1. Manuals
  2. Brands
  3. dalap Manuals
  4. Fan
  5. HERO
  6. User manual

dalap HERO User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents

Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU,
Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE,
DALAP GmbH
095 26 Olbernhau, DE
WARRANTY CERTIFICATE
GARANTIE-ZERTIFIKAT
KARTA GWARANCYJNA
CERTIFICAT DE GARANȚIE
ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
HERO
Seller's Stamp,Stempel des Verkäufers, Razítko, Pečiatka, Pecsét helye,
Pieczątka, Ștampila vânzătorului, Печат на продавача:
Date of Sale, Zeitpunkt des Verkaufs, Datum prodeje,
Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzedaży, Data
vânzării, Дата на продажба:
The selective collection of electronic and electrical equipment.
Die selektive Sammlung von Elektro-und Elektronikgeräten.
Tříděný odpad - elektrická a elektronická zařízení.
Triedený odpad - elektrické a elektronické zariadenia.
Szelektív hulladék - elektromos és elektronikus berendezések.
Sortowany odpad – urządzenia elektryczne i elektroniczne.
Reciclarea deșeurilor - Echipamente electronice și electrice.
Разделно изхвърляне на отпадъците – електрически и електронни устройства.
The disposal of electronic and electrical products in unsorted municipal waste is forbidden.
Die Entsorgung des Productes darf nicht im unsortierten Siedlungsabfall erfolgen!
Po skončení doby použitelnosti, nesmí být likvidován jako součást netříděného komunálního odpadu.
Po skončení doby použiteľnosti, nesmie byť likvidovaný ako súčasť netriedeného komunálneho odpadu.
A használati időtartam lejártát követően szelektálatlan települési hulladékként kell kezelni.
Po upływie okresu żywotności nie może być utylizowany, jako niesortowany odpad komunalny.
Este interzisă aruncarea produselor electronice si electrice in pubelele neamenajate.
След изтичане на срока на годност уредът не бива да се изхвърля като несортиран битов отпадък.
Дистрибутор за ЕС:
Töpfergasse 72
www.dalap.eu
info@dalap.eu
ZÁRUČNÍ LIST
ZÁRUČNÝ LIST
JÓTÁLLÁSI JEGY
HERO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCŢIUNILE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HERO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for dalap HERO

Summary of Contents for dalap HERO

  • Page 1 Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU, Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE, Дистрибутор за ЕС: DALAP GmbH Töpfergasse 72 095 26 Olbernhau, DE www.dalap.eu info@dalap.eu WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFIKAT HERO ZÁRUČNÍ...
  • Page 2 @ ®l CHID <ID ®l @)@ CID @ ®l CHID <ID ®l @) @ CID BG/ 611ar0Aap1-1M BVI, 4e KYmtxre Haw1-1s:1 npDAYKT! DE/ Viel en Dank fur den Kauf unseres Produkts! EN/ Thank you for purchasing our product! Dekujeme za nakup naseho produktu! HU/ KOszt\njUk, hogy megvtisclrolta termekOnket! SK/ Dakujeme za zakl.lpenie ni:lSho produktu! PL/ Dzi�kujemy za zakup naszego produktul...
  • Page 3 Udrzba: nPEAHA3HAI.IEHHE • odpojte rekuperacnu jednotku od siete; YCTpoiiCTBOTO 3a peKynepa[1MH Ha TOnnMHa ce M3nomsa 3a Cb3AaBaHe Ha nOCTOHHeH Bb3Ayx006MeH B anaprnMeH­ • demontujte rekuperacnu jednotku odpojenrm od potrubia a odstranenrm z miesta instalacie; rn, 4aCTHM Kb111M, XOTenM, Ka<j)eHeTa M APYrn 6mOBM M 06111ecrneHM noMe111eHMH. YCTpoiiCTBOTO e npeAHa3Ha4eHO •...
  • Page 4 3a onomornopHsaHe Ha rnnnMHa rnnnMHa. YnpasneHMe c noMOU\Ta Ha •••••• • Odstrai\te jednotku ventilatora z kanala. HERO AMCTaHljMOHHO ynpasneHMe. • Postupne odstrante vsetky prvky rekuperacnej jednotky. 1. Cistite filtre, akonahle sa zaspinia, ale najmenej raz za 3 mesiace .
  • Page 5 YCTPOMCTBO M nPMHI.IMn HA AEMCTBME ODPORUCANIA NA VOl'.BU PREvadzkovych REZIMOV REKUPERATORA Pri o °Ca zapornych teplotach (vonku) sa neodporuca pouzrvaf rezimy ,,Prrvod" a ,,Rekuperacia" dlhsiu dobu (dlhsie ako minutu), aby ste sa vyhli kondenzacii. Odporucany prevadzkovy rezim pri teplotach pod nulou je SMART (,,lnteligentny rezim"). Pri kladnych teplotach (vonku) sa moze produkt pouzif v akomkol' v ek rezime.
  • Page 6 PREVADZKOVE REZIMY REKUPERACNEJ JEDNOTKY nPEnOPbKl13A 11HCTA/IAU11SI BHl1MAHl1E! Popis prevadzkovych rezimov: 1. Neustaly prfvod. npeA11 Aa l1HCTan11paTe npoAyKTa, TpH6Ba npeAB8pl1TeflHO Aa nOArDTBl1Te 113XOAa Ha Mpe)l(0811H Ka6en H8A � Ventilator sa neustale otaca v prfvode. AYnKaTa B CTeHarn! CpeACTBOTO 38 113Kfll04BaHe OT 3axpaHBaHeTO e npeKbCB84bT S1 (811)1( cjl11r. 2). •...
  • Page 7 Nainstalujte jednotku ventilatora magnetmi MoHrnpa�re MOAyna Ha seHrnnaropa c MarHMrn, srpa- zabudovanymi do skrine na montaznu dosku. 11eHH s Kopnyca, Bbpxy MOHTalKHara nno4a. nocrasere Vlozte predny panel. nM1.1esara nno4a. INSTAL.llCIA A PRIPRAVA NA PREVADZKU nOArDTOBKA 3A PA60TA OznaCenie istiCa S1 na scheme 06o3Ha4eH�e Ha Maw�1Hara j:jr=...
  • Page 8 • ODPORUCANIA PRE INSTAlACIU J.\. PE)IOIMM HA PA60TA HA PEKYnEPATOPA HA TOn/lMHATA POZOR! OnHCaHHe Ha peJKHMHTe Ha pa6ora: � Pred instalaciou produktu pripravte vyvod siefoveho kabla nad otvorom v stene! 1. nocTOHHeH npHTOK. • lstic je prostriedkom odpojenia od napajacieho zdroja (pozri obr. 2). BeHrn/laTOpbT noCTOHHHO pa6orn 3a npHTOK.
  • Page 9 nPEnOPbKM 3A M360P HA PA60THM PE>KMMM HA PEKYnEPATOPA HA rnnnMHATA ZARIADENIE A PRINCf P FUNKCIE npH 0'C H OTpH4arenHH BbHWHH (ynH4HH) TeMnepaTypH Ha OKOnHaTa cpeAa He ce npenopb488 npOAbnlKHTenHO (no­ Priechod stenou Be4e OT MHHYTa) H3nOn3BaHe Ha pelKHMHTe «nocTO�HeH npHTOK» H «PeKynepa4H�•. 38 AS ce H36erHe o6pa3yBaHeTO Ha KOHAeH3.
  • Page 10 HMTe CTbnKM: • l13Kilt04eTe OT 3axpaHBaHeTO. ••••• • 0TCTpaHeTe npeAHMil naHen H Kana Ka Ha B€HTMnaTOpHH5l MOAyn, KaTO pa3BMeTe 38AbPlK81J1MTe BHHTOBe. HERO Rekuperacna jednotka. Dial' k ove ovladanie. • • OTcTpaHeTe 3axpaHBa1J1HTe Ka6enH OT KileMHMil 6noK. • OTcTpaHeTe MOAyna Ha BeHTMnaropa or KaHana.
  • Page 11 noAApb>KKa: • �3K/llOYeTe yrnilH3aTOpa OT MpeJKarn; UCEL • AeMOHrnpa�Te peKYneparnpa, Karn ro pa3KaYme OT Bb3AYJ<OBOAHTe H ro H3B8AHTe OT MHCTOTO Ha MOHTalKa; Rekuperacna jednotka sa pouzfva na trvalu vymenu vzduchu v bytoch, rodinnych domoch, hoteloch, kaviarnach a inych • �36bpWeTe BrnYKH nnaCTMaCOBH Yacrn c Me Ka Kbpna, HanoeHa CbC canyHeH pa3TBOp, He AOnycKa�Te KOHTaKT Ha noYH- domacich alebo verejnych priestoroch.
  • Page 12 Udrzba: PURPOSE • odpojte rekuperacn1jednotku od srte; The heat recovery unit is used for a permanent air exchange in apartments, private houses, hotels, cafes and other • demontujte rekuperacnr jednotku odpojenrm od potrubr a odstranenrm z mrsta instalace; domestic or public premises. The device is designed for wall mounting. •...

  • Page 13: Specifications

    • Odstrai\te sf1'ove kabely ze svorkovnice. •••••• • Odstrante jednotku ventilatoru z kanalu. HERO The heat recovery unit . Remote control. • Postupne odstrante vsechny prvky rekuperacnf jednotky. 1. Cistete filtry, jakmile se zaspinf, ale nejmene jednou za 3 mesrce.
  • Page 14 DEVICE AND OPERATION PRINCIPLE DOPORUCENf PRO VOLBU PROVOZNICH REZIMO REKUPERATORU Pri O 'Ca zapornych teplotach (venku) se nedoporucuje pouzfvat rezimy ,,Pffvod" a ,,Rekuperace" po delsr dobu (dele nez Wall outlet minutu), abyste se vyhnuli kondenzaci. Doporuceny provoznr rezim pfi teplotach pod nulou je SMART (,,lnteligentnf rezim"). Pfi kladnych teplotach (venku) lze produkt pouzft v jakemkoli rezimu.

  • Page 15: Installation Recommendations

    PROVOZNf REZIMY REKUPERACNf JEDNOTKY INSTALLATION RECOMMENDATIONS ATTENTION! Popis provoznfch rezimu: Before installing the product prepare the outlet of the mains wire above the hole in the wall! 1. Neustálý přívod. • The circuit breaker S1 is the means of disconnecting from the power supply (see Fig. 2). Ventilátor se neustále otáčí...

  • Page 16: Wiring Diagram

    ,- � � - , -------- Install the fan unit with magnets built into the housing on Nainstalujte jednotku ventilatoru magnety zabudovanymi do skrfne na montaznr desku. the mounting plate. Insert the front panel. Vlozte prednr panel. INSTALLATION AND PREPARATION FOR OPERATION INSTALACE A PRIPRAVA NA PROVOZ The designation of the circuit Oznai'enfjistii'e S1 na...
  • Page 17 • THE HEAT RECOVERY UNIT OPERATION MODES DOPORUCENf PRO INSTALACI POZOR! Operation modes description: Pied instalacf produktu pripravte vyvod sffoveho kabelu nad otvorem ve zdi! 1. Constant inflow. � Jistic S1 je prostfedkem odpojenf od napajedho zdroje (viz obr. 2). The fan is constantly running on the inflow.

  • Page 18: Remote Control

    RECOMMENDATIONS ON THE CHOICE OF OPERATING MODES OF THE RECUPERATOR ZARiZENi A PRINCIP FUNKCE At O'C and negative temperatures (outdoor), it is not recommended to use the «Inflow» and «Recovery» modes for a long time (more than a minute) in order to avoid condensation. The recommended operating mode at subzero temperatures is SMART («Smart mode»).

  • Page 19: Maintenance

    • Remove the mains wires from the terminal block. •••••• • Remove the fan unit from the channel. HERO Rekuperacnf jednotka. Dalkove ovladanf. • Sequentially remove all the recuperator elements. 1. Clean the filters as they become polluted, but at least once every 3 months.
  • Page 20 UCEL Maintenance: Rekuperacnf jednotka slouzf k trvale vymene vzduchu v bytech, rodinnych domech, hotelech, kavarnach a dalsfch • disconnect the heat recovery unit from the mains; domadch nebo vefejnych prostorach. Zaffzenf je urceno pro montaz na zed' . • dismantle the heat recovery unit by disconnecting it from the ducts and removing it from the installation site; Rekuperacnf jednotka se pouzfva k odvadenf vzduchu a dalsfch nevybusnych smesf plynu a vzduchu bez lepkavych latek •...
  • Page 21 Wartung: • trennen Sie die WarmerOckgewinnungsanlage vom Stromnetz; A h6visszanyer6 egyseg alland6 legcseret biztosft lakasokban, maganhazakban, szallodakban, kavez6kban es egyeb • demontieren Sie die WarmerOckgewinnungsanlage, indem Sie sie van den Kanalen trennen und vom lnstallationsort haztartasi es kozossegi helyisegekben. A keszuleket /alba szerelesre terveztek. A h6visszanyer6 egyseg a leveg6 es entfernen;...

  • Page 22: Muszaki Adatok

    • Entfernen Sie die Netzleitungen van der Klemmenleiste. •••••• • Entfernen Sie die Ventilator-Einheit aus dem Kanai. HERO H6visszanyer6 Llzem hoseg. Vezerles taviranyft6val. • Entfernen Sie alle Elemente des Warmeruckgewinnungsgerats nacheinander. 1. Reinigen Sie die Filter, so bald sie verschmutzt sind, mindestens jedoch alle 3 Monate.
  • Page 23 ESZKOZ ES MUKODESI ELVE EMPFEHLUNGEN ZUR WAHL DER BETRIEBSARTEN DES REKUPERATORS Kilepesi fal Bei O °C und negativen Temperaturen (im Freien) wird nicht empfohlen, die Modi .. Zuluft" und .. Rekuperation" langere Zeit (langer als eine Minute) zu verwenden, um Kondensation zu vermeiden. Der empfohlene Betriebsmodus bei Minustemperaturen ist SMART (.,Smart-Modus").
  • Page 24 • DIE BETRIEBSARTEN DER WARMERUCKGEWINNUNGSEINHEIT TELEPfTESI AJANLASOK Beschreibung der Betriebsarten: FIGYELEM! 1. Konstante Zuluft. A termek beszerelese el6tt el6zetesen el6 kell keszfteni a hal6zati kabel kivezeteset a fa Ion lev6 lyuk felett! Az � Der Ventilator lauft standig im Zuluftbetrieb. aramellatasr6I val6 levalasztas eszkoze az S1 megszakft6 (lasd 2.
  • Page 25 •1 :ej -------- ■ ■ lnstallieren Sie die Ventilator-Einheit mit in das Gehause Szerelje tel a ventilator szerelvenyt a hazba epftett eingebauten Magneten aut der Montageplatte. Stecken Sie die Vorderblende ein. magnesekkel a szerel6Iapra. Helyezze be az el6Iapot. INSTALLATION UND VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB MUNKARA ELOKESZULES Die Bezeichnung des Leistungsschalters S1 im...
  • Page 26 • INSTALLATIONSEMPFEHLUNGEN A HOVISSZANYERES MUKODESI UZEMEI ACHTUNG! Az Ozemm6dok lefrasa: � Bevor Sie das Produkt installieren, bereiten Sie den Ausgang des Netzleitungskabels Ober dem Loch in der • 1. Alland6 bearamlas. Wand vor! Der Leistungsschalter S1 dient zum Trennen von der Stromversorgung (siehe Abb. 2). A ventilator folyamatosan dolgozik a bearamlasert.
  • Page 27 A HOVISSZANYERES EGYSEG MUKODESI M6DJANAK KIVALASZTASARA GERAT UND FUNKTIONSPRINZIP ° C-on es negativ kuls6 (utcai) ktirnyezeti h6mersekleten az ,.Alland6 bearamlas" es a ,,Rekuperaci6" m6dok hosszan tart6 (ttibb mint egy perc) hasznalata nem javasolt a paralecsap6das elkerulese erdekeben . Az ajanlott muktidesi m6d negatfv kuls6 (utcai) ktirnyezeti h6merseklet eseten a SMART (,.Smart Mode"). Pozitfv kuls6 (utcai) ktirnyezeti h6merseklet eseten a termeket barmilyen Llzemm6dban hasznalhatja.

  • Page 28: Spezifikationen

    • Tavolftsa el a tapkabeleket a sorkapocsr6I. •••••• • avolftsa el a ventilator szerelvenyt a legcsatornab6I. HERO Die Warmeruckgewinnungsanlage. Fernbedienung. • Tavolftsa el egyenkent a h6visszanyer6 egyseg osszes elem et. 1. Tisztftsa meg a szur6ket, amint beszennyez6dnek, de legalabb 3 havonta egyszer.
  • Page 29 Milszaki karbantartas: ZWECK • valassza le a h6visszanyer6 egyseget a hal6zatr6I; Die Warmeruckgewinnungsanlage dient zur dauerhaften Luftumwalzung in Wohnungen, Einfamilienhausern, Hotels, • szerelje le a h6visszanyer6 egyseget a legcsatornakr6I val6 levalasztasaval es a telepftes helyer6I val6 eltavolftasaval; Cates und anderen privaten oder tiffentlichen Rau men. Das Gerat ist fur die Wand montage konzipiert. •...
  • Page 30 intretinere: PRZEZNACZENIE • deconecta\i unitatea de recuperare a caldurii de la re\ea; Rekuperator sluzy do zapewnienia stalej wymiany powietrza w mieszkaniach, domach prywatnych, hotelach, kawiarniach • demonta\i unitatea de recuperare a caldurii prin deconectarea acesteia de la conductele de aer �i scoaterea de la locul i innych pomieszczeniach mieszkalnych i uzytecznosci publicznej.
  • Page 31 • Scoate\i cablurile de alimentare din blocul de borne. •••••• • Scoate\i ansamblul ventilatorului din conducta. HERO lnstalacja odzysku ciepla ciep!o. Sterowanie za pomoc.i pilota. • Scoate\i toate elementele unita\ii de recuperare a caldurii unul cate unul. 1. Cura\ati filtrele pe masura ce se murdaresc, dar eel pu\in o data la 3 I uni Charakterystyka •...
  • Page 32 URZ'\DZENIE I ZASADA DZIALANIA RECOMANDARI PENTRU SELECTAREA MODURILOR DE FUNCflONARE ALE UNITATII DE RECUPERATI La O'C �i temperaturi ambientale externe negative (de strada), utilizarea prelungita (mai mull de un minut) a modurilor ,,Aflux constant" �i ,,Recuperare" nu este recomandata pentru a evita formarea condensului. Modul de operare recomandat la temperaturi ambientale externe negative (de strada) este SMART (,,Mod inteligent").
  • Page 33 • MODURI DE FUNCTIONARE ALE UNITATII DE RECUPERATI ZALECENIA INSTALACYJNE UWAGA! Descrierea modurilor de func\ionare:: � Przed montai:em produktu nalei:y wczesniej przygotowac wyjscie kabla sieciowego nad otworem w scianie! 1. Aflux constant. Srodkiem odlijczajcjcym od zasilania jest wylcjcznik automatyczny S1 (patrz rys. 2) . Ventilatorul funqioneaza in mod constant pentru flux.
  • Page 34 ------ lnstala\i ansamblul ventilator cu magne\i incorpora\i in Zamontuj zesp6! wentylatora z magnesami wbudowanymi carcasa pe placa de montare. lntroduce\i placa frontala. w obudowEl na plycie montai:owej. W/6i: plytEl czo/owq. PREGATIREA PENTRU MUNCA PRZYGOTOWANIE DO PRACY Denumirea ma�inii proteqia Oznaczenie maszyny S1 din diagrama zabezpieczenie S1 na schemacie...
  • Page 35 • TRYBY PRACY CENTRAL! ODZYSKU CIEPLA RECOMANDARI DE INSTALARE ATENTIE! Opis tryb6w pracy: inainte de a instala produsul, trebuie sa pregati\i 1n prealabil priza cablului de re\ea deasupra orificiului din 1. Staly nap!yw. � perete! Mijlocul de deconectare de la sursa de alimentare este 1ntrerupatorul 51 (vezi Fig. 2). Wentylator stale pracuje na dop!yw.
  • Page 36 DISPOZITIV �I PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE ZALECENIA DOTYCZ�CE DOBORU TRYBOW PRACY CENTRAL! ODZYSKU CIEPLA Peretele de ie�ire ° Przy 0 C i ujemnych temperaturach zewnlltrznych (ulicznych) nie zaleca Sill dlugotrwalego (ponad minutll) ui:ywania tryb6w ,,Staly doplyw" i ,,Rekuperacja", aby uniknijc tworzenia Sill kondensacji. Zalecany tryb pracy przy ujemnych temperaturach zewnlltrznych (ulicznych) to SMART (,,Tryb inteligentny").
  • Page 37 • Wyjmij zesp61 wentylatora z kanalu. lnstala\ie de recuperare a caldurii caldura. Controla\i cu ajutorul telecomenzii. HERO , Wymontuj po kolei wszystkie elementy rekuperatora. 1. Filtry czyscic w miar� ich zabrudzen, nie rzadziej j ednak nii: raz na 3 miesiqce.
  • Page 38 Konserwacja: SCOP , odlcjczyc rekuperator od sieci; Unitatea de recuperare a caldurii este utilizata pentru a crea schimburi constante de aer 1n apartamente, case private, , zdemontowac rekuperator poprzez odlijczenie go od kanal6w wentylacyjnych i usuni�cie z miejsca montai:u; hoteluri, cafenele �i alte spa\ii casnice �i publice. Dispozitivul este destinat instalarii 1n perete. Unitatea de recuperare , wytrzyj wszystkie plastikowe cz�sci mi�kkcj szmatkij nascjcZOncJ roztworem mydla, nie dopusc do kontaktu roztworu a caldurii este utilizata pentru 1ndepartarea aerului �i a altar amestecuri neexplozive gaz-aer fara substan\e lipicioase �i czyszczcjcego z silnikiem elektrycznym;...

Table of Contents