1. Manuals
  2. Brands
  3. Proton Manuals
  4. Automobile
  5. SAGA 2023
  6. Owner's manual

Proton SAGA 2023 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SAGA 2023 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Proton SAGA 2023

Summary of Contents for Proton SAGA 2023

  • Page 2 PROTON reserves the right to make such amendments and/or revisions to this Manual as and when required. This Manual is a copyright owned by PROTON. This Manual or any part thereof shall not be re­ produced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of PROTON.
  • Page 3 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.
  • Page 4 Overview the vehicle. For additional information, contact an authorised Indicates the equipment in the new vehicle and short instruc- PROTON sales outlet or refer to the model catalogues. tions of the controls. Guidelines: How to read this manual General Information Indicates the general precautions for the safety of the vehicle, driver and passengers.
  • Page 5 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Occupant s Safety Abbreviations Indicates the instructions and procedures to adjust the posi- tions of the seats for the driver and the passengers. Automatic Transmission Instruments and Controls Automatic Light Control Indicates the procedures for each applicable functions for daily operations.
  • Page 6 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Gear Shift Lock Gear Shift Indicator Hill Hold Assist IAFM Intake Air Fuel Module Instantaneous Fuel Consumption Journey Time Light Emitting Diode Manual Transmission Rain Light Sensor Research Octane Number Reverse Distance Sensor Start Stop Button Supplemental Restraint System Transmission Control Unit Traction Control...

  • Page 7: Table Of Contents

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Table of contents General Information Lock and Unlock Occupant's Safety Instruments and Controls Starting and Driving For Pleasant Driving For Emergencies Maintenance Specifications...
  • Page 8 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Exterior (1) OWN001OVIEW21027 1 - Hood 2 - Front windshield 3 - Wiper and washer 4 - Side turn signal lights 5 - High beam / low beam 6 - Position lights 7 - Front parking sensors 8 - Daytime running light * 9 - Front turn signal lights NOTE...
  • Page 9 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Exterior (2) OWN001OVIEW21028 1 - Trunk lid 2 - High mounted stop light (HMSL) Reverse lights 3 - Rear windshield 4 - Antenna 5 - Fuel filler lid 6 - Door handles 7 - Door mirrors 8 - Wheels &...
  • Page 10 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Keys and remote keys operation OWN001OVIEW21029 Basic functions 1 - PANIC button 2 - UNLOCK / Trunk lid remote release button 3 - LOCK button 4 - LED indicator 5 - Key release button Operations A- Remote Keyless Entry B- Central Locking...
  • Page 11 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Operation using start stop button (AT) * OWN001OVIEW21030 To start the engine; 1 - Make sure the key fob is inside the cabin area (within the operating range). 2 - Place the shift lever in P (Park) pos- ition.
  • Page 12 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Accessibility OWN001OVIEW21031 1 - Accessing into the vehicle’s interior through driver’s door or central locking (in case of emergency) – Refer to Page 36 2 - Disable child lock at rear doors – Refer to page P 35 3 - Enable child lock at rear doors (door is set so that it cannot be opened from inside) –...
  • Page 13 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Fuel usage & filling the fuel tank OWN001OVIEW21032 1 - Fuel lid release lever 2 - Open fuel lid 3 - Fuel tank cap 4 - Fuel tank filling inlet FUEL INFORMATION Refer to page 157. DOIUW001R19011...
  • Page 14 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Seats adjustment OWN001OVIEW19014 1 - Front seatback recliner lever 2 - Driver’s seat height adjuster lever 3 - Front seat forward and backward lever 4 - Rear back seat folding button * 5 - Push the seatback down NOTE * ”...

  • Page 15: Instruments And Controls

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments and controls OWN001OVIEW22003 1 - Power window switch (passenger’s side) 2 - Door lever (passenger’s side) 3 - Side defroster 4 - Side air ventilator 5 - Sun visor 6 - Glove box 7 - Front passenger airbag 8 - Front air ventilator 9 - Rear view mirror...
  • Page 16 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments and controls OWN001OVIEW22004 1 - Power window switch (passenger’s side) 2 - Door lever (passenger’s side) 3 - Side defroster 4 - Side air ventilator 5 - Sun visor 6 - Glove box 7 - Front passenger airbag 8 - Front air ventilator 9 - Rear view mirror...
  • Page 17 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments and controls OWN001OVIEW22005 1 - Headlamp switch and turn-signal combination lever 2 - Audio control switches – volume adjustment and phone connectiv- ity * 3 - Audio control switches – forward, backward, seek and mode selec- tion * 4 - Wiper and washer lever 5 - Hood release lever...
  • Page 18 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments and controls OWN001OVIEW22006 1 - Headlamp switch and turn-signal combination lever 2 - Audio control switches – volume adjustment and phone connectiv- ity * 3 - Audio control switches – forward, backward, seek and mode selec- tion * 4 - Wiper and washer lever 5 - Hood release lever...
  • Page 19 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Centre floor console OWN001OVIEW21035 1 - USB interface 2 - Power socket (12 V) 3 - Utility compartment 4 - Cup holder 5 - USB interface 6 - USB interface DOIUW001R22004...
  • Page 20 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Centre floor console OWN001OVIEW19017 1 - USB interface 2 - Power socket (12 V) 3 - Cup holder (at the back) 4 - Cup holder (at the front) 5 - USB interface (2.0 A) 6 - USB interface (2.0 A) DOIUW001R19013...

  • Page 21: Meter And Gauges

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Meter and Gauges OWN001OVIEW22001 1 - Left turn signal indicator 2 - SRS warning 3 - Driver’s seat belt warning 4 - Key not detected warning * 5 - Press Start Stop Button (SSB) warn- ing * 6 - Position lamp indicator 7 - High beam lamp indicator...
  • Page 22 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Multi information display operation OWN001OVIEW22002 Press the control button of the meter instrument as shown in the illustration. The display will change sequentially. NOTE (1) Short press – press the button less than 2 seconds (2) Long press –...

  • Page 23: Tools And Jack

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Tools and jack OWN001OVIEW19027 1 - Lift up the floor board of the trunk. 2 - Location of the tools, jack and spare tyre – Refer to page 114 3 - Wheel nut cover removal tool * 4 - Screw driver * 5 - Spanner (8x10) * 6 - Bar...

  • Page 24: Engine Compartment

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Engine Compartment OWN001OVIEW21036 1 - Brake and clutch fluid reservoir 2 - Washer reservoir 3 - Engine oil level gauge 4 - Engine coolant radiator cap 5 - Battery 6 - Fuse junction box 7 - Engine air filter 8 - Engine oil cap 9 - Coolant radiator reservoir...
  • Page 25 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. General Information Important Safety Precautions ......20 ..............22 Vehicle Safety Features ........22 Vehicle Security Features ........ 24...
  • Page 26 Always Wear the Seat Belt Obey the maximum speed limit. Do not PROTON makes safe and high quality A seat belt is the best protection in all drive fast unless traffic condition permit. vehicles. To maintain this safety and types of collisions.
  • Page 27 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE PROTON has a right to cancel any war- ranty claim if parts different from PRO- TON approved parts are used. Safety instructions for used engine oils WARNING (1) Any contact to skin can cause dangerous skin disorders includ- ing dermatitis and cancer.

  • Page 28: Vehicle Safety Features

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Vehicle Safety Features DOIUW002R16001 OWN002GINFO16006 OWN002GINFO16007 The vehicle has safety equipment that give protection to driver and passengers during a collision. Refer to the diagram. Know The Airbag Hazards The SRS airbags give additional protec- tion with the seat belts to give protec- tion to the driver and front passenger against injuries to the head and chest...
  • Page 29 Before you drive, adjust the front position with sufficient space at an authorised PROTON service outlet. passenger seat as far to the rear. Sit between your chest and the airbag in a vertical position and against cover in the centre of the steering...

  • Page 30: Anti-Theft Protection

    Use correct child restraint seat for chil- drive your vehicle to an author- If the alarm warnings (audio and visual) dren. ised PROTON service outlet and activates and the remote transmitter get a replacement. The new cannot stop the alarm warning, the re-...
  • Page 31 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Lock and Unlock Keys and remote transmitter ......26 Remote keyless entry system ......28 Keyless Entry System ........32 Other Features of Lock and Unlock ....35 Alarm indicator ..........35 Child-lock at Rear Doors ......... 35 Door ............

  • Page 32: Keys And Remote Transmitter

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Keys and remote 4 - Key blade transmitter Two keys are provided. The key blades OWN003LOCKS21024 of both keys fit to the driver's door lock. Keep one key in a safe place as a spare key.
  • Page 33 Refer to page 126 for replacement bat- tery of remote transmitter. If your transmitter is lost, please contact DOIRW003R14004 an authorised PROTON service outlet for a replacement. Using the remote transmitter PANIC button The key provided for this vehicle is •...

  • Page 34: Remote Keyless Entry System

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Remote keyless entry system • Interior light will fade in (if room lamp switch is at door position) for 30 seconds * OWN003LOCKS21025 • Turn signal indication lamps will flash twice Alarm system features •...
  • Page 35 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Locking During the alarm warning; Press the LOCK button of the remote (1) The horn/siren* will sound continuously transmitter for 30 seconds. • All doors will be locked (2) All turn signal lamps will flash continu- ously.
  • Page 36 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Central door lock * While the vehicle is in this driver s door unlock mode; Central door lock/unlock is an action where the system will lock/unlock all doors. Press the UNLOCK button once. Only the NOTE driver’s door will be unlocked.

  • Page 37: Additional Features

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. • System will rearm (alarm system becomes • The turn signal indication lamps will flash active) three times respectively. • Outside mirror will fold automatically Door(s)/tailgate/hood not closed (door ajar), remind mode This feature will activate only by the following condition: When you press the LOCK button of the...

  • Page 38: Keyless Entry System

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Keyless Entry System * Operation range of the keyless (2) The radio wave transmitted by the remote transmitter can OWN003LOCKS21026 entry system cause an effect to an aircraft navigation and communication The operation range to lock or unlock systems.
  • Page 39 Refer to page 126. DOIUW003R21003 If the remote transmitter is missing, contact an authorised PROTON service Put the remote transmitter on the start stop button surface as shown outlet for a replacement. in the illustration.
  • Page 40 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Press the toggle switch (A) on the How to unlock the doors in keyless The lock, unlock and alarm features outer handle of the driver door entry system in keyless entry system when you are in the operation range.

  • Page 41: Other Features Of Lock And Unlock

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Other Features of Lock and The alarm LED indicator is located at CAUTION meter cluster (as shown in the illustra- Unlock When you drive with a child in the OWN003LOCKS21027 tion). It shows the status of current rear seat, make sure you set the vehicle security mode as follow: child-lock to lock position.

  • Page 42: Door

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 2 – To release Operation from inside the vehicle Move the lever to the left to set the child lock to FREE position. If the switch is set to FREE position, the child-lock mechanism will disable. Door OWN003LOCKS19005 Operation from outside the vehicle...

  • Page 43: Central-Door Lock (Cdl) Switch

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Central-door Lock (CDL) Hood OWN003LOCKS21032 (1) In an emergency, use the key slot Switch OWN003LOCKS21029 at the driver’s door to unlock the Hood release doors. Refer to page 36. (2) If you open the door and the alarm system starts an alarm warning, you can reset the alarm warning by starting the engine.

  • Page 44: Trunk Lid

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Lift the hood. Trunk Lid How to close the hood OWN003LOCKS21031 You will see a safety lock (B). Push up B and lift the hood to fully The trunk lid lever is located next to the open.

  • Page 45: Power Window Glass Control

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Operation using remote transmitter * While the vehicle is in the armed state, Power Window Glass press the UNLOCK button at the remote Control OWN003LOCKS21033 transmitter to unlock all doors. Then, press the trunk lid switch to open the trunk lid’s door.
  • Page 46 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Press the switch to open the window. 1 - Lift the switch to close the window. This action can cause a window 2 - Press the switch to open the win- malfunction. Lift the switch to close the window. dow.
  • Page 47 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Occupant's Safety Front Seats ........... 42 Rear Seats ............. 42 Head Restraints ..........43 Seat Belts ............. 44 Pregnant Women Restraint ......46 Child Passenger Safety ........46 Child Restraint System Installation (in the front seat) ............

  • Page 48: Front Seats

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Front Seats How to adjust the seat back to the lock lever, hold the seat back with OWN004SEATS16025 your hand to control the return- recline position motion. How to adjust the front seat to the How to adjust the seat cushion s front or rear position height (driver s seat only)

  • Page 49: Head Restraints

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. ger cabin to store more items and long Head Restraints * objects. OWN004SEATS16015 DOIRW004R14017 Symbol Description Rear seatback DOIQW004R11003 ISOFIX lower-anchorage The head restraint is made to give pro- tection to the head during rear hit. Buckle holder of the seat belt How to adjust the height of the...

  • Page 50: Seat Belts

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Make sure the centre position of tion of the head restraint aligns to How to remove the head the head restraint aligns to your your eye level. restraints * eye level. This configuration helps NOTE to decrease the risks of injury in a After any adjustment, move the head...
  • Page 51 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Seat belt warning indicator for the 3-point seat belt type (with driver passenger When you pull the seat belt, the seat emergency-lock mechanism) belt possibly can gets locked. Pull the belt once with a small force and release. This vehicle has 3-point seat belt type Slowly pull the belt again.

  • Page 52: Pregnant Women Restraint

    CAUTION Tug on the belt to make sure the buckle Get your vehicle to an authorised is latched. PROTON service outlet. Inspect the DOIAW004R3014 seat belt assemblies, retractors and components after any collision. Always put the child-passenger in the...
  • Page 53 NOTE PROTON recommends fitment testing (7) If necessary, only install a of any child restraint system with the front-facing child restraint sys- vehicle prior to purchase. Some child tem in the rear passenger seat.

  • Page 54: Child Restraint System Installation (In The Front Seat)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. This warning label is at the sun-visor on passenger airbag is active, Do not install Adjust the front-passenger seat the front-passenger side. the rearward-facing type of child re- fore-aft adjustment to rearmost straint system in the front seat. If the position.

  • Page 55: Child Restraint System (Crs)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Child Restraint System (CRS) OWN004SEATS21026 This vehicle is capable of supporting the following child restraint seats (CRS); Seat position number Seating position suitable for universal belted (Yes/No) i-Size seating position (Yes/No) Seatingposition suitable for ISOFIX lateral fixture (L1/L2) Seating position suitable...
  • Page 56 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. ISOFIX child restraint system size classes and fixtures: A –ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS B –ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS B1 –ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS C –ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS D –ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS E –ISO/R1: Rearward Facing infant CRS F –ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)

  • Page 57: Child Restraint System (Crs) Mountings

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Child Restraint System (CRS) Mountings OWN004SEATS21027 Lower anchorage location There are two mounting points for the lower anchorage at the rear seat to at- tach the child restraint seat with the DOITW004R16003 DOIQW004R11011 ISOFIX mountings. A –...

  • Page 58: Srs Airbags

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. B– ISOFIX mountings How to install a Child Restraint System (CRS) to a 3-point type seat belt (with C– Vehicle seat back emergency-lock mechanism) D– Vehicle seat cushion E– Lower anchorage Remove the head restraint from the seat to install the CRS.
  • Page 59 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. This condition does not indic- ate a fire in the car and will not causes any permanent-side ef- fects on the person. (3) Immediately after the airbag deploys, the airbag and its component parts will become very hot.
  • Page 60 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. The front airbag MAY NOT deploy: 1. When the vehicles hits a utility-pole, tree or equivalent object. 2. When the vehicle hits the undercar- riage of another vehicle, for example a truck. 3. When the vehicle hits an obstruction at an angle.
  • Page 61 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 9. When the vehicle moves down a of your vehicle (A) as shown in the illus- Curtain airbags and side airbags * steep slope and hits the ground. tration: NOTES If the undercarriage of the vehicle hits an obstruction at a moderate-to-severe rate of collision, the front airbag may deploy.
  • Page 62 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. The curtain airbag and side airbag MAY NOT deploy: 1. When vehicle (B) hits the side of your vehicle (A) far from the passenger compartment. 2. When a motorcycle or other small vehicles hits the side of your vehicle. 3.

  • Page 63: General Information Applicable For The Srs Airbags

    The SRS airbag does not replace the seat belts. Any work around and on the front airbag system components must be only done at an authorised PROTON service outlet. Incorrect work can suddenly ac- tivate the airbag to deploy and cause an...
  • Page 64 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Safety precautions for front airbags WARNING THE VEHICLE HAS FRONT AIRBAGS. (1) Do not rest your head or chest on the steering wheel or the instrument panel. (2) Do not place your feet or leg against the instrument panel above the glove box.
  • Page 65 Send collisions, rollovers, weak-front this vehicle to an authorised collisions and weak-side colli- PROTON service outlet for in- sions. spection of the complete airbag system. (2) Do not attach any items to the...
  • Page 66 The front seat belts have automatic seat ate. Immediately have your system tions: belt pretensioners with load limiter for checked by an authorised PROTON additional protection. When this mech- service outlet. (1) The SRS warning lamp does anism activates, the pretensioners imme-...
  • Page 67 SRS system to make sure you get this vehicle to DOIUW004R16003 malfunction. an authorised PROTON service out- 1 - Airbag caution label (at the front let. Make sure the SRS system is (2) Do not change your steering passenger sun visor) safely disactivated.
  • Page 68 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.

  • Page 69: Instruments And Controls

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments and Controls Instruments ..........64 Headlamp Aiming Adjuster ......74 Speedometer ..........64 Wiper and Washer Control System ....74 Tachometer ........... 64 Rear-window Demister Switch ......75 Water temperature gauge ....... 65 Hazard Warning Flasher ........

  • Page 70: Instruments

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Instruments Speedometer Tachometer OWN005INSCO21028 OWN005INSCO21029 OWN005INSCO21030 DOIUW005R22005 DOIUW005R22007 DOIUW005R22006 1 - Tachometer The speedometer indicates the vehicle's The tachometer indicates the engine speed in kilometers per hour (km/h). speed (r/min). The tachometer can help 2 - Temperature gauge you obtain more economical driving and 3 - Odometer/Tripmeter...

  • Page 71: Water Temperature Gauge

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Water temperature gauge Temperature bars (all 6 bars) will be If the fuel tank is completely empty, the blinking and warning lamp on meter last bar will go off and the symbol OWN005INSCO21031 cluster will appear. ”...

  • Page 72: Indicator And Warning Lamps

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Indicator and Warning Lamps OWN005INSCO21033 When turning the ignition to ON posi- tion, some indicators and warnings are shown in colours. When turning the ig- nition switch to OFF position, these in- dicator and warnings return to transpar- ent black colour.
  • Page 73 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Key not detected warning * This 'key not detected' indicator will appear Left turn signal indicator under two conditions: When the turn signal light operates, this indic- ator flashes. Driver push the brake pedal and press the SSB to start the car but the key is not available within the operating range.
  • Page 74 When this condition there is a problem in the brake system. Park occurs, safely stop and park the vehicle in a the vehicle in a safe place according to these safe area. Contact an authorised PROTON ser- recommended procedures: vice outlet.
  • Page 75 When this condition occurs, safely stop the vehicle and turn off the engine. Contact an authorised Transmission failure warning PROTON service outlet for inspection. When the transmission has failure, this indicat- or illuminates Engine check warning...
  • Page 76 NOTE If the ESC fail-warning indicator stays illumin- ate, refer to an authorised PROTON service outlet for inspection ECO indicator This vehicle is equipped with an ECO indicator that illuminates whenever the vehicle is being driven in a fuel efficient manner.

  • Page 77: Multi Information Display

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Multi information display This displays the instantaneous fuel Distance to empty (DTE) consumption from the current fuel used OWN005INSCO21034 and the distance since the last IFC reset. The current fuel used is an accumulated Meter controller value of the injected fuel quantity.

  • Page 78: Headlights And Turn-Signal Lights Control Switches

    • To align the light beam for the lamp, send your vehicle to the nearest PROTON Light left on reminder service outlet for calibration. Indicates the distance travelled between A buzzer will sound to remind you to 2 points.
  • Page 79 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. How to let the lamps stay illuminated: From low-beam to high-beam When the high beam illuminates, the Turn the lamp switch to the OFF high beam indication lamp in the When the light switch is in the position while the ignition switch meter display will illuminate.

  • Page 80: Headlamp Aiming Adjuster

    This condition can cause damage to The wiper operates at slow speed the motor. Refer to your PROTON service outlet if headlamp aiming adjustment is neces- Do not use the washer continuously The wiper operates at high speed sary.

  • Page 81: Rear-Window Demister Switch

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Regularly check the level of washer When the engine is in operation, the Hazard Warning Flasher fluid in the reservoir. If the fluid rear-window demister switch can be ac- OWN005INSCO21036 level is low, add some washer fluid. tivated.

  • Page 82: Esc Off Switch

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. ESC Off Switch * is used. When the battery is weak WARNING or flat, the engine may not start. OWN005INSCO21037 Never press the ESC-OFF button Purpose of hazard warning flasher while ESC is operating (ESC indicat- Use this hazard warning to inform or lamp blinks).

  • Page 83: Room Lamps

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Room Lamps * Map Lamps * Door position lamp OWN005INSCO21040 By default, the door position lamp OWN005INSCO21039 function is turned on. Each time any door is opened, both lamps will illumin- Room lamp switches ate.
  • Page 84 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.

  • Page 85: Starting And Driving

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Starting and Driving Break-in Period ..........80 Parking Brake ..........91 Recommended Fuel ........80 Braking ............92 Economical Driving ........81 Brake Systems ..........93 Engine Ignition Switch ........82 Steering Wheel Height Adjustment ....96 Engine start/stop button ........

  • Page 86: Break-In Period

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Break-in Period Recommended Fuel Speed limit (during break-in period): OWN006START19006 OWN006START16023 Vehicle with Automatic Transmission Break-in period is the period in which (AT) the new vehicle is operated according to certain limits. During the first 1000 Drive range Speed limit (km/h) km of operation, these precautions must...

  • Page 87: Economical Driving

    Send your vehicle to an authorised Check the pressure of the tyres at PROTON service outlet at according to regular intervals. Tyres with low This vehicle has a fuel filler the recommended periodical service...

  • Page 88: Engine Ignition Switch

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. necessary, the increased weight of 2 - When the ignition switch is put into Ignition key reminder * the vehicle will have a large effect the ACC position, some instruments to the level of fuel consumption. for example radio will operate.

  • Page 89: Engine Start/Stop Button

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. starter motor or starter ring CAUTION gear may be damaged. When you leave the vehicle, remove (5) In certain temperature condi- the key. tions, the radiator fan may continue to operate for while Engine start/stop button * after the engine has stopped.

  • Page 90: Illuminated Engine Start/Stop Button

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE NOTE (2) Try locate the keyfob on Start Stop Button surface If the gear selection lever is not in P In case where the driver’s door is opened (park), you can turn off the engine by and a buzzer sounds continuously, this Refer Indicator and Warning lamps topic pressing the lock button at the remote...

  • Page 91: Starting

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE time. The battery may discharge, be- ●Do not place any moveable objects cause the engine is not running. (1) If you press the engine start/stop around the driver s seat as they may button without depressing the move while driving, interfere with brake pedal while the gear selector...

  • Page 92: Automatic Transmission (At)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. LOCK position, wait for a few Automatic Transmission The Carbon monoxide from the ex- seconds and then try again. haust is odourless and can cause (AT) * OWN006START21043 If the engine does not start because loss of life.
  • Page 93 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. (2) If the brake pedal is not pressed, length of time during driving for ex- WARNING the shift-lock-device activates to ample when there a traffic congestion. Press the brake pedal when you prevent you move the gear shift move the gear shift lever from the lever from the P”...
  • Page 94 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Operation of the automatic When this vehicle stops and the CAUTION engine is running, do not press the transmission accelerator pedal and held the When the vehicle is in motion, do brake pedal. This action can damage not change the gear shift lever from the transmission.

  • Page 95: Manual Transmission (Mt)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Waiting Changing gears When you stop this vehicle with the en- gine running, for example at traffic Always change the gear when the lights, you can leave the gear in the D” vehicle speed is within the permissible (Drive) position while pressing the brake engine speed.

  • Page 96: Gear Lever Locking

    Have your vehicle inspected by an au- vehicle. • Press the start/stop button to set the thorised PROTON service outlet immedi- ignition to ON position ately. Gear shift lock – Locking In case you just turn off the engine, while the gear selector lever is in P”...

  • Page 97: Parking Brake

    Move the gear shift lever to P lock mechanism is malfunction. Contact (Park) position. an authorised PROTON service outlet for To park a vehicle with MT transmis- inspection immediately. sion; When the front of the vehicle...

  • Page 98: Braking

    This ac- important to safety. Drive the vehicle to When driving downhill tion possibly becomes very an authorised PROTON service outlet to dangerous if the brake pedal do the service maintenance at the recom- is pressed hard on a wet road.

  • Page 99: Brake Systems

    Have the brake pads tions. Keep a safe distance from the BA increases the level of brake force replaced by your PROTON service vehicle in front for a vehicle after the brake pedal is pushed. outlet when the sound is heard.

  • Page 100: Electronic Stability Control (Esc)

    This condition is when driving, drive vehicle immedi- caused by the self-diagnosis opera- ately to an authorised PROTON ESC system is an electronic system that tion of the ABS and does not indic- outlets for inspection.
  • Page 101 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. a replacement for safe driving proced- ESC operation off move to the front, the brakes will be ures. Vehicle speed, road conditions and released automatically. When the ESC is not activated and driver steering input are parameters that the vehicle speed exceed 150 km/h, cause an effect on the performance of the ESC system will be activated...

  • Page 102: Steering Wheel Height Adjustment

    When the degree of slope up posi- this situation, immediately drive tion is greater than 3% and less your vehicle slowly to an authorized than 30%. PROTON service outlet for inspec- When the driver’s door is not open. tion. When HHA activates, the vehicle will DOIUW006R22002...

  • Page 103: Maniverter

    The catalytic converter ised PROTON service outlet for re- the catalytic converter. is installed in the exhaust system. pair and service.

  • Page 104: Inside Rear-View Mirror

    DOIUW006R16009 the maximum speed. Drive the vehicle DOICW006R7019 immediately to an authorised PROTON A – Toggle switch to select left or right Use the lever under the mirror assembly service outlet for inspection. door side-view mirror...
  • Page 105 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. After making the adjustments, re- 2 – To fold the side-view mirror, move position, adjust the door mirror to turn the lever (A) to N” (Neutral) it to the side window. its correct position as shown below; position to prevent accidental 1 –...

  • Page 106: Parking Aid System

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Refer to the actual vehicle for the oper- ation. Front parking sensors * DOIUW006R22003 To activate the front parking sensors (gear must be at N or D), press the switch as shown in illustration with the ignition switch in the ON position.
  • Page 107 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Rear parking sensors Approximate dis- Frequency of beep tances: sound: Approximately 700 - Fast beep : 4 beeps 900 mm per second Slow beep : 1 beep Approximately 900 - 1200 mm per second WARNING Do not put any accessories on or DOIUW006R19011...

  • Page 108: Rear View Camera

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Refer to multimedia manual for more Rear view camera * information. Limitation Even when the system is on, always check if there are obstacles near the vehicle before parking. The ultrasonic signals may not sense obstructions with different shapes, low or thin, or materials that absorb an ultra- When the parking aid system is activated...
  • Page 109 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Under certain conditions, may not work: 1 - Water frozen onto the top of the sensors. 2 - When dirt, mud, ice or snow cover the sensors. 3 - Driving on rough surfaces, gravel roads, grass, bump or on a hill.
  • Page 110 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.

  • Page 111: For Pleasant Driving

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. For Pleasant Driving Ventilators ..........106 Air Conditioning System (Type 1) ....106 Air conditioning and Heating system (Type 2) ... 107 Accessories ..........110...

  • Page 112: Ventilators

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Ventilators 2 - Air selection switch (Fresh/Recycle OWN007PDRIV21006 mode) If there is a sudden cool moist air from the ventilators, this condition is normal and does not indicate any problem. Air Conditioning System (Type 1) OWN007PDRIV22001 The air conditioning system controls the...

  • Page 113: Air Conditioning And Heating System (Type 2)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 3 - Air conditioning switch Cooling regularly to increase the ventil- ation. (3) Long hours of during may cause drowsiness. Regularly set the air selection switch (2) to the “Fresh air” position to make sure sufficient oxygen in the cabin.

  • Page 114: Operation Of Controls

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. flow can be adjusted by adjusting the Air flows directed fan speed. toward the face. Each vent can be Operation of controls controlled individu- ally to direct the air flow. 1 - Air conditioning switch (Feet / face position) Push the switch when the fan is switched on, and the air condition-...
  • Page 115 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 5 - Air selection switch Leg area cooling/heating (Recirculation posi- tion) The inside air is recir- culated. Select this position to keep the inside air free of dust or other contam- inants in the outside air.

  • Page 116: Accessories

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Adjust the temperature by turning the temperature control knob clockwise for demisting or anti clockwise for defrost- ing. Select the desired fan speed. Accessories * OWN007PDRIV21008 Ticket holder * DOIMW007L08008 DOIMW007L08008 Dehumidifying Demisting or defrosting of the windscreen and door windows Set the air selection to the position shown in the illustration.
  • Page 117 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. The cup holder is found at the centre Vanity mirror * Glove box (passenger side) console. Utility compartment DOIRW007R14019 The glove box is found at the front-pas- senger seat. DOIUW007R19009 To open, pull the handle as shown in C –...
  • Page 118 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. The bottle-holder is found at the door trim of doors. CAUTION Power socket, USB and cup holders Make sure the correct port is used for different devices. Incorrect con- nection to the port can damage the port or your audio-video device.

  • Page 119: For Emergencies

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. For Emergencies If the Vehicle has a Failure? ......114 Spare Tyre, Tools and Jack ......114 Lift the Vehicle with a Jack ......114 How to Change a Tyre ........116 Engine Temperature Gets High ....... 120 Tow-carriage ..........

  • Page 120: If The Vehicle Has A Failure

    2 - Jack Lift the Vehicle with a Jack more force. Tools OWN009EMERG16015 If the vehicle warranty is applicable, contact PROTON toll-free number for the roadside help. CAUTION Before operating the jack to lift the vehicle, carefully read and know these precautions.
  • Page 121 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 4. Flash signal lamp at sufficient dis- jack may possibly tip over; the tance from the vehicle and have all vehicle may fall and cause in- the passengers leave the vehicle. jury. 5. Put the ignition to the OFF”...

  • Page 122: How To Change A Tyre

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. CAUTION (1) Use only the jack included with the vehicle. (2) Use only the jack to change the wheels and install tyre-chains. NOTE (1) To lift the vehicle, turn jack handle DOIFW009R01034 DOIIW009R9005 to the right-side direction. (2) To lower the vehicle, turn jack A - Jacking point 9.
  • Page 123 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Keep the spare tyre at the maximum specified air pressure. The spare tyre is stored below the trunk floor board of the luggage compartment. CAUTION (1) Use one temporary spare tyre in any one time. (2) Make sure you check and keep DOIPW009R10005 DOIUW009R16002...
  • Page 124 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIUW009R20001 DOIRW009R18010 DOIPW009R10001 Type 2 Loosen the wheel nuts a quarter Turn the jack to the right with your turn with the wheel nut wrench. hand. Turn until the flange part (B) How to change a tyre Do not remove the wheel nuts.
  • Page 125 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIPW009R10003 DOITW009R16007 DOIRW009R18011 Remove the wheel nuts with the 11. Tighten the wheel nuts with the 12. On vehicles with wheel covers, in- wheel nut wrench, then remove the wheel nut wrench. stall the covers. wheel.

  • Page 126: Engine Temperature Gets High

    3. After the engine coolant temperat- cluster and the water temperature If there is a problem, contact the ure has dropped, switch off the en- approved PROTON service outlet for gine. gauge is shown repair. 4. Check the coolant level in the re- serve-tank.

  • Page 127: Emergency Jump-Start

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. possibility are different from area to wheels on a carriage. Use only is towed, the ESC may be activ- area. type C, D or E carriage. ated, causing an accident. Tow the vehicle by a tow-carriage (2) DO NOT tow the vehicles with (8) When the AT or CVT transmis- AT or CVT with the front...
  • Page 128 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. 2. Connect the Red color end of jump- (2) Turn the ignition to the OFF CAUTION cable to the positive (+) terminal of position. Make sure the jump- the booster battery. cables or clothing do not get (1) Make sure the vehicles bodies 3.

  • Page 129: Fuse Box

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. When you charge the weak battery, rent. There is one fuse box in the driver These connections can cause a keep away from any sparks and compartment and one fuse box in the fire. flames from the weak battery.
  • Page 130 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Fuse load capacity There are complete information of the electrical systems and the fuse capacities on the cover of the fuse box. Item Electrical system Capacity Alarm/Immobilizer 10 A Audio 15 A Hazard 15 A Meter Combina- 10 A tion/Diagnostic Con-...
  • Page 131 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Always use a fuse of the same capacity Item Electrical system Capacity for replacement. Starter HVAC/Defogger 10 A Wiper Switch 20 A Central fuse box in engine compartment DOIUW009R16022 The central fuse box is in the engine compartment, at the position shown in DOIUW009R16021 the illustration.

  • Page 132: Change A Blown Fuse

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Change a Blown Fuse an authorised PROTON service outlet for inspection. OWN009EMERG16021 10. If the fuse is blown, replace with a new fuse of the same capacity and safely insert to the clip. Replacement of battery for...
  • Page 133 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIQW009R12033 DOIQW009R12035 DOIRW009R14033 2 - Pull this side until the hook is re- 4 - Replace with new battery. Ensure Open the cover moved. to place the battery with a correct polarity. Key: Type B DOIRW009R14034 DOIQW009R12034 Replace with new battery.

  • Page 134: Replacement Of Lamp Bulbs

    If you do not have any knowledge or (2) Bulbs are very hot after turning enough tools to replace the faulty bulb, off. please ask the Proton service centre for replacement to avoid any damage or Before touching and replacing scratch to the lamp or vehicle body.
  • Page 135 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIUW009R21001...
  • Page 136 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Interior lighting 1 - Remove the power steering bolt to uninstall the power steering fluid tank. Bulb capacities Exterior lighting A bulb must be replaced with a new bulb of the same rating and type. The information is shown at the base of the bulb.
  • Page 137 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIUW009R16010 DOIUW009R16012 DOIUW009R16014 4 - Pull out the connector. 6 - Remove the position lamp bulb from 8 - Remove the high beam damaged connector. bulb from the bulb socket. DOIUW009R16011 DOIUW009R16013 DOIUW009R16015 5 - Remove the cover. 7 - Remove the low beam damaged bulb 9 - Install a new bulb to the bulb socket.
  • Page 138 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Replacement of the bulb of the Make sure the assembly is lock- CAUTION backup-lamp (F) and position lamp (G) tight. Replacement of the bulbs of the Room Do not touch the surface of the bulb lamp with hands or dirty glove.
  • Page 139 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Replacement of the bulb of the trunk Replacement of the bulb of the lamp of Make sure the assembly is tight- room lamp the license plate lock. DOIUW009R16018 Pull the lock to remove the lamp cover (1) and remove the bulb from the lamp (1) Do not touch the surface of the new bulb with bare hands or...
  • Page 140 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.
  • Page 141 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Maintenance Vehicle Maintenance ........136 Maintenance guidelines and precautions ..139 Maintenance under hood ......139 Maintenance on equipment ......144 Maintenance on tyres ........146...

  • Page 142: Maintenance

    Contact an water and heat to clean the approved PROTON service cen- NOTE vehicle. This method may pos- ter for help in the selection of Do not clean your vehicle in sunlight.
  • Page 143 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. face using warm water and soft cleaning (15.7 in) between the vehicle area. Do not put any wax at cloth or chamois leather. body and the spray nozzle. the weather strip (black rub- ber). If the weather strip is When cleaning around the dirty with wax, the weather CAUTION...

  • Page 144: Interior Care

    Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE treatment and wax. Get your vehicle to clean; for example the upholstery your authorised PROTON service outlet part. (1) When cleaning the alloy wheels, do each 12 months to have body sheet Use a vacuum cleaner and a brush not use abrasive type of cleaner.

  • Page 145: Maintenance Guidelines And Precautions

    DOIKW010R03001 around the battery. The bat- is a malfunction or other problems, go tery contains poisonous and to an authorised PROTON service outlet Check the engine oil level when the en- corrosive sulphuric acid. for inspection. gine is warm, but not in running.

  • Page 146: Automatic Transmission Fluid

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. NOTE Park the vehicle on a level surface. CAUTION Turn off the engine. Do not use engine oil with a lower API Let the engine oil in circulation re- class that will cancel the vehicle war- Clean any oil spills with a soft turn to the oil pan for a minute.
  • Page 147 °C (68~86 °F)), add the specified fluid • Care must be taken that SK ATF ised PROTON service outlet for in- to the COLD” line on the dipstick. SP-III cannot be mixed up or used spection.

  • Page 148: Battery Check

    NOTE When you send the vehicle for service, water. make sure the authorised PROTON ser- DO NOT remove the top label on the vice personnel check the battery condi- battery. If the label is damage, the Anti-freeze concentration tion.
  • Page 149 (11) Always disconnect the negative may have occurred. Immediately go to surfaces of the vehicle. Immedi- (-) terminal first. an authorised PROTON service outlet for ately flush any spilled electro- inspection. lyte with water. Brake and clutch fluid check The fluid is hygroscopic;...

  • Page 150: Maintenance On Equipment

    If there is a fault, get your vehicle to an and warning lamps. (1) Always use clean water to pre- authorised PROTON service outlet for vent the nozzle from blockage. inspection. Wiper and washer operation...
  • Page 151 If the distance is not in the specified authorised PROTON service outlet. 1 - Drum type – 6 to 8 notches range, go to an authorised PROTON If the lever stroke is not in the standard service outlet for adjustment.

  • Page 152: Maintenance On Tyres

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Weather strips Check the tyre inflation pressure CAUTION Do not drive with worn tyres. Worn Apply a silicone grease to the weather tyres possibly can cause your Correctly inflated tyres gives the combin- strips at the door and hood openings. vehicle to skid on a wet road.
  • Page 153 Tyre wear may not be the same for all visual check). tyres due ro incorrect tyre pressure, wheel alignment and sudden braking. Go to an authorised PROTON service outlet to have all wheels checked. PROTON recommends that rotation of tyres be carried out every 20,000 km.
  • Page 154 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.

  • Page 155: Specifications

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Specifications Chassis number ..........150 Engine ............155 Engine number ..........150 Transmission ..........156 Vehicle identification number plate ....151 Tyres and wheels ......... 156 Dimensions ..........152 Fuel Information .......... 157 Weight ............153 Electrical system ..........

  • Page 156: Chassis Number

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Chassis number Engine number 2nd location (under rear-passenger OWN011SPECS16008 seat) OWN011SPECS16009 1st location (under the driver seat) DOIRW011R14004 DOIRW011R14003 The mark of engine number is on the The mark of chassis number is on the engine cylinder block as shown in the rear floor of the rear seat.

  • Page 157: Vehicle Identification Number Plate

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Vehicle identification J – Front Axle weight number plate OWN011SPECS16010 K – Rear Axle weight L – Serial number of the Certificate of Vehicle Type Approval (VTA) DOIQW011R13003 A – VIN code B – Engine-model code DOIQW011R13002 C –...
  • Page 158 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. DOIUW011R21001 Dimensions OWN011SPECS21029 Dimensions Items Tolerance Standard Premium Premium S Front tread ± 5 1462 mm Total width ± 10 1690 mm Rear overhang ± 5 969 mm Wheel base ± 5 2465 mm Front overhang ±...

  • Page 159: Weight

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 07.02.2023 09:44:03 a.m. Weight OWN011SPECS23002 1.3L VVT Items Tol. 4AT (Type 1) 4AT (Type 2) (Type 1) (Type 2) Stand. Stand. Stand Lite Stand. Prem. Lite Prem. Prem. S Stand. Prem. Prem. S Kerb weight (kg) ± 1065 1061 1071...

  • Page 160: Performance

    The above results are only guides. You will possibly get different results when you operate this vehicle. The driving pattern, road traffic conditions, level of the vehicle maintenances and any adjustment possibly can cause the dif- ferent results. There is no guarantee from PROTON that you will get the same results.

  • Page 161: Engine

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 07.02.2023 09:44:03 a.m. Engine OWN011SPECS23007 Type 1 Type 2 Items 1.3L VVT Engine type Four cylinder in line, water cooled, four-cycle, double overhead camshaft Engine model S4PE-5–NHM S4PE-5–NHA S4PE-5–NEM S4PE-5–NEA S4PE-5–NSM S4PE-5–NSA Total displacement 1332 1299 Bore (mm) 76.0 Stroke (mm) 73.4...

  • Page 162: Transmission

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 07.02.2023 09:44:03 a.m. Transmission OWN011SPECS23003 1.3L VVT Items 5M/T (Type 1) 5M/T (Type 2) 4AT (Type 1) 4AT (Type 2) 3.636 3.545 2.919 2.875 2.045 1.950 1.551 1.568 1.414 1.370 1.000 1.000 Gear ratio 1.051 0.970 0.713 0.697 0.756 0.718...

  • Page 163: Fuel Information

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Fuel Information OWN011SPECS17017 Items Description Malaysia market Unleaded petrol octane rating RON 95 or higher All general export countries except Indonesia and Thailand markets Unleaded petrol octane rating RON 95 or higher Indonesia market Unleaded petrol octane rating RON 88 or higher Thailand market Unleaded / Gasohol E10 –...

  • Page 164: Other Specifications

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Other specifications OWN011SPECS21036 Items Descriptions Fuel control Electric controlled injection Fuel System Fuel pump Electric motor type Clutch Dry single-disc clutch with diaphragm spring, hydraulic action Steering system Size Rack and pinion type, hydraulic power steering Front Macpherson strut with coil spring and stabilizer bar Suspension...

  • Page 165: Lubrications

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 07.02.2023 09:44:03 a.m. Lubrications OWN011SPECS23005 Items Quantity Recommended lubricants Brake Fluid Follow the requirement Brake fluid DOT3 or DOT4 Clutch fluid Follow the requirement Brake fluid DOT3 or DOT4 WESTON-936-LLC or HAVOLINE XLC includes 0.65 litres Engine coolant 5.0 litres in the reservoir tank Type 1 (4F16)
  • Page 166 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m.
  • Page 167 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Index...
  • Page 168 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. Accessibility - Servicing of plastic parts - Fuses at driver compartment Accessories - Washing - Fuses at engine compartment Air conditioning - Waxing gear shift lock Alarm indicator - Window glass Genuine leather Alternator specification - Wiper blades Genuine parts Anti-lock Braking System (ABS)
  • Page 169 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEAN Generated: 27.09.2022 11:44:41 a.m. - Electric remote-controlled outside rear-view Transmission, Manual transmission mirrors Trunk lid release - using PKE - Inside rear-view mirror Trunk lid release - using remote transmitter Multi information display Tyre rotation Other features of lock and unlock, Ignition OFF upholstery Unlock Other specifications...
  • Page 171 Versi Bahasa Melayu...
  • Page 172 Terima kasih kerana memilih PROTON. Buku panduan ini mengandungi maklumat mengenai cara yang betul mengendali dan menjaga kenderaan anda. Perusahaan Otomobil Nasional Sdn Bhd ( PROTON”) berhak membuat perubahan dari segi bentuk dan spesifikasi dan/atau membuat penambahan atau penambahbaikan kepada kenderaan tanpa sebarang obligasi untuk memasangkan yang sama kepada kenderaan-kenderaan yang sebelum ini dikeluarkan.
  • Page 173 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 174 Untuk maklumat lanjut, anda boleh hubungi pusat Gambaran Keseluruhan jualan sah PROTON atau rujuk pada katalog model. Menunjukkan peralatan yang sedia ada di dalam kenderaan baru ini dan arahan-arahan ringkas untuk kawalan.
  • Page 175 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Keselamatan Penumpang Singkatan Menerangkan arahan-arahan dan prosedur-prosedur untuk menyelaras posisi tempat duduk bagi pemandu dan penumpang. Transmisi automatik: Automatic Light Control Peralatan dan Kawalan Menerangkan prosedur-prosedur setiap peralatan yang sedia Air Conditioning digunakan bagi kegunaan setiap hari. Anti-lock Brake System Mula dan Pandu Aksesori...
  • Page 176 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Gear Shift Lock Gear Shift Indicator Hill Hold Assist IAFM Intake Air Fuel Module Penggunaan Bahan Api Segera Journey Time Light Emitting Diode Transmisi Manual Rain Light Sensor Research Octane Number Penderia jarak undur (R.D.S) Start Stop Button Supplemental Restraint System Transmission Control Unit...
  • Page 177 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Isi Kandungan Maklumat Am Mengunci dan Membuka Kunci Keselamatan Penumpang Peralatan dan Kawalan Permulaan dan Pemanduan Untuk Keselesaan Pemanduan Untuk Waktu Kecemasan Penyelenggaraan Spesifikasi...
  • Page 178 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Bahagian Luaran (1) OWN001OVIEW21027 1 - Bonet hadapan 2 - Cermin hadapan 3 - Pengelap pencuci cermin hadapan 4 - Lampu isyarat belok bahagian tepi 5 - Lampu suluhan tinggi / suluhan rendah 6 - Lampu posisi 7 - Sensor meletak kenderaan...
  • Page 179 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Bahagian Luaran (2) OWN001OVIEW21028 1 - Bonet belakang 2 - Lampu brek ketiga (HMSL) 3 - Cermin belakang 4 - Antena 5 - Penutup tangki minyak 6 - Pemegang pintu 7 - Cermin sisi pada bahagian pintu 8 - Roda &...
  • Page 180 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Operasi kunci dan alat kawalan jauh OWN001OVIEW21029 Fungsi-fungsi asas 1 - Butang PANIC 2 - Butang UNLOCK / Membuka kunci bonet belakang * 3 - Butang LOCK 4 - Lampu penunjuk LED 5 - Butang mengeluarkan bilah kunci Pengendalian A - Membuka kunci menggunakan alat kawalan jauh - tanpa menggunakan...
  • Page 181 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Operasi Menggunakan Suis Start Stop (AT) * OWN001OVIEW21030 Cara untuk menghidupkan enjin 1 - Pastikan kunci berada di ruang dalaman kenderaan ini (di dalam lingkungan operasi). 2 - Letakkan tuil penukar gear pada posisi P (Park). 3 - Sementara menekan injak brek, tekan suis start stop (A).
  • Page 182 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Akses OWN001OVIEW21031 1 - Mengakses ke dalam kenderaan menggunakan pintu pemandu atau sistem kunci atau buka kunci secara berpusat (ketika waktu kecemasan) – P 38 2 - Mematikan “kunci perlindungan kanak-kanak” di pintu belakang – P 37 3 - Membuka “kunci perlindungan kanak-kanak”...
  • Page 183 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Bahan api yang disyorkan dan Cara mengisi bahan api OWN001OVIEW21032 1 - Tuil pelepas penutup tangki bahan 2 - Buka penutup tangki bahan api 3 - Penutup lubang tangki bahan api 4 - Lubang mengisi bahan api Informasi mengenai bahan api Rujuk pada muka surat 173.

  • Page 184: Tempat Duduk

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tempat Duduk OWN001OVIEW19014 1 - Tuil penyelarasan kecondongan bahagian penyandar tempat duduk hadapan 2 - Tombol penyelaras ketinggian tempat duduk pemandu 3 - Tuil menyelaraskan tempat duduk ke hadapan atau ke belakang 4 - Butang melipat bahagian penyandar...
  • Page 185 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan kawalan OWN001OVIEW22003 1 - Suis tingkap berkuasa elektrik (bahagian penumpang hadapan) 2 - Tuil pembuka pintu (bahagian penumpang hadapan) 3 - Penyahkabus sisi 4 - Pengalih udara sisi 5 - Visor pelindung cahaya 6 - Kotak Simpanan Bahagian...
  • Page 186 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan kawalan OWN001OVIEW22004 1 - Suis tingkap berkuasa elektrik (bahagian penumpang hadapan) 2 - Tuil pembuka pintu (bahagian penumpang hadapan) 3 - Penyahkabus sisi 4 - Pengalih udara sisi 5 - Visor pelindung cahaya 6 - Kotak Simpanan Bahagian...
  • Page 187 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan kawalan OWN001OVIEW22005 1 - Tuil gabungan suis lampu hadapan dan lampu isyarat belok 2 - Suis kawalan audio – penyelarasan suara dan sambungan telefon * 3 - Suis kawalan audio – ke hadapan, ke belakang, pemilihan mod dan pencarian * 4 - Tuil pengelap dan pencuci cermin...
  • Page 188 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan kawalan OWN001OVIEW22006 1 - Tuil gabungan suis lampu hadapan dan lampu isyarat belok 2 - Suis kawalan audio – penyelarasan suara dan sambungan telefon * 3 - Suis kawalan audio – ke hadapan, ke belakang, pemilihan mod dan pencarian * 4 - Tuil pengelap dan pencuci cermin...
  • Page 189 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Konsol tengah pada bahagian lantai OWN001OVIEW21035 1 - Slot USB 2 - Soket kuasa (12 V) 3 - Ruang simpanan tambahan 4 - Pemegang bekas minuman 5 - Slot USB 6 - Slot USB DOIUW001R22004...
  • Page 190 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Konsol tengah pada bahagian lantai OWN001OVIEW19017 1 - Slot USB 2 - Soket kuasa (12 V) 3 - Tempat letak bekas minuman (di bahagian belakang) 4 - Tempat letak bekas minuman (di bahagian hadapan) 5 - Slot USB (2.0 A) 6 - Slot USB (2.0 A) DOIUW001R19013...
  • Page 191 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Meter dan Tolok OWN001OVIEW22001 1 - Penunjuk isyarat belok ke kiri 2 - Amaran SRS 3 - Amaran tali pinggang keledar pemandu 4 - Amaran kunci tidak dapat dikesan * 5 - Peringatan menekan butang Start/Stop (SSB) * 6 - Penunjuk lampu posisi...
  • Page 192 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Pengendalian Paparan Pelbagai Informasi OWN001OVIEW22002 Tekan butang kawalan instrumen meter seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi. Paparan akan berubah secara berturutan. PERHATIAN (1) Tekan sebentar — Tekan butang ini dalam masa kurang daripada 2 saat (2) Tekan lama —...
  • Page 193 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan bicu OWN001OVIEW19027 1 - Angkat papan lantai bonet belakang. 2 - Lokasi peralatan, bicu dan tayar sementara – P 126 3 - Alat penyingkiran penutup nat tayar * 4 - Pemutar skru * 5 - Perengkuh kecil (8x10) * 6 - Bar 7 - Perengkuh nat tayar...
  • Page 194 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Ruang Enjin OWN001OVIEW21036 1 - Tangki simpanan bendalir brek dan cekam 2 - Tangki simpanan bendalir pencuci cermin 3 - Penanda aras minyak enjin 4 - Penutup radiator bahan penyejuk enjin 5 - Bateri 6 - Kotak fius utama 7 - Penapis udara enjin 8 - Penutup minyak enjin...
  • Page 195 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Maklumat Am Langkah-langkah Keselamatan Yang Penting ..20 - ..............22 Ciri-ciri keselamatan kenderaan anda ....22 Ciri-ciri Keselamatan Kenderaan Anda ....24...
  • Page 196 Minuman keras dan memandu adalah kenderaan ini. Hanya aksesori yang pinggang keledar dan bukan untuk tidak serasi. Jangan mengambil diluluskan oleh PROTON sahaja yang menggantikannya. Pemandu minuman keras dan memandu. boleh dipasang pada kenderaan ini. penumpang perlu memakai...
  • Page 197 Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. memberi kesan kepada sistem elektrik Langkah-langkah penyelenggaraan bagi atau sistem bahan api perlulah dirujuk minyak enjin yang terpakai kepada pusat servis PROTON yang sah memandangkan pemasangan yang tidak AMARAN betul boleh menyebabkan kerosakan atau kebakaran. (1) Pendedahan pada kulit boleh...
  • Page 198 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Ciri-ciri keselamatan DOIUW002R16001 OWN002GINFO16006 kenderaan anda OWN002GINFO16007 Kenderaan anda dilengkapi dengan peralatan keselamatan memberikan perlindungan kepada pemandu dan penumpang ketika perlanggaran. Rujuk pada gambar rajah di sebelah. Ambil Perhatian Dengan Perkara-perkara Yang Berkaitan Dengan Beg Udara Beg udara SRS sebagai perlindungan tambahan kepada tali pinggang keledar...
  • Page 199 DENGAN BEG UDARA. SENTIASA komponen-komponen sistem beg udara PAKAI TALI PINGGANG KELEDAR hanya boleh dikendalikan oleh pusat ANDA servis sah PROTON. (1) Tali pinggang keledar Kerja-kerja penyelenggaraan yang tidak membantu penumpang berada betul boleh menyebabkan beg udara dalam kedudukan yang betul.
  • Page 200 Gunakan tempat duduk perlindungan kanak-kanak yang sesuai untuk kanak- (3) Jika kunci hilang, bawa kanak. kenderaan anda ke pusat sah servis PROTON dengan segera DOISW002R13009 Ikuti cara-cara yang betul untuk dan dapatkan kunci gantian. Setelah mengenakan tali pinggang...
  • Page 201 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Cara bagaimana mematikan amaran penggera Tekan butang (2) sekali lagi untuk mematikan penggera panik tersebut. Ini akan memadamkan semua data amaran penggera yang direkodkan. Cara bagaimana menetapkan amaran penggera Jika amaran penggera (audio dan visual) aktif dan alat kawalan jauh tidak dapat menghentikan amaran...
  • Page 202 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 203 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Mengunci dan Membuka Kunci Kunci dan alat kawalan jauh ......28 Sistem akses menggunakan suis alat kawalan jauh ............. 30 Sistem akses tanpa menggunakan kunci/suis pada alat kawalan jauh ..........34 Other Features of Lock and Unlock ....37 Lampu penunjuk sistem penggera ....

  • Page 204: Kunci Dan Alat Kawalan Jauh

    PROTON sekiranya berlaku • Untuk melipat – Semasa menekan dan kehilangan anak kunci asal. menahan butang, lipatkan bilah kunci ke tempat asalnya. (2) Sentiasa bawa kunci simpanan...
  • Page 205 Rujuk muka surat 140 untuk maklumat penggantian bateri alat kawalan jauh. DOIRW003R14004 Sekiranya alat kawalan hilang, sila hubungi pusat servis sah PROTON untuk mendapatkan penggantian. Butang PANIC Tekan butang untuk Penggunaan alat kawalan jauh mengaktifkan mod penggera panik.

  • Page 206: Sistem Akses Menggunakan Suis Alat Kawalan Jauh

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sistem akses menggunakan suis • Semua pintu akan dibuka kuncinya (sekiranya pintu adalah tertutup) alat kawalan jauh OWN003LOCKS21025 • Cahaya ruang dalaman akan perlahan menjadi terang (jika suis lampu ruang dalaman diletakkan pada posisi "door" Ciri-ciri sistem penggera selama 30 saat.
  • Page 207 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. kehabisan kuasa, lakukan langkah-langkah Pencerobohan berikut: Perlindungan anti kecurian: Perlindungan ke 1 - (Bagi kenderaan yang dilengkapi dengan atas pintu / bonet belakang / bonet hadapan suis pencucuh) / pencucuh / penghidup enjin Tukarkan suis pencucuh ke posisi ON’, dan tekan butang reset sekali Sistem penggera akan dicetuskan sekiranya 2 - (Bagi kenderaan yang dilengkapi dengan...
  • Page 208 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. • Cahaya ruang dalaman akan perlahan Membuka kunci Dua Peringkat – Mod menjadi terang (jika suis lampu ruang membuka kunci pintu pemandu (DDU) * dalaman ditetapkan pada posisi "door" Pintu pemandu juga boleh ditetapkan kepada selama 30 saat.
  • Page 209 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. • Mod pembukaan kunci pintu pemandu akan Sistem ini akan mengingatkan anda seperti dinyahaktifkan dan sistem akan mengaktifkan berikut; semula mod penguncian pintu berpusat • Lampu penunjuk isyarat belok akan Penguncian semula secara automatik menyala sebanyak 5 kali •...

  • Page 210: Sistem Akses Tanpa Menggunakan Kunci/Suis Pada Alat Kawalan Jauh

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sistem akses tanpa Lingkungan jarak sistem akses jauh boleh mendatangkan kesan kepada peralatan menggunakan kunci/suis tanpa menggunakan kunci atau suis perubatan. Sesiapa yang pada alat kawalan jauh * pada alat kawalan jauh menggunakan alat sokongan perubatan perlu merujuk pada OWN003LOCKS21026 pembekal peralatan perubatan...
  • Page 211 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lingkungan operasi untuk Letakkan alat kawalan jauh pada bonet belakang. Sesiapa sahaja menghidupkan enjin permukaan butang start stop boleh mengendalikan butang start seperti yang ditunjukkan dalam stop untuk menghidupkan enjin dan Lingkungan operasi ini adalah bahagian gambar rajah.
  • Page 212 Rujuk pada muka surat 140. AKAN mengunci kenderaan untuk sesetengah keadaan berikut: Sekiranya alat kawalan hilang, sila hubungi pusat servis sah PROTON untuk (1) Alat kawalan jauh ini berada di mendapatkan alat ganti. dalam kenderaan. (2) Pintu, pintu bonet belakang atau Fungsi mengunci, membuka kunci bonet hadapan terbuka.

  • Page 213: Other Features Of Lock And Unlock

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tekan suis (A) pada bahagian Cara untuk mematikannya Pra aktif : Kenderaan dalam pemegang pintu pemandu dalam keadaan bersiap sedia untuk Fungsi membuka kunci automatik ini lingkungan jarak operasinya. penggera diaktifkan. Penggera boleh dimatikan. masih belum berfungsi.

  • Page 214: Pintu

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Ketika posisi LOCK, pintu belakang tidak AMARAN boleh dibuka daripada bahagian dalam Apabila anda memandu dengan kenderaan ini. penumpang kanak-kanak, pastikan anda menetapkan kunci bagi Apabila kunci perlindungan kanak- perlindungan kanak-kanak ini ke kanak digunakan, gunakan pemegang posisi LOCK.

  • Page 215: Suis Kunci Pintu Secara Berpusat (Cdl)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN Suis Kunci Pintu Secara Pengendalian daripada bahagian (1) Sewaktu kecemasan, gunakan slot Berpusat (CDL) dalam kenderaan kunci pada pintu pemandu untuk OWN003LOCKS21029 membuka kunci pintu. Rujuk pada muka surat 38. (2) Jika anda membuka pintu dan sistem penggera mencetuskan...

  • Page 216: Bonet Hadapan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Bonet hadapan Cara membuka penutup bonet Batang penyokong penutup bonet OWN003LOCKS21032 hadapan sepenuhnya hadapan. Membuka bonet hadapan DOIUW003R22003 DOIRW003R14025 B – Kunci keselamatan C – Batang penyokong DOIUW003R16003 Angkat penutup bonet hadapan. Masukkan hujung batang penyokong A –...

  • Page 217: Bonet Belakang

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Keluarkan batang penyokong Pengendalian dengan menggunakan daripada posisi slotnya. alat kawalan jauh * Kembalikan semula batang penyokong pada ruang simpanannya. Dengan perlahan, rendahkan dan tahan penutup bonet hadapan pada kedudukan 30 cm daripada kedudukan semasa ia tertutup. Lepas dan biarkan penutup bonet hadapan jatuh dan tertutup.

  • Page 218: Kawalan Cermin Tingkap Elektrik

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. dengan menggunakan alat kawalan operasinya untuk membuka kunci bonet Operasi jauh. Gantikan dengan bateri yang belakang dan membuka pintunya. baru. Suis-suis digunakan untuk Kawalan Cermin Tingkap Pengendalian suis bonet belakang * mengendalikan tingkap depan dan Elektrik Butang bonet...
  • Page 219 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. menggunakan mana-mana suis cermin (2) Jangan biarkan sesiapa yang tingkap pada pintu penumpang. tidak tahu mengendalikan kenderaan ini berada di dalam Suis penumpang kenderaan ini. Pastikan anda mematikan suis penghidup enjin dan mencabut keluar kunci sebelum anda...
  • Page 220 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 221 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Keselamatan Penumpang Tempat Duduk Hadapan ......... 46 Tempat Duduk Bahagian Belakang ....47 Penyandar Kepala .......... 47 Tali Pinggang Keledar ........48 Perlindungan bagi wanita hamil ...... 51 Keselamatan penumpang kanak-kanak .... 51 Pemasangan tempat duduk perlindungan kanak-kanak (di tempat duduk hadapan) ......

  • Page 222: Tempat Duduk Hadapan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tempat Duduk Hadapan Cara untuk menyelaraskan penyandar belakang tempat duduk posisi tegak. Sebelum OWN004SEATS16025 penyandar belakang tempat duduk menggunakan tuil pengunci ini, ke posisi condong duduk dengan tubuh anda sandar Cara untuk menyelaraskan tempat pada penyandar belakang tempat duduk.

  • Page 223: Tempat Duduk Bahagian Belakang

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN Tempat Duduk Bahagian 1 - Tekan dan tahan suis pelepas bonet belakang pada penyandar belakang Penyandar belakang tempat duduk kiri Belakang OWN004SEATS16014 (1). dan kanan boleh dilipat ke hadapan 2 - Tolak penyandar belakang secara berasingan (pecahan 60/40).

  • Page 224: Tali Pinggang Keledar

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Menyelaras ketinggian posisi (2) Jangan letak sebarang benda AMARAN di antara bahagian belakang penyandar kepala * badan anda dan penyandar Jangan memandu tanpa penyandar belakang tempat duduk; Ini kepala atau dengan penyandar boleh mengurangkan kepala yang tidak selaras dengan keberkesanan fungsi...
  • Page 225 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Cara memasang tali pinggang keledar Tali pinggang keledar jenis 3-poin PERINGATAN (dengan mekanisma kunci ketika (1) Satu tali pinggang adalah kecemasan). khusus untuk seorang pemakai sahaja. Kenderaan ini dilengkapi dengan tali pinggang keledar jenis 3 - mata dengan (2) Jangan alihkan bahagian tali mekanisma penyentap kunci kecemasan.
  • Page 226 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Untuk melepaskan Amaran tali pinggang keledar bagi Tali pinggang keledar bahagian pemandu dan penumpang hadapan belakang DOIQW004R12021 DOIUW004R22003 DOITW002R16002 Pegang plat tali pinggang keledar Lampu penunjuk amaran tali pinggang Tali pinggang keledar bahagian Tekan butang pada kancingnya keledar ini terletak di bahagian paparan belakang pada tempat duduk bahagian untuk melepaskan plat.

  • Page 227: Perlindungan Bagi Wanita Hamil

    AMARAN kesan koyak, lusuh dan kerosakan Pilih tempat duduk perlindungan kanak- pada bahagian kain atau logamnya. PROTON menyarankan agar wanita kanak yang sesuai mengikut umur, saiz Jika terdapat kerosakan, gantikan hamil juga memakai tali pinggang tubuh dan berat badan. Peraturan yang dengan tali pinggang yang baru.
  • Page 228 PERHATIAN pelaras tempat duduk anda. Gunakan tempat duduk penumpang hadapan PROTON mengesyorkan ujian kesesuaian perlindungan kanak-kanak kedudukan paling belakang. ke atas mana-mana sistem perlindungan yang betul. kanak-kanak dengan kenderaan anda sebelum membelinya. Sesetengah sistem Bayi dan kanak-kanak kecil...

  • Page 229: Pemasangan Tempat Duduk Perlindungan Kanak-Kanak (Di Tempat Duduk Hadapan)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Selaraskan penyandar belakang tempat duduk penumpang PERINGATAN tempat duduk ke posisi tegak. hadapan. Penumpang kanak-kanak boleh mengalami kecederaan yang (1) Penumpang kanak-kanak serius atau maut. bersaiz besar yang tidak memakai tali pinggang keledar Pemasangan tempat duduk boleh tercampak keluar...

  • Page 230: Sistem Tempat Duduk Perlindungan Kanak-Kanak (Crs)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sistem Tempat Duduk Perlindungan Kanak-kanak (CRS) OWN004SEATS21026 Kenderaan ini mampu menyokong kerusi keselamatan kanak-kanak berikut (CRS); Nombor kedudukan tempat duduk Kedudukan tempat duduk sesuai untuk tali pinggang Tidak Tidak Tidak universal (Ya / Tidak) Kedudukan tempat duduk Tidak Tidak...
  • Page 231 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Nota: Ya * - CRS menghadap ke hadapan sahaja Kelas sistem pengendalian kanak-kanak ISOFIX dan lekapan. A –ISO/F3: Had ketinggian kehadapan menghadapi CRS anak kecil. B –ISO/F2: Had ketinggian kehadapan menghadapi CRS anak kecil. B1 –ISO/F2X: Had ketinggian kehadapan menghadapi CRS anak kecil.

  • Page 232: Penambat Untuk Sistem Tempat Duduk Perlindungan Kanak-Kanak (Crs)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Penambat Untuk Sistem dipasang pada tempat duduk perlindungan kanak-kanak. Tempat Duduk Perlindungan Kanak-kanak (CRS) OWN004SEATS21027 Lokasi penambat bahagian bawah Terdapat dua lokasi penambat bahagian bawah pada tempat duduk belakang DOITW004R16003 untuk menambat tempat duduk perlindungan kanak-kanak dengan...

  • Page 233: Beg Udara Srs

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Masukkan cangkuk tali penambat Pasangkan tali pinggang pada bahagian atas pada tempat duduk perlindungan kanak- bahagian pendakap penambat kanak. bahagian atas (G). Pastikan anda terdengar bunyi 'klik' Ketatkan tali penambat bahagian apabila plat tali pinggang keledar atas.
  • Page 234 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. perlanggaran yang mana sama seperti beberapa bahagian perlanggaran bahagian hadapan pada komponennya akan menjadi halangan dinding yang padat; pada sangat panas. Jangan sentuh kelajuan lebih daripada 20 km/j. komponen-komponen ini. Keadaan-keadaan yang menyebabkan PERINGATAN beg udara hadapan mengelembung (1) Beg udara...
  • Page 235 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Beg udara hadapan ini MUNGKIN TIDAK menggelembung; 1. Apabila kenderaan ini menghentam tiang, pokok atau objek yang seumpamanya. 2. Apabila kenderaan ini melanggar bahagian bawah kenderaan lain seperti lori. 3. Apabila kenderaan ini melanggar halangan pada bahagian penjuru hadapan.
  • Page 236 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN perlindungan utama anda jika Dalam keadaan ini, beg udara berlakunya perlanggaran. hadapan mungkin tidak akan menggelembung dan melindungi udara hadapan hanya pemandu dan penumpang. memberikan perlindungan tambahan. Beg udara hadapan ini MUNGKIN menggelembung; Pastikan semua penumpang...
  • Page 237 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Keadaan-keadaan yang menyebabkan beg udara tirai dan beg udara sisi menggelembung Struktur badan kenderaan ini menyerap hentakan untuk mengelakkan pemandu dan penumpang daripada tercedera ketika berlakunya sesetengah perlanggaran. PERHATIAN: Bahagian rangka bumbung dan bahagian sisi badan kenderaan ini akan menjadi remuk untuk menyerap daya hentakan akibat perlanggaran daripada sisi.
  • Page 238 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Beg-beg udara tirai dan beg udara sisi sisi MUNGKIN TIDAK menggelembung; 1. Apabila kenderaan lain melanggar bahagian sisi kenderaan anda (A) tetapi jauh daripada ruang kabin penumpang. 2. Apabila motosikal atau kenderaan kecil yang seumpamanya melanggar bahagian sisi kenderaan ini.

  • Page 239: Maklumat Am Yang Berkaitan Dengan Beg Udara Srs

    Sebarang kerja di sekitar atau pada perlindungan utama anda jika komponen-komponen sistem beg udara berlakunya perlanggaran. hanya boleh dikendalikan oleh pusat servis sah PROTON. Kerja yang tidak Beg udara tirai dan beg udara sisi betul boleh menyebabkan beg udara memberikan perlindungan menggelembung dan menyebabkan tambahan.
  • Page 240 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Amaran keselamatan mengenai beg udara hadapan AMARAN KENDERAAN DILENGKAPI DENGAN BEG UDARA HADAPAN. (1) Jangan menyandar kepala atau dada anda pada roda stereng atau panel instrumen. (2) Jangan letakkan tapak kaki atau kaki pada bahagian panel instrumen yang terletak di atas kotak simpanan.
  • Page 241 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Operasi beg udara hadapan jenis pandang ke belakang di AMARAN tempat duduk belakang sahaja. (1) Beg udara hadapan Seboleh-bolehnya, gunakan memberikan perlindungan tempat duduk perlindungan tambahan kepada pemandu kanak-kanak jenis pandang ke penumpang ketika hadapan di tempat duduk perlanggaran daripada...
  • Page 242 Beg dapat pemeriksaan ke atas sistem udara ini perlu diganti dengan anda oleh pusat servis sah PROTON. yang baru. Bawa kenderaan ini Lampu amaran SRS ke pusat servis sah PROTON untuk diperiksa seluruh sistem beg udaranya.
  • Page 243 Penyelenggaraan SRS badan kenderaan. Semua pengubahsuaian boleh menyebabkan masalah kepada Dapatkan pemeriksaan ke atas sistem prestasi sistem SRS oleh pusat servis sah PROTON mungkin menyebabkan selepas 10 tahun sistem ini dikeluarkan kecederaan. oleh pengilang. (3) Sekiranya kenderaan anda DOIUW004R19001 p e r n a h...
  • Page 244 Tunda kenderaan ini ke pusat servis sah PROTON. • Rujuk pada pusat servis PROTON untuk menggantikan komponen sistem SRS ini. • Apabila menggantikan komponen SRS, gunakan alat ganti PROTON yang diluluskan. Label servis dan informasi * Label-label servis informasi dilekatkan seperti yang ditunjukkan dalam gambarajah.
  • Page 245 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan dan Kawalan Peralatan ............70 Penyelaras Suluhan Lampu Hadapan ....81 Meter Kelajuan ..........70 Suis pengelap dan pencuci cermin hadapan ..81 Takometer ............ 70 Suis Penyahkabus Cermin Belakang ....82 Tolok Suhu Air ..........71 Pengelip Amaran Bahaya ........

  • Page 246: Peralatan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Peralatan Meter Kelajuan Takometer OWN005INSCO21028 OWN005INSCO21030 OWN005INSCO21029 DOIUW005R22005 DOIUW005R22006 DOIUW005R22007 1 - Takometer Takometer memaparkan kelajuan enjin Meter kelajuan memaparkan kelajuan kenderaan ini dalam bacaan putaran 2 - Tolok suhu kenderaan ini dipandu dalam bacaan seminit (r/min).

  • Page 247: Tolok Suhu Air

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tolok Suhu Air Bar suhu (kesemua 7 bar) akan berkelip, Ini menunjukkan tangki bahan api amaran pada paparan pelbagai rendah – segmen bar yang terakhir akan OWN005INSCO21031 informasi akan kelihatan dan amaran berkelip dan simbol “ “...

  • Page 248: Lampu Penunjuk Dan Lampu Amaran

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lampu Penunjuk dan Lampu Amaran OWN005INSCO21033 Apabila suis penghidup enjin diletakkan pada posisi ON, sesetengah penunjuk dan amaran ditunjukkan dengan warna tertentu. Apabila suis penghidup enjin diletakkan pada posisi OFF, sesetengah penunjuk dan amaran kembali menjadi malap.
  • Page 249 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. 20 - Penunjuk ESC (dimatikan) * 21 - Penunjuk auto cruise siap sedia/aktif * 22 - Penunjuk ECO * * jika dipasang...
  • Page 250 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Penunjuk lampu isyarat belok kiri Amaran kunci tidak dapat dikesan * Apabila lampu isyarat belok dihidupkan, Penunjuk 'kunci tidak dikesan' ini akan muncul penunjuk ini akan berkelip. di bawah dua keadaan: Pemandu menekan pedal brek dan menekan butang untuk...
  • Page 251 Jika amaran brek tidak menyala apabila tuil brek meletak kenderaan ditarik, hubungi pusat Peringatan ini menyala apabila membuka kunci servis sah PROTON dengan segera. pintu kenderaan. Ia mengingatkan pengguna untuk menekan butang Start/Stop atau SSB Jika amaran brek dinyalakan ketika sedang...
  • Page 252 Apabila suis penghidup enjin diletakkan pada dinyalakan. posisi ON atau START, amaran ini akan dinyalakan untuk seketika dan kemudian dipadamkan. Sekiranya lampu ini menyala ketika enjin sedang hidup, terdapat masalah pada sistem kawalan ekzos kenderaan ini. Hubungi pusat servis PROTON dengan segera. * jika dipasang...
  • Page 253 Jika penunjuk amaran kegagalan ESC kekal dipandu dengan penggunaan bahan api yang menyala, bawa kenderaan ini ke pusat servis efisien. sah PROTON untuk pemeriksaan. Amaran ABS Jika terdapat masalah pada fungsi ABS, lampu amaran ini akan menyala. * jika dipasang...

  • Page 254: Paparan Pelbagai Informasi

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Paparan pelbagai informasi penggunaan bahan api yang terkini dan Jarak Yang Boleh Dipandu (DTE) jarak perjalanan sejak tetapan semula OWN005INSCO21034 IFC yang kali terakhir. Penggunaan bahan api yang terkini bermaksud Kawalan Meter kuantiti terkumpul bahan api yang dibakar oleh enjin.

  • Page 255: Suis Kawalan Lampu Hadapan Dan Lampu Isyarat Belok

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. nilai DTE dengan menetapkan semula Paparan menunjukkan jarak Peringatan kunci tertinggal (di dalam nilai AFC. perjalanan di antara 2 destinasi. kenderaan) Pembesar suara akan berbunyi untuk Tekan suis dan tahan dalam masa lebih Pengira jarak perjalanan (Trip A) mengingatkan anda untuk...
  • Page 256 Jika air bertakung di bahagian dalam lampu, bawa kenderaan anda ke pusat servis sah PROTON untuk pemeriksaan. DOIUW005R16017 • Untuk menyelaraskan suluhan lampu, Apabila suis diletakkan pada posisi OFF bawa kenderaan anda ke pusat servis...

  • Page 257: Penyelaras Suluhan Lampu Hadapan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lampu isyarat membelok Penyelaras Suluhan Lampu Rujuk pada pusat servis PROTON anda jika penyelarasan suluhan lampu Hadapan OWN005INSCO16036 hadapan perlu dilakukan. Suis pengelap dan pencuci Kenderaan dilengkapi dengan penyelaras suluhan lampu hadapan pada cermin hadapan...

  • Page 258: Suis Penyahkabus Cermin Belakang

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Pencuci cermin hadapan Jangan gunakan pencuci cermin Suis Penyahkabus Cermin secara berterusan untuk tempoh Belakang OWN005INSCO21035 masa lebih daripada 20 saat. Jangan gunakan pencuci cermin jika tiada bahan pencuci di dalam tangki simpanannya. Keadaan ini boleh merosakkan motor pencuci cermin.

  • Page 259: Pengelip Amaran Bahaya

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. cermin belakang bersihkan Apabila pengelip amaran bahaya Suis ESC-Off * sepanjang wayar pemanas dengan diaktifkan, semua lampu isyarat belok OWN005INSCO21037 perlahan-lahan. Berhati-hati supaya akan berkelip secara berterusan. Lampu tidak merosakkan wayar ini. isyarat belok pada panel instrumen juga akan berkelip.

  • Page 260: Mengunci Pintu Secara Berpusat

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lampu Ruangan Dalaman * Lampu Ruangan Hadapan * AMARAN OWN005INSCO21039 OWN005INSCO21040 Jangan tekan suis ESC dimatikan ketika sedang beroperasi Suis lampu ruang dalaman (penunjuk ESC berkelip). Untuk matikan ESC ketika sedang memandu, tekan suis ESC ketika memandu di atas jalan yang rata.
  • Page 261 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN Sekiranya fungsi lampu kedudukan pintu dihidupkan dan pintu dibuka, kedua-dua lampu akan menyala. Sepanjang di waktu ini, menekan suis A atau C tidak akan mematikan kedua-dua lampu. Lampu kedudukan pintu Tetapan asal, fungsi lampu kedudukan pintu akan dihidupkan.
  • Page 262 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 263 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Permulaan dan Pemanduan Tempoh Saranan Kendalian bagi Kenderaan Brek Meletak Kenderaan ....... 100 Baru ............. 88 Daya Membrek ..........101 Bahan Api yang Disarankan ......88 Sistem Brek ..........102 Pemanduan Dengan Penggunaan Bahan Api Yang Penyelarasan Ketinggian Kedudukan Roda Rendah ............

  • Page 264: Tempoh Saranan Kendalian Bagi Kenderaan Baru

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tempoh Saranan Kendalian Bahan Api yang Disarankan Had laju (ketika tempoh kenderaan bagi Kenderaan Baru masih baru) OWN006START16023 OWN006START19006 Kenderaan yang dilengkapi dengan Tempoh kenderaan masih baru adalah Transmisi Automatik (AT) tempoh di mana kenderaan masih baru ini dipandu mengikut had tertentu.

  • Page 265: Pemanduan Dengan Penggunaan Bahan Api Yang Rendah

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. 3. Letakkan muncung pengisi bahan anda ke pusat servis sah PROTON Petrol jenis berplumbum boleh api ke dalam lubang tangki bahan mengikut jadual servis penyelenggaraan merosakkan sistem kawalan api sedalam yang boleh. yang disarankan.

  • Page 266: Suis Penghidup Enjin

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Kelajuan kenderaan menggunakan lebih banyak bahan enjin. Sebaik sahaja selepas enjin api jika enjin yang panas dibiarkan dihidupkan, lepaskan anak kunci Kenderaan ini menggunakan bahan hidup dalam keadaan statik. dan ia akan kembali kepada posisi api yang banyak pada kelajuan Sebaik-baiknya terus memandu ON secara automatik.

  • Page 267: Butang Suis Start/Stop

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sebaik sahaja anak kunci dicabut keluar, untuk sementara setelah enjin daripada lubang suis penghidup bunyi dan paparan amaran ini akan dimatikan. enjin. dimatikan. Butang suis start/stop * Cara mengunci dan membuka kunci OWN006START22002 PERINGATAN roda stereng * (1) Jangan cabut keluar kunci Menghidupkan enjin dengan...
  • Page 268 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. (2) Cuba letakkan kunci dan alat kawalan jauh di permukaan butang start/stop Rujuk topik lampu Penunjuk dan Amaran pada halaman untuk butiran. Cara matikan enjin. 1 - Letakkan tuil penukar gear pada DOIUW006R22005 DOIRW006R14028 posisi P (Park).
  • Page 269 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lampu (B) butang suis start/stop TIADA enjin pada posisi "ACC" untuk satu butang suis yang sama sebanyak 5 NYALAAN semasa mod OFF. jangka masa yang lama. Kuasa bateri kali berturut-turut. kenderaan ini boleh menjadi lemah Untuk mematikan sistem enjin dan akibat enjin tidak beroperasi.

  • Page 270: Permulaan Pemanduan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. (3) Sekiranya butang suis start/stop Permulaan pemanduan Jika enjin tidak boleh dihidupkan, enjin dibiarkan pada posisi :ACC putarkan suis penghidup enjin ke OWN006START19007 atau ON untuk satu masa yang posisi LOCK, tunggu beberapa saat lama, kuasa bateri kenderaan ini dan kemudian cuba hidupkannya Cara untuk menghidupkan enjin...

  • Page 271: Transmisi Automatik (At)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. kedudukan altitud (Di atas 1,500 meter Butang penekan mengelakkan AMARAN / 5,000 kaki). pemilihan gear yang tidak betul daripada berlaku. Ketahui dan ikut Jika suhu luar kurang daripada suhu Jangan biarkan enjin hidup di panduan yang diberi : beku atau jika kenderaan tidak dipandu kawasan yang kurang pengudaraan...
  • Page 272 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. menekan injak brek mengelakkan kenderaan bergerak boleh tertukar tuil penukar menggerakkan tuil penukar ke belakang atau ke hadapan. gear ke posisi P” (Park” atau gear daripada posisi P” (Park). R ” ( R e v e r s e ) d a n Kami menyarankan anda menghidupkan menyebabkan...
  • Page 273 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. yang meninggikan kelajuan enjin (rev) Memecut untuk memintas kenderaan (2) Jangan tekan injak memecut dan membekalkan lebih kuasa. lain apabila anda menggerakkan tuil penukar gear daripada Untuk menambahkan kelajuan pada Paparan posisi gear posisi P” (Park) ke posisi N” posisi gear "D"...

  • Page 274: Transmisi Manual

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. hidup, tukarkan tuil penukar gear ke tukar posisi gear dari posisi tinggi ke AMARAN posisi “N” (Neutral) dan pasangkan brek posisi rendah semasa kenderaan meletak kenderaan. bergerak pada kelajuan tinggi. Tindakan ● Jangan gerakkan tuil penukar ini meningkatkan kelajuan enjin (jarum gear ke posisi R (Reverse) ketika pada tolok kelajuan enjin bergerak...

  • Page 275: Kunci Penukar Gear

    P. mekanisma kunci penukar gear (GSL) terkunci, anda boleh membuka kunci PERHATIAN Kunci Penukar Gear ini apabila anda: Bawa kenderaan anda untuk pemeriksaan di pusat servis sah PROTON. • Tekan butang UNLOCK pada alat kawalan jauh, atau * jika dipasang...

  • Page 276: Brek Meletak Kenderaan

    Hubungi pusat servis sah Apabila tuil penukar gear pada posisi PROTON untuk pemeriksaan. “P” (Park), tekan butang start stop untuk menetapkan sistem ke posisi OFF. Brek Meletak Kenderaan Mekanisma kunci penukar gear akan terkunci. OWN006START19004...

  • Page 277: Daya Membrek

    Setiap komponen sistem brek penting (1) Apabila menekan injak brek cerun, gerakkan tuil penukar gear untuk keselamatan. Bawa kenderaan ini dengan kuat, daya membrek ke posisi gear 1. ke pusat servis sah PROTON untuk servis yang dikenakan akan Apabila bahagian...

  • Page 278: Sistem Brek

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. menghasilkan bunyi yang kuat Brake Assist (BA) pusat servis sah PROTON untuk apabila brek dikenakan. Apabila segara diperiksa. bunyi kedengaran daripada cakera Apabila sistem mengesan brek secara brek ini, gantikan pad brek di pusat...
  • Page 279 Dapat mengambil langkah pemeriksaan ke atas sistem anda di berjaga-jaga. Apabila lampu penunjuk ABS menyala pusat servis sah PROTON. semasa memandu, ambil tindakan yang (2) Pastikan tayar yang sama jenis berikut: saiz digunakan pada PERHATIAN keempat-empat roda.
  • Page 280 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. normal. Apabila fungsi anti-cegah dikemudi dan menstabilkan kawalan dengan kelajuan yang betul terkunci diaktifkan, beberapa stereng. ESC mengenakan brek ke atas selamat. denyutan dapat dirasai pada injak setiap roda menstabilkan brek dan bunyi nyaring akan kenderaan.
  • Page 281 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Apabila kenderaan dalam posisi Penunjuk ESC OFF pada AMARAN menaiki cerun dan tuil penukar meter akan kekal menyala dan gear pada posisi gear ke hadapan. HHA tidak menggantikan brek Apabila kenderaan dalam posisi meletak kenderaan.

  • Page 282: Penyelarasan Ketinggian Kedudukan Roda Stereng

    Maniverter terdiri daripada penukar Penyelarasan Ketinggian pada meter akan menyala. Dalam bermangkin dan manifold ekzos. Kedudukan Roda Stereng situasi ini, pandu dengan perlahan ke pusat servis sah PROTON untuk Hanya gunakan petrol jenis tidak OWN006START21039 segara diperiksa. berplumbum. Sambil memegang roda stereng...

  • Page 283: Memandu Dengan Sistem Injak Memecut Berkawalan Elektronik

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. 3 - Jangan matikan enjin semasa sah PROTON dengan segera untuk prestasi yang ketara, tunda memandu. dibaiki dan diselenggara. kenderaan ini ke pusat servis sah 4 - Jangan menolak kenderaan untuk PROTON. Penggunaan kenderaan Memandu Dengan Sistem menghidupkan enjin.

  • Page 284: Cermin Pandang Belakang

    Sebaik sahaja lampu penunjuk periksa enjin dinyalakan, pandu kenderaan anda ke pusat sah servis PROTON yang DOICW006R7019 terdekat dengan segera. Gunakan tuil di bahagian bawah cermin ini untuk menyelaraskan kedudukan DOIUW006R16009 (2) Apabila kenderaan berhenti, cermin bagi mengurangkan kesilauan jangan biarkan posisi gear A –...
  • Page 285 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. • Posisi “R” – Untuk memilih Lipat tutup atau lipat buka berkawalan AMARAN cermin pandang sisi bahagian automatik KANAN Apabila anda menekan butang LOCK Lipat buka cermin pandang sisi dan • Posisi “N” – Posisi NEUTRAL selaraskan cermin ke posisi yang pada alat kawalan jauh, cermin Selepas membuat penyelarasan,...

  • Page 286: Sistem Bantuan Meletak Kenderaan (Pas)

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. DOITW006R21009 DOITW006R21010 DOITW006R21011 2 – Gerakkan cermin pandang sisi 3 – Gunakan suis untuk melipat Sistem Bantuan Meletak kepada kedudukan yang betul tutup (D) atau melipat keluar (C) Kenderaan (PAS) sehingga anda terdengar bunyi klik’. untuk memastikan cermin pandang sisi berada pada kedudukan yang OWN006START21042...
  • Page 287 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Bagi beberapa model, sistem Sensor meletak kenderaan bahagian mempunyai dua sensor pusat belakang belakang sahaja. PERHATIAN Rujuk kepada kenderaan sebenar untuk operasi. Sensor meletak kenderaan bahagian hadapan * DOIUW006R19011 Apabila sistem mengesan halangan, beeper akan berbunyi seperti yang DOIUW006R19009 ditunjukkan di dalam jadual di bawah.
  • Page 288 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Kamera pandang belakang * Kekerapan bunyi Anggaran jarak: beep Lebih kurang 700 - Bunyi bip yang laju: 900 mm 4 bip sesaat Bunyi bip pada kadar Lebih kurang 900 - 1200 mm perlahan 1 bip sesaat AMARAN Jangan letak sebarang aksesori di atas atau di sekeliling sensor.
  • Page 289 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sila rujuk kepada buku panduan multimedia untuk maklumat lanjut. Pembatasan Walaupun sistem dihidupkan, sentiasa periksa jika terdapat halangan berhampiran kenderaan anda sebelum kenderaan diletakkan di ruang meletak kenderaan. Signal ultrasonik mungkin tidak dapat mengesan halangan yang berbeza bentuknya, rendah atau nipis, atau bahan yang menyerap gelombang ultrasonik seperti yang ditunjukkan di...
  • Page 290 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Dalam keadaan tertentu, mungkin tidak berlaku: 1 - Air yang membeku di atas sensor. 2 - Apabila kekotoran, lumpur, ais atau salji menutup sensor. 3 - Memandu di atas permukaan yang kasar, jalan yang berbatu, di atas rumput, bonggol atau apabila berhenti pada permukaan yang bercerun.
  • Page 291 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Untuk Keselesaan Pemanduan Pengalih Udara ..........116 Sistem pennyaman udara (jenis 1) ....116 Sistem Penyaman dan Pemanas udara (jenis 2) . 118 Aksesori ............121...
  • Page 292 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Pengalih Udara Selaraskan arah aliran angin dengan Sistem penyaman udara jenis menggerakkan tuil ini secara melintang OWN007PDRIV21006 kawalan secara manual dan menegak. PERHATIAN Suis-suis kawalan Jika berlakunya situasi di mana wap air sejuk ditiup keluar daripada pengalih udara ini dengan tiba-tiba, keadaan ini adalah normal dan tidak menunjukkan sebarang masalah.
  • Page 293 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Putarkan tombol kawalan Penyejukan pemilihan udara ke kanan atau ke kiri untuk menukar daripada mod udara daripada luar dan mod kitaran semula. Posisi kitaran semula Udara di dalam kenderaan dikitar semula. Pilih posisi ini untuk mengekalkan udara dalam...
  • Page 294 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sistem penyaman dan pemanas udara biasa, tetapkan kelajuan yang Kabus mungkin akan terhasil hanya boleh digunakan ketika enjin rendah kepada kelajuan tinggi. pada cermin tingkap. Sekali sedang hidup. 3 - Tombol dail kawalan suhu sekala, tetapkan suis pemilihan aliran udara (2) kepada posisi Suhu akan berkurang perlahan-...
  • Page 295 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN A: Dari penyahkabus depan dan sisi aliran udara ke kaca B: Dari tengah dan pengalih sisi depan, muka dan Ketika cuaca sejuk, gunakan posisi C: Dari bawah panel peralatan tingkap pintu kitaran semula hanya untuk 4 - Tombol pemilihan mod...
  • Page 296 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. DOIUW007L20004 DOIMW007L08008 Mengalih udara daripada luar ke Menyahlembap dalam ruang penumpang Tetapkan tombol dail pemilihan suhu kepada posisi seperti yang ditunjukkan Untuk mengalihkan udara daripada luar di dalam gambar rajah. masuk ke dalam ruang penumpang ketika cuaca panas, tetapkan suis Tetapkan tombol pilihan mod mengikut pemilihan aliran udara (A) kepada...
  • Page 297 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Cermin solek * Tukar suhu dengan cara memutarkan tombol kawalan suhu ke kanan atau ke kiri. Pilih kelajuan kipas yang diingini. Aksesori * OWN007PDRIV21008 DOIMW007L08008 Pemegang tiket * Menyahkabus pada bahagian cermin hadapan dan cermin tingkap pada bahagian pintu.
  • Page 298 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Ruang simpanan tambahan ini terletak Kotak simpanan (bahagian Pemegang bekas minuman di bahagian konsol tengah bahagian penumpang hadapan) lantai. Pemegang bekas minuman DOIUW007R22002 B - Pemegang bekas minuman DOIRW007R14019 Kotak simpanan ini terletak di bahagian Pemegang bekas minuman ini terletak hadapan tempat duduk penumpang DOIRW007R14024...
  • Page 299 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Soket kuasa, USB, AUX, pemegang PERINGATAN bekas minuman Pastikan input yang betul digunakan untuk peralatan yang berbeza. Penggunaan yang tidak betul pada input boleh merosakkan peralatan ini atau peralatan audio video anda. Soket kuasa Penyambung USB dan AUX terletak di bahagian bawah panel tengah.
  • Page 300 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 301 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Untuk Waktu Kecemasan Sekiranya Kenderaan Ini Rosak ...... 126 Tayar Sementara, Alat Perkakas dan Bicu ..126 Membicu Kenderaan Ini ........ 126 Cara Menukar Tayar ........129 Suhu Enjin Menjadi Terlampau Tinggi ..... 132 Menunda Kenderaan ........

  • Page 302: Sekiranya Kenderaan Ini Rosak

    Putarkan roda stereng OWN009EMERG16015 Alat perkakas dengan lebih kuat daripada biasa. Sekiranya jaminan kenderaan ini masih sah, hubungi talian bebas PROTON AMARAN untuk mendapatkan bantuan. Sebelum mengendalikan alat bicu untuk membicu kenderaan ini, baca dan fahamkan amaran-amaran yang dinyatakan ini.
  • Page 303 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Jika alat bicu dipasang pada seseorang atau bahagian (5) Jangan putar roda tayar yang bahagian yang tidak betul, badan berada bawah terangkat. Tayar yang berada badan kenderaan ini boleh kenderaan ini. atas permukaan jalan ro s a k d a n a l a t...
  • Page 304 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERINGATAN Apabila anda mengangkat kenderaan ini dengan alat bicu, pastikan anda memasangkan penahan jenis chock” atau blok tayar pada tayar yang betul. Jika kenderaan yang diangkat bergerak, alat bicu boleh bergerak daripada posisinya menyebabkan kemalangan. DOIAW009R3008 DOIIW009R9005 A –...

  • Page 305: Cara Menukar Tayar

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN diangkat naik daripada permukaan Kelipkan lampu isyarat pada jarak jalan di mana cukup ruang untuk yang cukup daripada kenderaan ini (1) Penahan "chock" seperti yang memasang tayar sementara. pastikan penumpang ditunjukkan di dalam gambarajah meninggalkan kenderaan.
  • Page 306 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. tekanan maksima yang dinyatakan sepanjang masa. (3) Memandu dengan tekanan angin tayar yang tidak mencukupi boleh menjurus kepada kemalangan. Pandu dengan perlahan-lahan apabila menggunakan tayar sementara yang tidak cukup tekanan anginnya. DOIUW009R16002 DOIUW009R20001 Tanggalkan pengunci (C) dengan Jenis 2 (4) Tayar sementara adalah untuk kegunaan sementara sahaja...
  • Page 307 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. penanda ini (jika dilengkapi) di diangkat naik sedikit daripada tempat yang selamat. permukaan jalan. DOIPW009R10001 Putarkan hujung bicu ke kanan menggunakan tangan. Putar bicu DOIRW009R18010 DOIPW009R10003 sehingga bahagian rim kenderaan Kemudian, longgarkan nat tayar Tanggalkan tayar dengan...

  • Page 308: Suhu Enjin Menjadi Terlampau Tinggi

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. setelah roda asal telah dibaiki dan Suhu Enjin Menjadi dipasang semula. Terlampau Tinggi OWN009EMERG19002 Sekiranya amaran suhu tinggi berikut tertera pada paparan meter, menunjukkan enjin sedang mengalami suhu terlampau panas. Apabila suhu enjin menjadi panas DOITW009R16007 11.

  • Page 309: Menunda Kenderaan

    3. Setelah suhu bahan penyejuk enjin terdapat kelonggaran atau menurun, matikan enjin. kerosakan. 4. Periksa paras bahan penyejuk enjin Jika terdapat sebarang masalah, pada tangki simpanannya. rujuk pada pusat servis sah PROTON untuk dibaikpulih. DOIQW009R11011...

  • Page 310: Menghidupkan Enjin Semasa Kecemasan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Apabila trak penunda menunda jaraknya, brek mungkin akan mengakibatkan kerosakan kenderaan anda, angkat bahagian menjadi terlampau panas lalu yang serius. hadapan kenderaan ini supaya bahagian gagal untuk menahan. Tunda roda tayar hadapan diangkat tinggi kenderaan dengan trak...
  • Page 311 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Letakkan kedua-dua kenderaan Sambungkan kabel bantuan. (5) Tarik tuil meletak kenderaan berdekatan supaya kabel bantuan boleh bagi kedua-dua kenderaan. dicapai . Pastikan keselamatan sebelum melakukan penyambungan. AMARAN PERINGATAN (1) Letakkan tuil gear kedudukan "P" (PARK) bagi (1) Pastikan kedua-dua kenderaan kenderaan bertransmisi CVT tidak...
  • Page 312 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. mengecas bateri yang lemah, penyambungannya daripada dalam ruang enjin kenderaan putuskan sambungan negatif (-) (1), kemudian (2), kemudian (3) ini. terminal yang disambungkan dan kemudian (4). kepada bateri. Mula menghidupkan enjin Apabila anda mengecas bateri yang •...

  • Page 313: Kotak Fius

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. ini boleh menyebabkan putaran enjin tidak betul dan lampu amaran ABS akan menyala. Rujuk tajuk "Permulaan pemanduan" dalam buku panduan ini. Kotak Fius OWN009EMERG21025 Setiap litar mempunyai fius untuk mengelakkan berlakunya litar pintas pada sistem elektrik atau kapasiti beban yang tidak betul pada arus elektrik.
  • Page 314 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Had kapasiti fius Terdapat maklumat yang lengkap mengenai sistem elektrik dan keupayaan fius pada penutup kotak fius. Perkara Sistem elektrik Kapasiti Penggera/Immobilizer 10 A Audio 15 A Hazard 15 A Meter dan 10 A tolok/Diagnostic Connector 15 A...
  • Page 315 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. PERHATIAN Perkara Sistem elektrik Kapasiti Terdapat fius gantian di dalam kotak Meter dan 10 A fius pusat. tolok/Diagnostic Connector Sentiasa gunakan fius yang sama had kapasitinya untuk menggantikannya. Permulaan pemanduan HVAC/Defogger 10 A Suis pengelap cermin 20 A Kotak utama fius di dalam ruang enjin...

  • Page 316: Menukar Fius

    OWN009EMERG16021 mungkin terdapat sebab lain yang menyebabkan masalah, bawa kenderaan anda ke pusat servis sah PROTON untuk pemeriksaan dengan segera. 10. Jika fius terbakar/putus, gantikan dengan fius gantian yang sama kapasiti dan masukkan semula ke dalam klip. DOIUW009R16023 Menggantikan bateri alat 4.
  • Page 317 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. 1 - Tekan butang pelepas kunci pada alat kawalan jauh untuk melipat keluar bilah kunci. DOIQW009R12035 DOIRW009R14033 4 - Gantikan dengan bateri yang baru. Tanggalkan penutupnya. Pastikan meletakkan bateri dengan DOIQW009R12033 polariti yang betul.Pastikan bateri dipasangkan mengikut polariti...

  • Page 318: Menggantikan Mentol Lampu

    Lampu OWN009EMERG21026 ini. Jika air bertakung di bahagian dalam lampu, bawa kenderaan Apabila mentol menjadi panas, anda ke pusat servis sah PROTON Sebelum menggantikan lampu mentol, wap panas akan termampat untuk pemeriksaan. matikan lampu. pada reflektor; dan kotoran minyak pada kaca mentol yang...
  • Page 319 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. DOIUW009R21001...
  • Page 320 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lampu Ruang Dalam Kapasiti mentol Lampu-lampu bahagian luar Mentol hanya boleh ditukar dengan mentol baru yang sama kadar dan jenis. Maklumat ini terdapat di bawah tapak mentol. Perkara Kapasiti DOIUW009R16007 Lampu brek ketiga P21W* 1 - Tanggalkan bolt pada tangki bendalir DOIUW005R16008 stereng berkuasa...
  • Page 321 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. DOIUW009R16009 DOIUW009R16011 DOIUW009R16013 3 - Tanggalkan tangki bahan pencuci 5 - Tanggalkan bahagian penutup 7 - Tanggalkan mentol lampu suluhan cermin rendah yang rosak daripada soket mentol DOIUW009R16012 DOIUW009R16010 6 - Tanggalkan mentol lampu posisi DOIUW009R16014 4 - Tanggalkan wayar penyambung daripada wayar penyambung...
  • Page 322 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Menggantikan mentol lampu Menggantikan mentol lampu dalaman. mengundur (F) dan lampu posisi (G). DOIUW009R16015 9 - Pasangkan mentol yang baru pada DOIKW009R03025 soket mentol Selitkan hujung (-) pemutar skru ke dalam slot (A) lensa. Putarkan hujung pemutar skru PERINGATAN sedikit untuk membuka lensa.
  • Page 323 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Menggantikan mentol lampu bonet Menggantikan mentol lampu plat lesen bersihkan permukaan kaca belakang. dengan alkohol atau bahan pelarut cat. Biarkan permukaan kaca mentol kering sebelum dipasang. Menggantikan mentol lampu brek ketiga Tanggalkan wayar penyambung (1). Putarkan mentol lampu ke kiri.
  • Page 324 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 325 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Penyelenggaraan Penjagaan Kenderaan ........150 Panduan dan Amaran Untuk Penyelenggaraan . 153 Penyelenggaraan dalam ruang enjin ....154 Penyelenggaraan peralatan ......159 Penyelenggaraan tayar ......... 161...

  • Page 326: Penjagaan Kenderaan

    Hubungi (2) Jangan gunakan peralatan kenderaan. Jika keadaan ini berlaku, pusat servis PROTON yang sah mencuci kereta automatik. Alat bersihkan kenderaan ini dengan segera. bagi membantu dalam mencuci automatik mungkin pemilihan bahan-bahan ini.
  • Page 327 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Cara untuk wax bahagian luar atendan mencuci kenderaan sebarang lilin di jalur cuaca kenderaan anda bagi apa-apa kerosakan. (getah hitam). Jika terkena Wax boleh menghalang cat kenderaan bahan wax gilap, penebat (3) Jangan semburkan atau anda dari tanah dan bahan kimia dari g e t a h...
  • Page 328 (2) Mana-mana roda aloi yang terkena Anda perlu menghantar kenderaan anda (serbuk pengilap) yang boleh air laut atau bahan kimia mesti ke pusat servis sah PROTON anda pada merosakkan permukaan dibersihkan dengan segera. setiap 12 bulan bagi mendapatkan bahagian plastik.

  • Page 329: Panduan Dan Amaran Untuk Penyelenggaraan

    Sekiranya berlaku sebarang minyak, alkohol dan bahan Bersihkan pelapik lantai dengan masalah, dapatkan nasihat petrol, larutan asid atau menggunakan pembersih kepakaran daripada pusat servis larutan alkali boleh hampagas tanggalkan PROTON untuk pemeriksaan lanjut. * jika dipasang...

  • Page 330: Penyelenggaraan Dalam Ruang Enjin

    Rujuk pada pusat dimatikan, pastikan Letakkan kenderaan atas servis PROTON bagi keselamatan pakaian permukaan yang rata, mendapatkan segala maklumat anggota badan anda. Jauhkan Matikan enjin. yang diperlukan. diri anda daripada bahagian...
  • Page 331 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Sekiranya paras minyak enjin menurun daripada paras maksimum yang Bendalir transmisi automatik di bawah takat yang ditetapkan, tambah ditentukan. minyak enjin dengan segera. PERHATIAN Periksa paras bendalir pencuci cermin (1) Gunakan minyak enjin yang dengan kerap, Minyak Enjin Yang Disarankan telah dikhususkan dan jangan...
  • Page 332 Jika keadaan ini berlaku, sebaik sahaja selepas memandu. sehingga tanda baris "COLD" pada bawa kenderaan ke pusat servis sah Bersihkan sebarang bendalir yang batang penyukat. Kemudian, periksa PROTON untuk pemeriksaan. tertumpah sepenuhnya dengan semula paras bendalir dengan segera.
  • Page 333 PERHATIAN Apabila anda menghantar kenderaan (2) Periksa paras bahan penyejuk ini untuk diservis, pastikan juruteknik di PERINGATAN enjin dengan kerap. pusat servis sah PROTON membuat Kadar kepekatan yang lebih pemeriksaan ke atas bateri kenderaan Paras bahan penyejuk enjin di dalam daripada 35% boleh menyebabkan anda.
  • Page 334 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Tanggalkan kabel terminal bateri kenderaan, sentiasa memakai (9) Gunakan ruang yang cukup pada terminal (+) positif bateri. pelindung mata keselamatan. apabila mengecas atau Selepas menanggalkan kabel bateri, menggunakan bateri di dalam bersihkan terminal bateri dengan (2) Elektrolit bateri adalah bersifat kawasan yang tertutup.

  • Page 335: Penyelenggaraan Peralatan

    Tangki simpanan bendalir terhidu bau bahan api, elakkan yang selamat. dilengkapi dengan penutup khas bagi daripada menghidupkan enjin. mengelakkan udara masuk ke dalamnya. Hubungi pusat servis PROTON Jangan gunakan pengelap cermin Jangan membuka penutup ini, Dan anda yang terdekat untuk...
  • Page 336 1 - Brek jenis cakera : 6 ~ 8 takik (2) Gunakan bendalir yang Sekiranya gerakan tuil meletak mengandungi bahan anti-beku. kenderaan ini tidak mencapai spesifikasi, Bahan anti-beku di dalam dapatkan khidmat penyelarasan bendalir akan membuatkan daripada pusat servis sah Proton. bendalir tidak membeku terutama dalam musim sejuk.

  • Page 337: Penyelenggaraan Tayar

    PROTON. Topik ini terdapat maklumat untuk servis sah PROTON. memeriksa tayar...
  • Page 338 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Periksa jika tayar anda mengelembung Bagaimana cara untuk membaca bunga Tekanan angin tayar sejuk atau terdapat bonjolan di bahagian tepi tayar tayar. Pastikan kedalaman bunga tayar adalah melebihi 1.6 mm. Tukar tayar kenderaan dengan segera jika keadaan di bawah berlaku, Sesetengah tayar terdapat penanda pada tayar.
  • Page 339 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. di atas jalan raya. Tayar hadapan akan Hantar kenderaan anda ke pusat servis cepat haus berbanding tayar belakang sah PROTON untuk pemeriksaan semua roda tayar ini. Kesemua tayar akan mengalami pengurangan bunga yang tidak sama rata berdasarkan tekanan angin tayar, kedudukan stereng dan brek mengejut.
  • Page 340 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 341 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Spesifikasi Nombor casis ..........166 Enjin ............171 Nombor enjin ..........166 Transmisi ............. 172 Plat kod maklumat kenderaan ....... 167 Tayar dan roda ..........172 Ukuran ............168 Informasi mengenai bahan api ...... 173 Berat ............

  • Page 342: Nombor Casis

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Nombor casis Nombor enjin tertera pada blok silinder Lokasi 2 (di bawah tempat duduk OWN011SPECS16008 enjin seperti yang ditunjukkan dalam barisan ke-2) gambar rajah. Lokasi 1 (di bawah tempat duduk pemandu) Simbol Penerangan Nombor model enjin Nombor siri enjin DOIRW011R14003 Nombor casis diukir pada bahagian...

  • Page 343: Plat Kod Maklumat Kenderaan

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Plat kod maklumat J – Berat gandar hadapan kenderaan OWN011SPECS16010 K – Berat gandar belakang L – Nombor siri sijil pengesahan kenderaan (VTA) DOIQW011R13003 A – Kod VIN B – Kod model enjin DOIQW011R13002 C –...
  • Page 344 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. DOIUW011R21001 Ukuran OWN011SPECS21029 Ukuran Perkara Toleransi Standard Premium Premium S Jarak roda hadapan ± 5 1462 mm Lebar keseluruhan ± 10 1690 mm Juntaian bahagian belakang ± 5 969 mm Jarak antara roda hadapan ±...

  • Page 345: Berat

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 07.02.2023 09:59:01 a.m. Berat OWN011SPECS23002 1.3L VVT Perkara Tol. 4AT (Jenis 1) 4AT (Jenis 2) (Jenis 1) (Jenis 2) Stand. Stand. Stand Lite Stand. Prem. Lite Prem. Prem. S Stand. Prem. Prem. S Kerb weight (kg) ± 1065 1061 1071...

  • Page 346: Prestasi

    Jejari pusingan minima(Roda) (m) PERHATIAN Kenyataan di atas hanya sebagai rujukan sahaja dan mungkin berbeza berdasarkan kaedah pemanduan pemandu, keadaan jalan raya dan trafik, keadaan penyelenggaraan kenderaan dan pengubahsuaian pada kenderaan. Kenyataan di atas tidak boleh digunakan sebagai waranti atau jaminan daripada PROTON.

  • Page 347: Enjin

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 07.02.2023 09:59:01 a.m. Enjin OWN011SPECS23007 Jenis 1 Jenis 2 Perkara 1.3L VVT Jenis enjin Empar silinder, sebaris, penyejukan air, empat kitaran, aci sesendal atas berkembar Model enjin S4PE-5–NHM S4PE-5–NHA S4PE-5–NEM S4PE-5–NEA S4PE-5–NSM S4PE-5–NSA Jumlah sasaran 1332 1299 Gerek (mm) 76.0 Lejang (mm)

  • Page 348: Transmisi

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 07.02.2023 09:59:01 a.m. Transmisi OWN011SPECS23003 1.3L VVT Perkara 5M/T Jenis 1 5M/T Jenis 2 4AT (Jenis 1) 4AT (Jenis 2) 3.636 3.545 2.919 2.875 2.045 1.950 1.551 1.568 1.414 1.370 1.000 1.000 Nisbah gear 1.051 0.970 0.713 0.697 0.756 0.718...

  • Page 349: Informasi Mengenai Bahan Api

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Informasi mengenai bahan api OWN011SPECS17017 Perkara Huraian Malaysia Petrol tanpa plumbum yang berkadaran oktana (DIN 51607) RON 95 atau yang lebih tinggi Semua negara eksport kecuali Indonesia dan Thailand Petrol tanpa plumbum yang berkadaran oktana (DIN 51607) RON 95 atau yang lebih tinggi Indonesia Petrol tanpa plumbum yang berkadaran oktana (DIN 51607) RON 88 atau yang...

  • Page 350: Lain-Lain Spesifikasi

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Lain-lain spesifikasi OWN011SPECS21036 Perkara Penerangan Kawalan bahan api Suntikan elektrik terkawal Sistem Bahan Api Pam bahan api Motor elektrik Cekam Cekam cakera kering tunggal dengan pegas bergelung, kawalan hidraulik Sistem stereng Saiz Rak dan ujung sayap dengan bantuan kuasa hidraulik Hadapan Penyokong Macpherson dengan palang pemantap, kilasan gandar Ampaian...

  • Page 351: Pelinciran

    Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 07.02.2023 09:59:01 a.m. Pelinciran OWN011SPECS23005 Tidak Perkara Kuantiti Bahan pelincir yang disyorkan Bendalir Brek Seperti yang dikehendaki Bendalir brek DOT3 atau DOT4 Bendalir klac Seperti yang dikehendaki Bendalir brek DOT3 atau DOT4 WESTON-936-LLC atau HAVOLINE XLC termasuk 0.65 liter Bendalir penyejuk enjin Anggaran 5.0 liter di dalam tangki simpanan...
  • Page 352 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m.
  • Page 353 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Indeks...
  • Page 354 - Plastik, kulit vinil, dan sebagainya Aksesori Membersihkan bahagian luar kenderaan Kamera pandang belakang Alarm indicator - Bahagian berkrom Kawalan Cermin Tingkap Elektrik Alat ganti tulen PROTON - Bahagian cat rosak Alat perkakas - Bilap pengelap - Operasi Amaran brek - Cermin tingkap...
  • Page 355 Identifier: MANOWN001SAGAMC2DOMASEANMALAY Generated: 27.09.2022 11:56:21 a.m. Penambat Untuk Sistem Tempat Duduk Sistem Brek Perlindungan Kanak-kanak (CRS) - Bantuan Menahan Ketika Mendaki di Cerun Pengalih udara (HHA) Penukar bermangkin - Brake Assist (BA) Penunjuk ESC, Amaran kegagalan ESC - Electronic Braking Distribution (EBD) penyandar kepala - Kawalan Kestabilan Elektronik (ESC) Penyelarasan penyandar kepala...
  • Page 356 HICOM Industrial Estate, Batu 3, Language ENGLISH & BM Market MHR & ASEAN P.0 Box 7100, 40918 Shah Alam, Model SAGA Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Published FEBRUARY 2023 Fax: +603 5191 1252 Published in MALAYSIA proton.com PROTON Customer Care 1 800 888 398...

Table of Contents