SICK WTF9-3 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. WTF9-3
  6. Operating instructions manual
SICK WTF9-3 Operating Instructions Manual

SICK WTF9-3 Operating Instructions Manual

Small photoelectric sensor
Hide thumbs Also See for WTF9-3:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
WTF9-3
Small photoelectric sensor
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WTF9-3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WTF9-3

Summary of Contents for SICK WTF9-3

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Small photoelectric sensor...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF9-3 Klein-Lichtschranke...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 4: Table Of Contents

    Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Geräte mit besonderen Merkmalen........Störungsbehebung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 7: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0.6 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objekts zum Sensor beachten. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 8: Elektrische Installation

    5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 9: Hinweise Zum Anschluss

    3 = BU - (M) - (M) - (M) 4 = BK Abbildung 5: Schaltverhalten 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Abbildung 7: Kennlinie Schwarzes Objekt, 6 % Remissionsgrad Graues Objekt, 18 % Remissionsgrad Weißes Objekt, 90 % Remissionsgrad B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Die IO-Link Funktionalitäten bitte der beiliegenden Betriebsanleitung IO-Link Photo‐ electric Sensors entnehmen oder über www.sick.com unter der Geräte-Bestellnummer downloaden. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 12: Geräte Mit Besonderen Merkmalen

    Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 13: Wartung

    Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Bit 1 / Datentyp / Boolean Bit 2 ... 15 / Beschreibung / Datentyp [empty] 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 17 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Small photoelectric sensor...
  • Page 18 Original document This document is an original document of SICK AG. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 19 Devices with special features..........Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 20: About This Document

    Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 21: Safety Information

    For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 22: Operating And Status Indicators

    Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of 0.6 Nm. Note the preferred direction of the object relative to the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 23: Notes On Electrical Installation

    100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 24: Connection Notes

    - (M) 4 = BK Figure 5: Switching behavior O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 25 Gray object, 18% remission factor White object, 90% remission factor 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 26: Additional Functions

    O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 27: Troubleshooting

    When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 28: Maintenance

    The complete technical specifications can be found on the homepage www.sick.com under the part number of the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 29: Communication Interface

    -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...

  • Page 30: Dimensional Drawings

    Bit 1 / data type  / Boolean Bit 2 ... 15 / description/data type [empty] O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 31 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Page 32 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF9-3 Fotocélula pequeña...
  • Page 33 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 34 Dispositivos con características especiales......Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 35: Acerca De Este Documento

    Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 36: Para Su Seguridad

    La SICK Product ID en muchos productos está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 37: Elementos De Mando Y Visualización

    Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0.6 Nm. Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 38: Instalación Eléctrica

    ■ ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 39 3 = BU (azul) - (M) - (M) - (M) 4 = BK (negro) 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 40: Puesta En Marcha

    Reflectividad: 6% = negro 1, 90% = blanco 2 (en relación con el blanco estándar según DIN 5033). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 41 Sensor con tecla teach-in: 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 42: Funciones Adicionales

    El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO- Link I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 43: Mantenimiento

    Limpie las interfaces ópticas y la carcasa • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 44: Datos Técnicos

    Tabla 3: Interfaz de comunicación IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Velocidad de transmisión de datos COM2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 45: Dibujos Acotados

    Salida del cable Conector macho M8 Conector macho M12, 4 polos 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 46 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 47 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Petit capteur photoélectrique...
  • Page 48 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Informations Supplémentaires

    Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 51: Pour Votre Sécurité

    (S/N), chacun séparé par un tiret. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 52: Éléments De Commande Et D'affichage

    Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 0.6 Nm. Tenir compte de la direction préférentielle de l’objet par rapport au capteur. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 53: Installation Électrique

    L’indice de protection IP de l’appareil n’est pas atteint si ces consignes ne sont pas respectées ! 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Remarques Sur Le Raccordement

    3 = BU - (M) - (M) - (M) 4 = BK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 55: Mise En Service

    Coefficient de réflexion diffuse : 6 % = noir 1, 90 % = blanc 2 (par rapport au blanc standard selon DIN 5033). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 56 Capteur avec bouton d’apprentissage : N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 57: Fonctions Supplémentaires

    état, remplacer le cap‐ teur La LED verte clignote Communication IO-Link 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Mise Au Rebut

    Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier • au contrôle des vissages et des connexions enfichables. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Tableau 3: Interface de communication IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Taux de transfert de données COM2 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Plans Cotés

    Départ de câble Connecteur mâle M8 Connecteur mâle M12, 4 pôles N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 62 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF9-3 Sensore fotoelettrico di piccole dimensioni...
  • Page 63 Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 64 Dispositivi con particolari caratteristiche....... Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 65 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 66: Norme Di Sicurezza

    Il SICK Product ID è riprodotto in molti prodotti all’avanguardia come testo e QR-Code sulla targhetta del tipo e/o sull’imballaggio. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 67: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di 0.6 Nm. Rispettare la direzione preferenziale dell’oggetto in relazione al sensore. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 68: Installazione Elettrica

    The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 69: Note Sul Collegamento

    - (M) - (M) 4 = BK Figura 5: Comportamento di commutazione 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 70: Messa In Funzione

    Oggetto grigio, coefficiente di riflessione 18% Oggetto bianco, coefficiente di riflessione 90% I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 71: Funzioni Supplementari

    "IO-Link Photoelectric sensors" o scaricare le funzionalità IO-Link dal sito web www.sick.com alla voce "numero d'ordine dei dispositivi". 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 72 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 73: Manutenzione

    I dati tecnici completi sono riportati nella homepage www.sick.com con il cod. articolo del sensore. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 74: Dati Elettrici

    -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C mento I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 75: Disegni Dimensionali

    Bit 1 / tipo di dati  / Boolean Bit 2 ... 15 / descrizione/tipo di dati [empty] 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 76 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 77 取 扱 説 明 書 WTF9-3 小型光電センサ...
  • Page 78 取扱説明書 説明されている製品 W9-3 WTF9-3 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 79 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取り付け................. 電気的接続................コミッショニング..............特別な特徴を持つ機器............トラブルシューティング............. 廃棄..................メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 80 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注意事項 危険 回避しなければ、死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ、死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ、中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ、物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 81 関連する規制や基準に関する知識 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に 表示されています。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 82 図 3: ティーチインボタン 黄色の LED: 受光状態 黄色の LED: 受光状態 緑色の LED: 動作電圧有効 緑色の LED: 動作電圧有効 ポテンショメータ: 検出距離の設定 ティーチインボタン: 検出距離の設定 取り付け センサを適切な取り付けブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラム を参照)。 図 4: 対象物に対するセンサの相対的な方向 センサの締付トルクの最大許容値 0.6 Nm を遵守してください。 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 83 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 84 3x23xx/-3x33xx 1 = 茶 + (L+) + (L+) + (L+) 2 = 白 アラーム 3 = 青 - (M) - (M) - (M) 4 = 黒 図 5: スイッチング動作 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 85 % of sensing distance 90%/90% –5 6%/90% 18 %/90% –10 –15 –20 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) (23.62) (27.56) Distance in mm (inch) 図 7: 特性曲線 黒い対象物、拡散反射率 6% グレーの対象物、拡散反射率 18% 白い対象物、拡散反射率 90% 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 86 追加機能 センサは標準 I/O モード（SIO）または IO-Link モード（IOL）で使用できます。す べての自動化機能およびその他のパラメータ設定は、 IO リンクモードでも標準 I/O モードでも有効です（例外: タイムスタンプ） 。標準 I/O モードでは、バイナリスイ ッチング信号がピン 4 / 黒色芯線ないしピン 2 / 白色芯線を通じて出力されます。 I/O リンクの機能については、付録の IO リンク光電センサの取扱説明書を参照す るか、または www.sick.com にて注文番号を元にダウンロードしてください。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 87 学面の洗浄 / 感度を再調整 する（感度調整ボリューム） （ティーチイン） / 検出距離 を点検し、必要に応じて調整 する。 黄色の LED が点灯せず、光路 センサと背景の間隔が短す 検出範囲を縮小します。 に物体なし ぎる 対象物が光路内にある、黄色 センサと対象物の間隔が長 検出範囲を拡大します。 の LED が点灯 すぎる、または検出範囲の設 定が短すぎる 廃棄 この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際 には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 88 20 ... 250 mm 20 ... 200 mm 奨検出距離 基準対象物 拡散反射率 90%の対象 拡散反射率 90%の対象 拡散反射率 90%の対象 物 (DIN 5033 に準じた 物 (DIN 5033 に準じた 物 (DIN 5033 に準じた 標準白色に準拠) 標準白色に準拠) 標準白色に準拠) 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 89 WTF9-3xxx6x WTF9-3xxx1xS05 WTF9-3xxx6xS01 保護等級 IP66, IP67, IP69K IP66, IP67, IP69K IP66, IP67, IP69K 動作時の周囲温度 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 90 V1.1 プロセスデータ 2 バイト 0 バイト: 15 ... 8 ビット 1 バイト: 7 ... 0 ビット ビット 0 / データタイプ  / ブール型 ビット 1 / データタイプ  / ブール型 ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ [empty] 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 91 取扱説明書 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 92 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF9-3 Fotoprzekaźnik Small...
  • Page 93 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 94 Utylizacja.................. 103 Konserwacja................103 Dane techniczne..............104 Załącznik.................. 106 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 95 Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 96: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    SICK Product ID jest umieszczony w przypadku wielu produktów w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 97: Montaż

    Zwrócić uwagę na preferowany kierunek obiektu względem czujnika. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 98: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej

    W przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nie jest zapewniony stopień ochrony IP urządzenia! I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 99 - (M) - (M) - (M) 4 = BK 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 100: Uruchomienie

    1, 90% = biały 2 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 101 żółta LED. Potem żółta LED powinna świecić się, w przypadku patrzenia na tło. Kiedy 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 102: Dodatkowe Funkcje

    Nastąpi przywrócenie usta‐ wień fabrycznych wyjść cyfro‐ wych. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 103: Utylizacja

    4003353). Interwał czyszczenia zależy głównie od warunków otoczenia. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 104: Dane Techniczne

    Nie może spadać poniżej ani przekraczać tolerancji U Bez obciążenia Napięcie znamionowe DC 50 V I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 105 Ø 4,5 mm Entfernung [mm] Rysunek 9: Rozmiar plamki świetlnej 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 106: Załącznik

    (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 107 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF9-3 Barreira de luz pequena...

  • Page 108: Manual De Instruções

    © SICK AG. Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 109 Descarte do produto..............117 Manutenção................118 Dados técnicos................ 118 Anexo..................121 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 110: Sobre Este Documento

    Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 111: Para A Sua Segurança

    (S/N), cada um separado por uma barra. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 112: Elementos De Comando E Indicação

    Observar o torque de aperto máximo permitido de 0.6 Nm para o sensor. Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...

  • Page 113: Instalação Elétrica

    UL 248 to be installed in the field rated either: 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 114 - (M) 4 = BK (preto) Figura 5: Comportamento de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 115: Colocação Em Operação

    Objeto cinza, percentual de reflexão difusa de 18% Objeto branco, percentual de reflexão difusa de 90% 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 116: Funções Adicionais

    Photoelectric sensors" anexo ou fazer o download em www.sick.com com o número de encomenda do dispositivo. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 117: Dispositivos Com Características Especiais

    No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 118: Manutenção

    Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 119 Com proporção sombra/luz 1:1 Válido para Q\ no pin 2, quando configurado por software 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 120: Desenhos Dimensionais

    Bit 1 / tipo de dado  / Boolean Bit 2 ... 15 / descrição/tipo de dados [empty] M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 121: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 122 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF9-3 Малый фотоэлектрический барьер...

  • Page 123: Руководство По Эксплуатации

    Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 124 Техобслуживание..............134 Технические характеристики..........134 Приложение................137 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 125: О Данном Документе

    ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 126: Безопасность

    • знание соответствующих правил и стандартов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 127: Описание Изделия

    Установите датчик на подходящем крепежном кронштейне (см. программу принад‐ лежностей от SICK). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 128: Электрическое Подключение

    ■ чика должно соответствовать действующим стандартам. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 129 L+ = напряжение питания (U • M = масса 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 130: Ввод В Эксплуатацию

    сти постоянным в том, что касается коэффициента диффузионного отражения и позиции. Необходимо соблюдать максимальное расстояние (x) между фотоэлектриче‐ Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 131 пока не загорится желтый светодиод. Затем повернуть потенциометр вправо так, 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 132: Дополнительные Функции

    ключения (проводку и раз‐ ъемные соединения) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 133: Утилизация

    менте означает, что продукт подпадает под действие упомянутых предписаний. 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 134: Техобслуживание

    согласно DIN 5033) согласно DIN 5033) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 135 -40 °C ... +60 °C работы 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 136  / Boolean Бит 2 ... 15 / описание/тип данных [пусто] Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 137: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 138 操 作 指 南 WTF9-3 小型光电传感器...
  • Page 139 操作指南 所说明的产品 W9-3 WTF9-3 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 140 操作指南 内容 关于本文档的................. 141 安全信息................. 142 产品说明................. 142 安装..................143 电气安装................. 144 调试..................145 具有特殊功能的设备............. 147 故障排除................. 148 废弃处理................. 148 维护..................148 技术数据................. 149 附件..................151 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 141: 关于本文档的

    操作指南 关于本文档的 关于操作指南的信息 开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。 本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。 将产品转交给第三方时，请附上操作指南。 本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关 信息请参见机器或系统的操作指南。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 142 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本 数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...

  • Page 142: 安全信息

    产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK...
  • Page 143 WTF9-3xxxx2 电位计：用于调节触发感应距离 示教键：设置触发感应距离 插图 2: 电位计 插图 3: 示教键 黄色 LED：光接收状态 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活 绿色 LED：工作电压激活 电位计：用于调节触发感应距离 示教键：设置触发感应距离 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 插图 4: 相对于物体方向的传感器对准 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 0.6 Nm。 以传感器为参照，注意物体的优选方向。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 144: 电气安装

    100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 145 + (L+) + (L+) + (L+) 2 = WH（白） 警报 3 = BU（蓝） - (M) - (M) - (M) 4 = BK（黑） 插图 5: 切换行为 调试 校准 将传感器对准固定背景。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任 何遮挡，参见 插图 6。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 146 操作指南 插图 6: 对准 检查使用条件 WTF9-3 为带前景抑制功能的漫反射光电传感器。漫反射光电传感器需要一个背景 作为参照物。该背景在反射和位置方面应尽可能保持不变。必须遵守漫反射光电传 感器与背景之间的最大距离 (x) 及最小物体高度 (y)。通常将 WTF9-3 用于检测输送 带上十分扁平的物体。 检查使用条件：使用相应图表 (参见 插图 7, 第 146 页 ) 调整传感器与背景之间的 距离以及背景和物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 最小物体高度）。反射： 6% = 黑色 1，90% = 白色 2（以 DIN 5033 规定的标准白为基准）。 % of sensing distance 90%/90% –5...

  • Page 147: 具有特殊功能的设备

    可在标准 I/O 模式 (SIO) 或 IO-Link 模式 (IOL) 中使用传感器。在 IO-Link 运行和标 准 I/O 运行中，所有自动化功能和其他参数设置均有效（例外：时间戳）。在标准 I/O 运行中，通过针脚 4/黑色缆芯或通过针脚 2/白色缆芯输出二进制开关信号。 IO-Link 的功能性请参阅随附的光电传感器 IO-Link 使用说明书或登录 www.sick.com 根据设备订货号下载。 具有特殊功能的设备 WTF9-3P2261S01：带前景抑制功能的漫反射光电传感器，最大触发感应距离 500 mm，开关频率 200 Hz WTF9-3P3011S05：带 MOLEX 插头的电缆 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 148: 故障排除

    光路中有物体，黄色 LED 亮 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离 起 大或开关距离设置的过小 废弃处理 本产品必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用 （尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE： 产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 149: 技术数据

    Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht Sichtbares Rotlicht 光点尺寸/距离 4.5 mm / 75 mm 20 mm / 250 mm 4.5 mm / 75 mm 通信接口 表格 3: 通信接口 IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link 数据传输速率 COM2 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 150 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 11.2 尺寸图 待测物体的优选方向 接收器光轴中心 发射器光轴中心 安装孔 Ø 3,2 mm 操作及显示元件 电缆出线 插头 M8 插头 M12，4 针 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 151 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型  / Boolean 位 1 / 数据类型  / Boolean 位 2 ... 15 / 描述 / 数据类型 [empty] 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8028048.1OCD/2024-09-18 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 152 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents