1. Manuals
  2. Brands
  3. PNI Manuals
  4. Radio
  5. ESCORT HP 6500
  6. Manual

PNI Escort HP 6500 Manual

Cb antenna
Hide thumbs Also See for Escort HP 6500:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PNI Escort HP 6500 CB Radio
PNI ML70 CB Antenna
CB Radio and CB antenna pack

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Escort HP 6500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for PNI Escort HP 6500

Summary of Contents for PNI Escort HP 6500

  • Page 1 PNI Escort HP 6500 CB Radio PNI ML70 CB Antenna CB Radio and CB antenna pack...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents English ..... Български ..... Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....

  • Page 3: Safety Warnings

    Safety warnings Please read the instructions below carefully to prevent fire, personal injury, damage to the radio or antenna. Do not attempt to adjust the radio while driving, as this may expose you to the risk of traffic accidents. This radio is designed for 13.8V DC power supply. Do not place the radio on an excessively dusty, wet or unstable surface.

  • Page 4: Main Features

    Channel selection buttons. Channel number, signal level and active function indicators. Microphone with RJ11 connector and channel selection buttons. External speaker connector on the rear panel. Technical specifications PNI Escort HP 6500 Frequency range 26.965 - 27.405 MHz Power supply 13.8VDC...

  • Page 5: Front Panel

    Audio output 1W@8Ohm Frequency response 300-3000 Hz Operating temperature -26°C ~ +80°C Technical specifications PNI ML70 antenna Frequency range 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Polarity Vertical Impedance 50 Ohm Max. supported power 200 W Height 700 mm Magnetic base diameter...

  • Page 6: The Lcd Screen

    3. RF Gain Short press: enable/disable RF Gain 4. EMG Short press: select emergency channel 9/19 Long press: enable/disable key lock function 5. Up/down keys Short press: change channels, adjust squelch level 6. On/off and Volume button 7. A/F Short press: change AM/FM modulation Warning: AM mode is active only for standards that support AM modulation.

  • Page 7: Rear Panel

    Rear panel EXT SP 1. Power cable 2. Audio output for external speaker 3. Antenna connector Installing the radio Connect the antenna before using the radio. Check the antenna SWR before transmitting. Too high an SWR can burn out the final transistors of the radio, components that are not covered by the warranty.

  • Page 8: Antenna Installation

    The PNI-PAK61 kit includes the PNI ML70 radio antenna with magnetic base. To install and tune the antenna, call a specialized technician. Note: The PNI ML70 antenna is factory-calibrated to the 27.225MHz CH22 frequency. Usually, the antenna should be positioned on the highest part of the vehicle, without being shielded by obstacles and as far away as possible from any electrical source or electromagnetic noise.

  • Page 9: Automatic Squelch (Asq)

    desired level (from 0.1 to 2.8) or OF to disable the function. 0.F = squelch disabled 0.1 = squelch fully open 2.8 = squelch fully closed Note: The higher you set the squelch level, the stronger signals (those emitted from nearby) will be received. The lower you set the squelch level, the noisier the reception will be.

  • Page 10: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    Please refer to the tables of standards and frequencies at the end of the manual. Simplified EU Declaration of Conformity ONLINESHOP SRL declares that the PNI Escort HP 6500 ASQ CB Radio + PNI ML70 CB Antenna complies with the RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU.

  • Page 11: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасност Моля, прочетете внимателно инструкциите по-долу, за да предотвратите пожар, нараняване, повреда на радиото или антената. Не се опитвайте да регулирате радиото, докато шофирате, тъй като това може да ви изложи на риск от пътнотранспортни произшествия. Това радио е предназначено за 13,8 V DC захранване. Не...
  • Page 12 Индикатори за номер на канал, ниво на сигнала и активна функция. Микрофон с RJ11 конектор и бутони за избор на канал. Конектор за външен високоговорител на задния панел. Технически характеристики PNI Escort HP 6500 Честотен диапазон 26.965 - 27.405 MHz Захранване...

  • Page 13: Преден Панел

    Аудио изход 1W@8Ohm Честотна характеристика 300-3000 Hz Работна температура -26°C ~ +80°C Технически характеристики PNI ML70 антена Честотен диапазон 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Полярност Vertical Импеданс 50 Ohm Макс. поддържана мощност 200 W (УСТОЙЧИВ) Височина 700 mm Диаметър...
  • Page 14 3. RF усилване Кратко натискане: активиране/деактивиране на RF Gain 4. ЕМГ Кратко натискане: изберете авариен канал 9/19 Продължително натискане: активиране/деактивиране на функцията за заключване на клавишите 5. Бутони нагоре/надолу Кратко натискане: смяна на канали, регулиране на нивото на шумоподтискане 6. Бутон за включване/изключване и сила на звука 7.

  • Page 15: Заден Панел

    4. Функцията за сканиране на канали е активна Заден панел EXT SP 1. Захранващ кабел 2. Аудио изход за външен високоговорител 3. Конектор за антена Инсталиране на радиото Свържете антената преди да използвате радиото. Проверете SWR на антената преди предаване. Твърде високият SWR може да...
  • Page 16 диапазон 26-30 MHz. Комплектът PNI-PAK61 включва радиоантена PNI ML70 с магнитна основа. За монтаж и настройка на антената се обадете на специализиран техник. Забележка: Антената PNI ML70 е фабрично калибрирана за честота 27,225MHz CH22. Обикновено антената трябва да бъде разположена на най-високата част...
  • Page 17 Избор на канал Изберете желания канал, като натиснете бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона или стрелките нагоре и надолу на радиото. Забележка: в Румъния се използва канал 22. Предаване и приемане Натиснете бутона РТТ на микрофона, за да предавате. Освободете клавиша РТТ, за...
  • Page 18 A.1 = шумоподтискането напълно отворено A.9 = шумоподтискането е напълно затворено Забележка: По-високото ниво на шумоподтискане изисква по-силни сигнали за отваряне на високоговорителя на радиото и приемане. RF Gain Натиснете кратко бутона RFG. Иконата “R” ще се появи на дисплея и текущото ниво...
  • Page 19 Моля, вижте таблиците със стандарти и честоти в края на ръководството. Опростена ЕС декларация за съответствие ONLINESHOP SRL декларира, че PNI Escort HP 6500 ASQ CB Radio + PNI ML70 CB антена отговарят на RED Директива 2014/53/EU и ROHS Директива 2011/65/ EU.

  • Page 20: Deutsch

    Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, um Feuer, Verletzungen und Schäden am Radio oder der Antenne zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das Radio während der Fahrt einzustellen, da dies zu Verkehrsunfällen führen kann. Dieses Radio ist für eine Stromversorgung mit 13,8 V Gleichstrom ausgelegt. Stellen Sie das Radio nicht auf eine übermäßig staubige, nasse oder instabile Oberfläche.
  • Page 21 Einstellbare HF-Verstärkung (9 Stufen). Notrufkanäle 9/19. Kanalauswahltasten. Anzeigen für Kanalnummer, Signalpegel und aktive Funktion. Mikrofon mit RJ11-Anschluss und Kanalauswahltasten. Anschluss für externen Lautsprecher auf der Rückseite. Technische Daten PNI Escort HP 6500 Frequenzbereich 26.965 - 27.405 MHz Stromversorgung 13.8VDC Stromstärke (A) max.
  • Page 22 Audioausgang 1W@8Ohm Frequenzgang 300-3000 Hz Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C Technische Daten PNI ML70 Antenne Frequenzbereich 26 - 30 MHz ≤ 1.2:1 Polarität Vertical Impedanz 50 Ohm Max. unterstützte Leistung 200 W Höhe 700 mm Durchmesser des Magnetfußes 145 mm RG58-Kabel...
  • Page 23 3. HF-Verstärkung Kurz drücken: HF-Verstärkung aktivieren/deaktivieren 4. EMG Kurz drücken: Notrufkanal 9/19 auswählen Lang drücken: Tastensperre aktivieren/deaktivieren 5. Auf-/Ab-Tasten Kurz drücken: Kanäle wechseln, Rauschsperre einstellen 6. Ein-/Aus- und Lautstärketaste 7. A/F Kurz drücken: AM-/FM-Modulation ändern Warnung: Der AM-Modus ist nur für Standards aktiv, die AM-Modulation unterstützen.

  • Page 24: Radio Installation

    4. Kanalsuchlauf aktiv Rückseite EXT SP 1. Netzkabel 2. Audioausgang für externen Lautsprecher 3. Antennenanschluss Radioinstallation Schließen Sie die Antenne an, bevor Sie das Radio verwenden. Überprüfen Sie vor dem Senden das SWR der Antenne. Ein zu hohes SWR kann die Endtransistoren des Radios durchbrennen lassen.
  • Page 25 Antenneninstallation Für die Nutzung des Radios benötigen Sie eine Antenne im Frequenzbereich von 26–30 MHz. Das PNI-PAK61-Kit enthält die PNI ML70 Radioantenne mit Magnetfuß. Wenden Sie sich für die Installation und Abstimmung der Antenne an einen Fachtechniker. Hinweis: Die PNI ML70 Antenne ist werkseitig auf die Frequenz 27,225 MHz CH22 kalibriert.

  • Page 26: Senden Und Empfangen

    Senden und Empfangen Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon zum Senden. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu empfangen. Überprüfen Sie den Pegel des empfangenen und gesendeten Signals anhand der sechs Signalbalken auf dem Funkgerätdisplay. Manuelle squelch (SQ) Drücken Sie kurz die Taste SQ, um die manuelle Rauschsperre zu aktivieren. Der aktuelle Rauschsperrenpegel wird auf dem Display angezeigt.
  • Page 27 RF-Gain Drücken Sie kurz die RFG-Taste. Das „R“-Symbol wird auf dem Display angezeigt und der aktuelle HF-Verstärkungspegel blinkt. Ändern Sie mit den Auf- und Ab- Tasten den Pegel (06, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54). Notrufkanäle 9/19 Drücken Sie kurz die EMG-Taste. Auf dem Bildschirm blinkt Kanalnummer 09. Drücken Sie erneut, Kanalnummer 19 blinkt.

  • Page 28: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ONLINESHOP SRL erklärt, dass das PNI Escort HP 6500 ASQ CB-Funkgerät + die PNI ML70 CB-Antenne der RED-Richtlinie 2014/53/EU und der ROHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/10773/download/certifications Deutsch Benutzerhandbuch...

  • Page 29: Advertencias De Seguridad

    Advertencias de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones para evitar incendios, lesiones personales y daños a la radio o la antena. No intente ajustar la radio mientras conduce, ya que podría exponerse al riesgo de accidentes de tráfico. Esta radio está diseñada para una alimentación de 13,8 V CC. No coloque la radio sobre una superficie excesivamente polvorienta, húmeda o inestable.

  • Page 30: Características Principales

    Indicadores de número de canal, nivel de señal y función activa. Micrófono con conector RJ11 y botones de selección de canal. Conector de altavoz externo en el panel trasero. Especificaciones técnicas PNI Escort HP 6500 Rango de frecuencia 26.965 - 27.405 MHz Alimentación...

  • Page 31: Panel Frontal

    Salida de audio 1W@8Ohm Respuesta en frecuencia 300-3000 Hz Temperatura de funcionamiento -26°C ~ +80°C Especificaciones técnicas de la antena PNI ML70 Rango de frecuencia 26 - 30 MHz ≤ 1.2:1 Polaridad Vertical Impedancia 50 Ohm Potencia máxima admitida 200 W...

  • Page 32: La Pantalla Lcd

    3. Ganancia de RF Pulsación corta: Activar/Desactivar la Ganancia de RF 4. EMG Pulsación corta: Seleccionar el canal de emergencia 9/19 Pulsación larga: Activar/Desactivar la función de bloqueo de teclas 5. Teclas arriba/abajo Pulsación corta: Cambiar de canal, ajustar el nivel de silenciador 6.

  • Page 33: Panel Trasero

    4. Función de búsqueda de canales activa Panel trasero EXT SP 1. Cable de alimentación 2. Salida de audio para altavoz externo 3. Conector de antena Instalación de la radio Conecte la antena antes de usar la radio. Compruebe la ROE de la antena antes de transmitir. Una ROE demasiado alta puede quemar los transistores finales de la radio, componentes que no están cubiertos por la garantía.

  • Page 34: Instalación De La Antena

    Instalación de la antena Para utilizar la radio, necesita una antena que funcione en el rango de frecuencia de 26-30 MHz. El kit PNI-PAK61 incluye la antena de radio PNI ML70 con base magnética. Para instalar y sintonizar la antena, llame a un técnico especializado. Nota: La antena PNI ML70 viene calibrada de fábrica a la frecuencia de 27,225 MHz CH22.
  • Page 35 señal en la pantalla de la radio. Squelch manual (SQ) Pulse brevemente la tecla SQ para activar la función de silenciador manual. El nivel actual de silenciador aparecerá en la pantalla. Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar el nivel deseado (de 0,1 a 2,8) o OF para desactivar la función.

  • Page 36: Bloqueo De Teclas

    Declaración de Conformidad UE Simplificada ONLINESHOP SRL declara que la radio CB PNI Escort HP 6500 ASQ + antena CB PNI ML70 cumple con la Directiva RED 2014/53/UE y la Directiva ROHS 2011/65/ UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de internet.:...

  • Page 37: Avertissements De Sécurité

    Avertissements de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, de blessure ou d’endommagement de la radio ou de l’antenne. N’essayez pas de régler la radio en conduisant, car cela pourrait vous exposer à un risque d’accident de la circulation. Cette radio est conçue pour une alimentation 13,8 V CC.

  • Page 38: Caractéristiques Principales

    Indicateurs de numéro de canal, de niveau de signal et de fonction active. Microphone avec connecteur RJ11 et boutons de sélection de canal. Connecteur pour haut-parleur externe à l’arrière.. Spécifications techniques PNI Escort HP 6500 Plage de fréquences 26.965 - 27.405 MHz Alimentation 13.8VDC...

  • Page 39: Panneau Avant

    Sortie audio 1W@8Ohm Réponse en fréquence 300-3000 Hz Température de fonctionnement -26°C ~ +80°C Spécifications techniques de l’antenne PNI ML70 Plage de fréquences 26 - 30 MHz R.O.S. ≤ 1.2:1 Polarité Vertical Impédance 50 Ohm Puissance maximale supportée 200 W...
  • Page 40 3. Gain RF Appui court : activer/désactiver le gain RF 4. EMG Appui court : sélectionner le canal d’urgence 9/19 Appui long : activer/désactiver le verrouillage des touches 5. Touches haut/bas Appui court : changer de canal, régler le niveau du silencieux 6.

  • Page 41: Panneau Arrière

    4. Fonction de recherche de canaux active Panneau arrière EXT SP 1. Câble d’alimentation 2. Sortie audio pour haut-parleur externe 3. Connecteur d’antenne Installation de la radio Connectez l’antenne avant d’utiliser la radio. Vérifiez le TOS de l’antenne avant d’émettre. Un TOS trop élevé peut griller les transistors finaux de la radio, composants non couverts par la garantie.

  • Page 42: Installation De L'antenne

    Pour l’installation et le réglage de l’antenne, faites appel à un technicien spécialisé. Remarque : L’antenne PNI ML70 est calibrée en usine sur la fréquence 27,225 MHz CH22. En règle générale, l’antenne doit être placée sur la partie la plus haute du véhicule, à...

  • Page 43: Transmission Et Réception

    Transmission et réception Appuyez sur la touche PTT du microphone pour émettre. Relâchez la touche PTT pour recevoir. Vérifiez le niveau du signal reçu et émis grâce aux 6 barres de signal sur l’écran de la radio. Squelch manuel (SQ) Appuyez brièvement sur la touche SQ pour activer la fonction de silencieux manuel.

  • Page 44: Verrouillage Des Touches

    Contrôle du gain RF Appuyez brièvement sur la touche RFG. L’icône « R » s’affiche à l’écran et le niveau de gain RF actuel clignote. Utilisez les touches Haut et Bas pour modifier le niveau (06, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54). Canaux d’urgence 9/19 Appuyez brièvement sur la touche EMG.

  • Page 45: Déclaration De Conformité Ue Simplifiée

    Déclaration de conformité UE simplifiée ONLINESHOP SRL déclare que la radio CB PNI Escort HP 6500 ASQ + antenne CB PNI ML70 est conforme à la directive RED 2014/53/UE et à la directive ROHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à...

  • Page 46: Biztonsági Figyelmeztetések

    Biztonsági figyelmeztetések Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, hogy elkerülje a tüzet, személyi sérüléseket, valamint a rádió vagy az antenna károsodását. Ne próbálja meg beállítani a rádiót vezetés közben, mert ez közlekedési balesetveszélynek teheti ki. Ezt a rádiót 13,8 V DC tápellátásra tervezték. Ne helyezze a rádiót túlságosan poros, nedves vagy instabil felületre.

  • Page 47: Főbb Jellemzők

    Állítható RF erősítés (9 fokozat). Sürgősségi csatornák 9/19. Csatornaválasztó gombok. Csatornaszám, jelszint és aktív funkciójelzők. Mikrofon RJ11 csatlakozóval és csatornaválasztó gombokkal. Külső hangszóró csatlakozó a hátlapon. Műszaki adatok PNI Escort HP 6500 Frekvencia tartomány 26.965 - 27.405 MHz Tápegység 13.8VDC Jelenlegi (A) max.
  • Page 48 Audio kimenet 1W@8Ohm Frekvenciaválasz 300-3000 Hz Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +80°C Műszaki adatok PNI ML70 antenna Frekvencia tartomány 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Polaritás Vertical Impedancia 50 Ohm Max. támogatott teljesítmény 200 W Magasság 700 mm Mágneses alap átmérő...
  • Page 49 3. RF erősítés Rövid megnyomás: az RF Gain engedélyezése/letiltása 4. EMG Rövid megnyomás: válassza ki a 9/19 segélyhívó csatornát Hosszan megnyomva: a billentyűzár funkció engedélyezése/letiltása 5. Fel/le gombok Rövid megnyomás: csatornaváltás, zajzárási szint beállítása 6. Be/ki és Hangerő gomb 7. A/F Rövid megnyomás: AM/FM moduláció...

  • Page 50: Hátsó Panel

    Hátsó panel EXT SP 1. Tápkábel 2. Audiokimenet külső hangszóróhoz 3. Antenna csatlakozó A rádió telepítése A rádió használata előtt csatlakoztassa az antennát. Adás előtt ellenőrizze az antenna SWR-t. A túl magas SWR kiégetheti a rádió végső tranzisztorait, olyan alkatrészeket, amelyekre nem terjed ki a garancia. A rádiónak nincsenek felhasználó...
  • Page 51 Az antenna felszereléséhez és hangolásához hívjon szakembert. Megjegyzés: A PNI ML70 antenna gyárilag a 27,225 MHz-es CH22 frekvenciára van kalibrálva. Az antennát általában a jármű legmagasabb részére kell elhelyezni anélkül, hogy akadályok árnyékolnák, és a lehető legtávolabb kell lennie minden elektromos forrástól vagy elektromágneses zajtól.
  • Page 52 Kézi squelch (SQ) Nyomja meg röviden az SQ gombot a kézi zajzár funkció aktiválásához. Az aktuális zajzárás szintje megjelenik a képernyőn. A Fel és Le gombokkal válassza ki a kívánt szintet (0,1-től 2,8-ig), vagy az OF-t a funkció letiltásához. 0.F = zajzár tiltva 0,1 = zajzár teljesen nyitva 2,8 = zajzár teljesen zárva Megjegyzés: Minél magasabbra állítja a zajzárási szintet, annál erősebb (a közelről...
  • Page 53 Kérjük, olvassa el a szabványok és frekvenciák táblázatát a kézikönyv végén. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat Az ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI Escort HP 6500 ASQ CB rádió + PNI ML70 CB antenna megfelel a 2014/53/EU RED irányelvnek és a 2011/65/EU ROHS irányelvnek.

  • Page 54: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito per prevenire incendi, lesioni personali, danni alla radio o all’antenna. Non tentare di regolare la radio durante la guida, poiché ciò potrebbe esporre al rischio di incidenti stradali. Questa radio è progettata per un’alimentazione a 13,8 V CC. Non posizionare la radio su una superficie eccessivamente polverosa, bagnata o instabile.

  • Page 55: Caratteristiche Principali

    Pulsanti di selezione canale. Indicatori di numero canale, livello segnale e funzione attiva. Microfono con connettore RJ11 e pulsanti di selezione canale. Connettore altoparlante esterno sul pannello posteriore. Specifiche tecniche PNI Escort HP 6500 Gamma di frequenza 26.965 - 27.405 MHz Alimentazione 13.8VDC...

  • Page 56: Pannello Frontale

    Uscita audio 1W@8Ohm Risposta in frequenza 300-3000 Hz Temperatura di esercizio -26°C ~ +80°C Specifiche tecniche antenna PNI ML70 Gamma di frequenza 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Polarità Vertical Impedenza 50 Ohm Potenza massima supportata 200 W Altezza...
  • Page 57 3. Guadagno RF Pressione breve: attiva/disattiva il guadagno RF 4. EMG Pressione breve: seleziona il canale di emergenza 9/19 Pressione prolungata: attiva/disattiva la funzione di blocco tasti 5. Tasti su/giù Pressione breve: cambia canale, regola il livello dello squelch 6. Pulsante On/Off e Volume 7.

  • Page 58: Pannello Posteriore

    4. Funzione di scansione dei canali attiva Pannello posteriore EXT SP 1. Cavo di alimentazione 2. Uscita audio per altoparlante esterno 3. Connettore antenna Installazione della radio Collegare l’antenna prima di utilizzare la radio. Controllare l’SWR dell’antenna prima di trasmettere. Un SWR troppo elevato può bruciare i transistor finali della radio, componenti non coperti da garanzia.

  • Page 59: Installazione Dell'antenna

    Assicurarsi che la tensione sia di 13,8 V CC. Installazione dell’antenna Per utilizzare la radio, è necessaria un’antenna che funzioni nella gamma di frequenza 26-30 MHz. Il kit PNI-PAK61 include l’antenna radio PNI ML70 con base magnetica. Per installare e sintonizzare l’antenna, chiamare un tecnico specializzato. Nota: l’antenna PNI ML70 è...
  • Page 60 Squelch manuale (SQ) Premi brevemente il tasto SQ per attivare la funzione di squelch manuale. Il livello di squelch corrente apparirà sullo schermo. Usa i tasti Su e Giù per selezionare il livello desiderato (da 0,1 a 2,8) o OF per disattivare la funzione. 0.F = squelch disattivato 0,1 = squelch completamente aperto 2,8 = squelch completamente chiuso...

  • Page 61: Blocco Tasti

    Fare riferimento alle tabelle di standard e frequenze alla fine del manuale. Dichiarazione di conformità UE semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che la radio CB PNI Escort HP 6500 ASQ + antenna CB PNI ML70 è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE e alla direttiva ROHS 2011/65/ UE.

  • Page 62: Nederlands

    Veiligheidswaarschuwingen Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door om brand, persoonlijk letsel en schade aan de radio of antenne te voorkomen. Probeer de radio niet aan te passen tijdens het rijden, omdat dit u kan blootstellen aan het risico op verkeersongevallen. Deze radio is ontworpen voor 13,8V DC-voeding.

  • Page 63: Belangrijkste Kenmerken

    Instelbare automatische squelch (9 niveaus). Instelbare RF-versterking (9 niveaus). Noodkanalen 9/19. Kanaalselectieknoppen. Kanaalnummer, signaalniveau en actieve functie-indicatoren. Microfoon met RJ11-connector en kanaalselectieknoppen. Externe luidsprekerconnector op het achterpaneel. Technische specificaties PNI Escort HP 6500 Frequentiebereik 26.965 - 27.405 MHz Voeding 13.8VDC Stroom (A) max. 2A Frequentiefout ±300HZ...
  • Page 64 Audio-uitgang 1W@8Ohm Frequentierespons 300-3000 Hz Bedrijfstemperatuur -26°C ~ +80°C Technische specificaties PNI ML70-antenne Frequentiebereik 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Polariteit Vertical Impedantie 50 Ohm Max. ondersteund vermogen 200 W Hoogte 700 mm Magnetische basisdiameter 145 mm RG58-kabel Connector...
  • Page 65 3. RF Gain Kort indrukken: RF Gain in-/uitschakelen 4. EMG Kort indrukken: noodkanaal 9/19 selecteren Lang indrukken: toetsvergrendelingsfunctie in-/uitschakelen 5. Omhoog/omlaag-toetsen Kort indrukken: kanalen wijzigen, squelchniveau aanpassen 6. Aan/uit- en volumeknop 7. A/F Kort indrukken: AM/FM-modulatie wijzigen Waarschuwing: AM-modus is alleen actief voor standaarden die AM-modulatie ondersteunen.
  • Page 66 Achterpaneel EXT SP 1. Stroomkabel 2. Audio-uitgang voor externe luidspreker 3. Antenneconnector De radio installeren Sluit de antenne aan voordat u de radio gebruikt. Controleer de antenne-SWR voordat u gaat zenden. Een te hoge SWR kan de laatste transistoren van de radio doorbranden, componenten die niet onder de garantie vallen.

  • Page 67: Zenden En Ontvangen

    Neem contact op met een gespecialiseerde technicus om de antenne te installeren en af te stemmen. Let op: de PNI ML70-antenne is in de fabriek gekalibreerd op de 27,225 MHz CH22-frequentie. Normaal gesproken moet de antenne op het hoogste punt van het voertuig worden geplaatst, zonder te worden afgeschermd door obstakels en zo ver mogelijk van elektrische bronnen of elektromagnetische ruis.
  • Page 68 het radioscherm. Handmatige squelch (SQ) Druk kort op de SQ-toets om de handmatige squelchfunctie te activeren. Het huidige squelchniveau verschijnt op het scherm. Gebruik de Up- en Down-toetsen om het gewenste niveau te selecteren (van 0,1 tot 2,8) of OF om de functie uit te schakelen.

  • Page 69: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI Escort HP 6500 ASQ CB-radio + PNI ML70 CB-antenne voldoet aan de RED-richtlijn 2014/53/EU en de ROHS-richtlijn 2011/65/ EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/10773/download/certifications...

  • Page 70: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje, aby zapobiec pożarowi, obrażeniom ciała, uszkodzeniu radia lub anteny. Nie próbuj regulować radia podczas jazdy, ponieważ może to narazić Cię na ryzyko wypadków drogowych. To radio jest przeznaczone do zasilania prądem stałym o napięciu 13,8 V. Nie umieszczaj radia na nadmiernie zakurzonej, mokrej lub niestabilnej powierzchni.
  • Page 71 Kanały awaryjne 9/19. Przyciski wyboru kanału. Wskaźniki numeru kanału, poziomu sygnału i aktywnej funkcji. Mikrofon ze złączem RJ11 i przyciskami wyboru kanału. Złącze głośnika zewnętrznego na tylnym panelu. Dane techniczne PNI Escort HP 6500 Zakres częstotliwości 26.965 - 27.405 MHz Zasilanie 13.8VDC Prąd (A)

  • Page 72: Panel Przedni

    Wyjście audio 1W@8Ohm Pasmo przenoszenia 300-3000 Hz Dane techniczne anteny PNI ML70 Zakres częstotliwości 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Biegunowość Vertical Impedancja 50 Ohm Maksymalna obsługiwana moc 200 W Wysokość 700 mm Średnica podstawy magnetycznej 145 mm Kabel RG58 Złącze...
  • Page 73 Krótkie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie wzmocnienia RF 4. EMG Krótkie naciśnięcie: wybór kanału alarmowego 9/19 Długie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie funkcji blokady klawiszy 5. Klawisze w górę/w dół Krótkie naciśnięcie: zmiana kanałów, regulacja poziomu wyciszania szumów 6. Przycisk włączania/wyłączania i głośności 7. A/F Krótkie naciśnięcie: zmiana modulacji AM/FM. Tryb AM jest aktywny tylko dla standardów obsługujących modulację...

  • Page 74: Panel Tylny

    Panel tylny EXT SP 1. Przewód zasilający 2. Wyjście audio dla zewnętrznego głośnika 3. Złącze antenowe Instalowanie radia Podłącz antenę przed użyciem radia. Sprawdź SWR anteny przed rozpoczęciem transmisji. Zbyt wysoki SWR może spowodować spalenie końcowych tranzystorów radia, podzespołów, które nie są...

  • Page 75: Instalacja Anteny

    V DC. Instalacja anteny Aby korzystać z radia, potrzebujesz anteny działającej w zakresie częstotliwości 26-30 MHz. Zestaw PNI-PAK61 zawiera antenę radiową PNI ML70 z podstawą magnetyczną. Aby zainstalować i dostroić antenę, skontaktuj się ze specjalistą. Uwaga: Antena PNI ML70 jest fabrycznie skalibrowana do częstotliwości 27,225 MHz CH22.
  • Page 76 Ręczne wyciszanie szumów (SQ) Krótko naciśnij przycisk SQ, aby aktywować funkcję ręcznego wyciszania szumów. Aktualny poziom wyciszania szumów pojawi się na ekranie. Użyj przycisków Up i Down, aby wybrać żądany poziom (od 0,1 do 2,8) lub OF, aby wyłączyć tę funkcję. 0.F = wyciszanie wyłączone 0.1 = wyciszanie całkowicie otwarte 2.8 = wyciszanie całkowicie zamknięte...

  • Page 77: Blokada Klawiszy

    Zapoznaj się z tabelami standardów i częstotliwości na końcu instrukcji. Uproszczona deklaracja zgodności UE ONLINESHOP SRL oświadcza, że radio CB PNI Escort HP 6500 ASQ + antena CB PNI ML70 jest zgodne z dyrektywą RED 2014/53/UE i dyrektywą ROHS 2011/65/ UE.

  • Page 78: Romana

    Atentionari de siguranta Cititi cu atentie instructiunile de mai jos pentru a preveni incendiile, ranirea personala, distrugerea statiei radio sau a antenei. Nu incercati sa reglati statia radio in timp ce conduceti pentru a nu va expune riscului de producere a accidentelor rutiere. Aceasta statie radio este conceputa pentru alimentarea la 13.8V DC.

  • Page 79: Caracteristici Principale

    Indicatoare numar canal, nivel semnal si functii active. Potentiometru volum si pornire/oprire statie. Microfon cu mufa RJ11 si butoane de selectare canal. Conector pentru difuzor extern pe panoul posterior. Specificatii tehnice statie radio PNI Escort HP 6500 Interval frecventa 26.965 - 27.405 MHz Tensiune alimentare 13.8VDC...

  • Page 80: Panoul Frontal

    Rejectie canal adiacent 60 dB Iesire audio 1W@8Ohmi Raspuns frecventa 300-3000 Hz Temperatura de functionare -26°C ~ +80°C Specificatii tehnice antena PNI ML70 Interval frecventa 26 - 30 MHz S.W.R. ≤ 1.2:1 Polarizare Verticala Impedanta 50 Ohmi Putere max. suportata...
  • Page 81 Apasare lunga: activare/dezactivare ASQ 3. RF Gain Apasare scurta: activare/dezactivare RF Gain 4. EMG Apasare scurta: selectie canale urgenta 9/19 Apasare lunga: activare/dezactivare functie blocare taste 5. Taste sus/jos Apasare scurta: schimbare canale, reglare nivel squelch 6. Buton on/off si Volum 7.

  • Page 82: Panoul Posterior

    Panoul posterior EXT SP 1. Cablu alimentare 2. Iesire audio pentru difuzor extern 3. Conector antena Instalarea statiei radio Conectati antena inainte de a utiliza statia radio. Verificati SWR-ul antenei inainte de a emite. Un SWR prea mare poate duce la arderea tranzistoarelor finale ale statiei radio, componente ce nu sunt acoperite de garantie.

  • Page 83: Instalarea Antenei

    Instalarea antenei Pentru utilizarea statiei radio aveti nevoie de o antena ce functioneaza in intervalul de frecventa 26-30 MHz. Kit-ul PNI-PAK61 include antena radio PNI ML70 cu baza magnetica. Pentru instalarea si calibrarea antenei, apelati la un tehnician specializat. Nota: Antena PNI ML70 este calibrata din fabrica pe frecventa 27.225MHz CH22.
  • Page 84 Squelch manual (SQ) Apasati scurt tasta SQ pentru a activa functia squelch manual. Pe ecran va aparea nivelul curent al squelch-ului. Folositi tastele Sus si Jos pentru a selecta nivelul dorit (de la 0.1 la 2.8) sau OF pentru a dezactiva functia. 0.F = squelch dezactivat 0.1 = squelch deschis la maxim 2.8 = squelch inchis la maxim...

  • Page 85: Blocare Taste

    Va rugam consultati tabelele cu norme si frecvente de la sfarsitul manualului. Declaratie UE de conformitate simplificata ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio CB PNI Escort HP 6500 ASQ + Antena CB PNI ML70 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE si Directiva ROHS 2011/65/EU.
  • Page 86 Microphone wiring diagram DOWN 1. GND (braid) 2. MIC (white) 3. NC 4. NC 5. TX, UP, DOWN (yellow) 6. NC Standards and frequency table Frequency Emergency Standard Channels Country (MHZ) channels CH09: 27.065MHz AM/FM 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM EU CH19: 27.185 AM/FM CH09:...
  • Page 87 CH09: 27.065MHz AM/FM 26.965-27.405 40CH (4W) AM/FM IT CH19: 27.185MHz AM/FM CH09: 27.065MHz AM/FM 26.965-26.955 34CH (4W) AM/FM IT CH19: 27.185MHz AM/FM 01CH-40CH (4W) CH09: 26.965-27.405 AM/FM 27.065MHz AM/FM CH19: 41CH-80CH (4W) 26.565-26.955 27.185 AM/FM Doar FM CH09: 27.065MHz AM/FM 26.965-27.275 27CH (4W) AM/FM IN CH19:...
  • Page 88 Frequency table UK 27,60125 MHz 27,80125 MHz 27,61125 MHz 27,81125 MHz 27,62125 MHz 27,82125 MHz 27,63125 MHz 27,83125 MHz 27,64125 MHz 27,84125 MHz 27,65125 MHz 27,85125 MHz 27,66125 MHz 27,86125 MHz 27,67125 MHz 27,87125 MHz 27,68125 MHz 27,88125 MHz 27,69125 MHz 27,89125 MHz 27,70125 MHz 27,90125 MHz...
  • Page 89 Frequency table for I (IT) 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,005 MHz 27,235 MHz 27,015 MHz 27,245 MHz 27,025 MHz 27,265 MHz 27,035 MHz 27,275 MHz 27,055 MHz 27,285 MHz 27,065 MHz 27,295 MHz 27,075 MHz 27,305 MHz 27,085 MHz...
  • Page 90 Frequency table dE (DE) 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,005 MHz 27,235 MHz 27,015 MHz 27,245 MHz 27,025 MHz 27,265 MHz 27,035 MHz 27,275 MHz 27,055 MHz 27,285 MHz 27,065 MHz 27,295 MHz 27,075 MHz 27,305 MHz 27,085 MHz...
  • Page 91 Frequency table In 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,005 MHz 27,235 MHz 27,015 MHz 27,245 MHz 27,025 MHz 27,265 MHz 27,035 MHz 27,275 MHz 27,055 MHz 27,065 MHz 27,075 MHz 27,085 MHz 27,105 MHz 27,115 MHz 27,125 MHz 27,135 MHz...
  • Page 92 English - Certificate of quality and commercial warranty The products identified in this certificate based on the trade name and the sole series number S/N benefit by a commercial warranty as follows: The warranty period for natural persons is 24 months as of the delivery date for the manufacturing and material defects.
  • Page 93 EN - Please download the full version of the warranty certificate: BG - Моля, изтеглете пълната версия на гаранционния сертификат: DE - Bitte laden Sie die Vollversion des Garantiezertifikats herunter: ES - Descargue la versión completa del certificado de garantía: FR - Veuillez télécharger la version complète du certificat de garantie : HU - Kérjük, töltse le a jótállási jegy teljes verzióját: IT - Si prega di scaricare la versione completa del certificato di garanzia:...

This manual is also suitable for:

Ml70

Table of Contents