Page 1 Split type air conditioner User Manual BEHPGH 095/BEHPGH 096 BEHPGH 125/BEHPGH 126 BEEPGH 095/BEEPGH 096 BEEPGH 125/BEEPGH 126 BEEPGH 180/BEEPGH 181 BEHPG 095/BEHPG 096 BEHPG 125/BEHPG 126 BEHPG 185/BEHPG 186 BEHPG 245/BEHPG 246 BEEPG 095/BEEPG 096 BEEPG 125/BEEPG 126 BEEPG 180/BEEPG 181...
Page 2 CONTENTS ENGLISH 3-66 POLSKI 67-135 БЪЛГАРСКИ 136-204 V2211013 AG UM...
Page 3 Please read this user manual first! Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
Page 4 CONTENTS 1 Safety precautions 2 Unit specifications and features 2.1 Indoor unit display ..............15 2.2 Operating temperature .
Page 5 CONTENTS 10 Refrigerant piping connection 10.1 Connection instructions – refrigerant piping ..........47 10.2 Instructions for connecting piping to outdoor unit .
Page 6 Safety precautions Warning Children should be supervised to ensure that they do not play with This appliance can be used by the appliance. children aged from 8 years and above and persons with reduced Warnings for product use physical, sensory or mental •...
Page 7 Safety precautions • Do not operate your air Cleaning and conditioner in a wet room maintenance warnings such as a bathroom or laundry • Turn off the device and room. Too much exposure disconnect the power before to water can cause electrical cleaning.
Page 8 Safety precautions • Do not use device for any other • Do not modify the length of purpose than its intended use. the power supply cord or use an extension cord to power the • Do not climb onto or place unit.
Page 9 Safety precautions • All wiring must be properly Take note of fuse arranged to ensure that the specifications control board cover can close The air conditioner’ s circuit board properly. If the control board (PCB) is designed with a fuse to cover is not closed properly, it provide overcurrent protection.
Page 10 Safety precautions HygieneMax(UV-C lamp) 5. UV-C barriers bearing the (Applicable to the unit ultraviolet radiation hazard contains HygieneMax symbol should not be feature only) removed. This appliance contains a Warning: This HygieneMax(UV-C lamp). Please appliance contains read the following instructions an UV emitter.
Page 11 Safety precautions 3. Contact an authorized service 7. For units that have an auxiliary technician for repair or electric heater, do not install maintenance of this unit. This the unit within 1 meter (3 feet) appliance shall be installed of any combustible materials. in accordance with national 8.
Page 12 Safety precautions Note about fluorinated equivalent, If the system has a gasses (Not applicable leak-detection system installed, to the unit using R290 it must be checked for leaks at Refrigerant) least every 24 months. 5. When the unit is checked for 1.
Page 13 Safety precautions >9000Btu/h and <=12000Btu/h Requirements) units: 17m • Mechanical connectors used >12000Btu/h and indoors shall comply with <=18000Btu/h units: 26m ISO 14903. >18000Btu/h and European disposal <=24000Btu/h units: 35m guidelines • Reusable mechanical This marking shown on the connectors and flared joints product or its literature, indicates are not allowed indoors.
Page 14 Safety precautions • Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility. Package information • When buying a new appliance, Packaging materials of the the retailer will take back the old product are manufactured appliance free of charge. from recyclable materials in •...
Page 15 Unit specifications and features 2.1 Indoor unit display Note: Different models have different front panels and display windows. Not all the display codes describing below are available for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display window of the unit you purchased. Illustrations in this manual are for explanatory purposes.
Page 16 Unit specifications and features Operating temperature When your air conditioner is used outside of the protection features may activate and cause the following temperature ranges, certain safety unit to disable. Inverter split type COOL mode HEAT mode DRY mode 16°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C Room...
Page 17 Unit specifications and features • Louver angle memory (some units) Note: Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner When turning on your unit, the louver will operates in excess of this figure, automatically resume its former angle. the surface of the air conditioner •...
Page 18 Unit specifications and features • Sleep operation • Setting Angle of Air Flow • The SLEEP function is used to decrease energy 2.5.1 Setting vertical angle of air use while you sleep (and don’t need the same flow (See Fig.A) temperature settings to stay comfortable).
Page 19 Unit specifications and features Note on louver angles: When using COOL or DRY mode, do not set louver at too vertical an angle for long periods of time. This can cause water to condense on the louver blade, which will Deflector drop on your floor or furnishings.
Page 20 Unit specifications and features Manual operation Install the HomeWhiz kit (without remote) (wireless module) 1. Remove the protective cap of the HomeWhiz Warning: kit (wireless module) 2. Open the front panel and insert the HomeWhiz The manual button is intended for kit (wireless module) into the reserved testing purposes and emergency interface.
Page 21 Care and maintenance 3.1 Cleaning your indoor unit Cleaning your air filter A clogged air conditioner can reduce the cooling Before cleaning or efficiency of your unit, and can also be bad for maintenance: your health. Make sure to clean the filter once every two weeks.
Page 22 Care and maintenance Warning: • Before changing the filter or cleaning, turn off the unit and disconnect its power supply. • When removing filter, do not touch metal parts in the unit. The sharp metal edges can cut you. Filter Tab •...
Page 23 Care and maintenance Maintenance — long Maintenance – pre- periods of non-use season inspection If you plan not to use your air conditioner for an After long periods of non-use, or before periods of extended period of time, do the following: frequent use, do the following: Turn on FAN function until Clean all filters...
Page 24 Troubleshooting Safety precautions: If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately! • The power cord is damaged or abnormally warm • You smell a burning odor • The unit emits loud or abnormal sounds • A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips •...
Page 25 Troubleshooting Issue Possible causes Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units. Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or Both the indoor unit and is defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas outdoor unit make noises stopping or changing direction.
Page 26 Troubleshooting When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company. Problem Possible causes Solution Temperature setting may be higher Lower the temperature setting than ambient room temperature The heat exchanger on the indoor Clean the affected heat exchanger or outdoor unit is dirty Remove the filter and clean it The air filter is dirty...
Page 27 Troubleshooting Problem Possible causes Solution There’ s too much or too little Check for leaks and recharge the refrigerant in the system system with refrigerant. Incompressible gas or moisture Evacuate and recharge the system The unit starts and stops has entered the system with refrigerant frequently The compressor is broken...
Page 28 Accessories The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical shock and fire, or cause the equipment to fail. The items are not included with the air conditioner must be purchased separately.
Page 29 Accessories Name Shape Quantity (PC) Ø6.35 (1/4 in) Liquid side Ø9.52 (3/8in) Parts you must purchase separately. Consult the Ø9.52 (3/8in) Connecting pipe dealer about the proper assembly Ø12.7 (1/2in) pipe size of the unit you Gas side purchased. Ø16 (5/8in) Ø19 (3/4in) 1 2 3 Magnetic ring and belt...
Page 30 Installation summary - indoor unit 15cm (5.9in) 15cm (5.9in) 12cm 12cm 12cm 12cm (4.75in) (4.75in) (4.75in) (4.75in) 2.3m (90.55in) 2.3m (90.55in) Select installation location Determine wall hole position Attach mounting plate Drill wall hole Connect piping Connect wiring (not applicable for some locations in North America) Wrap piping and cable Prepare drain hose...
Page 31 Unit parts Note: The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards. The installation may be slightly different in different areas. Air-break switch （1）（2） 1. Wall mounting plate 6. Drainage pipe 2. Front panel 7.
Page 32 Indoor unit installation 8.1 Installation instructions - Indoor unit Note about wall hole: If there is no fixed refrigerant 8.1.1 Prior to installation piping: Before installing the indoor unit, refer to the label While choosing a location, be on the product box to make sure that the model aware that you should leave number of the indoor unit matches the model ample room for a wall hole (see...
Page 33 Indoor unit installation • Secure the mounting plate to the wall with the Wall screws provided. Make sure that mounting Indoor Outdoor plate is flat against the wall. Note for concrete or brick walls: If the wall is made of brick, concrete, or similar material, drill 5mm-diameter (0.2in-diameter) holes in the wall and insert the...
Page 34 Indoor unit installation 348.4mm (13.7in) 603mm (23.7in) 179mm (7.1in) 199mm (7.8in) 101mm(4.0in) 136mm (5.4in) 129mm (5.1in) 322mm (12.7in) Indoor unit outline 173mm (6.8in) 1082mm (42.6in) 722mm (28.5in) Left rear wall hole Right rear wall hole Left rear wall hole 65mm (2.5in) 65mm (2.5in) Right rear wall hole Model E...
Page 35 Indoor unit installation Step 5: Connect drain hose By default, the drain hose is attached to the left- hand side of unit (when you’re facing the back of the unit). However, it can also be attached to the right-hand side. To ensure proper drainage, Knock-out Panel attach the drain hose on the same side that your refrigerant piping exits the unit.
Page 36 Indoor unit installation 4. Power voltage should be within 90-110% of rated voltage. Insufficient power supply can cause malfunction, electrical shock, or fire. 5. If connecting power to fixed wiring, a surge protector and main power switch should be installed. Correct Not correct Make sure there are no kinks...
Page 37 Indoor unit installation Choose the right cable size Warning: The size of the power supply cable, signal cable, Before performing any electrical fuse, and switch needed is determined by the or wiring work, turn off the main maximum current of the unit. The maximum power to the system.
Page 38 Indoor unit installation 8. Replace the wire cover on the front of the unit, Note: and the plastic panel on the back. • For the units with conduit tube to connect the cable, remove Note about wiring: the big plastic knock-out The wiring connection process panel to create a slot through may differ slightly between units...
Page 39 Indoor unit installation 5. Check that unit is hooked firmly on mounting Drain hose must be on bottom by applying slight pressure to the left and right- Make sure that the drain hose is at the bottom of hand sides of the unit. The unit should not the bundle.
Page 40 Indoor unit installation Unit is adjustable If refrigerant piping is already embedded in the wall, do the following: Keep in mind that the hooks on the mounting 1. Hook the top of the indoor unit on the upper plate are smaller than the holes on the back of the unit.
Page 41 Outdoor unit installation Install the unit by following local codes and Do not install unit in the following locations: regulations, there may be differ slightly between • Near an obstacle that will block air inlets and different regions. outlets • Near a public street, crowded areas, or where noise from the unit will disturb others •...
Page 42 Outdoor unit installation Step 2: Install drain joint (heat pump unit only) In cold climates: Before bolting the outdoor unit in place, you must In cold climates, make sure that install the drain joint at the bottom of the unit. the drain hose is as vertical as Note that there are two different types of drain possible to ensure swift water...
Page 43 Outdoor unit installation Outdoor unit dimensions (mm) Mounting dimensions Distance A (mm) Distance B (mm) W×H×D 681x434x285 (26.8"x17.1 "x11.2") 460 (18.1") 292 (11.5") 700x550x270 (27.5"x21.6"x10.6") 450 (17.7") 260 (10.2") 700x550x275 (27.5"x21.6"x10.8") 450 (17.7") 260 (10.2") 720x495x270 (28.3"x19.5"x10.6") 452 (17.8") 255 (10.0") 728x555x300 (28.7"x21.8"x11.8") 452 (17.8") 302(11.9")
Page 44 Outdoor unit installation 5. Check that the mounting brackets are level. a. Using wire strippers, strip the rubber jacket from both ends of cable to reveal about 40mm 6. Carefully lift unit and place its mounting feet on (1.57in) of the wires inside. brackets.
Page 45 Outdoor unit installation 7. Insulate unused wires with PVC electrical tape. 5. Ground the unit in accordance with local codes. Arrange them so that they do not touch any 6. Be sure to size each wire allowing several electrical or metal parts. inches longer than the required length for 8.
Page 46 Refrigerant piping connection When connecting refrigerant piping, do not let Note on pipe length: substances or gases other than the specified The length of refrigerant piping refrigerant enter the unit. The presence of other will affect the performance and gases or substances will lower the unit’s capacity, energy efficiency of the unit.
Page 47 Refrigerant piping connection 10.1 Connection instructions – Pipe refrigerant piping Reamer Step 1: Cut pipes Point down When preparing refrigerant pipes, take extra care to cut and flare them properly. This will ensure efficient operation and minimize the need for Step 3: Flare pipe ends future maintenance.
Page 48 Refrigerant piping connection Piping extension beyond flare form Instructions for connecting piping to indoor unit 1. Align the center of the two pipes that you will A (mm) Outer diameter connect. of pipe (mm) Min. Max. Ø 6.35 (Ø 0.25”) 0.7 (0.0275”) 1.3 (0.05”) Ø...
Page 49 Refrigerant piping connection Torque requirements Outer diameter of Tightening torque (N•cm) Flare dimension(B) Flare shape pipe (mm) (mm) Ø 6.35 (Ø 0.25”) 18~20 (180~200kgf.cm) 8.4~8.7 (0.33~0.34”) 90 ° ± 4 Ø 9.52 (Ø 0.375”) 32~39 (320~390kgf.cm) 13.2~13.5 (0.52~0.53”) Ø 12.7 (Ø 0.5”) 49~59 (490~590kgf.cm) 16.2~16.5 (0.64~0.65”) R0.4~0.8...
Page 50 Air evacuation 11.1 Preparations and Manifold gauge precautions Compound gauge Pressure gauge Air and foreign matter in the refrigerant circuit -76cmHg can cause abnormal rises in pressure, which can High pressure Low pressure valve damage the air conditioner, reduce its efficiency, valve and cause injury.
Page 51 Air evacuation 11.3 Note on adding refrigerant 11. Using hexagonal wrench, fully open both the high pressure and low pressure valves. Some systems require additional charging 12. Tighten valve caps on all three valves (service depending on pipe lengths. The standard pipe port, high pressure, low pressure) by hand.
Page 52 Electrical and gas leak checks 12.1 Before test run 12.2.2 During test run Check for electrical leakage Only perform test run after you have completed the following steps: During the Test run, use an electroprobe and multimeter to perform a comprehensive electrical •...
Page 53 Electrical and gas leak checks 12.3 Gas leak checks There are two different methods to check for gas leaks. Soap and water method Using a soft brush, apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the indoor unit and outdoor unit.
Page 54 Test Run 13.1 Test run instructions Double-check pipe connections During operation, the pressure of the refrigerant You should perform the Test run for at least circuit will increase. This may reveal leaks that 30 minutes. were not present during your initial leak check. 1.
Page 55 European disposal guideline This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment, Do not dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste. When disposing of this appliance, you have the following options: This symbol indicates that this product shall - Dispose of the appliance at designated...
Page 56 Installation instructions 15.1 F-Gas instruction This product contains fluorinated greenhouse gases. The fluorinated greehouse gases are contained in hermetically sealed equipment. Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates.
Page 57 Specifications BEHPGH Indoor unit BEHPGH 095 BEHPGH 125 Model name Outdoor unit BEHPGH 096 BEHPGH 126 Refrigerant Total Refrigerant Amount (g) CO2 equivalent (tonnes) 0.320 0.350 Anti-Electric Class I Class I Climate Class Heating Type Heat Pump Heat Pump Power Supply Connection...
Page 58 Specifications Specifications Indoor unit Indoor unit BEHPGH 090 BEHPGH 095 BEHPGH 120 BEHPGH 180 BEHPGH 125 BEHPGH 240 Model name Model name Outdoor unit Outdoor unit BEHPGH 091 BEHPGH 096 BEHPGH 121 BEHPGH 181 BEHPGH 126 BEHPGH 241 Heating Running Current (A)
Page 59 Specifications BEEPGH Indoor unit BEEPGH 095 BEEPGH 125 BEEPGH 180 Model name Outdoor unit BEEPGH 096 BEEPGH 126 BEEPGH 181 Refrigerant Total Refrigerant Amount (g) CO2 equivalent (tonnes) 0.419 0.419 0.740 Anti-Electric Class I Class I Class I Climate Class Heating Type Heat Pump Heat Pump...
Page 60 Specifications Specifications Indoor unit Indoor unit BEEPGH 095 BEEPGH 090 BEEPGH 125 BEEPGH 120 BEEPGH 180 Model name Model name Outdoor unit Outdoor unit BEEPGH 096 BEEPGH 091 BEEPGH 126 BEEPGH 121 BEEPGH 181 Noise Pressure Level - Indoor Unit Noise Pressure Level - Indoor Unit 37/31/22/19 37/31/22/19...
Page 61 Specifications BEHPG Indoor unit BEHPG 095 BEHPG 125 BEHPG 185 BEHPG 245 Model name Outdoor unit BEHPG 096 BEHPG 126 BEHPG 186 BEHPG 246 Refrigerant Total Refrigerant Amount (g) 1100 1450 CO2 equivalent (tonnes) 0.320 0.350 0.743 0.979 Anti-Electric Class I Class I Class I Class I...
Page 62 Specifications Specifications Indoor unit Indoor unit BEHPG 095 BEHPG 090 BEHPG 125 BEHPG 120 BEHPG 185 BEHPG 180 BEHPG 245 BEHPG 240 Model name Model name Outdoor unit Outdoor unit BEHPG 096 BEHPG 091 BEHPG 126 BEHPG 121 BEHPG 186 BEHPG 181 BEHPG 246 BEHPG 241...
Page 63 BEEPG BEEPG 095 BEEPG 125 BEEPG 180 BEEPG 096 BEEPG 126 BEEPG 181 Refrigerant Total Refrigerant Amount (g) 1100 CO2 equivalent (tonnes) 0.419 0.419 0.740 Anti-Electric Class I Class I Class I Climate Class Heating Type Heat Pump Heat Pump Heat Pump Power Supply Connection Outdoor...
Page 64 Specifications Specifications Indoor unit Indoor unit BEEPG 095 BEEPG 090 BEEPG 125 BEEPG 180 BEEPG 120 Model name Model name Outdoor unit Outdoor unit BEEPG 096 BEEPG 091 BEEPG 126 BEEPG 181 BEEPG 121 Rated Current Input-EN 60335(A) Rated Current Input-EN 60335(A) 10.5 10.5 10.5...
Page 65 Specifications BEVPG Indoor unit BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 Model name Outdoor unit BEVPG 096 BEVPG 126 BEVPG 181 BEVPG 241 Refrigerant Total Refrigerant Amount (g) 1100 1450 CO2 equivalent (tonnes) 0.320 0.350 0.743 0.979 Anti-Electric Class I Class I Class I Class I...
Page 66 Specifications Indoor unit BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 Model name Outdoor unit BEVPG 096 BEVPG 126 BEVPG 181 BEVPG 241 Heating Running Current (A) Noise Pressure Level - Indoor Unit 37/32/25 40.5/37.5/24 41/37/31/20 46/37/34.5/21 (dBA) Noise Pressure Level - Outdoor Unit (dBA) Air flow volume (m 460/330/260...
Page 67 Przed skorzystaniem z tego produktu przeczytaj podręcznik użytkownika. Szanowny Kliencie Dziękujemy za wybranie produktu Beko. Produkt został wykonany z wykorzystaniem podzespołów o wysokiej jakości i nowoczesnych technologii, dlatego mamy nadzieję, że spełni wymagania użytkownika. Przed skorzystaniem z tego produktu należy uważnie przeczytać...
Page 68 SPIS TREŚCI 1 Środki bezpieczeństwa 2 Specyfikacje i funkcje urządzenia 2.1 Wyświetlacz modułu wewnętrznego ........... . . 81 2.2 Temperatura (użytkowanie) .
Page 69 SPIS TREŚCI 10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego 10.1 Instrukcja podłączenia – rury czynnika chłodniczego........115 10.2 Instrukcja podłączania rur do jednostki zewnętrznej .
Page 70 Środki bezpieczeństwa Ostrzeżenie albo niedostatecznym doświadczeniem i/lub Urządzenie może być używane wiedzą pod warunkiem, przez dzieci w wieku powyżej że są one nadzorowane 8 lat i osoby z ograniczoną przez osobę odpowiedzialną sprawnością motoryczną, za ich bezpieczeństwo sensoryczną lub umysłową lub zostały przeszkolone albo niedostatecznym przez tę...
Page 71 Środki bezpieczeństwa Może to spowodować Dzieci przebywające w pobliżu obrażenia, ponieważ wentylator klimatyzatora wymagają może obracać się z wysokimi ciągłego nadzoru. prędkościami. • Jeśli klimatyzator jest • Nie stosować palnych stosowany razem z palnikami sprayów takich jak lakier do lub innymi urządzeniami włosów, lakier lub farba w grzejnymi, należy dokładnie pobliżu jednostki.
Page 72 Środki bezpieczeństwa • Nie czyścić klimatyzatora, • Nie pozostawiać klimatyzatora stosując palne środki pracującego przez długie czyszczące. Palne okresy z otwartymi drzwiami środki czyszczące mogą lub oknami lub przy bardzo spowodować pożar lub wysokiej wilgotności. deformacje. Ostrzeżenia elektryczne Ostrzeżenie • Stosować wyłącznie z •...
Page 73 Środki bezpieczeństwa Przytrzymać mocno wtyczkę i obsługi. Przewody należy wyjąć ją z gniazda. Ciągnięcie podłączyć pewnie i zacisnąć bezpośrednio za przewód je dokładnie, aby zapobiec może go uszkodzić, co może uszkodzeniu zacisków przez doprowadzić do pożaru lub siły zewnętrzne. Niewłaściwe porażenia prądem.
Page 74 Środki bezpieczeństwa • Jeżeli urządzenie jest Należy uwzględnić podłączone do stałej linii parametry bezpiecznika zasilającej, należy zainstalować Płytka drukowana (PCB) przełącznik z odstępami klimatyzatora jest wyposażona między wszystkimi w bezpiecznik zabezpieczający stykami co najmniej 3 mm przed przetężeniami. Parametry i maksymalnym prądem bezpiecznika zostały podane na upływowym przekraczającym płytce drukowanej, czyli:...
Page 75 Środki bezpieczeństwa Odkażanie HygieneMax 5. Nie wolno usuwać ekranów (lampa UV-C) (tylko UV-C oznaczonych symbolem urządzenia z funkcją zagrożenia promieniowaniem HygieneMax) ultrafioletowym. Urządzenie jest wyposażone Ostrzeżenie: w lampę UV-C HygieneMax. Urządzenie jest Przed otwarciem obudowy wyposażone w emiter urządzenia należy przeczytać promieniowania UV.
Page 76 Środki bezpieczeństwa 3. Skontaktuj się z 6. Zainstalować rury autoryzowanym technikiem odprowadzające wodę serwisowym w celu zgodnie z zaleceniami z wykonania naprawy lub instrukcji obsługi. Niewłaściwe konserwacji niniejszej rury odprowadzające jednostki. Urządzenie należy wodę mogą spowodować zainstalować zgodnie uszkodzenie domu lub mienia z przepisami krajowymi przez wodę.
Page 77 Środki bezpieczeństwa technikami serwisowymi, 2. Instalacja, serwisowanie, aby prawidłowo odłączyć konserwacja, naprawa i ponownie zainstalować tej jednostki muszą urządzenie. być wykonywane przez uprawnionego technika. 11. Aby uzyskać informacje dotyczące instalowania 3. Demontaż i recykling produktu urządzenia na wsporniku, muszą być wykonywane przez zobacz „Instalacja urządzenia uprawnionego technika.
Page 78 Środki bezpieczeństwa Ostrzeżenie dotyczące większej niż poniższe limity czynnika chłodniczego zależnie od mocy chłodniczej: R32/R290 <= 9000 Btu/h: 13 m • Urządzenia zawierające > 9000 Btu/h i <= 12000 Btu/h: 17 m łatwopalne czynniki chłodnicze należy przechowywać > 12000 Btu/h i <= 18000 Btu/h: w odpowiednio wentylowanym 26 m miejscu, w którym kubatura...
Page 79 Środki bezpieczeństwa rozkloszowane powinny być Prawidłowa refabrykowane (wymagania utylizacja tego norm UL). produktu jako zużytego sprzętu • W przypadku ponownego elektrycznego użycia w budynkach złączy i elektronicznego mechanicznych należy Urządzenie zawiera czynnik instalować nowe uszczelki. chłodniczy i inne potencjalnie W przypadku ponownego niebezpieczne materiały.
Page 80 Środki bezpieczeństwa • Producent bezpłatnie odbiera stare urządzenie (tylko w niektórych krajach). Opakowanie • Sprzedaż urządzenia w Opakowanie produktu lokalnym punkcie skupu złomu wykonano z materiałów metali. (tylko w niektórych przystosowanych do recyklingu, krajach). zgodnie z krajowymi Uwaga specjalna: przepisami dotyczącymi Wyrzucenie ochrony środowiska.
Page 81 Specyfikacje i funkcje urządzenia 2.1 Wyświetlacz modułu wewnętrznego Uwaga: Poszczególne modele są wyposażone w różne panele przednie i wyświetlacze. Niektóre z poniższych informacji są widoczne tylko na wyświetlaczach wybranych klimatyzatorów. Należy sprawdzić wyświetlacz modułu wewnętrznego danego klimatyzatora. Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny. Rzeczywisty kształt posiadanej jednostki wewnętrznej może być...
Page 82 Specyfikacje i funkcje urządzenia Temperatura (użytkowanie) Gdy klimatyzator jest używany w temperaturze mogą zostać uaktywnione zabezpieczenia otoczenia przekraczającej poniższe zakresy, powodujące wyłączenie urządzenia. Typ split z inwerterem Tryb COOL (Chłodzenie) Tryb HEAT (Ogrzewanie) Tryb DRY (Osuszanie) 16°C – 32°C 0°C – 30°C 10°C –...
Page 83 Specyfikacje i funkcje urządzenia • Sterowanie bezprzewodowe Uwaga: Wilgotność względna (tylko niektóre urządzenia) powietrza w pomieszczeniu mniejsza niż 80%. Sterowanie bezprzewodowe umożliwia Jeżeli klimatyzator jest używany sterowanie klimatyzatorem za pomocą w temperaturze otoczenia telefonu komórkowego lub połączenia przekraczającej podane zakresy, bezprzewodowego.
Page 84 Specyfikacje i funkcje urządzenia • Rozpraszanie (tylko niektóre urządzenia) Funkcja Sen Ta funkcja zapobiega kierowaniu strumienia Chłodzenie (+1°C/2°F na godzinę przez dwie początkowe godziny) powietrza bezpośrednio na osoby i zapewnia Ustawiona Działanie temperatura równomierne rozprowadzanie chłodnego Ogrzewanie (–1°C/2°F na godzinę powietrza.
Page 85 Specyfikacje i funkcje urządzenia Ostrzeżenie: Uwaga: Nie przesuwać łopatek. Spowoduje to brak synchronizacji Nie wkładać palców do lub łopatek. Jeśli tak się stanie, w pobliże dmuchawy i strony wyłączyć jednostkę i odłączyć zasysania jednostki. Wentylator jej wtyczkę na kilka sekund, a o wysokiej prędkości pracujący następnie ponownie uruchomić...
Page 86 Specyfikacje i funkcje urządzenia Obsługa manualna (bez pilota) Ostrzeżenie: Przycisk ręczny jest przeznaczony wyłącznie do celów testowych i uruchamiania pracy awaryjnej. Tej funkcji należy używać wyłącznie w przypadku zagubienia Przycisk sterowania manualnego pilota zdalnego sterowania, gdy jest to absolutnie konieczne. Instalowanie Aby przywrócić...
Page 87 Pielęgnacja i konserwacja 3.1 Czyszczenie jednostki Czyszczenie filtra wewnętrznej powietrza Zatkany filtr powietrza może zmniejszyć Przed czyszczeniem lub wydajność chłodzenia jednostki i może również konserwacją: być szkodliwy dla zdrowia. Należy dopilnować, Przed czyszczeniem aby filtr czyścić raz na dwa tygodnie. lub konserwacją...
Page 88 Pielęgnacja i konserwacja Ostrzeżenie: • Przed wymianą lub czyszczeniem filtra wyłączyć jednostkę i odłączyć ją od źródła zasilania. • Podczas demontażu filtra nie dotykać metalowych części w jednostce. Ostre części metalowe mogą nas skaleczyć. Zaczep filtru • Nie stosować wody do czyszczenia wnętrza jednostki wewnętrznej.
Page 89 Pielęgnacja i konserwacja Konserwacja – długie Konserwacja – kontrola okresy braku użytkowania przed rozpoczęciem sezonu Jeśli planujemy nieużywanie klimatyzatora przez dłuższy okres, należy: Po długich okresach braku użytkowania lub przed okresami częstego użytkowania należy: Włączyć funkcję FAN (Wentylator) aż do całkowitego Wyczyścić...
Page 90 Rozwiązywanie problemów Środki bezpieczeństwa: Jeśli wystąpi którykolwiek z poniższych stanów, należy natychmiast wyłączyć jednostkę! • Przewód zasilania jest uszkodzony lub nienormalnie ciepły • Wyczuwana jest woń spalenizny • Jednostka emituje głośne lub nienormalne dźwięki • Następuje spalenie bezpiecznika lub wyłącznik instalacyjny często się uaktywnia •...
Page 91 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe przyczyny Słabe dźwięki syczenia podczas pracy: Jest to normalne i jest spowodowane przepływem gazu czynnika chłodniczego zarówno przez jednostkę wewnętrzną, jak i zewnętrzną. Zarówno jednostka Słabe dźwięki syczenia po uruchomieniu systemu bezpośrednio po wewnętrzna, jak i zatrzymaniu lub rozmrażaniu: Ten hałas jest normalny i spowodowany zewnętrzna generują...
Page 92 Rozwiązywanie problemów W przypadku wystąpienia problemu przed skontaktowaniem się z firmą naprawczą należy sprawdzić następujące punkty. Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Ustawiona temperatura może być Obniżyć ustawienie temperatury wyższa niż temperatura otoczenia Wymiennik ciepła na jednostce Wyczyścić zabrudzony wymiennik wewnętrznej lub zewnętrznej jest ciepła brudny Wyjąć...
Page 93 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Odczekać na przywrócenie Awaria zasilania zasilania z sieci Zasilanie jest wyłączone Włączyć zasilanie Przepalony bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Jednostka nie działa Wyczerpane baterie pilota Wymienić baterie Uaktywniona została 3-minutowa Odczekać trzy minuty po ochrona jednostki. uruchomieniu jednostki Uaktywniony został...
Page 94 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Kontrolki nie przestają migać Jednostka może przestać działać lub dalej pracować bezpiecznie. Na wyświetlaczu modułu Jeśli kontrolki nie przestają migać lub pojawiają się kody błędów, wewnętrznego pojawia się należy odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam. następujący kod błędu Jeśli nie, należy odłączyć...
Page 95 Akcesoria Układ klimatyzacji jest dostarczany z następującymi akcesoriami. Należy użyć wszystkich części instalacyjnych i akcesoriów do instalacji klimatyzatora. Niewłaściwa instalacja może być przyczyną wycieków wody, porażenia elektrycznego i pożaru lub spowodować awarię sprzętu. Niektóre elementy nie są dostarczane razem z klimatyzatorem i muszą być zakupione oddzielnie. Liczba akcesoriów Ilość...
Page 96 Akcesoria Nazwa Wygląd Ilość (szt.) Ø 6,35 (1/4 cala) Elementy, które należy Strona cieczy zakupić oddzielnie. Ø 9,52 (3/8 cala) Aby uzyskać informacje Ø 9,52 (3/8 cala) Podłączanie przewodów dotyczące odpowiednich rurowych wymiarów przewodów Ø 12,7 (1/2 cala) Strona gazu rurowych dla zakupionego Ø...
Page 97 Podsumowanie instalacji – moduł wewnętrzny 15 cm (5,9 cala) 15cm (5.9in) 12 cm 12 cm 12cm 12cm (4,75 cala) (4.75in) (4,75 cala) (4.75in) 2,3 m (90,55 cala) 2.3m (90.55in) Wybór miejsca instalacji Wyznaczenie położenia otworu na ścianie Zamocowanie płyty montażowej Podłączenie przewodów elektrycznych Wywiercenie otworu w ścianie Podłączenie rur...
Page 98 Części modułu Uwaga: Instalację należy przeprowadzić zgodnie z wymaganiami norm lokalnych i krajowych. Procedura instalacyjna może różnić się nieznacznie zależnie od regionu. Wyłącznik powietrzny （1）（2） 1. Ścienna płyta montażowa 7. Przewód sygnałowy 2. Panel przedni 8. Rura czynnika chłodniczego 3.
Page 99 Instalacja modułu wewnętrznego • w miejscu narażonym na bezpośrednie 8.1 Instalacja modułu działanie promieni słonecznych. wewnętrznego Informacja dotycząca otworów 8.1.1 Przed instalacją w ścianie: Przed zainstalowaniem jednostki wewnętrznej W przypadku braku stałych rur należy skorzystać z etykiety na obudowie czynnika chłodniczego: produktu, aby sprawdzić, czy numer modelu Wybierając miejsce, należy jednostki wewnętrznej pasuje do numeru modelu...
Page 100 Instalacja modułu wewnętrznego Ostrzeżenie: Podczas wiercenia otworu ściennego należy pamiętać o konieczności unikania przewodów, rur i innych wrażliwych elementów. • Zamocować płytę montażową do ściany za pomocą dostarczonych śrub. Upewnić się, że Ściana płyta montażowa leży płasko na ścianie. Wewnętrzny Zewnętrzny Uwaga dla ścian betonowych lub z cegły:...
Page 101 Instalacja modułu wewnętrznego 348,4 mm (13,7 cala) 603 mm (23,7 cala) 179 mm (7,1 cala) 199 mm (7,8 cala) 101 mm (4, 0 cala) 136 mm (5,4 cala) 129 mm (5,1 cala) 322 mm (12,7 cala) Zarys jednostki wewnętrznej 173 mm (6,8 cala) 1082 mm (42,6 cala) 722 mm (28,5 cala)
Page 102 Instalacja modułu wewnętrznego Krok 5: Podłączanie węża spustowego Domyślnie wąż spustowy jest mocowany po lewej stronie jednostki (stojąc tyłem do jednostki). Można go jednak również mocować z prawej strony. Aby zagwarantować właściwe Zaślepka odprowadzanie wody ,wąż spustowy należy zamocować z tej samej strony, z której rury 3.
Page 103 Instalacja modułu wewnętrznego 3. W przypadku napotkania poważnych problemów z bezpieczeństwem źródła zasilania należy natychmiast przerwać pracę. Wyjaśnić swoje racje klientowi i odmówić instalacji jednostki do momentu właściwego rozwiązania problemu z bezpieczeństwem. Prawidłowo Nieprawidłowo Należy dopilnować, aby nie Skręcenia na wężu 4.
Page 104 Instalacja modułu wewnętrznego 12. Nie wolno dotykać podzespołów elektrycznych Prąd znamionowy Przekrój nominalny bezpośrednio po wyłączeniu zasilania, urządzenia (A) (mm²) ponieważ może to spowodować porażenie > 3 i ≤ 6 0,75 prądem elektrycznym. Po wyłączeniu zasilania > 6 i ≤ 10 należy odczekać...
Page 105 Instalacja modułu wewnętrznego 5. Przeprowadzić przewód sygnałowy przez otwór Widok z przodu z tyłu jednostki w kierunku do przodu. Blok zacisków 6. Stojąc przez urządzeniem, podłączyć kabel Osłona przewodów zgodnie ze schematem połączeń modułu wewnętrznego, podłączyć końcówki widełkowe i dokręcić poszczególne przewody Śruba Wspornik przewodu do odpowiednich zacisków.
Page 106 Instalacja modułu wewnętrznego Krok 8: Montaż jednostki wewnętrznej Moduł wewnętrzny W przypadku podłączenia nowych przewodów rurowych do modułu wewnętrznego należy Przestrzeń za uwzględnić następujące zalecenia: jednostką 1. Po przeprowadzeniu rury czynnika Rura czynnika chłodniczego chłodniczego przez otwór w ścianie należy Taśma izolacyjna przejść...
Page 107 Instalacja modułu wewnętrznego Jednostkę można regulować Jeśli rura czynnika chłodniczego jest już osadzona w ścianie, należy: Należy pamiętać, że haki na płycie montażowej są 1. Zahaczyć górę jednostki wewnętrznej na mniejsze niż otwory z tyłu jednostki. W przypadku braku miejsca wymaganego do podłączenia górnym haku płyty montażowej.
Page 108 Instalacja jednostki zewnętrznej • Jeżeli mogą wystąpić opady śniegu, należy Urządzenie należy zainstalować zgodnie z lokalnymi normami i rozporządzeniami, zależnie podnieść urządzenie ponad podstawę, od regionu. aby zapobiec gromadzeniu się śniegu i uszkodzeniu zwojnicy. Urządzenie należy zamocować na dostatecznej wysokości ponad przeciętnym poziomem zakumulowanego opadu śniegu na danym obszarze.
Page 109 Instalacja jednostki zewnętrznej Jeśli jednostka jest narażona na częste 2. Podłączyć przedłużenie węża spustowego działanie silnego deszczu lub opady śniegu: (niedostarczane) do złącza spustowego, aby przekierować wodę z jednostki podczas cyklu Należy zamocować osłonę ponad urządzeniem, ogrzewania. zapewniającą ochronę przed deszczem i śniegiem.
Page 110 Instalacja jednostki zewnętrznej Wlot powietrza Wlot powietrza Wylot powietrza Wymiary modułu zewnętrznego [mm] Wymiary montażowe Odległość A [mm] Odległość B [mm] szer. × wys. × gł. 681 x 434 x 285 (26,8" x 17,1 " x 11,2") 460 (18,1") 292 (11,5") 700 x 550 x 270 (27,5"...
Page 111 Instalacja jednostki zewnętrznej Jeśli chcemy zainstalować jednostkę na ziemi 4. Przeprowadzić kołki rozporowe przez otwory lub na betonowej platformie montażowej, należy: we wspornikach montażowych, założyć wsporniki montażowe na swoje miejsce i wbić 1. Zaznaczyć pozycje czterech kołków młotkiem kołki rozporowe w ścianę. rozporowych zgodnie z szablonem.
Page 112 Instalacja jednostki zewnętrznej 6. Za pomocą wspornika przewodów zamocować Uwaga: W Ameryce Północnej przewód do jednostki. Mocno dokręcić zacisk należy wybrać odpowiedni kablowy. przewód zgodnie z minimalną 7. Zaizolować nieużywane przewody za pomocą obciążalnością prądową obwodu, podaną na tabliczce znamionowej taśmy PCW.
Page 113 Instalacja jednostki zewnętrznej W Ameryce Północnej 1. Poluzuj trzy śruby i zdejmij osłonę kabla z urządzenia. 2. Zdejmij kołpaki ze wspornika kanałów kablowych. 3. Tymczasowo przymocuj tuleje (nieuwzględnione w pakiecie z produktem) do wspornika kanałów kablowych. 4. Prawidłowo podłącz przewody zasilania i niskiego napięcia do odpowiednich zacisków.
Page 114 Podłączenie rur czynnika chłodniczego Podłączając rury czynnika chłodniczego, nie Uwaga dotycząca długości rur: wolno dopuszczać do wprowadzania do jednostki Długość rur czynnika innych substancji lub gazów niż zalecany chłodniczego wpłynie na czynnik chłodniczy. Obecność innych gazów lub parametry działania i wydajność substancji obniży wydajność...
Page 115 Podłączenie rur czynnika chłodniczego 10.1 Instrukcja podłączenia – Rura rury czynnika Rozwiertak chłodniczego Skierowane w dół Krok 1: Przyciąć rury Przygotowując rury czynnika chłodniczego, należy zachować szczególną ostrożność, aby Krok 3: Wywijanie końcówek rur prawidłowo je uciąć i wywinąć. Zapewni to Właściwe wywinięcie końcówek rur ma zasadnicze wydajne działanie i zminimalizuje potrzebę...
Page 116 Podłączenie rur czynnika chłodniczego Wystawanie rury poza formę wywijania A (mm) Średnica zewnętrzna rury (mm) Min. Maks. ≥ 10 cm Promień (4 cala) Ø 6,35 (Ø 0,25”) 0,7 (0,0275”) 1,3 (0,05”) Ø 9,52 (Ø 0,375”) 1,0 (0,04”) 1,6 (0,063”) Ø 12,7 (Ø 0,5”) 1,0 (0,04”) 1,8 (0,07”) Ø...
Page 117 Podłączenie rur czynnika chłodniczego Wymagania w zakresie momentów Średnica zewnętrzna Moment dokręcania [N•cm] Wymiary kielicha (B) Kształt kielicha rury (mm) [mm] Ø 6,35 (Ø 0,25”) 18 – 20 (180 – 200 kgf.cm) 8,4 – 8,7 (0,33 – 0,34") 90 ° ± 4 Ø...
Page 118 Odpowietrzanie 11.1 Przygotowania i środki Manometr z kolektorem Manometr ze skalą podciśnienia Manometr ostrożności Powietrze i obce ciała w obwodzie czynnika -76 cm Hg chłodniczego mogą spowodować nienormalny Zawór wysokiego Zawór niskiego ciśnienia ciśnienia wzrost ciśnienia, co może uszkodzić klimatyzator, Wąż...
Page 119 Odpowietrzanie 11.3 Uwaga dotycząca uzupełniania ładunku Nakrętka kołnierza czynnika chłodniczego Niektóre układy wymagają dodatkowego Korek napełniania w zależności od długości rur. Standardowa długość rur zależy od przepisów Korpus zaworu lokalnych. Na przykład w Ameryce Północnej Trzpień zaworu standardowa długość rury wynosi 7,5 m. W 11.
Page 120 Odpowietrzanie Dodatkowa ilość czynnika chłodniczego a długość rury Metoda Długość rury usuwania Dodatkowy czynnik chłodniczy łączącej (m) powietrza ≤ standardowa długość rury Pompa próżniowa Nie dotyczy Strona cieczy: Ø 6,35 (Ø 0,25”) Strona cieczy: Ø 9,52 (Ø 0,375”) R32: R32: (Długość...
Page 121 Kontrole wycieków gazu i upływu prądu 12.1 Przed próbą działania 12.2.2 Podczas próby działania Sprawdź instalację w celu wykrycia upływów Próbę działania można wykonać dopiero po prądu zakończeniu poniższych kroków: Podczas próby działania wykonaj przy użyciu • Kontrole bezpieczeństwa elektrycznego – próbówki elektrycznej i multimetru kompleksowy sprawdzić, czy instalacja elektryczna jednostki test w celu wykrycia upływów prądu.
Page 122 Kontrole wycieków gazu i upływu prądu 12.3 Kontrole wycieku gazu Dostępne są dwie różne metody sprawdzania wycieków gazu. Metoda mydła i wody Za pomocą miękkiego pędzla nanieść wodę z mydłem lub płynny detergent na wszystkie połączenia rurowe na jednostce wewnętrznej i zewnętrznej.
Page 123 Próba działania 13.1 Instrukcja próby działania Dwukrotne sprawdzenie połączeń rurowych Podczas pracy ciśnienie obwodu chłodniczego Próba działania powinna trwać co najmniej wzrasta. Może to ujawnić wycieki nieobecne 30 minut. podczas wstępnej kontroli szczelności. Nie należy spieszyć się podczas wykonywania 1. Podłączyć zasilanie do jednostki. Próby działania, aby dwa razy sprawdzić, czy 2.
Page 124 Europejskie zalecenia dotyczące utylizacji Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne materiały. To urządzenie należy utylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi zbiórki i przetwarzania odpadów. Nie wolno utylizować tego produktu razem z odpadami z gospodarstw domowych lub niesegregowanymi odpadami komunalnymi. Utylizując urządzenie, mamy następujące opcje: Niniejszy symbol sygnalizuje, że tego produktu - Utylizacja urządzenia w wyznaczonym...
Page 125 Instrukcja instalacji 15.1 Instrukcja F: Gaz Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Fluorowane gazy cieplarniane znajdują się w hermetycznie szczelnym sprzęcie. Instalowanie, serwisowanie, konserwacje, naprawy, sprawdzenie szczelności lub wycofanie z eksploatacji, recykling produktu i sprzętu powinny wykonywać osoby fizyczne posiadające odpowiedni certyfikat.
Page 126 Specyfikacje Specyfikacje BEHPGH BEHPGH BEHPGH 090 BEHPGH 095 BEHPGH 120 BEHPGH 180 BEHPGH 125 BEHPGH 240 Nazwa Nazwa modelu modelu BEHPGH 096 BEHPGH 126 BEHPGH 091 BEHPGH 121 BEHPGH 181 BEHPGH 241 1100 1450 cieplarnianego (GWP) cieplarnianego (GWP) 0,320 0,350...
Page 127 Specyfikacje BEHPGH 095 BEHPGH 125 Nazwa modelu BEHPGH 096 BEHPGH 126 37/32/25 40,5/37,5/24 460/330/260 570/490/450 2150 2150 EN 60335(W) EN 60335(A) IPX0 IPX0 IPX4 IPX4 6,35mm (1/4in) 6,35mm (1/4in) 9,52mm (3/8in) 9,52mm (3/8in) 3*1,5mm2 3*1,5mm2 5*1,5mm2 5*1,5mm2 726x291x210 802x295x200 720x495x270...
Page 128 Specyfikacje Specyfikacje BEEPGH BEEPGH BEEPGH 095 BEEPGH 125 BEEPGH 180 BEEPGH 090 BEEPGH 120 Nazwa Nazwa modelu modelu BEEPGH 096 BEEPGH 126 BEEPGH 181 BEEPGH 091 BEEPGH 121 cieplarnianego (GWP) cieplarnianego (GWP) 0,740 0,419 0,419 0,419 0,419 Zabezpieczenia elektryczne Zabezpieczenia elektryczne Klasa I Klasa I Klasa I...
Page 129 Specyfikacje BEEPGH 095 BEEPGH 125 BEEPGH 180 Nazwa modelu BEEPGH 096 BEEPGH 126 BEEPGH 181 2,83 37/31/22/19 39/33/22/21 43/38,5/31,5 54.5 560/360/300 630/520/370 800/600/500 2200 2200 2800 EN 60335(W) 10,5 10,5 EN 60335(A) IPX0 IPX0 IPX0 IPX4 IPX4 IPX4 6,35mm (1/4in) 6,35mm (1/4in) 6,35mm (1/4in) 9,52mm (3/8in)
Page 130 Specyfikacje Specyfikacje BEHPG BEHPG BEHPG 095 BEHPG 125 BEHPG 185 BEHPG 245 BEHPG 090 BEHPG 120 BEHPG 180 BEHPG 240 Nazwa Nazwa modelu modelu BEHPG 096 BEHPG 091 BEHPG 126 BEHPG 121 BEHPG 186 BEHPG 181 BEHPG 246 BEHPG 241 1100 1100 1450...
Page 131 Specyfikacje BEHPG 095 BEHPG 125 BEHPG 185 BEHPG 245 Nazwa modelu BEHPG 096 BEHPG 126 BEHPG 186 BEHPG 246 37/32/25 40,5/37,5/24 41/37/31/20 46/37/34,5/21 460/330/260 570/490/450 800/600/500 1090/770/610 2150 2150 2500 3700 EN 60335(W) 13,0 19,0 EN 60335(A) IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX4 IPX4...
Page 132 Specyfikacje Spec BEEPG BEEPG BEEPG 095 BEEPG 125 BEEPG 180 BEEPG 090 BEEPG 120 Nazwa Nazwa modelu modelu BEEPG 096 BEEPG 126 BEEPG 181 BEEPG 091 BEEPG 121 1100 zego [g] cieplarnianego (GWP) 0,419 0,419 0,419 0,419 0,740 Klasa I Klasa I Zabezpieczenia elektryczne Klasa I...
Page 133 Specyfikacje BEEPG 095 BEEPG 125 BEEPG 180 Nazwa modelu BEEPG 096 BEEPG 126 BEEPG 181 2,83 37/31/22/19 39/33/22/21 43/38,5/31,5 54,5 560/360/300 630/520/370 800/600/500 2200 2200 2800 EN 60335(W) 10,5 10,5 EN 60335(A) IPX0 IPX0 IPX0 IPX4 IPX4 IPX4 6,35mm(1/4in) 6,35mm(1/4in) 6,35mm(1/4in) 9,52mm(3/8in) 9,52mm(3/8in)
Page 134 Specyfikacje Specyfikacje BEVPG BEVPG BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 BEVPG 090 BEVPG 120 BEVPG 180 BEVPG 240 Nazwa Nazwa modelu modelu BEVPG 096 BEVPG 091 BEVPG 126 BEVPG 121 BEVPG 181 BEVPG 181 BEVPG 241 BEVPG 241 1100 1100 1450...
Page 135 Specyfikacje BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 Nazwa modelu BEVPG 096 BEVPG 126 BEVPG 181 BEVPG 241 37/32/25 40,5/37,5/24 41/37/31/20 46/37/34,5/21 460/330/260 570/490/450 800/600/500 1090/770/610 2150 2150 2500 3700 EN 60335(W) EN 60335(A) IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4...
Page 136 Първо прочетете настоящото ръководство за употреба! Уважаеми клиенти, Благодарим, че предпочетохте продукт на Beko. Надяваме се, че ще получите отлични резултати от продукта, който е произведен по най-съвременна технология при най-високо качество. Прочетете цялото ръководство за употреба и всички останали придружаващи документи внимателно преди да...
Page 137 СЪДЪРЖАНИЕ 1 Мерки за безопасност 2 Спецификации и функции на модула 2.1 Дисплей на вътрешното тяло ............150 2.2 Работна...
Page 138 СЪДЪРЖАНИЕ 10 Свързване на тръбопровода на хладилния агент 10.1 Инструкции за свързване - тръбопровод на хладилен агент ......184 10.2 Инструкции...
Page 139 Мерки за безопасност Предупреждение употребата от отговорно за тяхната безопасност лице. Този уред може да се използва Наблюдавайте децата, за да от деца на възраст над сте сигурни, че не си играят с 8 години и лица с намалени уреда. физически, сензорни...
Page 140 Мерки за безопасност • Ако климатикът бъде като спрей за коса, лак или боя в близост до уреда. Това използван заедно с печки може да причини пожар или или други отоплителни експлозия. уреди, проветрявайте добре помещението, за • Не работете с климатика на да...
Page 141 Мерки за безопасност • Не почиствайте климатика с • Не позволявайте климатикът възпламеними почистващи да работи за продължителни препарати. Възпламенимите периоди от време при почистващи препарати могат отворени врати и прозорци, да причинят пожар или ако влажността е твърде деформация. висока.
Page 142 Мерки за безопасност • Не дърпайте захранващия стандарти и разпоредби кабел, за да изключите за свързване, както уреда. Хващайте добре и Ръководството за щепсела и го издърпайте монтаж. Кабелите трябва от контакта. Директното да бъдат свързани издърпване на кабела може стабилно...
Page 143 Мерки за безопасност при което свързващите Обърнете внимание на клеми могат да се нагреят, спецификациите на да се запалят или да предпазителя предизвикат токов удар. Платката на климатика (PCB) • Ако уредът е свързан към е проектирана с предпазител, електрическата мрежа чрез който...
Page 144 Мерки за безопасност HygieneMax (UV-C лампа) 5. UV-C бариерите, (Приложимо само при обозначени със символа за модули, които имат ултравиолетово лъчение, функцията HygieneMax не трябва да бъдат (Хигиена)) отстранявани. Този уред съдържа лампа Предупреждение: HygieneMax (UV-C лампа). Този уред съдържа Преди...
Page 145 Мерки за безопасност да предизвика теч, токов 6. Монтирайте дренажните удар или пожар. тръби съгласно инструкциите в това 3. За ремонт или поддръжка ръководство. При на този уред потърсете неправилен дренаж водата лицензиран сервизен може да причини щети на техник. Климатикът трябва вашия...
Page 146 Мерки за безопасност с опитен сервизен техник 2. Монтажът, обслужването, относно демонтажа и поддръжката и ремонта повторния монтаж на на уреда трябва да се модула. извършват от лицензирани техници. 11. Подробности относно монтажа на уреда към 3. Демонтажът и основата ще намерите рециклирането...
Page 147 Мерки за безопасност Предупреждение за Уреди >12000Btu/h и използване на хладилен <=18000Btu/h: 26m агент R32/R290 Уреди >18000Btu/h и <=24000Btu/h: 35m • Когато се използва запалим • В закрити помещения не хладилен агент, уредът трябва да се съхранява се допуска използване на в...
Page 148 Мерки за безопасност • При повторно използване Правилно на механични конектори изхвърляне на на закрито уплътненията продукта (Излязло трябва да бъдат сменени. от употреба При повторно използване на електрическо и развалцовани съединения електронно оборудване) на закрито развалцованата Модулът съдържа хладилен част...
Page 149 Мерки за безопасност • Производителят приема обратно старите уреди безплатно. (в някои държави) Информация за опаковката • Продажба на уреда на Опаковката на продукта е сертифицирани търговци произведена от рециклирани за метален скрап. материали съгласно нашите (в някои държави) национални разпоредби Специална...
Page 150 Спецификации и функции на модула 2.1 Дисплей на вътрешното тяло Забележка: Предните панели и дисплеите на различните модели са различни. Не всички индикатори на дисплея, описани по-долу, ще бъдат налични при климатика, който сте закупили. Вижте дисплея на вътрешното тяло, което сте закупили. Илюстрациите...
Page 151 Спецификации и функции на модула Работна температура Когато климатикът се използва извън задействат определени функции за защита и посочения температурен обхват, може да се да изключат климатика. Инвертор от тип "Сплит" Режим HEAT Режим DRY Режим COOL (Охлаждане) (Отопление) (Изсушаване) 16°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C...
Page 152 Спецификации и функции на модула • Безжично управление (някои модули) Забележка: Относителна влажност в помещението - по- Безжичното управление позволява да малко от 80%. Ако климатикът управлявате климатика като използвате работи при по-висока влажност, мобилен телефон или безжична връзка. по повърхността му може Осъществяване...
Page 153 Спецификации и функции на модула • Breeze away (Отклоняване на въздушния Работа в режим SLEEP (Сън) поток) (при някои модели) Режим на Cool (охлаждане) (+1°C/2°F) на час за първите два часа Тази функция отклонява директния Продължава Задаване на работа въздушен поток към тялото и създава температура...
Page 154 Спецификации и функции на модула • Задаване на посоката на въздушния поток Забележка относно ъглите на пластината: 2.5.1 Задаване на При използване на режимите вертикалната посока COOL (Охлаждане) и DRY на въздушния поток (Изсушаване) не задавайте (вижте Фиг. A) пластината почти вертикално за...
Page 155 Спецификации и функции на модула За да управлявате модула ръчно: 1. Отворете предния панел на вътрешното тяло. 2. Намерете бутона Manual control (Ръчно управление) от дясната страна на модула. 3. Натиснете еднократно бутона Manual control (Ръчно управление), за да Прът на дефлектора...
Page 156 Спецификации и функции на модула Инсталиране на HomeWhiz (безжичен модул) 1. Отстранете защитния капак на HomeWhiz (безжичен модул) 2. Отворете предния панел и поставете HomeWhiz (безжичен модул) в предвидения за него интерфейс. Поставяне Предупреждение: Този интерфейс е съвместим само с HomeWhiz (безжичен модул), предоставен...
Page 157 Грижи и поддръжка 3.1 Почистване на Почистване на вътрешното тяло въздушния филтър на вътрешното тяло Преди почистване или Не почистеният климатик може да намали поддръжка: охладителната ефективност на модула, а Винаги изключвайте също и да причини проблеми на климатика. Почиствайте филтъра веднъж на всеки две климатичната...
Page 158 Грижи и поддръжка Предупреждение: • Преди да смените филтъра или при почистване, изключвайте модула и изваждайте щепсела от захранващия контакт. • Когато отстраните филтъра, не докосвайте металните Фиксатор на филтъра части на модула. Острите метални ръбове могат да Ви порежат. •...
Page 159 Грижи и поддръжка Поддръжка – дълги Поддръжка – проверка периоди на неупотреба преди сезона Ако не планирате да използвате климатика за След дълги периоди на неупотреба или продължителен период от време, направете преди периоди на честа употреба направете следното: следното: Включете...
Page 160 Отстраняване на неизправности Мерки за безопасност: Ако възникне НЯКОЕ от следните условия, изключете незабавно модула! • Захранващият кабел е повреден или необичайно топъл • Усещате миризма на изгоряло • Модулът издава силни, необичайни звуци • Изгаряне на предпазител или често изключване на верижния прекъсвач •...
Page 161 Отстраняване на неизправности Проблем Възможни причини Нисък свистящ звук по време на работа: Това е нормално и се предизвиква от хладилния агент, който протича през вътрешното и външното тяло. Нисък свистящ звук при стартиране на системата, веднага след Шумове във спиране...
Page 162 Отстраняване на неизправности При възникване на проблеми проверете следните точки, преди да се свържете със сервиза. Проблем Възможни причини Решение Възможно е температурната настройка да е по-висока от Намалете зададената температура температурата в помещението. Топлообменникът на външното Почистете топлообменника или вътрешното тяло е замърсен Отстранете...
Page 163 Отстраняване на неизправности Проблем Възможни причини Решение В системата има твърде много Проверете за течове и презаредете или твърде малко хладилен системата с хладилен агент. агент Често В системата е проникнал газ Обезвъздушете системата и я стартиране или влага. презаредете с хладилен агент и...
Page 164 Аксесоари Климатичната система се доставя с аксесоарите, посочени по-долу. При монтажа на климатика използвайте всички монтажни части и аксесоари. Неправилният монтаж може да доведе до теч, токов удар или пожар, или до повреда на уреда. Елементите, които не са включени в комплекта на...
Page 165 Аксесоари Наименование Изображение Количество (бр.) Ø6,35 (1/4 in) Части, които се Течност закупуват допълнително Ø 9,52 (3/8 in) от потребителя. Ø 9,52 (3/8 in) Свързващ Консултирайте се с тръбопровод търговския представител Ø 12,7 (1/2 in) Газ относно размера на Ø 16 (5/8 in) тръбите, подходящ...
Page 166 Резюме на стъпките при монтажа - вътрешно тяло 15 cm (5,9 in) 15cm (5.9in) 12 cm 12 cm 12cm 12cm (4.75in) (4,75 in) (4,75 in) (4.75in) 2,3 m (90,55 in) 2.3m (90.55in) Определяне мястото за Избор на мястото за монтаж Монтаж...
Page 167 Части на модула Забележка: Монтажът трябва да се извършва съгласно изискванията на местните и националните стандарти. Начинът на монтаж може да се различава леко в различните области. Въздушен прекъсвач （1）（2） 1. Конзола за монтаж върху стена 7. Контролен кабел 2.
Page 168 Монтаж на вътрешното тяло • Близо до врата 8.1 Инструкции за монтаж - вътрешно тяло • Място, изложено на пряка слънчева светлина 8.1.1 Преди монтажа Преди да монтирате вътрешното тяло, Забележки относно отвора в вижте етикета на кутията, за да се уверите, стената: че...
Page 169 Монтаж на вътрешното тяло Стъпка 2: Монтиране на конзолата към надолу, при което външният край на отвора стената да по-ниско от вътрешния с 5 mm до 7 mm (0,2-0,275 in). По такъв начин се осигурява Монтажната конзола е стойката, върху която правилно...
Page 170 Монтаж на вътрешното тяло Правилна ориентация на монтажната конзола 603 mm (23,7 in) 199 mm (7,8 in) 129 mm (5,1 in) 322 mm (12,7 in) 173 mm (6,8 in) 1082 mm (42,6 in) Отвор в лявата задна Отвор в дясната задна Модел...
Page 171 Монтаж на вътрешното тяло Стъпка 5: Свързване на дренажния маркуч По подразбиране дренажният маркуч е прикрепен от лявата страна на тялото (при изглед отзад). Въпреки това той може да бъде прикрепен и от дясната страна. За Прорязан панел да осигурите правилен дренаж, прикрепете дренажния...
Page 172 Монтаж на вътрешното тяло 3. Ако установите сериозен проблем, свързан с безопасността на електрозахранването, незабавно спрете работа. Обяснете причините на клиента и откажете да монтирате климатика, докато проблемът не бъде отстранен. Правилно Неправилно За да осигурите правилен 4. Напрежението на захранването трябва да Извивките...
Page 173 Монтаж на вътрешното тяло 12. За да избегнете токов удар, никога не Минимално сечение на силовите докосвайте електрическите компоненти и сигналните кабели (за справка) веднага след изключване на захранването. (не е приложимо в Северна Америка) След като изключите уреда от контакта, Номинален...
Page 174 Монтаж на вътрешното тяло 1. Отворете лицевия панел на вътрешното 3. Развийте скобата под клемното табло и я тяло. оставете настрана. 2. Използвайте отвертка, за да отворите 4. От задната страна на климатика отстранете капака на клемната кутия в дясната страна пластмасовия...
Page 175 Монтаж на вътрешното тяло Не увивайте краищата на тръбите Стъпка 7: Увиване и кабели Преди да прокарате тръбопровода, дренажния Когато увивате снопа, оставете краищата на маркуч и контролния кабел през отвора в тръбите свободни. Необходимо е да осигурите достъп до тях, за да направите тест за течове стената, трябва...
Page 176 Монтаж на вътрешното тяло Позицията на тялото може да се регулира Ако тръбопроводът на хладилния агент вече е вграден в стената, направете следното: Имайте предвид, че куките на монтажната 1. Закачете горния край на вътрешното тяло конзола са по-малки от отворите в задната част...
Page 177 Монтаж на външно тяло • На места, където се очакват снеговалежи, Монтирайте външното тяло съгласно местните правила и разпоредби - възможно външното тяло трябва да бъде повдигнато е да има известни разлики в различните от основата, за да се предотврати региони.
Page 178 Монтаж на външно тяло Ако дренажното съединение няма гумено Силен вятър уплътнение (вижте Фиг. B), направете следното: Преграда срещу вятър 1. Вмъкнете дренажното съединение в отвора на Силен колектора в основата на тялото. Дренажното вятър съединение ще се заключи на място. 2.
Page 179 Монтаж на външно тяло Монтажни размери на външното тяло В следващата таблица са дадени различните Входен вентилационен отвор размери на външните тела и разстоянието между монтажните им опори. Подгответе Входен монтажната основа на външното тяло вентилационен отвор съгласно посочените размери. Изходен...
Page 180 Монтаж на външно тяло Ако монтирате външното тяло на земята 1. Отбележете местата на отворите в или към бетонна монтажна платформа, монтажната скоба въз основа на направете следното: размерите, посочени в таблицата. 1. Отбележете местата на четирите анкерни 2. Пробийте предварително отворите за болта...
Page 181 Монтаж на външно тяло Изберете правилния размер на кабела 2. Развийте винтовете на капака на клемното табло и го свалете. Размерът на захранващия кабел, контролния кабел, предпазителя и превключвателя 3. Развийте скобата под клемното табло и я трябва да се определят в зависимост от оставете...
Page 182 Монтаж на външно тяло Стяга Три размера на отвора: малък, голям, среден Ако кабелът не е фиксиран достатъчно добре, използвайте стягата, за да го повдигнете и фиксирате стабилно. В Северна Америка 1. Свалете капака на клемната кутия на модула, като развиете трите винта. 2.
Page 183 Свързване на тръбопровода на хладилния агент Когато свързвате тръбопроводите на Забележки относно дължината хладилния агент, не допускайте в уреда на тръбопроводите: да проникнат други вещества или газове, Дължината на тръбопровода различни от указания хладилен агент. на хладилния агент оказва Наличието на други газове или вещества влияние...
Page 184 Свързване на тръбопровода на хладилния агент 10.1 Инструкции за 1. Дръжте тръбата под ъгъл надолу, за да избегнете проникване на стружки във свързване - вътрешността. тръбопровод на 2. Използвайте инструмент за райбероване хладилен агент или почистване на грапавини. Стъпка 1: Рязане на тръбите Тръба...
Page 185 Свързване на тръбопровода на хладилния агент Минимален радиус на огъване Минималният радиус на огъване на свързващите тръби на хладилния агент е 10 cm. Радиус ≥10 cm (4 in) Дължина извън формата за развалцоване Външен A (mm) Инструкции за свързване на тръбопровода диаметър...
Page 186 Свързване на тръбопровода на хладилния агент Изисквания за момента на натягане Външен диаметър Момент на натягане Размер на Форма на на тръбата (mm) (N•cm) съединението (B) (mm) съединението Ø 6,35 (Ø 0,25”) 18~20 (180~200 kgf.cm) 8,4~8,7 (0,33~0,34”) 90 ° ± 4 Ø...
Page 187 Извеждане на въздуха 11.1 Подготовка и предпазни Колекторен манометър Мановакуумметър Манометър мерки Проникването на въздух и чужди тела в -76 cmHg кръга на хладилния агент може да доведе до Клапан високо Клапан ниско налягане налягане прекомерно повишаване на налягането, което Нагнетателен...
Page 188 Извеждане на въздуха 11.3 Забележки относно добавянето на хладилен Разширителна гайка агент Някои системи изискват доливане в зависимост от дължината на тръбите. Тапа Стандартната дължина на тръбата е различна Тяло на клапана в зависимост от местното законодателство. Стебло на клапана Например, в...
Page 189 Извеждане на въздуха Допълнително количество хладилен агент за дължина на тръбата Дължина на Метод на свързващата продухване Допълнително количество хладилен агент тръба (m) с въздух ≤ Стандартна дължина Вакуумна помпа няма на тръбата Течност: Ø 6,35 (Ø 0,25”) Течност: Ø 9,52 (Ø 0,375”) R32: R32: (Дължина...
Page 190 Проверка за токови утечки и изтичане на газ 12.1 Преди пробния пуск 12.2.2 По време на пробния пуск Проверка за токови утечки Можете да пристъпите към пробен пуск, само ако сте изпълнили следните стъпки: По време на пробния пуск използвайте фазомер...
Page 191 Проверка за токови утечки и изтичане на газ 12.3 Проверка за изтичане на газ Съществуват два различни метода за установяване на изтичане на газ. Метод “сапун и вода” Използвайте мека четка, за да нанесете сапунена вода или течен миещ препарат към всички...
Page 192 Пробен пуск 13.1 Инструкции за пробен Повторна проверка на тръбните връзки пуск По време на работа налягането в кръга на хладилния агент се покачва. Повишеното Пробният пуск трябва да продължи не налягане може да разкрие течове, които не са по-малко от 30 минути. били...
Page 193 Европейски указания за депониране на отпадъци Модулът съдържа хладилен агент и други потенциално опасни материали. Съгласно закона депонирането на уреда изисква разделно събиране и третиране на отпадъците. Не изхвърляйте този продукт като битов отпадък или заедно с несортирани битови отпадъци. При...
Page 194 Инструкции за монтаж 15.1 F-Газова инструркция Този продукт съдържа флуорирани парникови газове. Флуорираните парникови газове се съдържат в херметически затворени системи. Монтажът, обслужването, поддръжката, ремонта и проверката за течове на уреда трябва да се извършват от лица, притежаващи съответните сертификати. Ако...
Page 195 BEHPGH BEHPGH 095 BEHPGH 125 BEHPGH 096 BEHPGH 126 0,320 0,350 7,0 (SEER, EU) 6,4 (SEER, EU) 4,1 (SCOP, 4,0 (SCOP, (W/W) 2,124 2,266 0,176 0,534 1300 1090 220V-240V, 220V-240V, 50Hz, 1Ph 50Hz, 1Ph 191 / 200 BG...
Page 196 BEHPGH 090 BEHPGH 095 BEHPGH 120 BEHPGH 180 BEHPGH 125 BEHPGH 240 BEHPGH 091 BEHPGH 096 BEHPGH 121 BEHPGH 181 BEHPGH 126 BEHPGH 241 37/32/25 40,5/37,5/24 37,0/29,0/25,5 37,5/29/25 41/37/31/20 46/37/34,5/21 55,5 55,5 57,0 451/325/255 460/330/260 575/493/454 800/600/500 570/490/450 1090/770/610 2150...
Page 197 BEEPGH BEEPGH 095 BEEPGH 125 BEEPGH 180 BEEPGH 096 BEEPGH 126 BEEPGH 181 0,419 0,419 0,740 8,8 (SEER, EU) 8,5 (SEER, EU) 8,5 (SEER, EU) 4,6 (SCOP, 4,6 (SCOP, 4,6 (SCOP, (W/W) A+++ A+++ A+++ 1035 3,292 0,108 1005 1460 1440 220V-240V, 50Hz, 1Ph 220V-240V, 50Hz, 1Ph...
Page 198 BEEPGH 095 BEEPGH 125 BEEPGH 180 BEEPGH 090 BEEPGH 120 BEEPGH 091 BEEPGH 121 BEEPGH 096 BEEPGH 126 BEEPGH 181 2,83 54,0 54,5 37/31/22/19 39/33/22/21 43/38,5/31,5 54.5 2200 2200 EN 60335 (W) 560/360/300 630/520/370 800/600/500 10,5 10,5 EN 60335 (A) 2200 2200 2800...
Page 199 BEHPG BEHPG 095 BEHPG 125 BEHPG 185 BEHPG 245 BEHPG 096 BEHPG 126 BEHPG 186 BEHPG 246 1100 1450 0,320 0,350 0,743 0,979 7,0 (SEER, EU) 6,4 (SEER, EU) 6,4 (SEER, EU) 4,0 (SCOP, 4,0 (SCOP, 1470 1715 2,124 2,266 0,176 0,534 1300...
Page 200 BEHPG 095 BEHPG 090 BEHPG 125 BEHPG 120 BEHPG 185 BEHPG 180 BEHPG 245 BEHPG 240 BEHPG 091 BEHPG 121 BEHPG 181 BEHPG 241 BEHPG 096 BEHPG 126 BEHPG 186 BEHPG 246 37/32/25 40,5/37,5/24 41/37/31/20 46/37/34,5/21 37,0/29,0/25,5 37,5/29/25 41/37/31/20 46/37/34,5/21 55,5 55,5 57,0...
Page 201 BEEPG BEEPG 095 BEEPG 125 BEEPG 180 BEEPG 096 BEEPG 126 BEEPG 181 1100 0,419 0,419 0,740 8,8 (SEER, EU) 8,5 (SEER, EU) 8,5 (SEER, EU) 4,6 (SCOP, 4,6 (SCOP, 4,6 (SCOP, (W/W) A+++ A+++ A+++ 1035 3,292 0,108 1005 1460 1440 220V-240V, 50Hz, 1Ph...
Page 202 BEEPG 095 BEEPG 125 BEEPG 180 BEEPG 090 BEEPG 120 BEEPG 096 BEEPG 126 BEEPG 181 BEEPG 091 BEEPG 121 2,83 2200 2200 10,5 10,5 37/31/22/19 39/33/22/21 43/38,5/31,5 IPX0 IPX0 54,5 IP24 IP24 560/360/300 630/520/370 800/600/500 6,35 mm (1/4 in) 6,35 mm (1/4 in) 2200 2200...
Page 203 BEVPG BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 BEVPG 096 BEVPG 126 BEVPG 181 BEVPG 241 1100 1450 0,320 0,350 0,743 0,979 7,0 (SEER, EU) 6,4 (SEER, EU) 6,4 (SEER, EU) 4,0 (SCO 4,0 (SCOP, 1470 1715 2,124 2,266 0,176 0,534 1300...
Page 204 BEVPG 095 BEVPG 125 BEVPG 180 BEVPG 240 BEVPG 096 BEVPG 126 BEVPG 181 BEVPG 241 37/32/25 40,5/37,5/24 41/37/31/20 46/37/34,5/21 460/330/260 570/490/450 800/600/500 1090/770/610 2150 2150 2500 3700 EN 60335 (W) EN 60335 (A) IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 6,35mm (1/4in)
Page 206 Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turkey. www.beko.com 16122000A79293...

Beko BEHPGH 095 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Beko BEHPGH 095

Summary of Contents for Beko BEHPGH 095

This manual is also suitable for: