Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for dalap NOMIA
Summary of Contents for dalap NOMIA
- Page 1 NOMIA USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCŢIUNILE...
- Page 2 PIC.1a PIC.1b PIC.2 PIC.3 PIC.4a PIC.4b PIC.4c PIC.5a PIC.5b PIC.5c PIC.6a PIC.6b PIC.7a PIC.7b PIC.7c...
- Page 3 USES EN EN The Dalap NOMIA household axial fan is intended for use in small and medium sized residential and non-residential units. The fans may be used for continuous ventilation. SAFETY REQUIREMENTS Please read this manual carefully and pay attention to all the requirements before use.
- Page 4 Setting the timer (PIC 2) EN EN The timer is located under the front panel of the fan next to the terminal block and is marked as "Time". By turning the timer carefully to the left or right using a small flat head screwdriver, set the fan rundown time from 15 seconds to 45 minutes.
- Page 5 NOMIA ZW (models with timer, humidistat and light sensor) EN EN Basic information about the connection: Switch off the electric circuit that you are going to work on. Unscrew the screw on the front panel's side and remove the cover under which the terminal block with three terminals is located.
-
Page 6: Troubleshooting
MODE 4 – light sensor (on), humidity sensor, time rundown + separate switch EN EN Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6a. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a. The fan starts when the light is on (it must be on for at least 45 seconds) and it will be ventilating throughout the entire lighting period. - Page 7 VERWENDUNG DE DE Der Axial-Heimventilator Dalap NOMIA ist für das Ablüften kleiner und mittelgroßer Wohn- und Geschäftsräume bestimmt. Die Ventilatoren können für den ununterbrochenen Betrieb verwendet werden. SICHERHEITSANFORDERUNGEN Bitte lesen Sie vor der Verwendung das Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie alle Anforderungen.
- Page 8 Einstellung des Timers (PIC 2) DE DE Der Timer befindet sich unter der vorderen Platte des Ventilators neben der Klemmleiste und ist mit dem Wort „Time“ gekennzeichnet. Mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher und durch vorsichtiges Drehen nach links oder nach rechts kann am Timer die Dauer des Nachlaufs des Ventilators im Bereich von 15 Sekunden bis 45 Minuten eingestellt werden.
- Page 9 NOMIA ZW (Modelle mit Timer, Hygrostat und Lichtsensor) DE DE Grundlegende Informationen zum Anschluss: Schalten Sie den elektrischen Schaltkreis, an dem Sie arbeiten werden, aus. Schrauben Sie die Schraube an der Seite der vorderen Platte heraus und nehmen Sie die Verkleidung ab, unter welcher sich eine Klemmleiste mit drei Klemmen befindet.
- Page 10 MODUS 4 – Lichtsensor (Licht eingeschaltet), Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf + eigenständiger Schalter DE DE Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß...
- Page 11 POUŽITÍ CZ CZ Domovní axiální ventilátor Dalap NOMIA je určen pro odvětrávání malých anebo středně velkých bytových i nebytových prostor. Ventilátory mohou být používány pro nepřetržitý provoz. BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY Před použitím si prosím pozorně přečtěte manuál a věnujte pozornost všem jeho požadavkům.
- Page 12 Nastavení časovače (PIC 2) CZ CZ Časovač se nachází pod předním panelem ventilátoru vedle svorkovnice a je označen slovem „Time“. Malým plochým šroubovákem a opatrným otáčením doleva nebo doprava lze na časovači nastavit dobu doběhu ventilátoru v rozmezí 15 vteřin až 45 minut. REŽIM 1 –...
- Page 13 NOMIA ZW (modely s časovačem, hygrostatem a světelným senzorem) CZ CZ Základní informace o zapojení: Vypněte elektrický okruh, na kterém budete pracovat. Vyšroubujte šroub na boku předního panelu a sejměte kryt, pod kterým se nachází svorkovnice se třemi svorkami. Svorky jsou označené písmeny T (fáze s možností přerušení), L (stálá fáze) a N (nulová fáze).
- Page 14 REŽIM 4 – světelný senzor (rozsvíceno), čidlo vlhkosti, časový doběh + samostatný vypínač CZ CZ Zapojení vodičů: Zapojte hnědý fázový vodič do svorky L. Černý spínací vodič zapojte do svorky T. Modrý nulový vodič zapojte do svorky N. Jumper I/II umístěte podle obrázku PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a. Ventilátor se spustí...
- Page 15 POUŽITIE SK SK Domový axiálny ventilátor Dalap NOMIA je určený na odvetrávanie malých alebo stredne veľkých bytových a nebytových priestorov. Ventilátory sa môžu používať na nepretržitú prevádzku. BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY Pred použitím si pozorne prečítajte manuál a venujte pozornosť všetkým jeho požiadavkám.
- Page 16 Nastavenie časovača (PIC 2) SK SK Časovač sa nachádza pod predným panelom ventilátora vedľa svorkovnice a je označený slovom „Time“. Malým plochým skrutkovačom a opatrným otáčaním doľava alebo doprava je možné na časovači nastaviť čas dobehu ventilátora v rozmedzí 15 sekúnd až 45 minút. REŽIM 1 –...
- Page 17 NOMIA ZW (modely s časovačom, hygrostatom a so svetelným senzorom) SK SK Základné informácie o zapojení: Vypnite elektrický okruh, na ktorom budete pracovať. Vyskrutkujte skrutku na boku predného panela a odoberte kryt, pod ktorým sa nachádza svorkovnica s tromi svorkami.
- Page 18 REŽIM 4 – svetelný senzor (rozsvietené), snímač vlhkosti, časový dobeh + samostatný vypínač SK SK Zapojenie vodičov: Zapojte hnedý fázový vodič do svorky L. Čierny spínací vodič zapojte do svorky T. Modrý nulový vodič zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite podľa obrázka PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a. Ventilátor sa spustí...
- Page 19 HASZNÁLAT HU HU A Dalap NOMIA otthoni axiálventilátor kis vagy közepes méretű lakó- és nem lakóépületek szellőztetésére szolgál. A ventilátorok folyamatos működésre is használhatók. BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet, és vegye figyelembe a benne foglalt összes követelményt.
- Page 20 Az időzítő beállítása (PIC 2) HU HU Az időzítő a ventilátor előlapja alatt, a csatlakozóblokk mellett található, és a „Time” felirat van rajta. Egy kis laposfejű csavarhúzóval és az időzítő óvatos balra vagy jobbra fordításával a ventilátor üzemideje 15 másodperctől 45 percig állítható.
- Page 21 NOMIA ZW (időzítővel, higrosztáttal és fényérzékelővel ellátott modellek) HU HU Alapvető bekötési információk: Kapcsolja ki az elektromos áramkört, amelyen dolgozni fog. Csavarja ki az előlap oldalán lévő csavart, és vegye le a fedelet, amely alatt a három csatlakozós blokk található.
- Page 22 4. ÜZEMMÓD – fényérzékelő (világítás), páratartalom érzékelő, időzítő + külön kapcsoló HU HU Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6a.
- Page 23 SPOSÓB UŻYCIA PL PL Domowy wentylator osiowy Dalap NOMIA jest przeznaczony do wietrzenia małych lub średnich pomieszczeń mieszkalnych i niemieszkalnych. Wentylatory mogą być używane do pracy ciągłej. WYMAGANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję i dotrzymywać jej wymagań.
- Page 24 Nastawienie timera (PIC 2) PL PL Timer znajduje się pod przednim panelem wentylatora obok listwy zaciskowej i jest oznaczony słowem „Time“. Małym płaskim śrubokrętem i ostrożnie obracając w lewo lub w prawo można na timerze nastawić czas do wyłączenia wentylatora w zakresie od 15 sekund do 45 minut. TRYB 1 –...
- Page 25 NOMIA ZW (modele z timerem, higrostatem i czujnikiem oświetlenia) PL PL Podstawowe informacje o podłączeniu: Wyłączyć obwód elektryczny, na którym będą przeprowadzane prace. Wykręcić śrubę na boku przedniego panelu i zdjąć pokrywę, pod którą znajduje się listwa zaciskowa z trzema zaciskami.
- Page 26 TRYB 4 – czujnik oświetlenia (włączone), czujnik wilgotności, czas do wyłączenia + samodzielny wyłącznik PL PL Podłączenie przewodów: Podłączyć brązowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wyłączający podłączyć do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podłączyć do zacisku N. Jumper I/II umieścić według rysunku PIC 6a. Jumper A/B ustawić...
- Page 27 UTILIZARE RO RO Ventilatorul axial Dalap NOMIA pentru uz casnic este proiectat pentru ventilarea spatiilor rezidențiale și nerezidențiale de dimensiuni mici sau medii. Ventilatoarele pot fi utilizate pentru funcționare continuă. CERINȚE DE SIGURANȚĂ Înainte de utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție manualul și să acordați atenție tuturor cerințelor acestuia.
- Page 28 Setare timer (PIC 2) RO RO Timerul se află sub panoul frontal al ventilatorului, lângă blocul terminal și este marcat cu cuvântul „Time”. Cu o șurubelniță plată mică și o rotire atentă spre stânga sau spre dreapta, se poate seta pe timer durata de funcționare a ventilatorului de la 15 secunde la 45 de minute.
- Page 29 NOMIA ZW (modele cu timer, higrostat și senzor de lumină) RO RO Informații de bază privind conectarea: Deconectați circuitul electric la care veți lucra. Desfaceți șurubul de pe partea laterală a panoului frontal și scoateți capacul sub care se află blocul terminal cu trei cleme.
- Page 30 MOD 4 – senzor de lumină (lumină aprinsă), senzor de umiditate, timer + întrerupător separat RO RO Conectarea cablurilor: Conectați cablul de fază maro la clema L. Conectați cablul de comutare negru la clema T. Conectați cablul nul albastru la clema N. Poziționați jumperul I/II așa cum este indicat în imagine PIC 6a. Setați jumperul A/B în poziția PIC 1a.
- Page 31 ИЗПОЛЗВАНЕ BG BG Домашен аксиален вентилатор Dalap NOMIA е предназначен за вентилация на малки и средни жилищни и нежилищни помещения. Вентилаторите могат да се използват за продължителна работа. ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди употреба, моля, прочетете внимателно ръководството и обърнете внимание на всички изисквания в него.
- Page 32 Настройка на таймера: (PIC 2) BG BG Таймерът се намира под предния панел на вентилатора до клемореда и е обозначен с думата „Time“. С малка плоска отвертка и внимателно завъртане наляво или надясно, таймерът може да се използва за настройка на времето...
- Page 33 NOMIA ZW (модели с таймер, хигростат и сензор за светлина) BG BG Основна информация за окабеляване: Изключете електрическата верига, по която ще работите. Развийте винта отстрани на предния панел и отстранете капака, под който има клеморед с три клеми. Клемите са маркирани с буквите T (прекъсваема фаза), L (постоянна фаза) и N (нулева фаза).
- Page 34 РЕЖИМ 4 – светлинен сензор (свети), сензор за влажност, обратно броене + отделен превключвател BG BG Свързване на проводниците: Свържете кафявия фазов проводник към клема L. Свържете черния проводник на превключвателя към клема Т. Мостът I/II се разполага съгласно рисунка PIC 6a. Мостът A/B се настройва на позиция...
- Page 36 ZÁRUČNÝ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY KARTA GWARANCYJNA CERTIFICAT DE GARANȚIE ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ NOMIA 100 NOMIA 100 Z NOMIA 100 ZW NOMIA 125 NOMIA 125 Z NOMIA 125 ZW Seller’s Stamp,Stempel des Verkäufers, Razítko, Pečiatka, Pecsét helye, Pieczątka, Ștampila vânzătorului, Печат на продавача: Date of Sale, Zeitpunkt des Verkaufs, Datum prodeje, Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzedaży, Data...
Need help?
Do you have a question about the NOMIA and is the answer not in the manual?
Questions and answers