WEG CPW22-t User Manual

Emergency stop control

Hide thumbs

page of 55

/ 55
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Motors I Automation I Energy I Transmission & Distribution I Coatings

Emergency Stop Control

Control de Parada de Emergencia

Controle de Parada de Emergência

CPW22-t

User's Manual - Original Instruction

Manual del Usuario - Instrucciones Originales

Manual do Usuário - Instrução Original

Need help?

Do you have a question about the CPW22-t and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for WEG CPW22-t

Page 1 Motors I Automation I Energy I Transmission & Distribution I Coatings Emergency Stop Control Control de Parada de Emergencia Controle de Parada de Emergência CPW22-t User's Manual - Original Instruction Manual del Usuario - Instrucciones Originales Manual do Usuário - Instrução Original...
Page 2 User's Manual Series: CPW22-t Language: English Document: 10009664932 / 01 Publishing Date: 06/2023...
Page 3 Summary of Reviews The information below describes the reviews made in this manual. Version Review Description First edition Added manufacturer address and statement "Original Instruction" accordingly to machinery directive (2006/42/EC) item 1.7.4...
Page 4 Summary 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................5 1.1 APPLICABLE STANDARDS .......................5 2 GENERAL INFORMATION ................. 6 2.1 FEATURES ............................6 2.2 FUNCTIONS ............................7 2.3 APPLICATIONS ...........................9 2.4 FACTORY RECOVERY MODE ......................10 2.5 TERMS AND DEFINITIONS ......................11 3 INSTALLATION AND CONNECTION ............14 3.1 CONNECTIONS ..........................
Page 5 Observe regulations of the country when transporting, installing and disposing of the device. All relevant safety rules and standards must be observed. 1.1 APPLICABLE STANDARDS CPW22-t complies with the following european directives and international standards: Table 1.1: Applicable standards European Directives...
Page 6 The emergency stop safety relay CPW22-t is designed for safety-related system and it complies the requirements of IEC 61508 SIL 3. It can operate as stop category 0 and stop category 1 and it can also be used up to safety category 4 - PL e according to EN ISO 13849-1.
Page 7 General Information 2.2 FUNCTIONS The supply terminals are A1-A2, with has to be connected to 24 Vdc (SELV/PELV power supply). The safety contacts will switch on if the monitored inputs are connected to NC contact and if a start function was achieved. The start function can be automatic or manual.
Page 8 „ The CPW22-t has two sets of safety contacts, the contacts 13-14, 23-24, 31-32 are to stop category 0 application and will switch immediately. The contacts 43-44, 53-54, 61-62 are to stop category 1 application and will switch after a delay.
Page 9 2.3 APPLICATIONS Depending on the application or the result of the risk assessment according standard ISO 13849-1 and the safety level achieve according IEC 61508, the CPW22-t must be wired according examples shown below: ATTENTION! To applications with mechanical or electromechanical safety switches with or without contact is highly recommended use dual-channel inputs with one channel PNP and other NPN.
Page 10 2.4 FACTORY RECOVERY MODE The CPW22-t monitors terminals T1, T2, T3, T4 and Y2 in order verify whether the configuration made in these terminals has changed. If this is the case, the device enters in lockout mode, turning off the output relays. If device was shut down while in this mode, it will remain in fault mode until those terminals return to configuration previously made.
Page 11 PLMP „ Standard screw fixing adapter from WEG Company. „ Category: Classification of the safety-related parts of a control system in respect of their resistance to faults and their subsequent behavior in the fault condition, and which is achieved by the structural arrangement of the parts, fault detection and/or by their reliability.
Page 12 General Information SIL CL „ SIL Claim Limit: Maximum SIL that can be claimed for a safety related electrical control system in relation to architectural constraints and systematic safety integrity. [IEC 62061:2021] PFHd „ Probability of dangerous Failure per Hour: Average probability of dangerous failure within 1 h. [IEC 62061:2021] MTTFd „...
Page 13 Installation and Connection 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3.1 CONNECTIONS Table 3.1: Connection descriptions Description Type Function Front View DC Positive [+] Power supply 24 Vdc ± 20 % DC Negative [-] Channel 1 NPN Input Digital inputs Channel 2 PNP Input Mechanical 13-14 2 NO safety contacts...
Page 14 Installation and Connection 3.2 MOUNTING The CPW22-t is intended for installation in control cabinets with a minimum degree of protection of IP54, mounted on a 35 mm DIN rail according to DIN EN 60715 TH35. Fixing on 35 mm DIN rail 1º...
Page 15 Technical Specifications 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 4.1: CPW22-t technical specifications Electrical Power supply – SELV / PELV + 24 V DC ± 20 % Reverse polarity protection Power consumption ≤ 3 VA Response time (immediate contact) ≤ 20 ms 26 to 36 V DC...
Page 16 Dimensions 5 DIMENSIONS 108.4 [4.27] 99.4 [3.91] 22.5 [0.89] Figure 5.1: Dimensions in millimeters [inches] CPW22 -t | 16...
Page 17 Maintenance 6 MAINTENANCE If the safety relay does not operates according necessary applications, check the possible faults listed below before send device to maintenance. DEVICE DOES NOT SWITCH ON „ Check the wiring connections and comparing with wiring diagram applications. „...
Page 18 Declaration of Conformity and Approvals 7 DECLARATION OF CONFORMITY 7.1 APPROVALS Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 CPW22 -t | 18...
Page 19 WEG Drives & Controls - Automação LTDA (Manufacturer) Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89259-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil www.weg.net WEG Drives & Controls - Automação LTDA. (Autorized Representative in the Europe Union) Industriegebiet türnich 3, Geigerstraße 7, 50169 Kerpen Türnich - North Rhine-Westphalia - Germany...
Page 20 Manual del Usuario Serie: CPW22-t Idioma: Español Documento: 10009664932 / 01 Fecha de Publicación: 06/2023...
Page 21 Sumario de Revisiones La información abajo describe las revisiones ocurridas en este manual. Versión Revisión Descripción Primera edición Se agregó la dirección del fabricante y la declaración de "Instrucciones originales" de acuerdo con la directiva de máquinas (2006/42/EC) ítem 1.7.4...
Page 22 Sumario 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............24 1.1 NORMAS APLICABLES ........................24 2 INFORMACIONES GENERALES ............. 25 2.1 CARACTERÍSTICAS ..........................25 2.2 FUNCIONES ............................26 2.3 APLICACIONES..........................28 2.4 MODO DE RECUPERACIÓN DE FÁBRICA ..................29 2.5 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ......................30 3 INSTALACION Y CONEXIÓN ..............32 3.1 CONEXIONES ..........................32 3.2 MONTAJE ............................33 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............
Page 23 Observe los reglamentos específicos del país al transportar, instalar y descartar el dispositivo. Todas las normas y reglamentos de seguridad relevantes deben ser observados. 1.1 NORMAS APLICABLES El CPW22-t cumple las exigencias de las siguientes directivas europeas y normas internacionales: Tabla 1.1: Normas aplicables Directivas Europeas 2006 / 42 / EC Directiva de máquinas...
Page 24 área de peligro. El relé de seguridad de parada de emergencia CPW22-t fue proyectado para sistemas relacionados con la seguridad para operar como categoría de parada 0 y categoría de parada 1, además de cumplir con los requisitos de IEC 62061, pudiendo ser usados hasta la categoría de seguridad 4 - PL y de acuerdo con la EN ISO 13849 -1.
Page 25 Informaciones Generales 2.2 FUNCIONES Los terminales de alimentación son A1-A2, debiendo ser conectados a 24 Vcc (alimentación SELV/PELV). Los contactos de seguridad serán activados si las entradas monitoreadas están conectadas al contacto NF y si es alcanzada una función de arranque. La función de arranque puede ser automática o manual. Cuando las entradas de seguridad monitoreadas son abiertas (S1 / S2), los contactos de salida (13-14 / 23-24) también son abiertos y los contactos de seguridad 43-44 / 53-54 se abrirán tras el retardo.
Page 26 CATEGORÍA DE PARADA 0 Y CATEGORÍA DE PARADA 1 „ El CPW22-t tiene dos conjuntos de contactos de seguridad: los contactos 13-14, 23-24, 31-32 son para aplicaciones de categoría de parada 0 y conmutarán inmediatamente. Los contactos 43-44, 53-54, 61-62 son para aplicaciones de categoría de parada 1 y conmutarán luego de un retardo.
Page 27 Dependiendo de la aplicación o del resultado de la evaluación de riesgo de acuerdo la norma ISO 13849-1 y el nivel de seguridad alcanzado de acuerdo con la norma IEC 61508, el CPW22-t debe ser conectado de acuerdo con los ejemplos de abajo: ¡ATENCIÓN!
Page 28 2.4 MODO DE RECUPERACIÓN DE FÁBRICA El CPW22-t monitorea los terminales T1, T2, T3, T4 e Y2 para verificar si la configuración realizada en estos terminales ha cambiado. Si este es el caso, el dispositivo entra en modo de bloqueo, apagando los relés de salida.
Page 29 PLMP „ Adaptador para fijación por tornillos estándar de la Empresa WEG. „ Categoría: Clasificación de las piezas de un sistema de control relacionadas a la seguridad, en lo referente a su resistencia a fallas y su comportamiento subsecuente en la condición de falla y que es alcanzada por la disposición estructural de las piezas, detección de fallas y/o por su confiabilidad.
Page 30 Informaciones Generales SIL CL „ Límite de Reivindicación SIL: SIL máximo que puede ser reivindicado para un sistema de control eléctrico relacionado a la seguridad, con relación a restricciones arquitectónicas e integridad de seguridad sistemática. [IEC 62061:2021] PFHd „ Probabilidad de Falla Peligrosa por Hora: Probabilidad media de falla peligrosa en 1 hora. [IEC 62061:2021] MTTFd „...
Page 31 Instalacion y Conexion 3 INSTALACION Y CONEXIÓN 3.1 CONEXIONES Tabla 3.1: Descripciones de conexión Descripción Tipo Conector Función Vista Frontal Entrada CC Positivo [+] Alimentación 24 Vcc ± 20 % Entrada CC Negativo [-] Entrada Entrada NPN de un solo canal Entradas monitoreadas Entrada...
Page 32 Instalacion y Conexion 3.2 MONTAJE El CPW22-t está diseñado para su instalación en gabinetes de control con un grado mínimo de protección de IP54, montado en un riel DIN de 35 mm según DIN EN 60715 TH35. Fijación en riel DIN de 35 mm 1º...
Page 33 Especificaciones Técnicas 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tabla 4.1: Especificaciones técnicas CPW22-t Eléctrico Alimentación – SELV / PELV + 24 V CC ± 20 % Protección contra polaridad inversa Sí Consumo de energía ≤ 3 VA Tiempo de respuesta (contacto inmediato) ≤ 20 ms 26 a 36 V CC Tensión controlada en S0...
Page 34 Dimensiones 5 DIMENSIONES 108,4 [4.27] 99,4 [3.91] 22,5 [0.89] Figura 5.1: Dimensiones en milímetros [pulgadas] CPW22 -t | 34...
Page 35 Mantenimiento 6 MANTENIMIENTO Si el relé de seguridad no opera de acuerdo con las funciones necesarias, verifique las posibles fallas listadas abajo, antes de enviar el dispositivo para mantenimiento. EL DISPOSITIVO NO ENCIENDE „ Verifique las conexiones del cableado y compárelas con el esquema de conexión de la aplicación. „...
Page 36 Declaración de Conformidad y Aprobaciones 7 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 7.1 APROBACIONES Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 CPW22 -t | 36...
Page 37 WEG Drives & Controls - Automação LTDA (Fabricante) Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89259-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil www.weg.net WEG Drives & Controls - Automação LTDA. (Representante autorizada en la unión europea) Industriegebiet türnich 3, Geigerstraße 7, 50169 Kerpen Türnich - North Rhine-Westphalia - Germany...
Page 38 Manual do Usuário Série: CPW22-t Idioma: Português Documento: 10009664932 / 01 Data de Publicação: 06/2023...
Page 39 Sumário das Revisões A informação abaixo descreve as revisões ocorridas neste manual. Versão Revisão Descrição Primeira edição Adicionado endereço do fabricante e a declaração "Instrução Original" de acordo com a diretiva de máquinas (2006/42/EC) item 1.7.4...
Page 40 Sumário 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............. 42 1.1 NORMAS APLICÁVEIS ........................42 2 INFORMAÇÕES GERAIS ................. 43 2.1 CARACTERÍSTICAS ..........................43 2.2 FUNÇÕES ............................44 2.3 APLICAÇÕES ............................46 2.4 MODO DE RECUPERAÇÃO DE FÁBRICA ..................47 2.5 TERMOS E DEFINIÇÕES .........................48 3 INSTALAÇÃO E CONEXÃO ..............50 3.1 CONEXÕES ............................50 3.2 MONTAGEM ............................
Page 41 Observe os regulamentos específicos do país ao transportar, instalar e descartar o dispositivo. Todas as normas e regulamentos de segurança relevantes devem ser observados. 1.1 NORMAS APLICÁVEIS O CPW22-t atende às exigências das seguintes diretivas europeias e normas internacionais: Tabela 1.1: Normas aplicáveis Diretivas Europeias 2006 / 42 / EC Diretiva de máquinas...
Page 42 área de perigo. O relé de segurança de parada de emergência CPW22-t foi projetado para sistemas relacionados à segurança operarem como categoria de parada 0 e categoria de parada 1, além de atender aos requisitos da IEC 62061, podendo ser usados até...
Page 43 Informações Gerais 2.2 FUNÇÕES Os terminais de alimentação são A1-A2, devendo ser ligados a 24 Vcc (alimentação SELV/PELV). Os contatos de segurança serão ativados se as entradas monitoradas estiverem conectadas ao contato NF e se uma função de partida for alcançada. A função de partida pode ser automática ou manual. Quando as entradas de segurança monitoradas são abertas (S1 / S2), os contatos de saída (13-14 / 23-24) também são abertos e os contatos de segurança 43-44 / 53-54 se abrirão após o retardo.
Page 44 CATEGORIA DE PARADA 0 E CATEGORIA DE PARADA 1 „ O CPW22-t possui dois conjuntos de contatos de segurança: os contatos 13-14, 23-24, 31-32 são para aplicações de categoria de parada 0 e irão comutar imediatamente. Os contatos 43-44, 53-54, 61-62 são para aplicações de categoria de parada 1 e comutarão após um retardo.
Page 45 Dependendo da aplicação ou do resultado da avaliação de risco de acordo com a norma ISO 13849-1 e o nível de segurança alcançado de acordo com a norma IEC 61508, o CPW22-t deve ser conectado de acordo com os exemplos abaixo: ATENÇÃO!
Page 46 2.4 MODO DE RECUPERAÇÃO DE FÁBRICA O CPW22-t monitora os terminais T1, T2, T3, T4 e Y2 para verificar se a configuração feita nestes terminais foi alterada. Se for o caso, o dispositivo entra em modo de bloqueio, desligando os relés de saída. Se o dispositivo foi desligado enquanto estava neste modo, ele permanecerá...
Page 47 PLMP „ Adaptador para fixação por parafusos padrão da Empresa WEG. „ Categoria: Classificação das peças de um sistema de controle relacionadas à segurança quanto à sua resistência a falhas e seu comportamento subsequente na condição de falha e que é alcançada pela disposição estrutural das peças, detecção de falhas e/ou por sua confiabilidade.
Page 48 Informações Gerais SIL CL „ Limite de Reivindicação SIL: SIL máximo que pode ser reivindicado para um sistema de controle elétrico relacionado à segurança em relação a restrições arquitetônicas e integridade de segurança sistemática. [IEC 62061:2021] PFHd „ Probabilidade de Falha Perigosa por Hora: Probabilidade média de falha perigosa em 1 hora. [IEC 62061:2021] MTTFd „...
Page 49 Instalação e Conexão 3 INSTALAÇÃO E CONEXÃO 3.1 CONEXÕES Tabela 3.1: Descrições de conexão Descrição Tipo Pino Função Vista Frontal Entrada CC Positivo [+] Alimentação 24 Vcc ± 20 % Entrada CC Negativo [-] Entrada NPN de simples Entrada canal Entradas monitoreadas Entrada...
Page 50 Instruções de Segurança 3.2 MONTAGEM O CPW22-t é destinado à instalação em painéis de controle com um grau mínimo de proteção IP54, montado em um trilho DIN de 35 mm de acordo com o DIN EN 60715 TH35. Fixação em trilho DIN de 35 mm 1º...
Page 51 Especificações Técnicas 4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tabela 4.1: Especificações técnicas CPW22-t Elétrico Alimentação – SELV / PELV + 24 V CC ± 20 % Proteção contra polaridade inversa Consumo de energia ≤ 3 VA Tempo de resposta (contato imediato) ≤ 20 ms 26 a 36 V CC Tensão controlada em S0...
Page 52 Dimensões 5 DIMENSÕES 108,4 [4.27] 99,4 [3.91] 22,5 [0.89] Figura 5.1: Dimensões em milímetros [polegadas] CPW22 -t | 52...
Page 53 Manutenção 6 MANUTENÇÃO Se o relé de segurança não operar de acordo com as funções necessárias, verifique as possíveis falhas listadas abaixo antes de enviar o dispositivo para manutenção. O DISPOSITIVO NÃO LIGA „ Verifique as conexões da fiação e compare com o esquema de ligação da aplicação. „...
Page 54 Declaração de Conformidade e Aprovações 7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 7.1 APROVAÇÕES Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 CPW22 -t | 54...
Page 55 WEG Drives & Controls - Automação LTDA (Fabricante) Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89259-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil www.weg.net WEG Drives & Controls - Automação LTDA. (Representante Autorizado na União Europeia) Industriegebiet türnich 3, Geigerstraße 7, 50169 Kerpen Türnich - North Rhine-Westphalia - Germany...