Page 24: Material Composition

    % of machine weight % recyclable Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene 100% Rubber A - 24 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 26 Lubricación de la máquina .............B-19 Mantenimiento Carga de baterías (Mojado) ...........B-20 Carga de baterías (Gel) ............B-20 Dar servicio al limpiador ............B-21 Ajuste del limpiador ...............B-21 Solución de problemas ............B-22 Especifi caciones técnicas ............B-23 Composición material ............B-24 B - 2 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 27: Introducción

    (de ser aplicable) para que pueda ser inspeccionado. Contacte de inmediato al Departamento de servicio al Cliente de Advance para presentar un reclamo por daños de transporte. Consulte la hoja de instrucciones de desempaque que viene con la máquina para quitarla de su tarima. 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 3...

  • Page 28: Instrucciones De Uso

    Utilice únicamente los cepillos provistos junto con el aparato o los especifi cados en el instructivo. El uso de otros cepillos podrá • menoscabar la seguridad. • Observe el Peso en Bruto de Vehículo (GVW, por sus siglas en Inglés) de la máquina al cargarla, conducirla, levantarla o soportarla. B - 4 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 29 Todas las puertas y cubiertas deben colocarse como indica el instructivo antes de usar la máquina. • • Consulte el manual del ‹Fabricante original› (OEM, en inglés) del cargador de baterías para ver advertencias específi cas adicionales sobre el cargador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 5...

  • Page 30: Conozca Su Máquina

    7b Módulo de detergente (Únicamente modelos EcoFlex) 18 Cortacircuitos de la rueda de impulso (30 Amp) Cubierta de lavado (Modelos de disco) 19 Cortacircuitos del Interruptor de llave (2.5 Amp) Alojamientos de cepillo (Incluye Faldón de cerdas) B - 6 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 31 26 Perilla de control de límite de velocidad 36 Pines de alineación de la hoja del limpiador 27 Medidor de horas de batería 37 Pestillo de la hoja del limpiador 28 Interruptor de llave a prueba de agua 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 7...

  • Page 32: Panel De Control

    Perilla de control del fl ujo de solución (Solo modelos EcoFlex) Perilla de control del sistema de detergente (Solo modelos EcoFlex) Interruptor del Chorro de potencia (Solo modelos EcoFlex) LED del interruptor del Chorro de potencia (Únicamente modelos EcoFlex) B - 8 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 33: Baterías

    Advance, un electricista califi cado, o el fabricante de la batería deberá instalar las baterías. Al cambiar las baterías o el cargador, contacte al centro de servicio autorizado de su localidad para ajustar correctamente la batería, el cargador y la máquina, para evitar dañar las baterías. 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 9...
  • Page 34 áreas de las terminales que no estén protegidas por los capuchones de las terminales. FIGURA 1 TASA DE 310AH @ 20HR Espaciador de baterías Espaciador de baterías B - 10 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 35: Instalación De Los Cepillos

    fi jarlo en su lugar (gire el borde exterior del cepillo hacia la parte posterior de la maquina como se muestra (CC)). NOTA: Al estar en operación, los cepillos deben rotar en la dirección (DD). FIGURA 2 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 11...
  • Page 36 Ver Figura 3. Para llegar a los cepillos afl oje las perillas negras (una de cada lado) en la parte superior de los conjuntos de rodillo (21) y retire los conjuntos de rodillo. Deslice el cepillo dentro de la carcasa, levántelo ligeramente, presiónelo y gírelo hasta que asiente. Reinstale los conjuntos de rodillo. FIGURA 3 B - 12 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 37: Llenado Del Tanque De Solución

    NOTA: De ser necesario, un técnico de servicio puede ajustar el Conjunto del tensor (N) para cambiar el ángulo del limpiador. FIGURA 4 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 13...
  • Page 38 Al instalar un nuevo cartucho, retire la tapa (AA) y coloque el cartucho en la caja de detergente. Instale la Tapa de Freno en seco (BB) como se muestra. B - 14 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 39 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) FIGURA 5 POSICIÓN CENTRAL 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 15...
  • Page 40 Lleve la máquina a un área de servicio y recargue las baterías conforme a las instrucciones de este manual en la sección Batería. NOTA DE SERVICIO: Consulte el manual de servicio para ver descripciones funcionales detalladas de todos los controles. B - 16 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 41 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B LIMPIEZA EN HÚMEDO A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Soporte de palanca de cubierta Posición alta Posición media Posición del fl otador Posición elevada DETALLE 1 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 17...

  • Page 42: Después Del Uso

    No hay benefi cio al descargar hasta niveles bajos. No omita la carga por que las baterías no estén totalmente descargadas. FIGURA 6 Localización del limpiador del tanque de recuperación Punto de almacenamiento del Sujetador de botellas para el limpiador B - 18 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 43: Programa De Mantenimiento

    Rueda de tope de Cubierta de lavado (C). • • Puntos generales de apoyo para los eslabones del cepillo (D). Una vez cada tres meses engrase lo siguiente: • Eslabones giratorios de la rueda trasera (E). 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 19...

  • Page 44: Carga De Baterías (Gel

    NO SE DEBEN usar cargadores estándar de corriente constante o de picos de corriente. Se recomienda un cargador sensible a temperatura, ya que los ajustes de los manuales nunca son precisos y dañarán cualquier batería VRLA. B - 20 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 45: Ajuste Del Limpiador

    NOTA: De ser necesario, un técnico de servicio puede ajustar el Conjunto del tensor (N) para cambiar el ángulo del limpiador. FIGURA 7 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 21...

  • Page 46: Solución De Problemas

    Tapa de sello seca en un cartucho de Reasiente la tapa seca del sello modelos EcoFlex) detergente no sellado La conexión de la bomba del Conecte o reconecte el cableado detergente está desconectada o invertida B - 22 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 47: Especificaciones Técnicas

    *Peso bruto: Máquina estándar sin opciones, tanque de solución lleno y tanque de solución vacío, con cepillos limpiadores removibles y baterías 310 AH instaladas. **Peso de fl ete: Máquina estándar sin opciones, solución vacía y tanques de recuperación, con las baterías instaladas y sin operador. 3/2019 56091218 - SC901 ST B - 23...
  • Page 48 Composición del Material y Reciclabilidad Tipo % de peso de la máquina % reciclable Aluminio 100% Motores/máquinas/eléctricas - otros Metales ferrosos 100% Arnés (de seguridad)/ cables Líquidos Plástico no reciclable Plástico reciclable 100% Polietileno 100% Goma B - 24 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 50 Carregando as baterias (líquida) .......... C-20 Carregando as baterias (gel) ..........C-20 Manutenção do rodo ............. C-21 Ajuste do rodo ..............C-21 Solução de problemas ............C-22 Especifi cações técnicas ............C-23 Composição material ............C-24 C - 2 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 51: Introdução

    (se aplicável) para que ela possa ser inspecionada. Contate o departamento de atendimento ao cliente Advance para registrar sua reclamação de danos durante o transporte. Consulte a folha de instruções de remoção da embalagem inclusa com o equipamento para removê-lo do pallet. 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 3...

  • Page 52: Manual De Utilização

    Use apenas as escovas fornecidas com o equipamento ou as especifi cadas no manual de instruções. O uso de outro tipo de vassoura pode afetar a segurança. Observe o Peso bruto do veículo, PBV, da máquina ao carregar, dirigir, elevar ou apoiar o equipamento. • C - 4 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 53 Todas as portas e tampas devem ser posicionadas da forma indicada no manual de instruções antes de usar a máquina. • Consulte o manual do produto OEM do carregador de baterias para obter advertências adicionais específi cas sobre o carregador de baterias. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 5...

  • Page 54: Conheça Sua Máquina

    7b Módulo de detergente (apenas modelos EcoFlex) 18 Disjuntor de tração (30 Amp) Plataforma de escovação (Modelos Disc) 19 Disjuntor do interruptor de chave (2,5 Amp) Compartimentos de escova (incluir saia de cerdas) C - 6 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 55 26 Botão de controle do limite de velocidade 35 Cinta de tensão da pá do rodo 27 Indicador de bateria / hora 36 Pinos de alinhamento da pá do rodo 37 Trava da pá do rodo 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 7...

  • Page 56: Painel De Controle

    Botão de controle do fl uxo da solução (apenas modelos EcoFlex) Botão de controle do sistema de detergente (apenas modelos EcoFlex) Botão de explosão de potência (apenas modelos EcoFlex) LED do botão de explosão de potência (apenas modelos EcoFlex) C - 8 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 57: Baterias

    Ao substituir as baterias ou o carregador, entre em contato com seu centro de serviço autorizado local para obter as confi gurações da bateria, carregador e equipamento corretos para evitar danos à bateria. 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 9...
  • Page 58 (15), e a maior parte possível do terminal de bateria. Deixe as tampas de proteção fornecidas com as baterias no lugar ou reutilize-as para cobrir as áreas do terminal que não são protegidas pelos protetores de terminal. FIGURA 1 310AH @ TAXA DE 20 HORAS Espaçador de bateria Espaçador de bateria C - 10 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 59: Instalação Das Escovas

    (gire a extremidade externa da escova em direção à parte traseira da máquina, como mostrado (CC)). NOTA: Durante a operação, as escovas devem girar na direção (DD). FIGURA 2 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 11...
  • Page 60 Veja a Figura 3. Para acessar as escovas, afrouxe os botões pretos (um de cada lado) no alto dos conjuntos de intermediários (21) e remova-os. Deslize a escova para dentro do compartimento, empurre-a e gire até assentar. Reinstale os conjuntos intermediários. FIGURA 3 C - 12 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 61: Instalação Do Rodo

    O suporte de montagem do rodo (M) possui uma posição ajustada em fábrica de modo que a pá do rodo toque o piso uniformemente por toda a sua extensão e fi que levemente curvada, como mostrado. NOTA: Um técnico pode ajustar o conjunto do esticador (N) para alterar o ângulo do rodo, se necessário. FIGURA 4 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 13...
  • Page 62 é possível escrever o nome de cada detergente em seus respectivos cartuchos para evitar misturá-los. Ao instalar um novo cartucho, remova a tampa (AA) e coloque o cartucho na caixa de detergente. Instale a tampa Dry Break (BB) conforme mostrado. C - 14 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 63 MANUAL DE UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS - C PREPARAÇÃO E USO DO SISTEMA DE DETERGENTE (APENAS MODELOS ECOFLEX) FIGURA 5 POSIÇÃO CENTRAL 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 15...
  • Page 64 área de serviço e recarregue as baterias de acordo com as instruções dadas na seção Bateria deste manual. NOTA DE MANUTENÇÃO: Consulte o manual de manutenção para obter descrições funcionais detalhadas de todos os controles. C - 16 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 65: Depuração Úmida

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS - C DEPURAÇÃO ÚMIDA A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Suporte da alavanca da plataforma Posição alta Posição média Posição de fl utuação Posição elevada DETALHE 1 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 17...

  • Page 66: Após O Uso

    Não existe benefício em descarregá-las até níveis baixos. Não deixe de carregar as baterias por elas não estarem completamente descarregadas. FIGURA 6 Local de armazenamento do rodo do tanque de recuperação Local de armazenamento do rodo do suporte para garrafa C - 18 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 67: Cronograma De Manutenção

    Roda pára-choque da plataforma de escovação (C). • Pontos de articulação gerais para o acoplamento da escova (D). Uma vez por trimestre, lubrifi que os seguintes itens: • Juntas articuladas da roda de caster traseira (E). 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 19...

  • Page 68: Carregando As Baterias (Líquida

    NÃO podem ser utilizados. Recomenda-se um carregador sensível à temperatura, uma vez que os ajustes manuais nunca são precisos e danifi carão uma bateria VRLA. C - 20 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 69: Manutenção Do Rodo

    O suporte de montagem do rodo (M) possui uma posição ajustada em fábrica de modo que a pá do rodo toque o piso uniformemente por toda a sua extensão e fi que levemente curvada, como mostrado. NOTA: Um técnico pode ajustar o conjunto do esticador (N) para alterar o ângulo do rodo, se necessário. FIGURA 7 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 21...
  • Page 70 Tampa de vedação a seco no cartucho de Reinstale a tampa de vedação seca modelos EcoFlex) detergente não está vedada Fiação da bomba de detergente Conecte ou reconecte a fi ação desconectada ou invertida C - 22 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 71 *Peso bruto: Equipamento padrão sem opcionais, tanque de solução repleto e tanque de recuperação vazio, com escovas de lavagem removíveis e baterias 310 AH instaladas. **Peso de transporte: Equipamento padrão sem opcionais, tanques de solução e de recuperação vazios, com baterias instaladas e sem operador. 3/2019 56091218 - SC901 ST C - 23...

  • Page 72: Composição Material

    % do peso da máquina % reciclável Alumínio 100% Elétrica / motores /máquinas - misc. Metais ferrosos 100% Arneses / cabos Líquidos Plástico - não reciclável Plástico - reciclável 100% Polietileno 100% Borracha C - 24 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 74 Chargement des batteries (humides) ........D-20 Chargement des batteries (sèches) ........D-20 Entretien de la raclette ............D-21 Réglage de la raclette ............D-21 Dépannage ................D-22 Spécifi cations techniques ............. D-23 Composition des matériaux ..........D-24 D - 2 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 75: Introduction

    Veuillez consulter la fi che d’instruction de déballage livrée avec la machine afi n d’enlever la machine de la palette. 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 3...

  • Page 76: Consignes De Prudence Et De Sécurité

    Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifi ées dans le mode d’emploi. L’utilisation d’autres brosses peut mettre la sécurité en péril. Respectez le poids brut du véhicule (PBV) de la machine quand vous chargez, conduisez, levez ou supportez la machine. • D - 4 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 77 Tous les couvercles et panneaux doivent être dans la position indiquée dans le mode d’emploi avant de mettre la machine en • service. • Consultez le manuel du fabricant du chargeur de batterie pour plus de consignes de sécurité spécifi ques sur le chargeur de batterie. CONSERVEZ CES CONSIGNES 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 5...

  • Page 78: Apprenez À Connaître Votre Machine

    18 Disjoncteur de la roue motrice (30 A) 7b Module de détergent (modèles EcoFlex uniquement) 19 Disjoncteur de l’interrupteur à clé (2,5 A) Plateau de lavage (modèles à disque) Compartiments des brosses (y compris la bavette de brossage) D - 6 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 79 25 Contrôle de la solution 36 Goupilles de positionnement de la lame de raclette 26 Bouton de contrôle de la vitesse 37 Loquet de la lame de raclette 27 Compteur horaire / batterie 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 7...

  • Page 80: Panneau De Commande

    Bouton de régulation du débit de solution (modèles EcoFlex uniquement) Bouton de contrôle du système de détergent (modèles EcoFlex uniquement) Interrupteur de puissance supplémentaire (modèles EcoFlex uniquement) Voyant de l’interrupteur de puissance supplémentaire (modèles EcoFlex uniquement) D - 8 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 81: Batteries

    Pendant le remplacement des batteries ou du chargeur, veuillez contacter votre centre technique local agréé pour connaître les réglages corrects de la batterie, du chargeur et de la machine afi n d’éviter tout dommage. 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 9...
  • Page 82 (15), et autant de bornes de batteries que possible. Laissez en place les couvercles de protection fournis avec les batteries ou réutilisez-les pour couvrir les zones des bornes qui ne sont pas protégées par les cache-bornes. FIGURE 1 CAPACITÉ DE 310 AH POUR 20 H Entretoise de batterie Entretoise de batterie D - 10 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 83: Installation Des Brosses

    (faites tourner le bord extérieur de la brosse vers l’arrière de la machine, comme illustré (CC)). NOTE : Pendant l’utilisation, les brosses doivent tourner dans le sens (DD). FIGURE 2 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 11...
  • Page 84 Voir Figure 3. Pour accéder aux brosses, desserrez les boutons noirs (un de chaque côté) situés au-dessus du bras de renvoi (21) et retirez ce dernier. Faites glisser la brosse dans le compartiment, soulevez-la légèrement et poussez en tournant jusqu’à ce qu’elle soit en position. Réinstallez les bras de renvoi. FIGURE 3 D - 12 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 85: Remplissage Du Réservoir De Solution

    Le support de fi xation de la raclette (M) dispose d’une position réglée en usine afi n que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière uniforme sur toute sa largeur et soit légèrement recourbée comme illustré. NOTE : Un technicien peut régler le tendeur (N) pour modifi er l’angle de la raclette si nécessaire. FIGURE 4 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 13...

  • Page 86: Système De Détergent (Ecoflex™)

    écrire le nom du détergent sur chaque cartouche et éviter de les mélanger. Lorsque vous installez une nouvelle cartouche, retirez le bouchon (AA) et placez la cartouche dans le boîtier du détergent. Installez le bouchon de frein sec (BB) comme indiqué. D - 14 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 87 MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - D PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX UNIQUEMENT) FIGURE 5 POSITION CENTRALE 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 15...

  • Page 88: Lavage Humide

    Transportez la machine vers une zone d’entretien et rechargez les batteries conformément aux instructions de la section Batterie de ce manuel. NOTE POUR L’ENTRETIEN : consultez le manuel d’entretien pour obtenir des descriptions détaillées de toutes les commandes. D - 16 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 89 MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - D LAVAGE HUMIDE A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Support Du Levier Du Plateau Position haute Position moyenne Position fl ottante Position haute DÉTAIL 1 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 17...

  • Page 90: Après L'utilisation

    à sauter la mise en charge. FIGURE 6 Emplacement de stockage de la raclette au niveau du réservoir de récupération Emplacement de stockage de la raclette au niveau du support de bouteille D - 18 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 91: Programme D'entretien

    Le galet pare-choc du plateau de lavage (C). • Tous les points de pivot des câbles de brosses • Une fois par trimestre, graissez les éléments suivants : Les pivots des roulettes arrières • 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 19...

  • Page 92: Chargement Des Batteries (Humides

    N’utilisez JAMAIS des chargeurs standards à courant constant ou à courant alternatif. Il est recommandé d’utiliser un chargeur à détection de température, car les réglages manuels manquent de précision et risquent d’endommager toutes les batteries VRLA. D - 20 SC901 ST - 56091218 3/2019...

  • Page 93: Entretien De La Raclette

    Le support de fi xation de la raclette (M) dispose d’une position réglée en usine afi n que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière uniforme sur toute sa largeur et soit légèrement recourbée comme illustré. NOTE : Un technicien peut régler le tendeur (N) pour modifi er l’angle de la raclette si nécessaire. FIGURE 7 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 21...

  • Page 94: Dépannage

    Le bouchon de fermeture hermétique Bien refermer le bouchon de EcoFlex uniquement) sur la cartouche de détergent est mal fermeture hermétique fermé Câblage de la pompe de détergent Brancher ou rebrancher le câble débranché ou inversé D - 22 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 95 *Poids brut : machine standard sans option, réservoir de solution plein et réservoir de récupération vide, avec brosses à récurer amovibles et batteries 310 AH installées. **Poids de transport : machine standard sans option, réservoirs de solution et de récupération vides, batteries installées et sans opérateur. 3/2019 56091218 - SC901 ST D - 23...

  • Page 96: Composition Des Matériaux

    % du poids de la machine % Recyclable Aluminium 100% Électrique / moteurs électriques et autres - divers Métaux ferreux 100% Harnais / câbles Liquides Plastique - non-recyclable Plastique - recyclable 100% Polyéthylène 100% Caoutchouc D - 24 SC901 ST - 56091218 3/2019...
  • Page 97 EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB Declaration of Conformity Декларация за съответствие Declaração de conformidade Prohlášení o shodě Δήλωση συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklæring Izjava o sukladnosti Декларация...
  • Page 98 Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfi sk.com www.nilfi sk.com...

This manual is also suitable for:

Sc901 st-28dSc901 st-34dSc901 st-32c561155305611553156115532

Table of Contents