Lavor DTV100 1-30 SL User And Maintenance Book

Industrial vacuums

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ATTENZIONE: Leggere il manuale di istruzioni prima

di utilizzare la macchina.

WARNING: Read the instruction manual before

using the machine.

ATENCIÓN: Lea las instrucciones de seguridad y este

manual antes de utilizar la máquina.

ВНИМАНИЕ: Прочтите руководство по

эксплуатации перед использованием машины.

ASPIRATORI INDUSTRIALI

INDUSTRIAL VACUUMS

ASPIRADORES INDUSTRIALES

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПЫЛЕСОСЫ

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRO DE USO Y MANTENIMIENTO

DTV100 1-30 SL

CVI-A 1100 ST

Table of Contents

Troubleshooting

Need help?

Do you have a question about the DTV100 1-30 SL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lavor DTV100 1-30 SL

Page 1 WARNING: Read the instruction manual before using the machine. ATENCIÓN: Lea las instrucciones de seguridad y este manual antes de utilizar la máquina. ВНИМАНИЕ: Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием машины. DTV100 1-30 SL CVI-A 1100 ST...
Page 2: Table Of Contents
ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE ..................................pag. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ....................3 1.1. SICUREZZA DELL’OPERATORE ........................3 1.2. IMPIEGHI NON CONSENTITI ........................... 4 1.3. IMPIEGHI PREVISTI ............................4 1.4. INFORMAZIONI GENERALI ..........................4 SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI ..................4 GARANZIA .......................... 6 SMALTIMENTO MACCHINA ....................6 INSTALLAZIONE .........................
Page 3: Istruzioni Di Sicurezza
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1. SICUREZZA DELL’OPERATORE ATTENZIONE: È NECESSARIO CHE IL MANUALE SIA LETTO E APPRESO DAL PERSONALE AUTORIZZATO AD OPERARE SULLA MACCHINA PRIMA DELLA SUA MESSA IN FUNZIONE. La finalità del presente manuale di uso e manutenzione è di portare a conoscenza degli operatori che utiliz- zeranno l’apparecchio le prescrizioni e i criteri fondamentali per garantire: •...
Page 4: Impieghi Non Consentiti
na ferma con spina disinserita dalla presa di rete elettrica • Si fa divieto al personale non autorizzato di utilizzare l’aspiratore • Verificare prima dell’avviamento che i dispositivi di sicurezza siano efficienti • Durante l’utilizzo non coprire l’aspiratore ATTENZIONE: NEL CORSO D’INTERVENTI MANUTENTIVI E DI PULIZIA, L’OPERATORE PUÒ ENTRARE IN CONTATTO, A MACCHINA FERMA, CON PARTI DELL’UNITÀ...
Page 5: Simbologia E Pittogrammi
2. SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI PRESENTI NEL MANUALE Simbolo di avvertenza: leggere attentamente le sezioni contrassegnate da questo simbolo e osservare le in- dicazioni, per la sicurezza dell’operatore e della macchina. Simbolo del libro aperto: utilizzato per indicare all’operatore di leggere il manuale prima di utilizzare la mac- china.
Page 6: Garanzia
3. GARANZIA Gli apparecchi sono collaudati al 100% per garantire il corretto funzionamento elettrico, Pneumatico e mec- canico; Gli aspiratori sono coperti da garanzia per una durata di dodici mesi dalla data di produzione; sono riconosciuti in garanzia tutti i pezzi difettosi della macchina per anomalie non imputabili ad usura. Le riparazioni possono essere eseguite presso i punti di assistenza.
Page 7: Utilizzo Prolunghe
invertire uno dei tre cavi di fase all’interno della spina e ripetere le operazioni sopra descritte. ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA CHE NON SI SIANO VERIFICATI URTI O DANNEGGIAMENTI DURANTE IL TRASPORTO TALI DA PREGIUDICARE LA FUNZIONALITA1 DEI DISPOSITIVI SOPRACCITATI.
Page 8: Risoluzione Guasti
7. RISOLUZIONE GUASTI Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni: I motori non partono. ►Manca tensione elettrica. ►Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa. La forza aspirante diminuisce. ►Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. ►Control- lare, pulire gli accessori.
Page 9: Dati Tecnici
• Il freno sulle ruote piroettanti anteriori evita che accidentalmente la macchina si sposti autonomamente dal luogo di utilizzo a causa di pendenze del terreno o particolari condizioni di utilizzo. 9. DATI TECNICI MODELLO DTV100 1-30 SL DTV100 1-30 SL Codice 0.045.0301 0.045.0309...
Page 10: Descrizione Della Macchina
10. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 – Gruppo Aspirante 2 – Interruttore ON-OFF 3 – Scuoti-filtro 4 – Ruote con freno 5 – Sgancio contenitore 6 – Bocchettone aspirazione...
Page 11: Montaggio Parti (Accessori)
11. MONTAGGIO PARTI (ACCESSORI) L’aspiratore può essere fornito a seconda delle specifiche esigenze del cliente completo di parti accessorie che normalmente nella configurazione standard di fornitura non sono presenti. È necessario scegliere il tubo di aspirazione e gli accessori che più si adattano al tipo di residuo che si deve aspirare. La macchina è...
Page 12: Unita' Per Pulizia Filtri E Aspirazione
13. UNITA’ PER PULIZIA FILTRI E ASPIRAZIONE SCUOTIFILTRO MANUALE Agire sulla leva per eseguire la pulizia del filtro, con un movimento verticale. Per rendere efficace la pulizia si consiglia di effettuarla per alcuni secondi (non rimuovere il coperchio o la testa aspirante).
Page 13: Sostituzione Filtro
14. SOSTITUZIONE FILTRO Sostituzione fi ltro primario 1. Sganciare e sollevare il coperchio. 2. Rimuovere il fusto contenitore (vedi paragrafo 16) 3. Da sotto la camera fi ltrante (fi g. A) rimuovere il blocco e il perno che tengono uniti leva e fi ltro. 4.
Page 14: Svuotamento Fusto Di Raccolta
15. SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA 1. Agire sulla maniglia (M) tirandola verso l’alto e sfi lare il fusto. 2. Vuotare il fusto. 3. Inserire l’aggancio a “V” nell’apposita sede e far scorrere il cuscinetto sulla guida spingendo verso il basso l’apposita maniglia.
Page 15: Schema Elettrico
16. SCHEMA ELETTRICO TRIFASE MONOFASE 1- MAGNETO TERMICO 2- TURBINA...
Page 16 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. INDEX ................................... pag. SAFETY INSTRUCTIONS ....................15 1.1. OPERATOR’S SAFETY ............................15 1.2. UNINTENDED USE ............................16 1.3. PROPER USES ..............................16 1.4. GENERAL INFORMATIONS ..........................16 SYMBOLS AND PICTOGRAMS..................17 WARRANTY ........................18 PRODUCT DISPOSAL (WEE) ..................... 18 INSTALLATION ........................
Page 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. OPERATOR’S SAFETY WARNING: IT IS NECESSARY THAT THE AUTHORIZED PERSONNEL AND MACHINE OPERATOR HAVE READ AND UNDERSTOOD THE MANUAL BEFORE USING THE MACHINE. This use and maintenance manual will set out the guidelines and procedures that must be followed by those operating this equipment in order to guarantee: •...
Page 18: Unintended Use
• Repairs must only be carried out by authorised personnel and only when the machine is turned off and disconnected from the power source • Never allow unauthorized personnel to use the machine • Make sure that all safety devices are in full working order before turning on the machine •...
Page 19: Symbols And Pictograms
tronic format, must be requested from your dealer. SYMBOLS AND PICTOGRAMS SYMBOLS AND PICTOGRAMS PRESENT IN THE MANUAL Warning symbol: Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, for the safety of the operator and the machine. Open book symbol: Used to tell the operator to read the manual before using the machine.
Page 20: Warranty
WARRANTY The vacuum cleaners have been fully inspected to guarantee correct electrical, pneumatic and mechanical function. The vacuum cleaners are covered by a 12-month warranty. All defective parts of the machine are covered by warranty but this does not include parts damaged during shipping, handling or use nor does it cover parts damaged by normal wear and tear.
Page 21: Extension Cable
three phase cables inside the plug and check again for correct rotation. WARNING: BEFORE USING THE MACHINE CHECK THAT THE MACHINE HAS NOT SUFFERED ANY SHOCKS OR DAMAGES DURING THE TRANSPORT THAT CAN AFFECT THE OPERATION OF THE ABOVE DEVICES 5.3.
Page 22: Technical Datas
Check, clean accessories. Clean filter. Dust comes out during the vacuuming. ►Filter has not been fastened correctly or is defective. ►Check to see if filter is sitting properly; replace if required. TECHNICAL DATAS 8.1. TECHNICAL DATA PLATE Every machine carries a registration plate showing essential details that are necessary when contacting the supplier/manufacturer for advice, suggestions or information on spare parts.
Page 23 TECHNICAL DATAS MODEL DTV100 1-30 SL DTV100 1-30 SL Code 0.045.0301 0.045.0309 MODEL CVI-A 1100 Code ST9357000500 Certificate Motor Turbine Turbine Power 3 kW 3,6 kW 400 V - 50 Hz 220 V - 60 Hz Voltage Filter cleaning Manual...
Page 24: Description Of The Machine
10. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 – Suction Unit 2 – ON-OFF switch 3 – Filter cleaning 4 – Wheels with brake 5 – Tank Release 6 – Accessories connection...
Page 25: Mounting Of Parts (Accessories)
11. MOUNTING OF PARTS (ACCESSORIES) Depending on the specific needs of the client, the vacuum cleaner may include accessories that are not normally supplied in the standard version. It is necessary to select the suction hose and accessories that are appropriate for the type of material that must be sucked into the cleaner.
Page 26: Filter Cleaning Device And Suction Mode
13. FILTER CLEANING DEVICE AND SUCTION MODE Manual filter cleaning Move the lever in vertical plane to clean the filter. For an effective cleaning, we recommend you carry out the operation for a few seconds (do not remove the cover or the suction head).
Page 27: Filter Replacement
14. FILTER REPLACEMENT Replacement of primary fi lter 1. Release and lift the cover 2. Remove the dust bin (see paragraph 16) 3. Access to the fi lter from the below part (pic.5) of the vac- uum (where the dust bin was located), remove the pins that keep fi lters and lever for fi lter cleaning together 4.
Page 28: Emptying The Main Collecting Barrel
15. EMPTYING THE MAIN COLLECTING BARREL 1- Push the handle (M) upwards and remove the barrel (B). 2- Empty the barrel. 3- Insert the attachment in “V” in its corresponding seat and slide the bearing on the rail by pushing down on the handle.
Page 29: Electric Diagram
16. ELECTRIC DIAGRAM TRHEEPHASE SINGLEPHASE 1- CIRCUIT BREAKER 2- TURBINE...
Page 30 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES. ÍNDICE ..................................pág. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................33 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ........................33 1.2. USOS NO PERMITIDO ............................34 1.3. USOS CONSENTIDOS............................34 1.4. INFORMACIÓN GENERAL ..........................34 SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS ..................35 GARANTÍA ........................36 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA ..................36 INSTALACIÓN ........................
Page 31: Istrucciones De Seguridad
1. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ATENCIÓN: ES NECESARIO QUE EL PERSONAL AUTORIZADO A TRABAJAR CON LA MÁQUINA LEA Y COMPRENDA EL MANUAL ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MISMA La finalidad del presente manual de uso y mantenimiento es informar a los operadores que utilizarán el aparato las disposiciones y los criterios fundamentales para garantizar: •...
Page 32: Usos No Permitido
• Cualquier intervención de mantenimiento debe ser realizada siempre por personal autorizado y con la máquina parada y con el enchufe desconectado de la red • El personal no autorizado tiene prohibido utilizar la aspiradora. • Verifique antes de empezar que los dispositivos de seguridad sean eficientes •...
Page 33: Símbolos Y Pictogramas
2. SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS PRESENTES EN EL MANUAL SÍMBOLO DE ADVERTENCIA, PELIGRO GENÉRICO LEER ATENTAMENTE LOS APARTA- DOS PRECEDIDOS DE ESTE SÍMBOLO, SIGUIENDO ESCRUPULOSAMENTE LAS INDICA- CIONES, PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y DEL APARATO. SÍMBOLO DE LIBRO ABIERTO: INDICA AL OPERADOR QUE LEA EL MANUAL DEL USUA- RIO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.
Page 34: Garantía
3. GARANTÍA Los dispositivos construidos por fabricante están probados al 100% para garantizar un correcto funciona- miento eléctrico, neumático y mecánico; Las aspiradoras están cubiertas por una garantía por un período de doce meses a partir de la fecha de producción; Todas las piezas defectuosas de la máquina por anomalías no imputables al desgaste se reconocen en garantía.
Page 35: Uso De Cables De Extensiones
sentido de giro del motor (en el sentido de las agujas del reloj) según lo especificado por el indicador fundi- do a presión impreso en la carcasa de la turbina; en el caso de que el sentido de giro sea anti horario, desco- necte la máquina de la fuente de alimentación, invierta uno de los cables trifásicos del interior del enchufe y repita las operaciones descritas anteriormente.
Page 36: Placa De Identificación
Los motores no arrancan: 1 - Sin tensión eléctrica. 2 - Compruebe el cable, el enchufe, el fusible y la toma. La fuerza de succión disminuye: 1 - Filtro, boquilla, manguera de aspiración flexible o rígida obstruida. 2 - Compruebe, limpie los accesorios. Limpiar el filtro. El polvo se escapa durante la aspiración: 1 - Filtro fijo o defectuoso.
Page 37: Datos Técnicos
ATENCIÓN: CONTROLAR SIEMPRE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA QUE NO SE HAYAN PRODUCIDO GOLPES O DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE QUE PUEDAN AFECTAR LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS ANTES MENCIONADOS. 9. DATOS TÉCNICOS MODELO DTV100 1-30 SL DTV100 1-30 SL Código 0.045.0301 0.045.0309...
Page 38: Descripción De La Máquina
10. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 1 – Grupo aspirante 2 – Interruptor ON-OFF 3 – Sacudidor de filtro 4 – Ruedas con freno 5 – Desenganche compartimiento 6 – Boca de aspiración...
Page 39: Montaje Partes (Accesorios)
11. MONTAJE PARTES (ACCESORIOS) En función de las necesidades específicas del cliente, el aspirador puede incluir accesorios que normalmente no se suministran en la versión estándar. Es necesario seleccionar la manguera de aspiración y los accesorios adecuados para el tipo de material que debe aspirar el aspirador. La máquina ya está lista para su uso. Conec- te un extremo de la manguera ﬂexible al accesorio deseado y el otro con la boquilla de acoplamiento rápido montada en la cámara del filtro.
Page 40: Unidad Para Limpieza Filtros Y Aspiración
13. UNIDAD PARA LIMPIEZA FILTROS Y ASPIRACIÓN SACUDIDOR MANUAL DE FILTRO Accionar la palanca para realizar la limpieza del filtro, con un movimiento vertical. Para que la limpieza sea eficaz se recomienda efectuarla durante algunos segundos (no quitar la tapa o el cabezal aspirante).
Page 41: Sustitución Filtro
14. SUSTITUCIÓN FILTRO Sustitución fi ltro primario 1. Desenganchar y levantar la tapa. 2. Quitar el contenedor (ver apartado 16) 3. Desde abajo de la cámara fi ltrante (fi g. A) quitar el blo- que y el perno que mantienen unidos la palanca y el fi l- tro.
Page 42: Vaciado Contenedor De Recogida
15. VACIADO CONTENEDOR DE RECOGIDA 1- Tirar del asa (M) hacia arriba y quitar el contenedor (B) 2- Vaciar el contenedor 3- Introducir el enganche en “V” en el alojamiento específi co y hacer deslizar el cojinete en la guía empujan- do el asa correspondiente hacia abajo NO MANTENGA LA MANO EN EL BORDE (B) DEL TAMBOR DE RECOGIDA MIENTRAS LO LEVANTA...
Page 43: Esquema Eléctrico
16. ESQUEMA ELÉCTRICO TRIFÁSICO MONOFÁSICO 1- Magnetotérmico 2- TURBINA...
Page 44 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ УКАЗАТЕЛЬ .................................стр. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................45 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ........................45 1.2. НЕДОЗВОЛЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................46 1.3. ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................46 1.4. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................46 СИМВОЛЫ И ПИКТОГРАММЫ ..................47 ГАРАНТИЯ ........................48 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ ....................48 УСТАНОВКА ........................48 5.1.
Page 45: Правила Техники Безопасности
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ВНИМАНИЕ: ПЕРСОНАЛ, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ, ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ И ИЗУЧИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МАШИНЫ. Целью данного руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию является информирова- ние операторов, которые будут использовать устройство, о требованиях и основных критериях, обе- спечивающих: •...
Page 46: Недозволенное Использование
• Любое техническое обслуживание всегда должно выполняться уполномоченным персоналом и на остановленной машине с отсоединенной вилкой от розетки электросети • Неуполномоченный персонал не может использовать пылесос • Перед запуском проверьте работоспособность предохранительных устройств • Во время использования не накрывайте пылесос ВНИМАНИЕ: ВО...
Page 47: Символы И Пиктограммы
Производитель оставляет за собой право обновлять продукцию и связанные с ней руководства без обязательств по обновлению предыдущей продукции и руководств. Изображения предназначены только для справки и не являются обязательными с точки зрения конструкции и оснащения. Запросить копию брошюры или декларации о соответствии в бумажном или электронном виде можно у вашего дилера.
Page 48: Гарантия
ГАРАНТИЯ Устройства проходят 100% тестирование для обеспечения правильной электрической, пневматиче- ской и механической работы; На пылесосы распространяется гарантия сроком на двенадцать месяцев с даты производства; все дефектные детали машины, неисправности которых нельзя отнести к износу, признаются гарантийными. Ремонт можно осуществить в сервисных центрах. При...
Page 49: Проверьте Правильность Электрического Соединения
5.2. ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СОЕДИНЕНИЯ Подсоедините промышленную вилку к кабелю, а вилку подключите к розетке такой же силы тока, защи- щенной сетевым разъединителем. На трехфазных пылесосах перед использованием необходимо про- верить правильное направление вращения двигателя (по часовой стрелке), указанное индикатором, отлитым...
Page 50: Эксплуатационные Допуски
6.3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДОПУСКИ Производительность турбины или двигателей может варьироваться на 15% в зависимости от темпера- туры и влажности воздуха. Предохранительные клапаны откалиброваны в соответствии с силой тока турбины. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Ниже приводим как можно самостоятельно устранить возможные неисправности: Двигатели не запускаются. ►Отсутствие электрического напряжения. ►Проверьте кабель, вилку, предохранитель...
Page 51: Устройства Для Обеспечения Безопасности
ношении выбор подходящего всасывающего шланга также устраняет этот риск на участке от места использования до пылесоса. • Тормоз на передних поворотных колесах предотвращает случайное самопроизвольное перемеще- ние машины с места использования из-за уклонов грунта или особых условий использования. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОДЕЛЬ DTV100 1-30 SL DTV100 1-30 SL Код 0.045.0301 0.045.0309 МОДЕЛЬ...
Page 52: Описание Машины
10. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 1 – Группа всасывания 2 – Переключатель ВКЛ-ВЫКЛ 3 – Встряхиватель фильтра 4 – Колеса с тормозом 5 – Крючок открепления контейнера 6 – Всасывающий патрубок...
Page 53: Монтаж Деталей (Аксессуаров)
11. МОНТАЖ ДЕТАЛЕЙ (АКСЕССУАРОВ) Пылесос может поставляться в соответствии с определенными потребностями заказчика в комплекте с дополнительными деталями, которые обычно не входят в стандартную комплектацию поставки. Необ- ходимо выбрать всасывающий шланг и аксессуары, которые лучше всего подходят для всасываемого типа отходов. Теперь...
Page 54: Установки Для Очистки Фильтров И Всасывания
13. УСТАНОВКИ ДЛЯ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРОВ И ВСАСЫВАНИЯ Ручной встряхиватель фильтров Для очистки фильтра приведите в действие рычаг вертикальным движением. Для того чтобы очистка была эффективной, рекомендуется проводить ее в течение нескольких секунд (не снимайте крышку или всасывающую насадку).
Page 55: Замена Фильтра
14. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА Замена первичного фильтра 1. Отцепите и поднимите крышку. 2. Снимите барабан контейнера (см. раздел 16) 3. Из-под камеры фильтра (рис. A) извлеките блок и штифт, которые удерживают рычаг и фильтр вместе. 4. Поднимите фильтр. 5. Открутите болт (B) с помощью гаечного ключа и ше- стигранника...
Page 56: Опорожнение Барабана Для Сбора
15. ОПОРОЖНЕНИЕ БАРАБАНА ДЛЯ СБОРА 1. Нажмите на ручку (M), потянув ее вверх, и снимите барабан. 2. Опорожните барабан. 3. Вставьте V-образную муфту в соответствующее гнездо и сдвиньте подшипник по направляющей, на- жав на специальную ручку вниз. ВНИМАНИЕ: НЕ ДЕРЖИТЕ РУКУ ЗА КРАЙ (B) БАРАБАНА ДЛЯ СБОРА ВО ВРЕМЯ ПОДЪЕМА...
Page 57: Схема Электрических Соединений
16. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ ТРЕХФАЗНЫЙ ОДНОФАЗНЫЙ 1 - МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 2- ТУРБИНА...
Page 59 COD. 7.300.0681-01...
Page 60 ASPIRATORI INDUSTRIALI INDUSTRIAL VACUUMS ASPIRADORES INDUSTRIALES ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПЫЛЕСОСЫ MANUALE DI USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRO DE USO Y MANTENIMIENTO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ATTENZIONE: Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. WARNING: Read the instruction manual before using the machine.
Page 61 ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE ..................................pag. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ....................3 1.1. SICUREZZA DELL’OPERATORE ........................3 1.2. IMPIEGHI NON CONSENTITI ........................... 4 1.3. IMPIEGHI PREVISTI ............................4 1.4. INFORMAZIONI GENERALI ..........................4 SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI ..................5 GARANZIA .......................... 6 SMALTIMENTO MACCHINA ....................6 INSTALLAZIONE .........................
Page 62: Istruzioni Di Sicurezza
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1. SICUREZZA DELL’OPERATORE ATTENZIONE: È NECESSARIO CHE IL MANUALE SIA LETTO E APPRESO DAL PERSONALE AUTORIZZATO AD OPERARE SULLA MACCHINA PRIMA DELLA SUA MESSA IN FUNZIONE. La finalità del presente manuale di uso e manutenzione è di portare a conoscenza degli operatori che utiliz- zeranno l’apparecchio le prescrizioni e i criteri fondamentali per garantire: •...
Page 63: Impieghi Non Consentiti
na ferma con spina disinserita dalla presa di rete elettrica • Si fa divieto al personale non autorizzato di utilizzare l’aspiratore • Verificare prima dell’avviamento che i dispositivi di sicurezza siano efficienti • Durante l’utilizzo non coprire l’aspiratore ATTENZIONE: NEL CORSO D’INTERVENTI MANUTENTIVI E DI PULIZIA, L’OPERATORE PUÒ ENTRARE IN CONTATTO, A MACCHINA FERMA, CON PARTI DELL’UNITÀ...
Page 64: Simbologia E Pittogrammi
cartaceo o elettronico va richiesta al proprio rivenditore. 2. SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI PRESENTI NEL MANUALE Simbolo di avvertenza: leggere attentamente le sezioni contrassegnate da questo simbolo e osservare le in- dicazioni, per la sicurezza dell’operatore e della macchina. Simbolo del libro aperto: utilizzato per indicare all’operatore di leggere il manuale prima di utilizzare la mac- china.
Page 65: Garanzia
3. GARANZIA Gli apparecchi sono collaudati al 100% per garantire il corretto funzionamento elettrico, Pneumatico e mec- canico; Gli aspiratori sono coperti da garanzia per una durata di dodici mesi dalla data di produzione; sono riconosciuti in garanzia tutti i pezzi difettosi della macchina per anomalie non imputabili ad usura. Le riparazioni possono essere eseguite presso i punti di assistenza.
Page 66: Utilizzo Prolunghe
invertire uno dei tre cavi di fase all’interno della spina e ripetere le operazioni sopra descritte. ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA CHE NON SI SIANO VERIFICATI URTI O DANNEGGIAMENTI DURANTE IL TRASPORTO TALI DA PREGIUDICARE LA FUNZIONALITA1 DEI DISPOSITIVI SOPRACCITATI.
Page 67: Risoluzione Guasti
7. RISOLUZIONE GUASTI Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni: I motori non partono. ►Manca tensione elettrica. ►Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa. La forza aspirante diminuisce. ►Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. ►Control- lare, pulire gli accessori.
Page 68: Dati Tecnici
utilizzo all’aspiratore. • Il freno sulle ruote piroettanti anteriori evita che accidentalmente la macchina si sposti autonomamente dal luogo di utilizzo a causa di pendenze del terreno o particolari condizioni di utilizzo. 9. DATI TECNICI MODELLO DTV100 1-30 OIL Codice 0.045.0302 MODELLO CVI-A 1100 ST-OIL...
Page 69: Descrizione Della Macchina
10. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 – Gruppo Aspirante 6 – connessioni pompa sommersa 2 – Interruttore ON-OFF 7 – Scarico pompa sommersa 3 – Ruote con freno 8 – Cestello separa trucioli 4 – Sgancio contenitore 5 – Bocchettone aspirazione...
Page 70: Montaggio Parti (Accessori)
11. MONTAGGIO PARTI (ACCESSORI) L’aspiratore può essere fornito a seconda delle specifiche esigenze del cliente completo di parti accessorie che normalmente nella configurazione standard di fornitura non sono presenti. È necessario scegliere il tubo di aspirazione e gli accessori che più si adattano al tipo di residuo che si deve aspirare. La macchina è...
Page 71: Utilizzo Pompa Sommersa
13. UTILIZZO POMPA SOMMERSA Le macchine della serie OIL equipaggiate con la pompa sommersa montano due galleggianti. Il primo ferma i motori una volta raggiunto il livello massimo. I motori ripartono automaticamente quando il galleggiante di comando si abbassa. Il secondo aziona la pompa permettendo lo svuotamento del fusto. In caso di sostituzione della pompa fissare correttamente entrambi i galleggianti alla staffa preposta mante- nendo le quote riportate sul disegno.
Page 72: Svuotamento Fusto Di Raccolta
15. SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA Prima di sfilare il contenitore scollegare le connessione del galleggiante (G) e dell’alimentazione della pompa (P) 1 – Scollegare le connessioni del galleggiante (G) e della pompa (P) 2 - Agire sulla maniglia tirandola verso l’alto e sfilare il fusto 3 - Vuotare il fusto 4 - Inserire l’aggancio a “V”...
Page 73: Schema Elettrico
16. SCHEMA ELETTRICO...
Page 74 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. INDEX ................................... pag. SAFETY INSTRUCTIONS ....................15 1.1. OPERATOR’S SAFETY ............................15 1.2. UNINTENDED USE ............................16 1.3. PROPER USES ..............................16 1.4. GENERAL INFORMATIONS ..........................16 SYMBOLS AND PICTOGRAMS..................17 WARRANTY ........................18 PRODUCT DISPOSAL (WEE) ..................... 18 INSTALLATION ........................
Page 75: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. OPERATOR’S SAFETY WARNING: IT IS NECESSARY THAT THE AUTHORIZED PERSONNEL AND MACHINE OPERATOR HAVE READ AND UNDERSTOOD THE MANUAL BEFORE USING THE MACHINE. This use and maintenance manual will set out the guidelines and procedures that must be followed by those operating this equipment in order to guarantee: •...
Page 76: Unintended Use
• Repairs must only be carried out by authorised personnel and only when the machine is turned off and disconnected from the power source • Never allow unauthorized personnel to use the machine • Make sure that all safety devices are in full working order before turning on the machine •...
Page 77: Symbols And Pictograms
tronic format, must be requested from your dealer. SYMBOLS AND PICTOGRAMS SYMBOLS AND PICTOGRAMS PRESENT IN THE MANUAL Warning symbol: Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, for the safety of the operator and the machine. Open book symbol: Used to tell the operator to read the manual before using the machine.
Page 78: Warranty
WARRANTY The vacuum cleaners have been fully inspected to guarantee correct electrical, pneumatic and mechanical function. The vacuum cleaners are covered by a 12-month warranty. All defective parts of the machine are covered by warranty but this does not include parts damaged during shipping, handling or use nor does it cover parts damaged by normal wear and tear.
Page 79: Extension Cable
three phase cables inside the plug and check again for correct rotation. WARNING: BEFORE USING THE MACHINE CHECK THAT THE MACHINE HAS NOT SUFFERED ANY SHOCKS OR DAMAGES DURING THE TRANSPORT THAT CAN AFFECT THE OPERATION OF THE ABOVE DEVICES 5.3.
Page 80: Technical Datas
Check, clean accessories. Clean filter. Dust comes out during the vacuuming. ►Filter has not been fastened correctly or is defective. ►Check to see if filter is sitting properly; replace if required. TECHNICAL DATAS 8.1. TECHNICAL DATA PLATE Every machine carries a registration plate showing essential details that are necessary when contacting the supplier/manufacturer for advice, suggestions or information on spare parts.
Page 81 TECHNICAL DATAS MODEL DTV100 1-30 OIL Code 0.045.0302 MODEL CVI-A 1100 ST-OIL Code 9357000600 Certificate Motor N°3 By-pass Power 3 kW Potenza pompa / pump power 0,550 kW 400 - 50 Voltage (V) – (Hz) Filter Nylon – not for dust Air flow rate (m3/h) 320 m3/h Max Depression (mBar)
Page 82: Description Of The Machine
10. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 – Suction Unit 2 – ON-OFF switch 3 – Wheels with brake 4 – Tank Release 5 – Accessories connection 6 – water pump connection 7 – Submerged pump discharge 8 – Separator basket...
Page 83: Mounting Of Parts (Accessories)
11. MOUNTING OF PARTS (ACCESSORIES) Depending on the specific needs of the client, the vacuum cleaner may include accessories that are not normally supplied in the standard version. It is necessary to select the suction hose and accessories that are appropriate for the type of material that must be sucked into the cleaner.
Page 84: Use Submerged Pumps
13. USE SUBMERGED PUMPS The OIL series machines equipped with the submerged pump are fixed with two floats. The first stops the engines once the maximum level is reached. The motors restart automatically when the control float is lowered. The second operates the pump allowing the drum to be emptied. If the pump is replaced, correctly fix both floats to the bracket provided, keeping the dimensions shown on the drawing.
Page 85: Emptying The Main Collecting Barrel
15. EMPTYING THE MAIN COLLECTING BARREL Before disconnecting the container disconnect the connection of the float (G) and pump power supply 1 - Disconnect the float (G) and pump connections 2 - Push the handle upwards and remove the barrel 3 - Empty the barrel 4 - Insert the attachment in “V”...
Page 86: Electric Diagram
16. ELECTRIC DIAGRAM...
Page 87 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES. ÍNDICE ..................................pág. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................33 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ........................33 1.2. USOS NO PERMITIDO ............................34 1.3. USOS CONSENTIDOS............................34 1.4. INFORMACIÓN GENERAL ..........................34 SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS ..................35 GARANTÍA ........................36 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA ..................36 INSTALACIÓN ........................
Page 88: Istrucciones De Seguridad
1. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ATENCIÓN: ES NECESARIO QUE EL PERSONAL AUTORIZADO A TRABAJAR CON LA MÁQUINA LEA Y COMPRENDA EL MANUAL ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MISMA La finalidad del presente manual de uso y mantenimiento es informar a los operadores que utilizarán el aparato las disposiciones y los criterios fundamentales para garantizar: •...
Page 89: Usos No Permitido
• Cualquier intervención de mantenimiento debe ser realizada siempre por personal autorizado y con la máquina parada y con el enchufe desconectado de la red • El personal no autorizado tiene prohibido utilizar la aspiradora. • Verifique antes de empezar que los dispositivos de seguridad sean eficientes •...
Page 90: Símbolos Y Pictogramas
2. SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS PRESENTES EN EL MANUAL SÍMBOLO DE ADVERTENCIA, PELIGRO GENÉRICO LEER ATENTAMENTE LOS APARTA- DOS PRECEDIDOS DE ESTE SÍMBOLO, SIGUIENDO ESCRUPULOSAMENTE LAS INDICA- CIONES, PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y DEL APARATO. SÍMBOLO DE LIBRO ABIERTO: INDICA AL OPERADOR QUE LEA EL MANUAL DEL USUA- RIO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.
Page 91: Garantía
3. GARANTÍA Los dispositivos construidos por fabricante están probados al 100% para garantizar un correcto funciona- miento eléctrico, neumático y mecánico; Las aspiradoras están cubiertas por una garantía por un período de doce meses a partir de la fecha de producción; Todas las piezas defectuosas de la máquina por anomalías no imputables al desgaste se reconocen en garantía.
Page 92: Uso De Cables De Extensiones
sentido de giro del motor (en el sentido de las agujas del reloj) según lo especificado por el indicador fundi- do a presión impreso en la carcasa de la turbina; en el caso de que el sentido de giro sea anti horario, desco- necte la máquina de la fuente de alimentación, invierta uno de los cables trifásicos del interior del enchufe y repita las operaciones descritas anteriormente.
Page 93: Placa De Identificación
Los motores no arrancan: 1 - Sin tensión eléctrica. 2 - Compruebe el cable, el enchufe, el fusible y la toma. La fuerza de succión disminuye: 1 - Filtro, boquilla, manguera de aspiración flexible o rígida obstruida. 2 - Compruebe, limpie los accesorios. Limpiar el filtro. El polvo se escapa durante la aspiración: 1 - Filtro fijo o defectuoso.
Page 94: Datos Técnicos
de una manguera de aspiración adecuada también elimina este riesgo en el tramo que va desde área de uso para la aspiradora. • El freno de las ruedas giratorias delanteras evita que la máquina se mueva accidentalmente de forma autónoma desde el lugar de uso debido a pendientes en el suelo o condiciones particulares de uso. ATENCIÓN: CONTROLAR SIEMPRE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA QUE NO SE HAYAN PRODUCIDO GOLPES O DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE QUE PUEDAN AFECTAR LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS ANTES MENCIONADOS.
Page 95: Descripción De La Máquina
10. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 1 – Grupo aspirante 6 – Conexiones de bombas sumergibles 2 – Interruptor ON-OFF 7 – Drenaje de la bomba sumergible 3 – Ruedas con freno 8 – Cesta separadora de virutas 4 – Desenganche compartimiento 5 –...
Page 96: Montaje Partes (Accesorios)
11. MONTAJE PARTES (ACCESORIOS) En función de las necesidades específicas del cliente, el aspirador puede incluir accesorios que normalmente no se suministran en la versión estándar. Es necesario seleccionar la manguera de aspiración y los accesorios adecuados para el tipo de material que debe aspirar el aspirador. La máquina ya está lista para su uso. Conec- te un extremo de la manguera ﬂexible al accesorio deseado y el otro con la boquilla de acoplamiento rápido montada en la cámara del filtro.
Page 97 13. UTILIZAR BOMBAS SUMERGIDAS Las máquinas de la serie OIL equipadas con bomba sumergida se fijan con dos flotadores. El primero detiene los motores una vez que se alcanza el nivel máximo. Los motores se reinician automática- mente cuando se baja el flotador de control. El segundo hace funcionar la bomba que permite vaciar el bidón.
Page 98: Vaciado Contenedor De Recogida
15. VACIADO CONTENEDOR DE RECOGIDA Antes de desconectar el contenedor desconecte la conexión del flotador (G) y la alimentación de la bomba (P) 1- Desconecte el flotador (G) y las conexiones de la bomba (P) 2- Tirar del asa (M) hacia arriba y quitar el contene- dor (B) 3- Vaciar el contenedor 4- Introducir el enganche en “V”...
Page 99: Esquema Eléctrico
16. ESQUEMA ELÉCTRICO...
Page 100 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ УКАЗАТЕЛЬ ................................стр. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................42 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ........................42 1.2. НЕДОЗВОЛЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................43 1.3. ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................43 1.4. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................43 СИМВОЛЫ И ПИКТОГРАММЫ ..................44 ГАРАНТИЯ ........................45 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ ....................45 УСТАНОВКА ........................45 5.1.
Page 101: Правила Техники Безопасности
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ВНИМАНИЕ: ПЕРСОНАЛ, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ, ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ И ИЗУЧИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МАШИНЫ. Целью данного руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию является информирова- ние операторов, которые будут использовать устройство, о требованиях и основных критериях, обе- спечивающих: •...
Page 102: Недозволенное Использование
• Любое техническое обслуживание всегда должно выполняться уполномоченным персоналом и на остановленной машине с отсоединенной вилкой от розетки электросети • Неуполномоченный персонал не может использовать пылесос • Перед запуском проверьте работоспособность предохранительных устройств • Во время использования не накрывайте пылесос ВНИМАНИЕ: ВО...
Page 103: Символы И Пиктограммы
окружающей среды. Соблюдайте информацию и правила техники безопасности, содержащиеся в дан- ном руководстве по эксплуатации. Изменение частоты сети не требует никаких действий со стороны пользователя. Производитель оставляет за собой право обновлять продукцию и связанные с ней руководства без обязательств по обновлению предыдущей продукции и руководств. Изображения предназначены только...
Page 104: Гарантия
ГАРАНТИЯ Устройства проходят 100% тестирование для обеспечения правильной электрической, пневматиче- ской и механической работы; На пылесосы распространяется гарантия сроком на двенадцать месяцев с даты производства; все дефектные детали машины, неисправности которых нельзя отнести к износу, признаются гарантийными. Ремонт можно осуществить в сервисных центрах. При...
Page 105: Проверьте Правильность Электрического Соединения
5.2. ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СОЕДИНЕНИЯ Подсоедините промышленную вилку к кабелю, а вилку подключите к розетке такой же силы тока, защи- щенной сетевым разъединителем. На трехфазных пылесосах перед использованием необходимо про- верить правильное направление вращения двигателя (по часовой стрелке), указанное индикатором, отлитым...
Page 106: Эксплуатационные Допуски
6.3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДОПУСКИ Производительность турбины или двигателей может варьироваться на 15% в зависимости от темпера- туры и влажности воздуха. Предохранительные клапаны откалиброваны в соответствии с силой тока турбины. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Ниже приводим как можно самостоятельно устранить возможные неисправности: Двигатели не запускаются. ►Отсутствие электрического напряжения. ►Проверьте кабель, вилку, предохранитель...
Page 107: Устройства Для Обеспечения Безопасности
значения) • Измерения максимальных значений разрежения и наддува (с допуском ± 15% в зависимости от значений температуры и влажности окружающей среды) • Измерение максимального значения расхода воздуха 8.3. УСТРОЙСТВА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Пылесос изготовлен в соответствии с применимыми правилами техники безопасности для оператора. •...
Page 108: Описание Машины
10. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 1 – Группа всасывания 6 – соединения для погружного насоса 2 – Переключатель ВКЛ-ВЫКЛ 7 – Слив погружного насоса 3 – Колеса с тормозом 8 – Корзина для отделения стружки 4 – Крючок открепления контейнера 5 – Всасывающий патрубок...
Page 109: Монтаж Деталей (Аксессуаров)
11. МОНТАЖ ДЕТАЛЕЙ (АКСЕССУАРОВ) Пылесос может поставляться в соответствии с определенными потребностями заказчика в комплекте с дополнительными деталями, которые обычно не входят в стандартную комплектацию поставки. Необ- ходимо выбрать всасывающий шланг и аксессуары, которые лучше всего подходят для всасываемого типа отходов. Теперь...
Page 110: Использование Погружного Насоса
13. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЖНОГО НАСОСА Машины серии OIL, оснащенные погружным насосом, имеют два поплавковых выключателя. Первый останавливает двигатели при достижении максимального уровня. Двигатели перезапускаются автоматически, когда контрольный поплавок опускается. Второй приводит в действие насос, позволяя опорожнить барабан. При замене насоса правильно закрепите оба поплавка на прилагаемом кронштейне, соблюдая разме- ры, указанные...
Page 111: Опорожнение Барабана Для Сбора
15. ОПОРОЖНЕНИЕ БАРАБАНА ДЛЯ СБОРА Перед извлечением емкости отсоедините соединения поплавка (G) и питания насоса (P). 1 - Отсоедините соединения поплавка (G) и насоса (P) 2 - Потяните вверх за ручку и снимите барабан 3 - Опорожните барабан 4- Вставьте V-образную муфту в соответствующее гнездо...
Page 112: Схема Электрических Соединений
16. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ...
Page 115 COD. 7.300.0682-01...
Page 116 ASPIRATORI INDUSTRIALI INDUSTRIAL VACUUMS ASPIRADORES INDUSTRIALES ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПЫЛЕСОСЫ MANUALE DI USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRO DE USO Y MANTENIMIENTO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ATTENZIONE: Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. WARNING: Read the instruction manual before using the machine.
Page 117 ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE ..................................pag. INTRODUZIONE ........................3 GARANZIA .......................... 3 IMPIEGHI NON CONSENTITI ....................4 DATI COSTRUTTIVI ......................4 4.1. TARGA DATI TECNICI ............................4 4.2. COLLAUDO ................................4 4.3. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ..........................4 TOLLERANZE DI PRESTAZIONE ..................5 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ....................
Page 118 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1. SICUREZZA DELL’OPERATORE ATTENZIONE: È NECESSARIO CHE IL MANUALE SIA LETTO E APPRESO DAL PERSONALE AUTORIZZATO AD OPERARE SULLA MACCHINA PRIMA DELLA SUA MESSA IN FUNZIONE. La finalità del presente manuale di uso e manutenzione è di portare a conoscenza degli operatori che utiliz- zeranno l’apparecchio le prescrizioni e i criteri fondamentali per garantire: •...
Page 119: Impieghi Non Consentiti
na ferma con spina disinserita dalla presa di rete elettrica • Si fa divieto al personale non autorizzato di utilizzare l’aspiratore • Verificare prima dell’avviamento che i dispositivi di sicurezza siano efficienti • Durante l’utilizzo non coprire l’aspiratore ATTENZIONE: NEL CORSO D’INTERVENTI MANUTENTIVI E DI PULIZIA, L’OPERATORE PUÒ ENTRARE IN CONTATTO, A MACCHINA FERMA, CON PARTI DELL’UNITÀ...
Page 120 2. SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI SIMBOLOGIA E PITTOGRAMMI PRESENTI NEL MANUALE Simbolo di avvertenza: leggere attentamente le sezioni contrassegnate da questo simbolo e osservare le in- dicazioni, per la sicurezza dell’operatore e della macchina. Simbolo del libro aperto: utilizzato per indicare all’operatore di leggere il manuale prima di utilizzare la mac- china.
Page 121 3. GARANZIA Gli apparecchi sono collaudati al 100% per garantire il corretto funzionamento elettrico, Pneumatico e mec- canico; Gli aspiratori sono coperti da garanzia per una durata di dodici mesi dalla data di produzione; sono riconosciuti in garanzia tutti i pezzi difettosi della macchina per anomalie non imputabili ad usura. Le riparazioni possono essere eseguite presso i punti di assistenza.
Page 122: Tolleranze Di Prestazione
invertire uno dei tre cavi di fase all’interno della spina e ripetere le operazioni sopra descritte. ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA CHE NON SI SIANO VERIFICATI URTI O DANNEGGIAMENTI DURANTE IL TRASPORTO TALI DA PREGIUDICARE LA FUNZIONALITA1 DEI DISPOSITIVI SOPRACCITATI.
Page 123 7. RISOLUZIONE GUASTI Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni: I motori non partono. ►Manca tensione elettrica. ►Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa. La forza aspirante diminuisce. ►Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. ►Control- lare, pulire gli accessori.
Page 124: Dati Tecnici
• Il freno sulle ruote piroettanti anteriori evita che accidentalmente la macchina si sposti autonomamente dal luogo di utilizzo a causa di pendenze del terreno o particolari condizioni di utilizzo. 9. DATI TECNICI MODELLO DTV100 1-55 SL DTV100 1-75 SL Codice 0.045.0304 0.045.0312...
Page 125: Descrizione
10. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 – Gruppo Aspirante 6 – connessioni pompa sommersa 2 – Interruttore ON-OFF 3 – Ruote con freno 4 – Sgancio contenitore 5 – Bocchettone aspirazione...
Page 126: Montaggio Parti
11. MONTAGGIO PARTI (ACCESSORI) L’aspiratore può essere fornito a seconda delle specifiche esigenze del cliente completo di parti accessorie che normalmente nella configurazione standard di fornitura non sono presenti. È necessario scegliere il tubo di aspirazione e gli accessori che più si adattano al tipo di residuo che si deve aspirare. La macchina è...
Page 127: Unita' Per Pulizia Filtri E Aspirazione
13. UNITA’ PER PULIZIA FILTRI E ASPIRAZIONE SCUOTIFILTRO MANUALE Agire sulla leva per eseguire la pulizia del filtro, con un movimento verticale. Per rendere efficace la pulizia si consiglia di effettuarla per alcuni secondi (non rimuovere il coperchio o la testa aspirante).
Page 128: Sostituzione Filtro
14. SOSTITUZIONE FILTRO Sostituzione fi ltro primario 1. Sganciare e sollevare il coperchio. 2. Rimuovere il fusto contenitore (vedi paragrafo 16) 3. Da sotto la camera fi ltrante (fi g. A) rimuovere il blocco e il perno che tengono uniti leva e fi ltro. 4.
Page 129: Svuotamento Fusto Di Raccolta
15. SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA 1. Agire sulla maniglia (M) tirandola verso l’alto e sfi lare il fusto. 2. Vuotare il fusto. 3. Inserire l’aggancio a “V” nell’apposita sede e far scorrere il cuscinetto sulla guida spingendo verso il basso l’apposita maniglia.
Page 130: Schema Elettrico
16. SCHEMA ELETTRICO 1- Magnetotermico 2 - Commutatore a bascula 3 - Teleruttore bobina 5 - Turbina...
Page 131 TRIFASE MONOFASE 1 - MAGNETO TERMICO 2 - TURBINA...
Page 132 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. INDEX ................................... pag. SAFETY INSTRUCTIONS ....................18 1.1. OPERATOR’S SAFETY ............................18 1.2. UNINTENDED USE ............................19 1.3. PROPER USES ..............................19 1.4. GENERAL INFORMATIONS ..........................19 SYMBOLS AND PICTOGRAMS..................20 WARRANTY ........................21 PRODUCT DISPOSAL (WEE) ..................... 21 INSTALLATION ........................
Page 133: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. OPERATOR’S SAFETY WARNING: IT IS NECESSARY THAT THE AUTHORIZED PERSONNEL AND MACHINE OPERATOR HAVE READ AND UNDERSTOOD THE MANUAL BEFORE USING THE MACHINE. This use and maintenance manual will set out the guidelines and procedures that must be followed by those operating this equipment in order to guarantee: •...
Page 134: Unintended Use
• Repairs must only be carried out by authorised personnel and only when the machine is turned off and disconnected from the power source • Never allow unauthorized personnel to use the machine • Make sure that all safety devices are in full working order before turning on the machine •...
Page 135: Symbols And Pictograms
tronic format, must be requested from your dealer. SYMBOLS AND PICTOGRAMS SYMBOLS AND PICTOGRAMS PRESENT IN THE MANUAL Warning symbol: Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, for the safety of the operator and the machine. Open book symbol: Used to tell the operator to read the manual before using the machine.
Page 136: Warranty
WARRANTY The vacuum cleaners have been fully inspected to guarantee correct electrical, pneumatic and mechanical function. The vacuum cleaners are covered by a 12-month warranty. All defective parts of the machine are covered by warranty but this does not include parts damaged during shipping, handling or use nor does it cover parts damaged by normal wear and tear.
Page 137: Extension Cable
three phase cables inside the plug and check again for correct rotation. WARNING: BEFORE USING THE MACHINE CHECK THAT THE MACHINE HAS NOT SUFFERED ANY SHOCKS OR DAMAGES DURING THE TRANSPORT THAT CAN AFFECT THE OPERATION OF THE ABOVE DEVICES 5.3.
Page 138: Technical Datas
Check, clean accessories. Clean filter. Dust comes out during the vacuuming. ►Filter has not been fastened correctly or is defective. ►Check to see if filter is sitting properly; replace if required. TECHNICAL DATAS 8.1. TECHNICAL DATA PLATE Every machine carries a registration plate showing essential details that are necessary when contacting the supplier/manufacturer for advice, suggestions or information on spare parts.
Page 139 TECHNICAL DATAS MODEL DTV100 1-55 SL DTV100 1-75 SL Code 0.045.0304 0.045.0312 MODEL CVI-A 1100 ST plus Code 9357000800 Certificate Motor Turbine Turbine Power 5,5 kW 7,5 kW 400 V - 50 Hz 220 V - 60 Hz Voltage Filter cleaning Manuale Manuale Filtration Class...
Page 140: Description Of The Machine
10. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 – Suction Unit 2 – ON-OFF switch 3 – Filter cleaning 4 – Wheels with brake 5 – Tank Release 6 – Accessories connection...
Page 141: Mounting Of Parts (Accessories)
11. MOUNTING OF PARTS (ACCESSORIES) Depending on the specific needs of the client, the vacuum cleaner may include accessories that are not normally supplied in the standard version. It is necessary to select the suction hose and accessories that are appropriate for the type of material that must be sucked into the cleaner.
Page 142: Filter Cleaning Device And Suction Mode
13. FILTER CLEANING DEVICE AND SUCTION MODE Manual filter cleaning Move the lever in vertical plane to clean the filter. For an effective cleaning, we recommend you carry out the operation for a few seconds (do not remove the cover or the suction head).
Page 143: Filter Replacement
14. FILTER REPLACEMENT Replacement of primary fi lter 1. Release and lift the cover 2. Remove the dust bin (see paragraph 16) 3. Access to the fi lter from the below part (pic.5) of the vac- uum (where the dust bin was located), remove the pins that keep fi lters and lever for fi lter cleaning together 4.
Page 144: Emptying The Main Collecting Barrel
15. EMPTYING THE MAIN COLLECTING BARREL 1- Push the handle (M) upwards and remove the barrel. 2- Empty the barrel. 3- Insert the attachment in “V” in its corresponding seat and slide the bearing on the rail by pushing down on the handle.
Page 145: Electric Diagram
16. ELECTRIC DIAGRAM 1 - Starter 2 - Toggle commutator 3 - Contactor coil 5 - Turbine...
Page 146 TRHEEPHASE SINGLEPHASE 1 - CIRCUIT BREAKER 2 - TURBINE...
Page 147 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES. ÍNDICE ..................................pág. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................33 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ........................33 1.2. USOS NO PERMITIDO ............................34 1.3. USOS CONSENTIDOS............................34 1.4. INFORMACIÓN GENERAL ..........................34 SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS ..................35 GARANTÍA ........................36 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA ..................36 INSTALACIÓN ........................
Page 148: Istrucciones De Seguridad
1. ISTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1. SEGURIDAD DEL OPERADOR ATENCIÓN: ES NECESARIO QUE EL PERSONAL AUTORIZADO A TRABAJAR CON LA MÁQUINA LEA Y COMPRENDA EL MANUAL ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MISMA La finalidad del presente manual de uso y mantenimiento es informar a los operadores que utilizarán el aparato las disposiciones y los criterios fundamentales para garantizar: •...
Page 149: Usos No Permitido
• Cualquier intervención de mantenimiento debe ser realizada siempre por personal autorizado y con la máquina parada y con el enchufe desconectado de la red • El personal no autorizado tiene prohibido utilizar la aspiradora. • Verifique antes de empezar que los dispositivos de seguridad sean eficientes •...
Page 150: Símbolos Y Pictogramas
2. SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS PRESENTES EN EL MANUAL SÍMBOLO DE ADVERTENCIA, PELIGRO GENÉRICO LEER ATENTAMENTE LOS APARTA- DOS PRECEDIDOS DE ESTE SÍMBOLO, SIGUIENDO ESCRUPULOSAMENTE LAS INDICA- CIONES, PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y DEL APARATO. SÍMBOLO DE LIBRO ABIERTO: INDICA AL OPERADOR QUE LEA EL MANUAL DEL USUA- RIO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.
Page 151: Garantía
3. GARANTÍA Los dispositivos construidos por fabricante están probados al 100% para garantizar un correcto funciona- miento eléctrico, neumático y mecánico; Las aspiradoras están cubiertas por una garantía por un período de doce meses a partir de la fecha de producción; Todas las piezas defectuosas de la máquina por anomalías no imputables al desgaste se reconocen en garantía.
Page 152: Uso De Cables De Extensiones
sentido de giro del motor (en el sentido de las agujas del reloj) según lo especificado por el indicador fundi- do a presión impreso en la carcasa de la turbina; en el caso de que el sentido de giro sea anti horario, desco- necte la máquina de la fuente de alimentación, invierta uno de los cables trifásicos del interior del enchufe y repita las operaciones descritas anteriormente.
Page 153: Placa De Identificación
Los motores no arrancan: 1 - Sin tensión eléctrica. 2 - Compruebe el cable, el enchufe, el fusible y la toma. La fuerza de succión disminuye: 1 - Filtro, boquilla, manguera de aspiración flexible o rígida obstruida. 2 - Compruebe, limpie los accesorios. Limpiar el filtro. El polvo se escapa durante la aspiración: 1 - Filtro fijo o defectuoso.
Page 154: Datos Técnicos
de una manguera de aspiración adecuada también elimina este riesgo en el tramo que va desde área de uso para la aspiradora. • El freno de las ruedas giratorias delanteras evita que la máquina se mueva accidentalmente de forma autónoma desde el lugar de uso debido a pendientes en el suelo o condiciones particulares de uso. ATENCIÓN: CONTROLAR SIEMPRE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA QUE NO SE HAYAN PRODUCIDO GOLPES O DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE QUE PUEDAN AFECTAR LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS ANTES MENCIONADOS.
Page 155: Descripción De La Máquina
10. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 1 – Grupo aspirante 2 – Interruptor ON-OFF 3 – Ruedas con freno 4 – Desenganche compartimiento 5 – Boca de aspiración 6 – Conexiones de bombas sumergibles...
Page 156: Montaje Partes (Accesorios)
11. MONTAJE PARTES (ACCESORIOS) En función de las necesidades específicas del cliente, el aspirador puede incluir accesorios que normalmente no se suministran en la versión estándar. Es necesario seleccionar la manguera de aspiración y los accesorios adecuados para el tipo de material que debe aspirar el aspirador. La máquina ya está lista para su uso. Conec- te un extremo de la manguera ﬂexible al accesorio deseado y el otro con la boquilla de acoplamiento rápido montada en la cámara del filtro.
Page 157: Unidad Para Limpieza Filtros Y Aspiración
13. UNIDAD PARA LIMPIEZA FILTROS Y ASPIRACIÓN Sacudidor manual de filtro Accionar la palanca para realizar la limpieza del filtro, con un movimiento vertical. Para que la limpieza sea eficaz se recomienda efectuarla durante algunos segundos (no quitar la tapa o el cabezal aspirante).
Page 158: Sustitución Filtro
14. SUSTITUCIÓN FILTRO Sustitución fi ltro primario 1. Desenganchar y levantar la tapa. 2. Quitar el contenedor (ver apartado 16) 3. Desde abajo de la cámara fi ltrante (fi g. A) quitar el blo- que y el perno que mantienen unidos la palanca y el fi l- tro.
Page 159: Vaciado Contenedor De Recogida
15. VACIADO CONTENEDOR DE RECOGIDA 1- Tirar del asa (M) hacia arriba y quitar el contenedor (B) 2- Vaciar el contenedor 3- Introducir el enganche en “V” en el alojamiento específi co y hacer deslizar el cojinete en la guía empujan- do el asa correspondiente hacia abajo ATENCIÓN: EL DEPÓSITO SE DEBE VACIAR CADA VEZ QUE SE FINALIZAN LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA, EL VERTIDO DEL MATERIAL ACUMULADO SE DEBE REALIZAR EN ZONA SEGURA Y NO CLASIFICADA.
Page 160: Esquema Eléctrico
16. ESQUEMA ELÉCTRICO 1- Magnetotérmico 2 - interruptor basculante 3 - Contactor de bobina 5 - Turbina...
Page 161 TRIFÁSICO MONOFÁSICO 1- Magnetotérmico 2- TURBINA...
Page 162 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ УКАЗАТЕЛЬ .................................стр. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................48 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ........................48 1.2. НЕДОЗВОЛЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................49 1.3. ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................49 1.4. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................49 СИМВОЛЫ И ПИКТОГРАММЫ ..................50 ГАРАНТИЯ ........................51 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ ....................51 УСТАНОВКА ........................51 5.1.
Page 163: Правила Техники Безопасности
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА ВНИМАНИЕ: ПЕРСОНАЛ, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ, ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ И ИЗУЧИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МАШИНЫ. Целью данного руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию является информирова- ние операторов, которые будут использовать устройство, о требованиях и основных критериях, обе- спечивающих: •...
Page 164: Недозволенное Использование
• Любое техническое обслуживание всегда должно выполняться уполномоченным персоналом и на остановленной машине с отсоединенной вилкой от розетки электросети • Неуполномоченный персонал не может использовать пылесос • Перед запуском проверьте работоспособность предохранительных устройств • Во время использования не накрывайте пылесос ВНИМАНИЕ: ВО...
Page 165: Символы И Пиктограммы
Производитель оставляет за собой право обновлять продукцию и связанные с ней руководства без обязательств по обновлению предыдущей продукции и руководств. Изображения предназначены только для справки и не являются обязательными с точки зрения конструкции и оснащения. Запросить копию брошюры или декларации о соответствии в бумажном или электронном виде можно у вашего дилера.
Page 166: Гарантия
ГАРАНТИЯ Устройства проходят 100% тестирование для обеспечения правильной электрической, пневматиче- ской и механической работы; На пылесосы распространяется гарантия сроком на двенадцать месяцев с даты производства; все дефектные детали машины, неисправности которых нельзя отнести к износу, признаются гарантийными. Ремонт можно осуществить в сервисных центрах. При...
Page 167: Проверьте Правильность Электрического Соединения
5.2. ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СОЕДИНЕНИЯ Подсоедините промышленную вилку к кабелю, а вилку подключите к розетке такой же силы тока, защи- щенной сетевым разъединителем. На трехфазных пылесосах перед использованием необходимо про- верить правильное направление вращения двигателя (по часовой стрелке), указанное индикатором, отлитым...
Page 168: Эксплуатационные Допуски
6.3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДОПУСКИ Производительность турбины или двигателей может варьироваться на 15% в зависимости от темпера- туры и влажности воздуха. Предохранительные клапаны откалиброваны в соответствии с силой тока турбины. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Ниже приводим как можно самостоятельно устранить возможные неисправности: Двигатели не запускаются. ►Отсутствие электрического напряжения. ►Проверьте кабель, вилку, предохранитель...
Page 169: Устройства Для Обеспечения Безопасности
значения) • Измерения максимальных значений разрежения и наддува (с допуском ± 15% в зависимости от значений температуры и влажности окружающей среды) • Измерение максимального значения расхода воздуха 8.3. УСТРОЙСТВА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Пылесос изготовлен в соответствии с применимыми правилами техники безопасности для оператора. •...
Page 170: Описание Машины
10. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 1 – Группа всасывания 6 – соединения для погружного насоса 2 – Переключатель ВКЛ-ВЫКЛ 3 – Колеса с тормозом 4 – Крючок открепления контейнера 5 – Всасывающий патрубок...
Page 171: Монтаж Деталей (Аксессуаров)
11. МОНТАЖ ДЕТАЛЕЙ (АКСЕССУАРОВ) Пылесос может поставляться в соответствии с определенными потребностями заказчика в комплекте с дополнительными деталями, которые обычно не входят в стандартную комплектацию поставки. Необ- ходимо выбрать всасывающий шланг и аксессуары, которые лучше всего подходят для всасываемого типа отходов. Теперь...
Page 172: Установки Для Очистки Фильтров И Всасывания
13. УСТАНОВКИ ДЛЯ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРОВ И ВСАСЫВАНИЯ Ручной встряхиватель фильтров Для очистки фильтра приведите в действие рычаг вертикальным движением. Для того чтобы очистка была эффективной, рекомендуется проводить ее в течение нескольких секунд (не снимайте крышку или всасывающую насадку).
Page 173: Замена Фильтра
14. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА Замена первичного фильтра 1. Отцепите и поднимите крышку. 2. Снимите барабан контейнера (см. раздел 16) 3. Из-под камеры фильтра (рис. A) извлеките блок и штифт, которые удерживают рычаг и фильтр вместе. 4. Поднимите фильтр. 5. Открутите болт (B) с помощью гаечного ключа и шестигранника...
Page 174: Опорожнение Барабана Для Сбора
15. ОПОРОЖНЕНИЕ БАРАБАНА ДЛЯ СБОРА 1. Нажмите на ручку (M), потянув ее вверх, и снимите барабан. 2. Опорожните барабан. 3. Вставьте V-образную муфту в соответствующее гнездо и сдвиньте подшипник по направляющей, нажав на специальную ручку вниз. ВНИМАНИЕ: НЕ ДЕРЖИТЕ РУКУ ЗА КРАЙ (B) БАРАБАНА ДЛЯ СБОРА ВО ВРЕМЯ ПОДЪЕМА...
Page 175: Схема Электрических Соединений
16. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ 1- Магнитотермический выключатель 2 - Клавишный коммутатор 3 - Контактор катушки 5- Турбина...
Page 176 ТРЕХФАЗНЫЙ ОДНОФАЗНЫЙ 1 - МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 2- ТУРБИНА...
Page 177 COD. 7.300.0684-01...

This manual is also suitable for:

Cvi-a 1100 st 0.045.0301 0.045.0309 St9357000500