SICK WTT190L-A Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. WTT190L-A Series
  6. Operating instructions manual
SICK WTT190L-A Series Operating Instructions Manual

SICK WTT190L-A Series Operating Instructions Manual

Powerprox small analog multitask photoelectric sensor
Hide thumbs Also See for WTT190L-A Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx
MultiTask photoelectric sensor
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WTT190L-A Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WTT190L-A Series

Summary of Contents for SICK WTT190L-A Series

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx MultiTask-Lichtschranke...
  • Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
  • Page 4 Montage................... Elektronik................. Inbetriebnahme............... Konfiguration................Störungsbeseitigung..............Technische Daten..............Entsorgung................Wartung..................Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen ein‐ gesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung und analoger Distanzwertausgabe. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK...

  • Page 7: Montage

    Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.
  • Page 8 Beispiel: x = 1000 mm, y = 20 mm. D. h. der Hintergrund wird ab einer Distanz von > 20 mm vom Objekt ausgeblendet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 390% AVG16 46% AVG64 490% AVG64 56% AVG256 590% AVG256 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 4 mA = 0 mm 20 mA = 3000 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Der Zugriff zum Menü erfolgt über kurzes Drücken < 1 s der Taste Set. Die Navigation im Menü beschreibt Grafik K. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 12 Stromausgang. Der Analogausgang funktio‐ niert als Spanungsausgang. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Einstellung Zeitfunktionen für OFF, OFD, Keine Zeitfunktion aktiviert. Schaltausgang. OND, SHT 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Grenz‐ den gesamten elektrischen werte Anschluss prüfen (Leitungen und Steckerverbindungen) B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 15: Technische Daten

    Schutzschaltungen A, B, C Umgebungstemperatur Betrieb -30 ... +50 °C 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 Stabilitätsanzeige (grün / rot), Laser Aus Anzeige (aus) Ausgangsanzeige (orange) (-/Q1) Taste Anzeige ß (SET) Taste à B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 17: Wartung

    WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses •...
  • Page 18 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 19 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
  • Page 20 Technical data................Disposal..................Maintenance................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 21: About This Document

    Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 23).

  • Page 22: Safety Information

    The WTT190L-Axxxx is an opto-electronic photoelectric proximity sensor (referred to as “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.

  • Page 23: Product Description

    The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
  • Page 24 > 20 mm from the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 25 490% AVG64 56% AVG256 590% AVG256 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Subject to change without notice...
  • Page 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 27 Set button for < 1 s. Graphic K describes how to navigate within the menu. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 28 The analog output functions as a voltage output. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 29 Switch-on delay, adjustable from 0 … 999 ms. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Subject to change without notice...

  • Page 30: Troubleshooting

    F short O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 31: Technical Data

    Where TU < –10 °C: warm-up time < 10 min; UV>=24 V. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 32 When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 33: Maintenance

    You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
  • Page 34 I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Fotocélula MultiTask...
  • Page 35 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Page 36 Resolución de averías............. Datos técnicos................. Eliminación................Mantenimiento................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 37: Acerca De Este Documento

    La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 39).

  • Page 38: Para Su Seguridad

    óptica y sin contacto de objetos. Cualquier uso diferente al previsto o modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo y salida analógica de valores de distancia.

  • Page 39: Descripción Del Producto

    La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.

  • Page 40: Puesta En Marcha

    Ejemplo: x = 1.000 mm, y = 20 mm. Es decir, el fondo se suprimirá a partir de una distancia de > 20 mm del objeto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 41 46% AVG64 490% AVG64 56% AVG256 590% AVG256 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 42 4 mA = 0 mm 20 mA = 3.000 mm I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 43 Al menú se accede pulsando brevemente (< 1 s) la tecla Set. La navegación por el menú se describe en la figura K. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 44 La salida analógica funciona intensidad/tensión. como salida de intensidad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 45 PNP/NPN. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 46: Resolución De Averías

    I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 47: Datos Técnicos

    Tipo de protección IP67 Clase de protección 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 48 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 49: Mantenimiento

    Este símbolo en el producto, en su embalaje o en el presente documento indica que un producto está sujeto a estas disposiciones. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa •...
  • Page 50 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Capteur photoélectrique multi-tâches...
  • Page 51 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Page 52 Caractéristiques techniques........... Mise au rebut................Maintenance................Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 53 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 55).

  • Page 54: Pour Votre Sécurité

    WTT190L-Axxxx est un détecteur à réflexion directe optoélectronique (appelé capteur dans ce document) qui permet la détection optique sans contact d'objets. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. Détecteur à réflexion directe avec élimination d'arrière-plan et édition analogique de la valeur de distance N O T I C E D ’...

  • Page 55: Description Du Produit

    Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.

  • Page 56: Mise En Service

    Exemple : x = 1.000 mm, y = 20 mm. Cela signifie que l’arrière-plan est éliminé à partir d’une distance > 20 mm de l’objet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57 46 % AVG64 490 % AVG64 56 % AVG256 590 % AVG256 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujet à modification sans préavis...
  • Page 58 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 L’accès au menu se fait en appuyant brièvement < 1 s sur la touche Set. Le graphique K décrit la navigation dans le menu. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 60 La sortie analogique sert de sortie en tension. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 L’écran la valeur de la dis‐ tance en cm. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujet à modification sans préavis...

  • Page 62: Dépannage

    Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Indice de protection IP67 Classe de protection 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Mise Au Rebut

    Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 65 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
  • Page 66 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sensore fotoelettrico MultiTask...
  • Page 67 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
  • Page 68 Risoluzione guasti..............Dati tecnici................Smaltimento................Manutenzione................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 69 Seguire le istruzioni sulle azioni numerate nella sequenza indicata. ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 71).

  • Page 70: Norme Di Sicurezza

    Sensore fotoelettrico energetico con soppressione di sfondo ed emissione analogica di distanza. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 71: Descrizione Del Prodotto

    Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID SICK Product ID Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.

  • Page 72: Messa In Funzione

    Esempio: x = 1.000 mm, y = 20 mm. Questo significa che lo sfondo viene soppresso a partire da una distanza > 20 mm dall’oggetto. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 73 46% AVG64 490% AVG64 56% AVG256 590% AVG256 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 74 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 75 L’accesso al menù avviene premendo brevemente < 1 s il pulsante Set. Il grafico K descrive la navigazione nel menù. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 76 L’uscita analogica funziona come uscita di tensione. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 77 Il display mostra il valore di distanza in cm. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 78: Risoluzione Guasti

    La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 79: Dati Tecnici

    Tipo di protezione IP67 Classe di protezione 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 80 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 81: Manutenzione

    Questo simbolo riportato sul prodotto, sull’imballaggio o nel pre‐ sente documento indica che il prodotto è soggetto a tali disposizioni. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulizia di interfacce ottiche e custodia •...
  • Page 82 取 扱 説 明 書 PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx MultiTask 光電センサ...
  • Page 83 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 84 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取付..................電子機器................. コミッショニング..............設定..................トラブルシューティング............. テクニカルデータ..............廃棄..................メンテナンス................. 付録..................取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 85 矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力し てご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 87)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて データシート • その他の資料 • 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 86 IEC 60825-1 Ed.3 への適合を除き、 21 CFR 1040.10 および 1040.11 に適合 しています。2019 年 5 月 8 日付けレーザー通知第 56 号に記載されている通 り、3. このレーザはアイセーフです。 レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。 正しいご使用方法 WTT190L-Axxxx とはリフレクタ形光電スイッチ (以下センサと呼ぶ) で、物体を光 学技術により非接触で検知するための装置です。製品を用途以外の目的で使用し たり改造したりした場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になりま す。 背景抑制機能およびアナログ距離値出力機能付きのリフレクタ形光電スイッチ。 作業員の資格 製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができま す。 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK...
  • Page 87 • 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に 表示されています。 図 2: SICK Product ID ボタンのロック ボタンロック: ボタン (Run) を 1 秒より長く押します...
  • Page 88 図: H-2 - Small teach and analog 90%/90% 16%/90% AVG1 190%/90% AVG1 26%/90% AVG4 290%/90% AVG4 36%/90% AVG16 390%/90% AVG16 46%/90% AVG64 490%/90% AVG64 56%/90% AVG256 590%/90% AVG256 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 89 である必要があります (例えば PNP モード U > 10.0 V の場合など)。利用可能な 機能とメニューからの機能の選択方法について: "メニュを介したアナログ出力と スイッチング出力の設定、およびセンサのその他のパラメータ設定", ページ 91 機能 最小継続時間 最大継続時間 レーザスイッチオフ 4 ms 外部ティーチ Q1 4 ms 光軸調整 センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射 されるように位置を選択します。センサの光開口 (フロントスクリーン) が全く遮 らぎられることがないよう、注意してください [F を参照]。反射率の低い対象物を 使用して調整することをお勧めします。 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 90 ティーチインショートカットキーによるスイッチング出力の設定 (-/Q1) ティーチインボタンショートカットキーを 1 秒より長く押して、 検出距離を設定し ます。ティーチインボタンを尖った物体で操作しないでください。検出距離を対 象物内に入れることをお勧めします。例えばグラフ E を参照してください。感度 が設定された後、対象物を光軸から取り除くと背景が抑制され、スイッチング出力 が変化します (グラフ C を参照)。 スイッチング出力は設定され動作準備が整いました。機能を点検するためには、グ ラフ C を使用します。スイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合 は、使用条件を点検してください。故障診断の項目を参照。 図 3: F 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 91 取扱説明書 Q (PNP) Q (NPN) 図 4: C メニュを介したアナログ出力とスイッチング出力の設定、およびセンサのその 他のパラメータ設定 アナログ出力/スイッチング出力は、メニュから設定することも可能です。同様に センサのその他のパラメータ設定もメニュより実行できます。メニュへアクセス するには、ボタン を 1 秒未満短く押してください。メニュナビゲーションは図 K を示しています。 図 5: K 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 92 ます (つまり LED 安定性表 示と対応)。ダークオン機 能。 移動する相加平均値の設定 1, 4, 16, 信号出力時に移動相加平均 64, 256 値を算出する値の数を設定 します。これは信号出力を 安定させます。可能な値は 1、4、16、64 または 256 (例えば 1 = 平均値算出な し、256 = 256 の値の平均 値) 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 93 24 mA no target (>11 V) 20 mA (10 V) Sensing range 4 mA (0,04 V) too close <2 mA (0,02 V) Distance 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 94 AVG 64: 13 ms, AVG 256: 51.4 6)4)5) アナログ出力 4 mA ... 20 mA (≤300 W) / 0 V ... 10 V (≥10 kW) / 切替可能 アナログ出力 分解能 10 bit 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 95 à ß 9 受光器 投光器 接続 RUN ボタン (+) ボタン 出力表示 (オレンジ) 安定性表示 (緑 / 赤)、レーザオフ表示 (オフ) 出力表示 (オレンジ) (-/Q1) ボタン 表示 ß (SET) ボタン à 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 96 廃棄 この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際 には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その 製品が上記規則の対象となることを示しています。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 光学インタフェースと筐体を清掃する • • ネジ締結とコネクタ接続の点検 クリーニング 通知 不適切な清掃による機器の損傷！ 不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。 推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してく...
  • Page 97 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Barreira de luz MultiTask...
  • Page 98 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...

  • Page 99: Table Of Contents

    Descarte do produto..............111 Manutenção................112 Anexo..................112 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 100: Sobre Este Documento

    As instruções de ação devem ser seguidas na sequência indicada. ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 102).

  • Page 101: Para A Sua Segurança

    O WTT190L-Axxxx é um sensor optoeletrônico de reflexão (doravante denominado “sen‐ sor”) utilizado para a detecção óptica e sem contato de objetos. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. Sensor fotoelétrico de reflexão com supressão do fundo e emissão analógica do valor de distância.

  • Page 102: Descrição Do Produto

    O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.

  • Page 103: Colocação Em Operação

    Exemplo: x = 1.000 mm, y = 20 mm. Isto significa que o objeto suprime o plano de fundo a partir de uma distância > 20 mm. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 104 46% AVG64 490% AVG64 56% AVG256 590% AVG256 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 105: Configuração

    4 mA = 0 mm 20 mA = 3.000 mm 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 106 K descreve a navegação no menu. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 107 A saída analógica funciona rente/tensão. como saída de corrente. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 108 ção. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 109: Eliminação De Perturbações

    A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...

  • Page 110: Dados Técnicos

    Tipo de proteção IP67 Classe de proteção M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 111: Descarte Do Produto

    No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...

  • Page 112: Manutenção

    Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
  • Page 113 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Многозадачный фотоэлектрический датчик...
  • Page 114 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
  • Page 115 Техобслуживание..............129 Приложение................129 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Возможны изменения без уведомления...

  • Page 116: О Данном Документе

    Дополнительная информация Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK...

  • Page 117: Безопасность

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (см. "Идентификация продукта с помощью идентификатора продукта SICK (Product ID)", страница 118). В зависимости от продукта, доступна следующая информация: • Настоящий документ во всех доступных языковых версиях • Технические описания • Другие публикации • Данные CAD и масштабные чертежи...

  • Page 118: Описание Изделия

    Идентификатор продукта SICK (Product ID) состоит из имени хоста pid.sick.com, номера артикула (P/N) и серийного номера (S/N), каждый из которых разделен косой чертой. Для многих продуктов компании SICK Product ID представлен в виде текста и QR- кода на типовой табличке и/или на упаковке. Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Блокировка...

  • Page 119: Электроника

    Пример: x = 1000 мм, y = 20 мм. То есть, фон затемняется при расстоянии > 20 мм от объекта. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 120 590% AVG256 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 121: Конфигурирование

    Аналоговый выход настроен на заводе-изготовителе следующим образом: 4 мА = 0 мм 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...
  • Page 122 Рисунок 4: C Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 123 отключение лазера, высо‐ коактивный. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx Возможны изменения без уведомления...
  • Page 124 среднее из 256 значений) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 125 Значение far определяет упорядочение расстояния к 20 мА / 10 В. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...

  • Page 126: Устранение Неисправностей

    0.2 ... 3.0 m Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 127 При значении TU < -10 °C: время прогрева < 10 мин; UV>=24 V. 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx...

  • Page 128: Утилизация

    частности, драгоценных металлов). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 129: Техобслуживание

    • WEEE: Этот символ на продукте, его упаковке или в настоящем доку‐ менте означает, что продукт подпадает под действие упомянутых предписаний. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений.
  • Page 130 操 作 指 南 PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 多任务光电传感器...
  • Page 131 操作指南 所说明的产品 PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 132 操作指南 内容 关于本文档的................. 133 安全信息................. 134 产品说明................. 135 安装..................135 电子..................135 调试..................136 系统配置................. 138 故障排除................. 141 技术数据................. 142 废弃处理................. 143 维护..................144 附件..................144 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 133: 关于本文档的

    重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 135 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...

  • Page 134: 安全信息

    EN 60825-1:2014+A11:2021、IEC 60825-1:2014 • 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11 标准，但不符合 IEC 60825-1 Ed. 3.，详 见 2019 年 5 月 8 日第 56 号激光通告。 该激光对人眼安全无害。 激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。 设计用途 WTT190L-Axxxx 是一种漫反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体的 非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺 均将失效。 漫反射式光电传感器带有背景抑制功能及模拟距离值输出。 人员资质 产品上的所有工作仅可由经过专门认证且获得授权的人员执行。 具备资质的人员能够执行交托给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。这需 要，例如： • 专业培训...

  • Page 135: 产品说明

    操作指南 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 2: SICK Product ID 按键锁 按键锁开启：按下 (Run) 键超过 1 s 按键锁关闭：再次按下...
  • Page 136 插图: H-1 - 小型示教和模拟 6%/90% 插图: H-2 - 小型示教和模拟 90%/90% 16%/90% AVG1 190%/90% AVG1 26%/90% AVG4 290%/90% AVG4 36%/90% AVG16 390%/90% AVG16 46%/90% AVG64 490%/90% AVG64 56%/90% AVG256 590%/90% AVG256 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 137 即使未连接也会启用 可编程输入必须在下面的时间内启用（例如在 PNP 模式下 U > 10.0 V），以设置 相应功能。通过菜单提供的功能及其选择参见 "通过菜单设置模拟输出、输出信号切 换装置以及其他传感器参数", 第 139 页 功能 最低持续时间 最长持续时间 激光关闭 4 ms 外部示教 Q1 4 ms 校准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参照 F]。我们建议使用反射比 较低的物体进行设置。 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 138: 系统配置

    其他设置 参见 "通过菜单设置模拟输出、输出信号切换装置以及其他传感器参数", 第 139 页 通过示教功能快速访问键 (-/Q1) 设置输出信号切换装置 通过按下示教功能快速访问键超过 1 s 设置触发感应距离。切勿使用尖锐物体操作 示教键。我们建议触发感应距离应涵盖物体；例如，参见图 E。触发感应距离设置 完成后，将物体从光路中移除，同时，将抑制背景并改变输出信号切换装置（参见 图 C）。 输出信号切换装置已设置并准备就绪。参照图 C 检查功能。如果输出信号切换装置 的动作不符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 插图 3: F 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 139 操作指南 Q (PNP) Q (NPN) 插图 4: C 通过菜单设置模拟输出、输出信号切换装置以及其他传感器参数 还可选择通过菜单设置模拟输出和输出信号切换装置。其他传感器参数设置同样可 通过菜单进行。通过短按 键不到 1 s 访问菜单。菜单导航参见图 K。 插图 5: K 下表介绍缩写并显示可行设置。 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 140 能值为 1、4、16、64 或 256（如 1 = 无平均值， 256 = 256 个值的平均值） 距离测量不稳定时的动作 CLP、 如果距离测量不稳定，则将 输出模拟输出上的最大电流 或最大电压。 如果距离测量不稳定，则将 保留模拟输出上的最后一个 有效电流值或电压值。 恢复出厂设置 NO、YES 不复位。 除 PNP/NPN 选项外，将所 有值恢复为出厂设置。 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 141: 故障排除

    (>11 V) 20 mA (10 V) Sensing range 4 mA (0,04 V) too close <2 mA (0,02 V) Distance 如果需通过菜单调整输出信号切换装置，则调整 Q_1 项。 按下 键可离开菜单。 故障排除 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 142: 技术数据

    +/- 30 mm (0.2 ... 2.0 m); +/- 50 mm (2.0 ... 3.0 m) 防护类型 IP67 防护等级 保护电路 A, B, C 运行环境温度 -30 ... +50 °C 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 143: 废弃处理

    (0.11) 28.3 (1.11) à ß 9 接收器 发射器 接口 RUN 键 (+) 键 输出指示灯（橙色） 稳定性指示灯（绿色/红色），激光关闭显示（aus） 输出指示灯（橙色） (-/Q1) 键 显示 ß (SET) 键 à 废弃处理 本产品必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用 （尤其是贵金属）。 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 144 操作指南 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE： 产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。...
  • Page 145 操作指南 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 146 操作指南 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 147 操作指南 8020032.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Analog - WTT190L-Axxxx 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 148 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents