SICK PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. WTT190LC-B2233A00
  6. Operating instructions manual
SICK PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00 Operating Instructions Manual

SICK PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-
B2233A00
MultiTask-Lichtschranke
B E T R I E B S A N L E I T U N G
de
en
es
fr
it
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00

Summary of Contents for SICK PowerProx Small Teach-in WTT190LC-B2233A00

  • Page 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 MultiTask-Lichtschranke...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 MultiTask-Lichtschranke...
  • Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
  • Page 4 Inbetriebnahme............... Konfiguration................Störungsbeseitigung..............Wartung..................Sensortausch / Datenhaltung..........Entsorgung................Technische Daten..............B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe „Produktidentifizierung über die SICK Product ID“, Seite 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK...
  • Page 7 Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.

  • Page 8: Montage

    Tastensperre ein: Taste (Run) > 1 s drücken Tastenspeere aus: Taste (Run) erneut > 1 s drücken Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0.8 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [vgl. F].
  • Page 9 Die Leitungslänge zwischen IO-Link Master und IO-Link Device: maximal 20 m. Details zur Integration finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. HINWEIS Nach erfolgreichem Anschluss des Produkts an den IO-Link Master blinkt die grüne (Power) LED und signalisiert damit eine funktionierende IO-Link Kommunikation zwi‐...
  • Page 10 Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. Tabelle: Ausrichtung Abbildung: E Konfiguration Parametrierung durchführen: B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Boolean Integer 6 Die IO-Link Funktionalitäten der Betriebsanleitung IO-Link Photoelectric Sensors ent‐ nehmen (über www.sick.com unter der Geräte-Bestellnummer herunterladen). Einstellung der Schaltausgänge sowie weitere Parametrierungen des Sensors über das Menü Die Schaltausgänge können alternativ auch über das Menü eingestellt werden. Ebenso lassen sich weitere Parametrierungen des Sensors über das Menü...
  • Page 12 "qc1" Schaltart für Qint.1 einstellen "qc2" Schaltart für Qint.2 einstellen B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Den Sensor hierzu über die SiLink-Box per USB an einen Computer anschließen. • Einstellung über einen IO-Link-Master (SPS), z. B. SIG350 Mit dem Programm SOPAS ET (SICK Engineering Tool mit grafischer Benutzerführung und komfortabler Visualisierung) können die angeschlossenen Produkte schnell und bequem getestet und parametriert werden.

  • Page 14: Wartung

    Störungsbeseitigung bei integrierten IO-Link Geräten Hinweise auf Störungen finden Sie in den Servicedaten. Details zu den vorhandenen Servicedaten finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei.

  • Page 15: Technische Daten

    Voraussetzung hierfür ist der Anschluss des Geräts an einen IO-Link Master und die Aktivierung der Storage-Funktion im IO-Link Master. Details zum Sensortausch finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Tech‐ nische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. Entsorgung Das Produkt muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften ent‐...
  • Page 16 C = Störimpulsunterdrückung Bei Tu < -10°C: Aufwärmzeit < 10 min;UV>=24 V. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 17 Ausgangsanzeige Q2 (orange) (-/Q1) Taste Anzeige ß (SET) Taste à 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 18 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 19 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
  • Page 20 Sensor replacement/data storage......... Disposal..................Technical data................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 21: About This Document

    Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see „Product identification via the SICK product ID“, page 23).

  • Page 22: Safety Information

    “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. Photoelectric proximity sensor with background suppression and analog distance value output.

  • Page 23: Qualification Of Personnel

    The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
  • Page 24 Pushbutton lock on: Press the (Run) button for > 1 s Pushbutton lock off: Press the (Run) button again for > 1 s Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). Note the sensor's maximum permissible tightening torque of 0.8 Nm.
  • Page 25 The cable length between the IO-Link Master and IO-Link device: maximum 20 m. Details on integration can be found in the detailed IO-Link description: Technical Infor‐ mation: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. NOTE After successful connection of the product to the IO-Link Master, the green (Power) LED flashes to indicate a functioning IO-Link communication between the master and device.
  • Page 26 See section Fault diagnosis section Figure: F O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 27: Additional Functions

    Boolean Integer 6 Information on the IO-Link functions can be found in the IO-Link photoelectric sensors operating instructions (available for download from www.sick.com under the device part number). Setting the switching outputs and other sensor configurations via the menu As an alternative, the switching outputs can also be set via the menu. Further sensor configurations can also be performed via the menu.
  • Page 28 Sets the switching mode for Qint.2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 29: Troubleshooting

    IO-Link. Configuration via IO-Link can be performed in two ways: • Configuration via the SiLink box (required software: SOPAS ET from SICK) To do this, connect the sensor to a computer via USB using the SiLink box. •...

  • Page 30: Maintenance

    Troubleshooting integrated IO-Link devices Notes on malfunctions can be found in the service data. Details of the available service data can be found in the detailed IO-Link description: Technical Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. Maintenance This SICK sensor is maintenance-free.

  • Page 31: Technical Data

    IO-Link Master. Details on sensor replacement can be found in the detailed IO-Link description: Techni‐ cal Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. Disposal The product must be disposed of in line with applicable country-specific regulations.

  • Page 32: Dimensional Drawing

    Display ß (SET) button à O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 33 I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 Fotocélula MultiTask...
  • Page 34 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Page 35 Intercambio de sensores/almacenamiento de datos... Eliminación................Datos técnicos................. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 36: Acerca De Este Documento

    La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase „Identificación del producto con su SICK Product ID“, página 38).

  • Page 37: Para Su Seguridad

    (en lo sucesivo llamada sensor) empleada para la detección óptica y sin contacto de objetos. Cualquier uso diferente al previsto o modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo y salida analógica de valores de distancia.

  • Page 38: Cualificación Del Personal

    La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.

  • Page 39: Bloqueo De Teclas

    Eventos Encontrará una descripción detallada de las funciones ajustables y los índices asocia‐ dos en la información técnica “Descripción de IO-Link”: Información técnica: Fotocélu‐ las, SICK Smart Sensors/IO-Link. Bloqueo de teclas Bloqueo activado: pulsar la tecla (Run) > 1 s Bloqueo desactivado: pulsar de nuevo la tecla (Run) > 1 s Montaje Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase el programa de acceso‐...

  • Page 40: Puesta En Marcha

    INDICACIÓN Longitud del cable entre el IO-Link Master y el IO-Link Device: 20 m como máximo. Encontrará más detalles sobre la integración en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. INDICACIÓN Una vez que el producto se ha conectado correctamente al IO-Link Master, el LED verde (alimentación) parpadea, lo que indica que la comunicación IO-Link entre el Master y el...
  • Page 41 Ajuste de la salida conmutada mediante la tecla rápida teach-in (-/Q1) (+/Q2) La distancia de conmutación se ajusta pulsando la tecla rápida teach-in > 1 s. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00...

  • Page 42: Funciones Adicionales

    (qc1, qc2) se ha establecido a 2 puntos o al modo de ventana. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 43 “qc1” Ajuste del modo de conmutación para Qint.1 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 44: Resolución De Averías

    • Ajuste a través de un IO-Link Master (control lógico programable), p. ej. SIG350 Con el programa SOPAS ET (Engineering Tool de SICK con guía gráfica del usuario y cómoda visualización), los productos conectados pueden probarse y parametrizarse de forma rápida y cómoda.

  • Page 45: Mantenimiento

    Encontrará más información sobre los datos de servicio disponibles en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa •...

  • Page 46: Datos Técnicos

    IO-Link Master. Encontrará más detalles sobre la sustitución de sensores en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. Eliminación El producto debe desecharse de acuerdo con las disposiciones vigentes especificas del país.
  • Page 47 C = Störimpulsunterdrückung Bei Tu < -10°C: Aufwärmzeit < 10 min;UV>=24 V. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 48 Tecla (-/Q1) Indicador ß Tecla (SET) à I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 49 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 Capteur photoélectrique multi-tâches...
  • Page 50 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Page 51 Remplacement de capteurs/gestion des données....Mise au rebut................Caractéristiques techniques........... 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir „Identification du produit via le SICK Product ID“, page 54).

  • Page 53: Pour Votre Sécurité

    WTT190LC-B2233A00 est un détecteur à réflexion directe optoélectronique (appelé capteur dans ce document) qui permet la détection optique sans contact d'objets. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. Détecteur à réflexion directe avec élimination d'arrière-plan et édition analogique de la valeur de distance.

  • Page 54: Qualification Du Personnel

    Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.

  • Page 55: Verrouillage Des Touches

    Désactiver verrouillage : appuyer de nouveau > 1 s sur la touche (Run) Montage Monter le capteur sur un étrier adapté (voir la gamme d'accessoires SICK). Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 0.8 Nm Tenir compte de la direction préférentielle de l'objet par rapport au capteur [voir F].

  • Page 56: Mise En Service

    La longueur de câble entre le IO-Link Master et le IO-Link Device : 20 m maximum. Vous trouverez des détails sur l'intégration dans la description détaillée IO-Link : Infor‐ mations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. REMARQUE Après le raccordement réussi du produit au IO-Link-Master, la LED verte (Power) clignote et signale ainsi une communication IO-Link fonctionnelle entre le IO-Link Masteret IO-Link Device.
  • Page 57 Tableau: Alignement Illustration: E Configuration Effectuer la configuration : 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Fonctions Supplémentaires

    6 Les fonctions du mode IO-Link sont décrites dans la notice d’instruction IO-Link Pho‐ toelectric Sensors (peut être téléchargée sur www.sick.com sous le numéro de com‐ mande de l’appareil). Configurer la sortie de commutation ainsi que d’autres configurations du capteur via le menu Alternativement, les sorties de commutation peuvent être configurées via le menu.
  • Page 59 « AVG » Réglage du filtre moyenne pour mesure 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Dépannage

    Pour ce faire, raccorder le capteur à un ordinateur via le boîtier SiLink par USB. • Réglage via un IO-Link Master (API), par ex. SIG350 Le programme SOPAS ET (SICK Engineering Tool avec guidage graphique de l'utilisateur et visualisation confortable) permet de tester et de paramétrer les produits connectés de manière rapide et pratique.
  • Page 61 Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00...

  • Page 62: Mise Au Rebut

    Storage dans le IO-Link Master. Vous trouverez des détails sur le remplacement des capteurs dans la description détaillée IO-Link : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. Mise au rebut Le produit doit être éliminé selon les règlements nationaux en vigueur dans votre pays.

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    C = Störimpulsunterdrückung Bei Tu < -10°C: Aufwärmzeit < 10 min;UV>=24 V. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00...
  • Page 64 Touche (-/Q1) Affichage ß Touche (SET) à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 65 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 Sensore fotoelettrico MultiTask...
  • Page 66 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
  • Page 67 Scambio di sensori/memorizzazione dei dati......Smaltimento................Dati tecnici................8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 68 Seguire le istruzioni sulle azioni numerate nella sequenza indicata. ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v. „Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID“, pagina 70).

  • Page 69: Norme Di Sicurezza

    Se viene utilizzato diversa‐ mente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. Sensore fotoelettrico energetico con soppressione di sfondo ed emissione analogica di distanza.

  • Page 70: Descrizione Del Prodotto

    Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID SICK Product ID Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.
  • Page 71 Events Per una descrizione dettagliata delle funzioni regolabili e degli indici associati, con‐ sultare le informazioni tecniche “Descrizione IO-Link”: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. Bloccaggio pulsante Blocco pulsanti attivo: premere il pulsante (Run) > 1 s Blocco pulsanti disattivo: premere il pulsante (Run) > 1 s...

  • Page 72: Messa In Funzione

    Lunghezza del cavo tra l’IO-Link Master e l’IO-Link Device: massimo 20 m. I dettagli sull'integrazione sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Infor‐ mazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. INDICAZIONE Dopo che il prodotto è stato collegato con successo all’IO-Link Master , il LED verde (alimentazione) lampeggia, indicando il funzionamento della comunicazione IO-Link tra il Master e il Device.
  • Page 73 Tabella: Allineamento Figura: E Configurazione Eseguire la parametrizzazione: 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 74: Funzioni Supplementari

    Integer 6 Per le funzionalità IO-Link consultare le istruzioni per l'uso “IO-Link Photoelectric sen‐ sors” (scaricare le funzionalità IO-Link dal sito web www.sick.com alla voce numero d'ordine dei dispositivi). Regolazione delle uscite di commutazione e di altre parametrizzazioni del sensore tramite il menù...
  • Page 75 “AVG” Impostazione del filtro per la media flessibile del valore di misura 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 76 Box. • Impostazione tramite un IO-Link Master (PLC), ad es. SIG350 Con il programma SOPAS ET (SICK Engineering Tool con guida grafica per l'utente e comoda visualizzazione), i prodotti collegati possono essere testati e parametrizzati in modo rapido e pratico.

  • Page 77: Risoluzione Guasti

    Le informazioni sui guasti sono riportate nei dati di servizio. I dettagli sui dati di servizio disponibili sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00...

  • Page 78: Manutenzione

    ISTRUZIONI PER L'USO Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulizia di interfacce ottiche e custodia • verificare i collegamenti a vite e a innesto Pulizia IMPORTANTE Danni al dispositivo dovuti a pulizia impropria.

  • Page 79: Dati Tecnici

    C = Störimpulsunterdrückung Bei Tu < -10°C: Aufwärmzeit < 10 min;UV>=24 V. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 80: Disegni Quotati

    Pulsante (-/Q1) Indicazione ß (SET) Pulsante à I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 81 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- -B2233A00 Barreira de luz MultiTask...
  • Page 82 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Page 83 Troca de sensores/armazenamento de dados...... Descarte do produto..............Dados técnicos................ 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 84: Sobre Este Documento

    As instruções de ação devem ser seguidas na sequência indicada. ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver „Identificação do produto através do SICK Product ID“, página 86).

  • Page 85: Para A Sua Segurança

    O WTT190LC-B2233A00 é um sensor optoeletrônico de reflexão (a seguir denominado “sensor”) utilizado para a detecção ótica e sem contato de objetos. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. Sensor fotoelétrico de reflexão com supressão do fundo e emissão analógica do valor de distância.

  • Page 86: Descrição Do Produto

    O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.
  • Page 87 Uma descrição detalhada das funções ajustáveis e dos índices associados pode ser encontrada nas informações técnicas “Descrição do IO-Link”: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. Bloqueio da tecla Ativar o bloqueio da tecla: pressionar a tecla (Run) por > 1 s Desativar o bloqueio da tecla: pressionar de novo a tecla (Run) por > 1 s...
  • Page 88 O comprimento do cabo entre o IO-Link Master e o IO-Link Device: máximo de 20 m. Detalhes sobre a integração podem ser encontrados na descrição detalhada do IO- -Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. NOTA Depois que o produto for conectado com êxito ao IO-Link Master, o LED verde (alimen‐...
  • Page 89 Tabela: Alinhamento Figura: E Configuração Efetuar parametrização: 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 90: Funções Adicionais

    Integer 6 Você pode consultar as funcionalidades de IO-Link no manual de instruções "IO-Link Photoelectric sensors" (fazer o download em www.sick.com com o número de enco‐ menda do dispositivo). Configuração das saídas de comutação e outras parametrizações do sensor atra‐...
  • Page 91 "qc1" Configurar o tipo de ligação para Qint.1 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 92: Eliminação De Falhas

    • Ajuste por meio de um IO-Link Master (CLP), por exemplo, SIG350 Com o programa SOPAS ET (SICK Engineering Tool com orientação gráfica para o usuário e visualização conveniente), os produtos conectados podem ser testados e parametrizados de forma rápida e conveniente.
  • Page 93 Eliminação de problemas para dispositivos IO-Link integrados Você encontrará informações sobre falhas nos dados de serviço. Detalhes sobre os dados de serviço disponíveis podem ser encontrados na descrição detalhada do IO-Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sen‐ sors/IO-Link. Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção.

  • Page 94: Dados Técnicos

    Storage no IO-Link Master. Detalhes sobre a substituição do sensor podem ser encontrados na descrição deta‐ lhada do IO-Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/ IO-Link. Descarte do produto O produto deve ser descartado de acordo com as prescrições específicas do país.
  • Page 95 C = Störimpulsunterdrückung Bei Tu < -10°C: Aufwärmzeit < 10 min;UV>=24 V. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 96 Tecla (-/Q1) Indicação ß Tecla (SET) à M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 97 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 Многозадачный фотоэлектрический датчик...

  • Page 98: Руководство По Эксплуатации

    Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...

  • Page 99: Table Of Contents

    Утилизация................111 Технические характеристики..........112 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 100: О Данном Документе

    Дополнительная информация Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK...

  • Page 101: Безопасность

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (см. „Идентификация продукта с помощью идентификатора продукта SICK (Product ID)“, страница 102). В зависимости от продукта, доступна следующая информация: • Настоящий документ во всех доступных языковых версиях • Технические описания • Другие публикации • Данные CAD и масштабные чертежи...

  • Page 102: Надлежащее Применение

    номера артикула (P/N) и серийного номера (S/N), каждый из которых разделен косой чертой. Для многих продуктов компании SICK Product ID представлен в виде текста и QR- кода на типовой табличке и/или на упаковке. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK...

  • Page 103: Монтаж

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Коммуникационный интерфейс IO-Link Устройство оснащено коммуникационным интерфейсом IO-Link. Связь по IO-Link представляет собой коммуникационную систему Master-Device. Устройство может использоваться в стандартном режиме ввода/вывода (SIO) или в режиме IO-Link (IOL). Все функции автоматизации и прочие установки параметров...

  • Page 104: Ввод В Эксплуатацию

    Максимальная длина кабеля между ведущим устройством IO-Link Master и устрой‐ ством IO-Link Device составляет 20 м. Подробнее об интеграции см. в подробном описании IO-Link: Техническая инфор‐ мация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. УКАЗАНИЕ После успешного подключения устройства к ведущему устройству IO-Link Master зеле‐...
  • Page 105 бодным [см. F]. Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низ‐ кий коэффициент диффузного отражения. 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00...

  • Page 106: Конфигурирование

    Рисунок: F Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 107: Дополнительные Функции

    число 16 число 16 знака 6 Сведения о функциональных возможностях IO-Link можно получить из руководства по эксплуатации «IO-Link Photoelectric Sensors» (сайт www.sick.com, указав номер для заказа устройства). Настройка переключающих выходов, а также задание прочих параметров дат‐ чика через меню Переключающие выходы альтернативным способом также можно настроить через...
  • Page 108 тускнеет через 30 с после последнего нажатия клавиши) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 109: Устранение Неисправностей

    Подключите датчик к компьютеру через USB-порт с помощью SiLink-Box. • Настройка через ведущее устройство IO-Link-Master (SPS), напр. SIG350 Программа SOPAS ET (средство SICK Engineering Tool с графическими подсказками для пользователя и удобной визуализацией) может использоваться для быстрого и удобного тестирования и параметрирования подключенных устройств.

  • Page 110: Техобслуживание

    Подробнее о имеющихся сервисных данных см. в подробном описании IO-Link: Тех‐ ническая информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений.

  • Page 111: Замена Датчиков / Хранение Данных

    устройству IO-Link Master и активация функции хранения Storage в ведущем устрой‐ стве IO-Link Master. Подробнее о замене датчиков см. в подробном описании IO-Link: Техническая информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Утилизация Продукт необходимо утилизировать в соответствии с действующими национальными предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в...

  • Page 112: Технические Характеристики

    При значении TU < -10 °C: время прогрева < 10 мин; UV>=24 V. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 113 Кнопка (SET) à 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 114 操 作 指 南 PowerProx Small Teach-in - WTT190LC- B2233A00 多任务光电传感器...
  • Page 115 操作指南 所说明的产品 PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 116 操作指南 内容 关于本文档的................. 117 安全信息................. 118 产品说明................. 119 安装..................120 电子..................120 调试..................121 系统配置................. 122 故障排除................. 124 维护..................125 更换传感器/数据存储............126 废弃处理................. 126 技术数据................. 126 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 117: 关于本文档的

    重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 „通过 SICK Product ID 标识产品“, 第 119 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...

  • Page 118: 安全信息

    EN 60825-1:2014+A11:2021、IEC 60825-1:2014 • 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11 标准，但不符合 IEC 60825-1 Ed. 3.，详 见 2019 年 5 月 8 日第 56 号激光通告。 该激光对人眼安全无害。 激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。 设计用途 WTT190LC-B2233A00 是一种漫反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于 物体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质 保承诺均将失效。 漫反射式光电传感器带有背景抑制功能及模拟距离值输出。 人员资质 产品上的所有工作仅可由经过专门认证且获得授权的人员执行。 具备资质的人员能够执行交托给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。这需 要，例如： • 专业培训...

  • Page 119: 产品说明

    关于已知薄弱环节的信息（安全提示） 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 2: SICK Product ID 通信接口 IO-Link 该产品拥有 IO-Link 通信接口。...
  • Page 120 操作指南 安装 将传感器安装在合适的安装托架上（参见 SICK 附件说明书）。 注意传感器的最大允许拧紧扭矩为 0.8 Nm。 以传感器为参照物，注意物体的优先方向 [参照 F]。 电子 标准 I/O 模式下的运行： 必须在无电压状态(U = 0 V)连接传感器。依据不同连接类型，注意图中的信息： – 插头连接：引线分配 – 电缆：芯线颜色 表格 1: 引脚分配 WTT190L +12 - 24 VDC （棕） 多功能输入/输出 （白） （蓝） 开关量输出，IO-Link 通信 （黑） 完成所有电气连接后，才可施加或接通电压供给（U > 0 V）。传感器上的绿色 LED 指示灯亮起。...
  • Page 121 插图: H-1 - 小型示教和模拟 6%/90% 插图: H-2 - 小型示教和模拟 90%/90% 可编程输入的运行模式 功能 最低持续时间 激光关闭 4 ms 外部示教 Q1 1 s 外部示教 Q2 校准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参照 F]。我们建议使用反射比 较低的物体进行设置。 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 122: 系统配置

    与物体 与物体 备用值 Qint.8 Qint.7 Qint.6 Qint.5 Qint.4 Qint.3 Qint.2 Qint.1 的距离 的距离 无符号整数 整数 16 整数 16 Boolean IO-Link 功能请参阅光电传感器 IO-Link 操作指南（访问 www.sick.com 后根据设备 订货号下载）。 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 123 20 ... 330 20 ... 330 20 ... 330 20 ... 330 插图 3: K 菜单项 功能 "t11" / "t12" 示教开关点 Qint.1 的开关阈值 SP1 或 SP2 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 124: 故障排除

    “Window”/“two point”时才可用 如果需通过菜单调整开关量输出，则调整 Q_X 项。 按下 键可离开菜单。 通过 IO-Link 设置 除设备上的手动设置以外，也可以通过 IO-Link 配置。 设置可通过 IO-Link 以两种方式进行： • 通过 SiLink 盒进行设置（所需软件：SICK 的 SOPAS ET） 为此请使用 SiLink 盒通过 USB 将传感器连接到计算机。 • 通过 （可编程逻辑控制器）进行设置，例如 SIG350 IO-Link 主站 通过 SOPAS ET 程序（SICK 工程工具，具备图形化用户指导和便捷的可视化功 能），可对连接的产品进行快速方便的测试和参数设置。...
  • Page 125 降低开关距离，参见图 F 体 小 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离，参见图 F 亮起 大或开关距离设置的过小 集成的 IO-Link 设备的故障排除 您可以在维修数据中找到有关故障的提示。 有关可用服务数据的详细信息，请参见 IO-Link 详细说明： 技术信息：光电传感 器，SICK Smart Sensors/IO-Link. 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货...

  • Page 126: 更换传感器/数据存储

    AVG 16: 3.4 ms, AVG 64: 13 ms, AVG 256: 51.4 ms 5) 3)4) 防护类型 IP67 防护等级 保护电路 A, B, C 运行环境温度 -30 ... +50 °C 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 127 (0.11) 28.3 (1.11) à ß 9 接收器 发射器 接口 RUN 键 (+/Q2) 键 输出指示灯 Q1（橙色） IO-Link 通信（绿色） 输出指示灯 Q2（橙色） (-/Q1) 键 显示 ß (SET) 键 à 8024108.1GKT/2024-12-03 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 128 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents