Page 1 Czajnik elektryczny Xiaomi 2 Instrukcja obsługi · 49 Xiaomi · 57 คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ก าต้ ม น� า ไฟฟ้ า Xiaomi 2 · 65 Xiaomi Elektrikli Su Isıtıcısı 2 Kullanım Kılavuzu · 73 Посібник...
Page 2 EU REP. Xiaomi Technology Netherlands B.V. Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands contact@support.mi.com UK REP. Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU contact@support.mi.com...
Page 3 Read this user manual carefully before use, and retain it for future reference. Precautions • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – sta kitchen areas in shops, o ces and other working environments; –...
Page 4: Product Overview
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 5: How To Use
How to Use 1.7 L 0.5 L Place onto the base 1. Press the lid release button to open the lid and add 2. Fully close the lid, and place the kettle onto the base. water to the kettle. Warning: The water level must reach at least the minimum mark and must not exceed the maximum mark.
Page 6: Cleaning And Maintenance
3. If there is serious limescale buildup, please repeat the steps above. Do not use steel wool or any chemical or abrasive cleaning agents. 4. Do not immerse the kettle or the base in water, and keep its exterior dry. Speciﬁcations Name Xiaomi Electric Kettle 2 Model MJDSH04YM Rated Voltage 220–240 V~...
Page 7: Troubleshooting
Troubleshooting Issues Possible Causes Solutions Power outlet is damaged or doesn't make proper Replace power outlet. contact. Power plug is not properly plugged in. Properly plug in the power plug. The heating indicator does not light up. Power plug is deformed. Contact the after-sales service.
Page 8: Warranty Notice
2. REMEDIES If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
Page 9 Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’ s o cial seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may bene t from warranties from the non-o cial retailer who sold the product.
Page 10: Eu Declaration Of Conformity
Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd.
Page 11 Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Precauciones • Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, como: – zonas de cocina del personal en tiendas, o cinas y otros entornos de trabajo; –...
Page 12: Descripción Del Producto
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Nota: Cuando utilice el hervidor por primera vez, por favor, hierva agua y vacíe el hervidor hasta 3 veces antes de beber.
Page 13: Modo De Uso
Modo de uso 1.7 L 0.5 L Colocar sobre la base 1. Pulse el botón de apertura de la tapa para abrirla y 2. Cierre completamente la tapa y coloque el hervidor añadir agua al hervidor. en la base. Advertencia: El nivel del agua debe alcanzar al menos la marca mínima y no debe superar la marca máxima.
Page 14: Limpieza Y Mantenimiento
3. Si hay una grave acumulación de cal, repita los pasos anteriores. No utilice lana de acero ni productos de limpieza químicos o abrasivos. 4. No sumerja el hervidor ni la base en agua. Mantenga seca su parte exterior. Especiﬁcaciones Nombre Xiaomi Electric Kettle 2 Modelo MJDSH04YM Tensión nominal 220–240 V~...
Page 15: Resolución De Posibles Problemas
Resolución de posibles problemas Posibles causas Soluciones Problemas El enchufe está dañado o no hace contacto. Sustituya el enchufe. Conecte correctamente el El enchufe no está bien conectado. El indicador de calor conector de energía. no se enciende. Contacta con el servicio postventa. El enchufe está...
Page 16 Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo nivel de protección, a la dirección que especi que Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos de...
Page 17 Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede bene ciarse de las garantías del minorista no o cial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró...
Page 18: Declaración De Conformidad De La Ue
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Dirección: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7 Building, North of Four Xinxi Street, Lunjiao, Shunde, Foshan, Guangdong, R.
Page 19 Leggere attentamente il presente manuale utente prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Precauzioni • Questo apparecchio è pensato per l'uso in ambienti domestici e simili tra cui: – aree cucina per il personale in negozi, u ci e altri ambienti di lavoro; –...
Page 20 • Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenza, purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare. Nota: quando si usa il bollitore per la prima volta, si prega di bollire l'acqua e svuotare il bollitore per 3 volte prima di bere.
Page 21 Modalità d'utilizzo 1.7 L 0.5 L Posizionamento sulla base 1. Premere il pulsante di rilascio del coperchio per 2. Chiudere completamente il coperchio e posizion- aprire il coperchio e versare l’acqua nel bollitore. are il bollitore sulla base. Avvertenza: il livello dell'acqua deve raggiungere almeno la tacca del minimo e non deve superare la tacca del massimo.
Page 22: Pulizia E Manutenzione
3. Se c'è un serio accumulo di calcare, ripetere i passi sopra. Non utilizzare lana d'acciaio o detergenti chimici o abrasivi per pulire il bollitore. 4. Non immergere il bollitore o la base in acqua e tenere l’ esterno asciutto. Speciﬁche tecniche Nome Xiaomi Electric Kettle 2 Modello MJDSH04YM Tensione nominale 220–240 V~...
Page 23: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problemi Cause possibili Soluzioni La presa di corrente è danneggiata o il contatto Sostituire la presa di corrente. non avviene correttamente. La spina di alimentazione non è Inserire correttamente la spina di alimen- L'indicatore di inserita correttamente. tazione.
Page 24 1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTO XIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia.
Page 25 La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore nale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare...
Page 26 Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta. Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Indirizzo: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7...
Page 27 Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Précautions • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : – Les espaces de personnel de cuisine dans les boutiques, les bureaux et d’ autres environnements de travail ; –...
Page 28: Présentation Du Produit
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquant d’ expérience et de connaissances, à condition qu’ elles soient surveillées ou sensibilisées à l’ utilisation de manière sécurisée de l’ appareil et qu'elles comprennent les risques impliqués. Remarque : Lors de l’utilisation de la bouilloire pour la toute première fois, veuillez faire bouillir de l’eau et vider la bouilloire pendant 3 fois avant de boire.
Page 29 Utilisation 1.7 L 0.5 L Placez sur le socle 1. Appuyez sur le bouton de libération 2. Fermez entièrement le couvercle et placez la du couvercle pour ouvrir le couvercle et bouilloire sur son socle. versez de l’eau dans la bouilloire. Avertissement : Le niveau d’...
Page 30: Caractéristiques
3. En cas d’ accumulation sérieuse des dépôts calcaires, veuillez répéter les étapes ci-dessus. N’ utilisez pas de paille de fer ou de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs. 4. Ne plongez aucune partie de la bouilloire ou son socle dans l’ eau et gardez l’ extérieur au sec. Caractéristiques Xiaomi Electric Kettle 2 Modèle MJDSH04YM Tension nominale 220–240 V～...
Page 31: Dépannage
Dépannage Problèmes Causes possibles Solutions La che d’ alimentation est abîmée ou n’ établit Remplacer la che d’ alimentation. pas de contact approprié. La che d’ alimentation n’ est pas Brancher correctement le cordon Le voyant de chau age correctement branchée. d’...
Page 32: Garantie
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s'applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identi able par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ». La Garantie limitée ne s'applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations, les incendies, les tremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à...
Page 33 Les produits qui n'ont pas été dûment importés et/ou n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n'ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur o ciel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez béné...
Page 34 Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte. Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricant : Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd.
Page 35: Меры Предосторожности
Перед использованием внимательно прочтите данное руководство пользователя и сохраните для будущего использования. Меры предосторожности • Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, таких как: – кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; – фермерские дома; –...
Page 36: Описание Изделия
• Данными устройствами могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственны- ми способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и понимают связанные с ним опасности. Примечание. При первом использовании чайника вскипятите воду и слейте ее из чайника 3 раза, прежде чем пить из него. Предупреждение.
Page 37 Инструкция 1.7 L 0.5 L Установите на данную подставку электропитания 1. Нажмите кнопку открытия крышки, чтобы 2. Полностью закройте крышку и установите открыть крышку чайника и налить в него воду. чайник на подставку электропитания. Предупреждение: Уровень воды должен достигать, как минимум, минимальной отметки и...
Page 38: Чистка И Техническое Обслуживание
чистить металлической мочалкой, химическими или абразивными моющими средствами. 4. Не погружайте чайник или подставку электропитания в воду, а также их внешние поверхности должны быть сухими. Технические характеристики Название Чайник Xiaomi Electric Ke le 2 Модель MJDSH04YM Номинальное напряжение 220–240 В~ Номинальная...
Page 39: Устранение Неполадок
Устранение неполадок Проблемы Возможные причины Решения Сетевая розетка повреждена или не Замените розетку. имеет надлежащего контакта. Штепсель питания вставлен неправильно. Правильно вставьте штепсель питания. Индикатор нагрева Свяжитесь с сервисной службой не загорается. Штепсель питания деформирован. послепродажного обслуживания. Используйте подставку электропитания, Подставка...
Page 40 4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ Эта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для не е и содержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не п редусмотрено компанией Xiaomi. Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например...
Page 41 ли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате нарушения явных или подразумеваемых гарантий ил и условий, или по любой другой законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена о возможн ости таких повреждений. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственн...
Page 42 Влажность при хранении: ≤90% Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки. Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Адрес: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7 Building, North of Four Xinxi Street, Lunjiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Китайская...
Page 43 Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können. Vorsichtsmaßnahmen • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in haushaltsähnlichen Situationen gedacht, wie z. B.: – in Mitarbeiter-/Küchenbereichen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; –...
Page 44 • Geräte können von Personen, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen, welche Gefahren auftreten können. Hinweis: Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen, sollten Sie vor dem Trinken dreimal Wasser aufkochen und den Wasserkocher entleeren.
Page 45 Verwendung 1.7 L 0.5 L Auf den Sockel stellen 1. Deckelö nungstaste drücken um Deckel zu ö nen, 2. Deckel vollständig schließen und den Wasserkocher auf und Wasser zum Wasserkocher hinzufügen. den Sockel stellen. Warnung: Der Wasserstand muss mindestens die Mindestmarke erreichen und darf die Höchstmarke nicht überschreiten.
Page 46: Reinigung Und Wartung
3. Bei starken Kalkablagerungen wiederholen Sie bitte die oben genannten Schritte. Verwenden Sie bei der Reinigung keine Stahlwolle, keine chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermittel. 4. Den Wasserkocher und den Sockel nicht in Wasser eintauchen und die Außenseite des Wasserkocher trocken halten. Speziﬁkationen Bezeichnung Xiaomi Elektrischer Wasserkocher 2 Modell MJDSH04YM Nennspannung 220 bis 240 V~...
Page 47: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Probleme Mögliche Ursachen Lösungen Steckdose ist beschädigt oder der Kontakt ist Steckdose austauschen. nicht einwandfrei. Netzstecker ordnungsgemäß Netzstecker ist nicht ordnungsgemäß einge- Heizungsanzeiger leuch- einstecken. steckt. tet nicht auf. Kundendienst kontaktieren. Netzstecker ist deformiert. Der Sockel ist nicht Original oder passt nicht zu Mit dem Wasserkocher mitgelie- diesem Wasserkocher.
Page 48 4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi “- bzw. „Mi “-Logo identi ziert werden kann.
Page 49 Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Page 50: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Eine detaillierte elektronische Bedienungsanleitung nden Sie unter www.mi.com/global/support/user-guide Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Page 51: Środki Ostrożności
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcja obsługi obsługi i zachować ją na przyszłość. Środki ostrożności • Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań: – kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; –...
Page 52: Przegląd Produktu
• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń. Uwaga: Przy pierwszym użyciu czajnika, należy zagotować...
Page 53 Użytkowanie 1.7 L 0.5 L Umieść czajnik na podstawie 1. Naciśnij przycisk zwalniania pokrywki, aby ją 2. Dokładnie zamknij pokrywkę i umieść czajnik na otworzyć i nalej wody do czajnika. podstawie. Ostrzeżenie: Poziom wody musi być co najmniej taki sam, jak znak minimalnego poziomu i nie może przekraczać...
Page 54: Czyszczenie I Konserwacja
3. Jeśli kamień nie znika, powtórz powyższe kroki. Nie używaj waty stalowej ani ściernych lub chemicznych środków czyszczących. 4. Nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie. Zewnętrzne powierzchnie czajnika powinny być suche. Dane techniczne Nazwa Czajnik elektryczny Xiaomi 2 Model MJDSH04YM Napięcie znamionowe 220–240 V~ Częstotliwość...
Page 55: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Prawdopodobne przyczyny Rozwiązania Problemy Przewód zasilania jest uszkodzony lub Wymień wtyczkę. nie styka się prawidłowo. Wtyczka zasilania jest nieprawidłowo Prawidłowo podłącz przewód zasilania. podłączona. Wskaźnik nagrzewa- Skontaktuj się z serwisem posprzeda- nia nie świeci się. Wtyczka zasilania jest zdeformowana. żowym.
Page 56 2. FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez rmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji rma Xiaomi (1) naprawi produkt bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki. 3. JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI Aby skorzystać...
Page 57 Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez rmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od rmy Xiaomi lub o cjalnego sprzedawcy rmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą...
Page 58: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Niniejszym rma Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. deklaruje zgodność produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/support/user-guide Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są...
Page 59 • – – – – • • • • • • • 240–220 • • • • • • • • • •...
Page 60 •...
Page 61 1.7 L 0.5 L...
Page 62 Xiaomi MJDSH04YM 240–220 60/50 1800 1.17 262 × 158 × 227 0.3 ≥ : 20 ≥ :...
Page 63 240–220 60/50...
Page 64 Xiaomi Xiaomi .h ps://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi .Xiaomi Xiaomi Xiaomi ."Mi" "Xiaomi" ( ) Xiaomi Xiaomi .Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi / Xiaomi Xiaomi Xiaomi...
Page 65 Xiaomi Xiaomi Xiaomi .h ps://www.mi.com/global/support/warranty : Xiaomi Xiaomi .Xiaomi...
Page 66 Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html www.mi.com/global/support/user-guide ) WEEE (2012/19/ EU WEEE)
Page 67 อ่ า นคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ฉ บั บ นี ้ ใ ห้ ล ะเอี ย ดก่ อ นใช้ ง าน และควรเก็ บ ไว้ ใ ช้ อ ้ า งอิ ง ในอนาคต ข้ อ ควรระวั ง •...
Page 68 • บุ ค คลที ่ ม ี ข ้ อ จํ า กั ด ทางร่ า งกาย ระบบประสาท หรื อ สภาวะจิ ต หรื อ ขาดประสบการณ์ แ ละความรู ้ ล้ ว นแต่ ส ามารถใช้ เ ครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า นี ้ ไ ด้ แต่...
Page 69 วิ ธ ี ก ารใช้ 1.7 L 0.5 L วางลงบนฐาน 1. กดปุ ่ ม ปล่ อ ยฝาปิ ด เพื ่ อ เปิ ด ฝาปิ ด และเติ ม น� า ลงไปใน 2. ปิ ด ฝาปิ ด ให้ ส นิ ท และวางกาต้ ม น� า ลงบนฐาน กาต้...
Page 70 4. ห้ า มแช่ ก าต้ ม น� า หรื อ ฐานไว้ ใ นน� า และดู แ ลให้ ด ้ า นนอกของกาต้ ม น� า ให้ แ ห้ ง อยู ่ เ สมอ ข้ อ มู ล จํ า เพาะ ช ื ่ อ กาต้ ม น� า ไฟฟ้ า Xiaomi 2 ร ุ ่ น MJDSH04YM แรงดั...
Page 71 การแก้ ป ั ญ หา ปั ญ หา สาเหตุ ท ี ่ เ ป็ น ไปได้ วิ ธ ี แ ก้ ไ ขปั ญ หา เต้ า รั บ ไฟฟ้ า ชํ า รุ ด เสี ย หายหรื อ เชื ่ อ มต่ อ ไม่ ส นิ ท เปลี...
Page 74 สำหรั บ คู ่ ม ื อ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ อ ย่ า งละเอี ย ด โปรดไปที ่ www.mi.com/global/support/user-guide...
Page 75 Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu d kkatl ce okuyun ve ler de başvurmak üzere saklayın. Önlemler • Bu c haz, ev ortamında ve aşağıdak ler g b benzer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: – mağazalar, of sler ve d ğer çalışma ortamlarındak personel mutfak alnaları; –...
Page 76: Ürüne Genel Bakış
• Bu c haz, gözet m altında olmaları veya kend ler ne c hazın güvenl b r şek lde kullanılmasına ve lg l tehl keler n anlaşılmasına yönel k tal matlar ver lm ş olması durumunda f z ksel, duyusal veya z h nsel yet ler azalmış ya da deney m ve b lg eks kl ğ olan k ş...
Page 77 Kullanım 1.7 L 0.5 L Tabana yerleşt r n 2. Kapağı tamamen kapatın ve su ısıtıcısını tabana 1. Kapağı açmak için kapak serbest bırakma düğmes- ine basın ve su ısıtıcısına su ekleyin. yerleştirin. Uyarı: Su sev yes en az m n mum şaret sev yes nde olmalı...
Page 78 Tem zl k ve Bakım 1. 0,5 L gıda-sa ığında beyaz s rke ekley n ve en az 1 saat ıslanmaya bırakın. 2. Beyaz s rkey döktükten sonra, kalıntı çökelt ler neml b r bezle s l n. 3. Su ekley n (m n mum sev ye şaret n n üzer nde ve maks mum sev ye şaret n n altında) ve kaynadıktan sonra dökün ve ardından su ısıtıcısını...
Page 79 Sorun G derme Sorunlar Olası Nedenler Çözümler Elektr k pr z hasar görmüş ya da düzgün temas Elektr k pr z n değ şt r n. kurmuyor. Elektr k f ş düzgün takılmamış. Elektr k f ş n düzgün şek lde takın. Satış...
Page 80 Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir. 2. TELAFİLER Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından geçerli bir hak talebi alınması durumunda Xiaomi, (1) ürünü ücretsiz olarak onaracak, (2) ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir (olası nakliye masra arı hariç).
Page 81 Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur: https://www.mi.com/global/support/warranty. Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.
Page 82 EU Uygunluk Beyanı Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direkti ere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/support/user-guide adresine gidin WEEE Bilgileri Bu sembolü...
Page 83: Правила Безпеки
Уважно прочитайте цей посібник користувача й збережіть його для подальшого використання. Правила безпеки • Цей прилад призначений для використання в побуті та подібних застосувань, таких як: – кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях; – фермерські будинки; –...
Page 84 дорослих. Зберігайте прилад та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років. • Приладом можуть користуватися особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду та знань під наглядом чи згідно з інструкцією щодо безпечного використання приладу за умови, що...
Page 85 Інструкція 1.7 L 0.5 L Помістіть на підставку елек- троживлення 1. Натисніть кнопку розблокування кришки, щоб 2. Повністю закрийте кришку і поставте чайник відкрити кришку та додати води в чайник. на підставку електроживлення. Попередження: Рівень води повинен досягати мінімальної позначки і не перевищувати максимальної...
Page 86 3. Якщо є серйозне утворення вапняного нальоту, повторіть описані вище дії. Не використовуйте сталеву вату або будь-які хімічні чи абразивні миючі засоби. 4. Не занурюйте чайник або підставку електроживлення у воду, тримайте його зовнішню частину сухою. Характеристики Назва Електричний чайник Xiaomi Electric Ke le 2 Модель MJDSH04YM Номінальна напруга 220–240 В~ Номінальна...
Page 87: Вирішення Проблем
Вирішення проблем Проблеми Можливі причини Рішення Розетка пошкоджена або не має Замініть розетку. належного контакту. Штепсельна вилка неправильно Правильно підключіть підключена. штепсельну вилку. Індикатор нагріву Зверніться до служби післяпродаж- не світиться. Штепсельна вилка деформована. ного обслуговування. Використовуйте підставку елек- Підставка електроживлення не справжня троживлення, яка...
Page 88: Гарантійні Зобов'язання
ред’явлення доказів придбання Продукту та/або реєстрації Продукту. 4. ВИНЯТКИ Й ОБМЕЖЕННЯ Якщо компанією Xiaomi не передбачено інше, ця Обмежена гарантія застосовується тільки до Продукту, який вир облено компанією Xiaomi або для неї, що можна ідентифікувати за торговельною маркою, торговим найменуванн...
Page 89 На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не було належним чином вироблено компанією Xiaomi та/або не було належним чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії не п оширюються. Згідно з чинним законодавством ви можете мати право на гарантії від неофіційного роздрібного пр...
Page 90 Декларація відповідності для ЄС Ми, компанія Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., заявляємо, що це обладнання відповідає застосовним директивам, європейським стандартам і поправкам до них. Повний текст заяви для ЄС про відповідність на ведено в Інтернеті за такою адресою: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Докладний...
Page 91 Leia este manual do utilizador com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura. Precauções • Este eletrodoméstico é destinado a ser utilizado na sua casa e semelhantes aplicações como: – Áreas de equipas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; –...
Page 92: Visão Geral Do Produto
• Aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiên- cia ou conhecimento, se as mesmas forem corretamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos. Nota: Quando utilizar o fervedor de água pela primeira vez, por favor ferva água e esvazie o fervedor 3 vezes antes de beber.
Page 93: Como Utilizar
Como utilizar 1.7 L 0.5 L Coloque na base 1. Prima o botão de desbloqueio da tampa para abrir 2. Feche completamente a tampa, e coloque o a tampa e adicionar água ao fervedor de água. fervedor de água na base. Aviso: O nível da água deve chegar pelo menos à...
Page 94: Limpeza E Manutenção
3. Se existe uma acumulação séria de calcário, por favor repita os passos acima. Não utilize palha de aço ou qualquer químico ou agentes de limpeza abrasivos. 4. Não mergulhe o fervedor de água ou a base em água, e mantenha o seu exterior seco. Especiﬁcações Nome Fervedor de água elétrico Xiaomi 2 Modelo MJDSH04YM Tensão nominal 220–240 V~ Frequência nominal...
Page 95: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problemas Causas prováveis Soluções A tomada elétrica está dani cada ou não faz Substituir a tomada elétrica. contacto de forma adequada. O cabo de alimentação não está ligado de Conecte de forma adequada com O indicador de calor não forma adequada.
Page 96 2. SOLUÇÕES Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada uma reclamação válida à Xiaomi dentro do Período de Garantia, a Xiaomi (1) reparará o produto sem cobrança adicional; (2) substituirá o Produto; ou (3) efetuará o reembolso do Produto, excluindo potenciais custos de envio.
Page 97 Garantia Limitada. Se algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade e validade dos restantes termos não deverão ser afetadas nem prejudicadas. Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original.
Page 98: Declaração De Conformidade Da Ue
Declaração de conformidade da UE A Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis, e as respetivas alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está...
Page 99 Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Voorzorgsmaatregelen • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: – Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen; –...
Page 100 • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren hiervan begrijpen. Opmerking: Als u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt, kook drie keer water in de waterkoker en maak deze elke keer leeg, voordat u het water drinkt.
Page 101 Gebruik 1.7 L 0.5 L Op de voet plaatsen 1. Druk op de ontgrendelingsknop van het deksel om 2. Sluit het deksel volledig en plaats de waterkoker op het deksel te openen en de waterkoker te vullen de voet. met water. Waarschuwing: Het waterpeil moet minimaal de minimummarkering bereiken en mag de maximummarkering niet overschrijden.
Page 102: Schoonmaken En Onderhoud
3. Als er sprake is van ernstige kalkaanslag, herhaal dan de bovenstaande stappen. Gebruik geen staalwol of chemische of schurende reinigingsmiddelen. 4. De waterkoker of voet niet onderdompelen in water, en houd de buitenkant droog. Speciﬁcaties Naam Xiaomi Elektrische Waterkoker 2 Model MJDSH04YM Nominale spanning 220–240 V~...
Page 103: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het stopcontact is beschadigd of Stopcontact vervangen maakt geen goed contact. De stekker zit niet goed in De stekker goed in het stopcon- het stopcontact. Het verwarmingslampje tact steken. gaat niet branden. Neem contact op met after-sales service. De stekker is vervormd.
Page 104 Xiaomi garandeert niet dat de werking van het Product ononderbroken of storingsvrij is. Xiaomi is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet volgen van de instructies die verband houden met het gebruik van het Product.
Page 105 Xiaomi is; of i) het niet opvolgen van instructies met betrekking tot het gebruik van het Product. Het is uw verantwoordelijkheid om een reservekopie te maken van eventuele gegevens, software of andere materialen die mogelijk zijn opgeslagen of bewaard op het product. De kans is groot dat de gegevens, software en andere materialen in de apparatuur verloren gaan of opnieuw worden geformatteerd tijdens de servicewerkzaamheden.
Page 106: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Wij Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. verklaren hierbij dat dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en Europese normen en wijzigingen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op www.mi.com/global/support/user-guide AEEA-informatie Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelijk afval.
Page 107 Đ c k hư ng d n s d ng này trư c khi s d ng và gi l i đ tham kh o. Th n tr ng • Thi t b này đư c thi t k đ s d ng trong gia đình và nh ng nơi tương t như: –...
Page 108 • Nh ng ngư i b suy gi m kh năng v th ch t, giác quan ho c tinh th n ho c thi u kinh nghi m và ki n th c có th s d ng thi t b này n u đư c giám sát ho c hư ng d n v vi c s d ng thi t b m t cách an toàn và hi u rõ các m i nguy hi m có...
Page 109 Cách s d ng 1.7 L 0.5 L Đ t lên đ 1. Nh n nút m n p đ m n p và đ nư c vào 2. Đóng kín n p và đ t bình lên đ . bình.
Page 110 4. Không đ bình ho c đ đun chìm trong nư c và gi cho m t bên ngoài bình luôn khô ráo. Thông s k thu t Tên Bình đun nư c siêu t c Xiaomi 2 Model MJDSH04YM Đi n áp đ...
Page 111 X lý s c Các s c Nh ng nguyên nhân có th gây ra v n đ Gi i pháp c m đi n b h ng ho c không ti p xúc Thay th c m đi n. đúng cách.
Page 112 S n ph m; (e) Thi t h i do s d ng s n ph m không ph i c a Xiaomi; (f) Thi t h i do tai n n,...
Page 113 , Xiaomi không ch u trách nhi m đ i v i các thi t h i ho c t n th t đó.. Bên bán l i, đ i lý ho c nhân viên c a Xiaomi không đư c y quy n th c hi n b t kỳ s s a đ i, m r ng hay b sung nào đ...
Page 114 Tuyên b v s phù h p v i EU Qua tài li u này, chúng tôi, Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., tuyên b r ng thi t b này tuân th các Ch th và Tiêu chu n Châu Âu áp d ng, cùng v i các ph n s a đ i. Toàn b n i dung c a tuyên b v s phù h p v i EU có...
Page 115 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu. Preventivní opatření • Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných případech, jako jsou: – kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; –...
Page 116 • Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a rozumí rizikům. Poznámka: Při prvním použití konvice uvařte a vylijte vodu 3×, než ji začnete pít. Výstraha: Nepohybujte víkem konvice během varu.
Page 117 Jak používat 1.7 L 0.5 L Umístěte na základnu 1. Stisknutím tlačítka pro uvolnění víka otevřete 2. Víko zcela uzavřete a konvici postavte na víko a naplňte konvici vodou. základnu. Výstraha: Hladina vody musí být alespoň na úrovni minimální značky a nesmí překročit značku maximální.
Page 118: Čištění A Údržba
3. Pokud se v konvici vytvoří silný vodní kámen, zopakujte výše uvedené kroky. Nepoužívejte ocelovou vlnu ani chemické či abrazivní čisticí prostředky. 4. Nepřelévejte vodu přes konvici nebo základnu a udržujte její vnější část suchou. Parametry Název Elektrická rychlovarná konvice Xiaomi 2 Model MJDSH04YM Jmenovité napětí 220–240 V~ Jmenovitá...
Page 119: Řešení Problémů
Řešení problémů Problémy Možné příčiny Řešení Zásuvka je poškozená nebo nemá dobrý kontakt. Vyměňte zásuvku. Správně zapojte zástrčku v napájecí Napájecí zástrčka není správně zapojena. Během nabíjení se zástrčce. kontrolka ohřevu Napájecí zástrčka je deformovaná. Kontaktujte poprodejní servis. nerozsvítí. Základna není originální nebo není určena pro Použijte základnu dodanou s konvicí.
Page 120: Upozornění K Záruce
2. NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY V případě zjištění hardwarové závady a podání platné reklamace u společnosti Xiaomi během záruční doby společnost Xiaomi buď (1) bezplatně produkt opraví, (2) nahradí produkt nebo (3) vrátí peníze za produkt, bez případných nákladů na dopravu. 3. JAK ZAJISTIT ZÁRUČNÍ OPRAVU K zajištění...
Page 121 Pokud bude jakákoli ze smluvních podmínek shledána nezákonnou nebo nevymahat- elnou, zákonnost nebo vymahatelnost zbývajících smluvních podmínek nebude ovlivněna nebo narušena. S výjimkou případů, kdy to zakazují zákony nebo jinak přislíbila společnost Xiaomi, jsou poprodejní služby omezeny na zemi nebo region původního nákupu.
Page 122: Eu - Prohlášení O Shodě
Více informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od montážního technika nebo místních úřadů. Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd. Výrobce: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Adresa: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7 Building, North of Four Xinxi Street, Lunjiao, Shunde, Foshan, Guangdong, P.
Page 123 Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura. Precauciones • Este aparato está destinado a ser utilizado en el hogar y para usos similares tales como: – Áreas de cocina en tiendas, oﬁcinas y otros entornos de trabajo; –...
Page 124 • Este aparato puede ser usado por personas con capacidades sicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si se les ha proporcionado supervisión o instrucciones en relación con su uso de forma segura y comprenden los riesgos implicados. Nota: Cuando use el hervidor por primera vez, hierva el agua y vacíelo 3 veces antes de beber.
Page 125 Modo de uso 1.7 L 0.5 L Colóquelo sobre la base 1. Presione el botón de liberación de la tapa para 2. Cierre la tapa por completo, y coloque el hervidor abrirla y agregue agua al hervidor. sobre la base. Advertencia: El nivel del agua debe alcanzar al menos la marca mínima y no debe superar la marca máxima.
Page 126 3. Si hay una acumulación seria de sarro, repita los pasos anteriores. No utilice lana de acero ni ningún agente de limpie- za químico o abrasivo. 4. No sumerja el hervidor o la base en agua, y mantenga su exterior seco. Especiﬁcaciones Nombre Hervidor Eléctrico Xiaomi 2 Modelo MJDSH04YM Voltaje nominal 220–240 V~...
Page 127: Solución De Problemas
Solución de problemas Problemas Posibles causas Soluciones El tomacorriente está dañado o no hace el contacto Reemplace el tomacorriente. adecuado. El enchufe no está correctamente enchufado. Conecte el enchufe de forma correcta. El indicador de calenta- Póngase en contacto con el equipo de miento no se enciende.
Page 128 Xiaomi; (f) daño provocado por accidente, abuso o uso indebido; (g) daño provocado por el funcionamiento del Producto fuera de los usos permitidos o a los que estaba destinado según lo describe Xiaomi o con la energía o el voltaje inadecuados; (h) daño provocado por servicio (incluidas actualizaciones o expansiones) realizado por...
Page 129 Garantía limitada. Si se considera que cualquier término es ilegal o inexigible, la legalidad o aplicabilidad de los términos restantes no se verá afectada ni perjudicada. Salvo que las leyes lo prohíban o Xiaomi haya prometido lo contrario, los servicios de posventa se limitarán al país o la región de la compra original.
Page 130 Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Dirección: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7 Building, North of Four Xinxi Street, Lunjiao, Shunde, Foshan, Guangdong, P.
Page 131 Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare. Precau ii • Acest aparat este destinat uzului casnic și aplicațiilor similare, cum ar fi: – zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; –...
Page 132: Prezentare Generală A Produsului
• Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Notă: Când utilizați fierbătorul pentru prima dată, vă rugăm să fierbeți apa și să goliți fierbătorul de 3 ori înainte de a bea.
Page 133 Cum se utilizează 1.7 L 0.5 L Așezați pe bază 1. Apăsați butonul de eliberare a capacului pentru 2. Închideți complet capacul și așezați fierbătorul pe a deschide capacul și a adăuga apă în fierbător. bază. Avertizare: Nivelul apei trebuie să atingă cel puțin limita minimă...
Page 134 3. Dacă există o acumulare gravă de calcar, vă rugăm să repetați pașii de mai sus. Nu utilizați vată de oțel sau agenți de curățare chimici sau abrazivi. 4. Nu scufundați fierbătorul sau baza în apă și păstrați exteriorul uscat. Speciﬁca ii Nume Fierbător Electric Xiaomi 2 Model MJDSH04YM Tensiune evaluată 220 – 240 V~ Frecvență...
Page 135 Depanare Probleme Cauze posibile Înlocuiți priza. Priza este deteriorată sau nu face contact Conectați corect ștecherul. corespunzător. Ștecherul nu este conectat corect. Contactați echipa de service post-vânzare. Indicatorul de încălzire nu se Folosiți baza care a venit împreună cu fierbătorul. Ștecherul este deformat.
Page 136 Dacă se descoperă un defect hardware și o solicitare validă este primită de Xiaomi pe parcursul Perioadei de garanție, Xiaomi fie (1) va repara gratuit produsul, fie (2) va înlocui produsul, fie (3) va restitui suma achitată pentru Produs, mai puțin eventualele costuri de transport.
Page 137 țara sau regiunea în care s-a efectuat achiziția inițială. Produsele care nu au fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu respectarea legislației și/sau care nu au fost achiziționate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de aceste garanții.
Page 138 și despre clauzele și condițiile acestora. Fabricat pentru: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricat de: Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd. Adresă: 2nd Floor, No. 1 Building And 4th Floor of No. 7 Building, North of Four Xinxi Street, Lunjiao, Shunde, Foshan, Guangdong, P.

This manual is also suitable for:

Mjdsh04ym

Xiaomi MI Electric Kettle 2 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Xiaomi MI Electric Kettle 2

Summary of Contents for Xiaomi MI Electric Kettle 2

This manual is also suitable for:

Table of Contents