Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
valid from
Firmware version 24.4.0
Quick start manual
Kurzbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni breve
Manuel simplifié
Breve manual de instrucciones
Manual de instruções rápido
Stručný návod k obsluze
Skrócona instrukcja obsługi
Rövid üzemeltetési útmutató
Instrucţiuni de utilizare pe scurt
简要 使用说明
簡易 取扱説明書
빠른 시작 설명서
Snabbstartmanual
maXYmos BL
Type 5867C...
012-109x-01.25
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Kistler maXYmos BL
Summary of Contents for Kistler maXYmos BL
- Page 1 Breve manual de instrucciones Manual de instruções rápido Stručný návod k obsluze Skrócona instrukcja obsługi Rövid üzemeltetési útmutató valid from Instrucţiuni de utilizare pe scurt Firmware version 24.4.0 简要 使用说明 簡易 取扱説明書 빠른 시작 설명서 Snabbstartmanual maXYmos BL Type 5867C... 012-109x-01.25...
- Page 3 Table of content Table of content Quickstart manual..................2 Kurzbetriebsanleitung................12 Manuale di istruzioni breve..............23 Manuel simplifié..................34 Breve manual de instrucciones...............45 Manual de instruções rápido..............56 Stručný návod k obsluze................67 Skrócona instrukcja obsługi..............77 Rövid üzemeltetési útmutató..............88 Instrucţiuni de utilizare pe scurt...............99 简要 使用说明 ..................110 簡易...
-
Page 4: Table Of Contents
Kistler does not accept any liability other than that specifically required by law for the consequences of this instruction manual not being followed or of this equipment being used in conjunction with other products not listed under Accessories. -
Page 5: Important Notes
As most of the information in this manual is color-coded it is best to print it in color. You should therefore use the PDF published online on www.kistler.com (see download area). You can pass on information, ideas, requirements and any criticisms to us using maxymos@kistler.com. -
Page 6: Supply
Short description The maXYmos BL (Basic Level) captures, analyzes and evaluates the XY curves of two interrelated measurands of a production process in industrial environment, that are required to maintain a precisely pre-determined relationship to each other. -
Page 7: Quickstart
Connecting to power supply/startup Connect the monitor to the power supply. As soon as 24 VDC power delivery commences, the maXYmos BL starts up automatically. Once initialized, the monitor displays the blue process screen standard view “Curve”. Accessing the graphical user interface For setup, essentially for the “headless”... -
Page 8: Backup And Restore
BL, Type 5867C..Backup and Restore Via Global / Setup / Backup + Restore, the full device configuration can be stored on an external USB storage device. In case of a restore operation using an existing backup it is possible to select which parts of the backup shall be imported. -
Page 9: Configure Basic Setup Parameters
Quickstart manual Configure basic setup parameters The basic setup parameters are in the orange SETUP menu under "Global Setup" What basic setup parameters are required? - Language ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Language - Date/time ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Date + Time - Fieldbus ž... -
Page 10: Before Making Your First Measurement
BL, Type 5867C..Before making your first measurement For a measurement curve to be captured, the following settings must have been configured: 1. Channel X (e.g. displacement) ž Chapter "Channel X" 2. Channel Y (e.g. force) ž Chapter "Channel Y"... -
Page 11: Configuring Measurement Channel Y (Global)
Quickstart manual 2.10 Configuring measurement Channel Y (Global) • SETUP Menu, then Global Setup and to open Channel Y • Select Sensor Type (piezo in this example), set unit, used range and decimal places • and navigate to Scaling to define sensor sensitivity. Scaling by: Calibration sheet: Define sensitivity of sensor (see calibration sheet). -
Page 12: Configuring Cycle Control
BL, Type 5867C..2.11 Configuring cycle control • SETUP Menu, then Global Setup and to open Cycle con- trol • Define measuring mode, set sampling to automatic (example shows «Y(X,t)» with interval setting). • and navigate to Start / Stop settings. In the example below, Threshold X has been used. -
Page 13: Configuring Measurement Evaluation
Quickstart manual 2.12 Configuring measurement evaluation • In order to define evaluation criteria, additional settings may or must be configured in the Measurement Program Setup • Channel Y/X (e.g. force/displacement), uses global settings by default • Cycle control, uses global settings by default •... - Page 14 Die in diesem Schnellstarthandbuch enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Im Rahmen des kontinuierlichen technischen Fortschritts behält sich Kistler das Recht vor, seine Produkte zu ändern oder zu verbessern, ohne dass eine Verpflichtung besteht, Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder Verbesserungen zu informieren.
-
Page 15: Wichtige Hinweise
Auspacken Überprüfen Sie die gesamte Verpackung des Monitors auf eventuelle Transportschäden. Melden Sie solche Schäden dem Spediteur und Ihrem lokalen Kistler Vertriebszentrum, oder Distributor. Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Monitors, ob alle mitgelieferten Zubehörteile vorhanden sind. Fehlende Teile melden Sie bitte Ihrem lokalen Kistler-Vertriebszentrum oder -Händler. -
Page 16: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte bringen Sie die Altgeräte zur nächsten Sammelstelle für die Entsorgung solcher Geräte oder wenden Sie sich an Ihr Kistler Verkaufsbüro. Pflege/Handhabung des Geräts Der Touchscreen des Displays sollte regelmäßig gereinigt werden mit einem fusselfreien Tuch, welches bei Bedarf mit Wasser befeuchtet werden kann. -
Page 17: Kurzbeschreibung
Kurzbetriebsanleitung Kurzbeschreibung Das maXYmos BL (Basic Level) erfasst, analysiert und bewertet die XY-Kurven zweier zusammenhängender Messgrößen eines Produktionsprozesses im industriellen Umfeld, die in einem genau festgelegten Verhältnis zueinander stehen müssen. maXYmos BL ist in verschiedenen Versionen erhältlich und sowohl hardware- als auch softwareseitig skalierbar. -
Page 18: Schnellstart
Einstellung von DHCP oder statischer IP ermöglicht. Aktualisierung der Firmware Es wird empfohlen, immer die neueste verfügbare Firmware zu verwenden. Kistler kann ohne Vorankündigung neue Firmware-Versionen auf der Produkt-Website des Typs 5867C veröffentlichen, um zusätzliche Funktionen bereitzustellen, die Geräteleistung zu optimieren und die Gerätesicherheit zu gewährleisten. -
Page 19: Sichern Und Wiederherstellen
Über Global / Setup / Backup + Restore kann die komplette Gerätekonfiguration auf ein externes USB-Speichermedium gespeichert werden. Im Falle einer Wiederherstellung aus einem bestehenden Backup kann ausgewählt werden, welche Teile des Backups importiert werden sollen. maXYmos BL Menüstruktur MP Auswahl SETUP Menu Sprache Zugriffsschutz... -
Page 20: Konfigurieren Sie Die Grundlegenden Einrichtungsparameter
BL, Typ 5867C..Konfigurieren Sie die grundlegenden Einrichtungsparameter Die grundlegenden Einstellungsparameter befinden sich im orangefarbenen SETUP- Menü unter "Global Setup". Welche grundlegenden Einrichtungsparameter sind erforderlich? - Sprache ž Setup-Menü/GLOBAL Setup/Sprache - Datum/Uhrzeit ž Setup Menü/GLOBAL Setup/Datum+ Uhrzeit - Feldbus ž... -
Page 21: Bevor Sie Ihre Erste Messung Durchführen
Kurzbetriebsanleitung Bevor Sie Ihre erste Messung durchführen Damit eine Messkurve erfasst werden kann, müssen die folgenden Einstellungen konfiguriert worden sein: 1. Kanal X (z. B. Verschiebung) ž Kapitel "Kanal X" 2. Kanal Y (z. B. Kraft) ž Kapitel "Kanal Y" 3. -
Page 22: Konfigurieren Des Messkanals Y (Global)
BL, Typ 5867C..2.10 Konfigurieren des Messkanals Y (Global) • SETUP Menü, dann Global Setup und um Kanal Y zu öffnen. • Wählen Sie den Sensortyp (in diesem Beispiel Piezo), stellen Sie die Einheit, den verwendeten Bereich und die Dezimalstellen ein. -
Page 23: Konfigurieren Der Zyklussteuerung
Kurzbetriebsanleitung 2.11 Konfigurieren der Zyklussteuerung SETUP Menü, dann Global Setup und • um die Zyklussteuerung zu öffnen. • Messmodus festlegen, Abtastung auf automatisch setzen (Beispiel zeigt "Y(X,t)" mit Intervalleinstellung). • Verwenden Sie und navigieren Sie zu den Start-/Stop- Einstellungen. Im nachstehenden Beispiel wurde der Schwelle X verwendet. Fahren Sie die Testpositionen an und "teachen"... -
Page 24: Konfigurieren Der Auswertung
BL, Typ 5867C..2.12 Konfigurieren der Auswertung • Zur Definition von Auswertekriterien können oder müssen im Messprogramm- Setup zusätzliche Einstellungen vorgenommen werden • Kanal Y/X (z. B. Kraft/Weg), verwendet standardmäßig globale Einstellungen • Zykluskontrolle, verwendet standardmäßig globale Einstellungen •... - Page 25 Le informazioni contenute in questo manuale di avvio rapido sono soggette a modifiche senza preavviso. Nell’ottica di un continuo progresso tecnologico, Kistler si riserva il diritto di modificare o migliorare i propri prodotti senza l'obbligo di notificare tali modifiche o miglioramenti a persone o organizzazioni.
-
Page 26: Note Importanti
Controllare che l'imballaggio del monitor non presenti danni durante il trasporto. Segnalare tali danni allo spedizioniere e al centro vendite o al distributore Kistler di zona. Prima di utilizzare il monitor per la prima volta, verificare la presenza di tutti gli accessori in dotazione. -
Page 27: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
I prodotti devono essere aperti, riparati e sottoposti a manutenzione solo da personale qualificato Kistler. Con l'apertura dei dispositivi decade ogni diritto di garanzia nei confronti di Kistler. I dispositivi devono essere protetti da danni meccanici e maneggiati con DANGER cura. -
Page 28: Breve Descrizione
BL, Tipo 5867C..Breve descrizione Il maXYmos BL (Basic Level) cattura, analizza e valuta le curve XY di due i segnali interrelati di un processo produttivo in ambito industriale, che devono mantenere una relazione esattamente predeterminata tra loro. maXYmos BL è disponibile in varie versioni ed è configurabile sia a livello hardware che software. -
Page 29: Avvio Rapido
La presente Guida rapida è destinata esclusivamente al ripristino e alla reinstallazione rapida. Per la configurazione iniziale, è essenziale leggere attentamente il manuale completo e seguire tutte le istruzioni. Il manuale operativo completo di maXYmos BL tipo 5867C è disponibile su www.kistler.com. -
Page 30: Backup E Ripristino
Tramite Global / Setup / Backup + Restore, è possibile memorizzare l'intera configurazione del dispositivo su un dispositivo di memoria USB esterno. In caso di ripristino di un backup esistente, è possibile selezionare quali parti del backup devono essere importate. Struttura del menu di maXYmos BL Selezione MP SETUP Menu... -
Page 31: Configurare I Parametri Di Impostazione Di Base
Manuale di istruzioni breve Configurare i parametri di impostazione di base I parametri di impostazione di base si trovano nel menu arancione SETUP alla voce "Impostazioni globali". Quali sono i parametri di configurazione di base necessari? - Lingua ž Setup-Menu/Impostazionie GLOBALI/Lingua - Data/ora ž... -
Page 32: Prima Di Effettuare La Prima Misurazione
BL, Tipo 5867C..Prima di effettuare la prima misurazione Per acquisire una curva di misura, è necessario che siano state configurate le seguenti impostazioni: 1. Canale X (ad es. spostamento) žCapitolo "Canale X” 2. Canale Y (ad es. forza) žCapitolo "Canale Y”... -
Page 33: Configurazione Del Canale Di Misura Y (Globale)
Manuale di istruzioni breve Nota: per i sensori incrementali, la configurazione delle tracce utilizzate, dell'interfaccia elettrica, del conteggio degli impulsi e del riferimento deve essere impostata in base al sensore collegato. 2.10 Configurazione del canale di misura Y (globale) • Menu SETUP, quindi Global Setup e per aprire il Canale Y. -
Page 34: Configurazione Del Controllo Del Ciclo
BL, Tipo 5867C..2.11 Configurazione del controllo del ciclo • Menu SETUP, quindi Global Setup e per aprire il controllo del ciclo. Definire la modalità di misurazione, impostare il campionamento su automati- • co (l'esempio mostra "Y(X,t)" con impostazione dell'intervallo). -
Page 35: Configurazione Della Valutazione Delle Misure
Manuale di istruzioni breve 2.12 Configurazione della valutazione delle misure • Per definire i criteri di valutazione, è possibile o necessario configurare ulteriori impostazioni nel Setup del programma di misura. • Canale Y/X (ad esempio forza/spostamento), utilizza le impostazioni globali per impostazione predefinita •... -
Page 36: Avant-Propos
Avant-propos Les informations contenues dans ce manuel de démarrage rapide peuvent être modifiées sans préavis. Dans sa rechrrche de progrès technologique continu, Kistler se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits sans obligation de notifier ces modifications ou améliorations à toute personne ou organisation. -
Page 37: Remarques Importantes
être immédiatement renvoyé au centre de vente ou au distributeur Kistler le plus proche pour être réparé. Le moniteur doit être déconnecté de toutes les sources d'alimentation avant la mise en service et avant toute opération d'entretien, de réparation ou de remplacement de pièces. -
Page 38: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
élevée. Si un nettoyage est nécessaire, utiliser uniquement le spray de nettoyage Kistler pour les pièces à haute isolation Type 1003 . Vaporiser le produit sur le connecteur orienté vers le bas pour éviter l'intrusion du spray dans le boîtier. -
Page 39: Brève Description
Le maXYmos BL est disponible en plusieurs versions. Il est évolutif tant sur le plan matériel que logiciel. L'appareil possède des fonctions de base couvrant un large éventail de tâches de surveillance XY, telles que configuration graphique des critères d'évaluation,... -
Page 40: Démarrage Rapide
Ce guide de démarrage rapide est destiné uniquement à la réinitialisation et à la réinstallation rapides. Pour l'installation initiale, il est essentiel de lire attentivement le manuel complet et de suivre toutes les instructions. Le manuel d'utilisation complet de maXYmos BL Type 5867C est disponible sur www.kistler.com. -
Page 41: Sauvegarde Et Restauration Des Paramètres
Tramite Global / Setup / Backup + Restore, è possibile memorizzare l'intera configurazione del dispositivo su un dispositivo di memoria USB esterno. In caso di ripristino di un backup esistente, è possibile selezionare quali parti del backup devono essere importate. Structure du menu maXYmos BL Sélection des députés SETUP Menu Langue Protection de l'accès... -
Page 42: Configuration Des Paramètres De Base
BL, Type 5867C..Configuration des paramètres de base Les paramètres de base se trouvent dans le menu orange SETUP sous "Global Setup". Quels sont les paramètres de base généraux ? - Langue ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Langue - Date/heure ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Date+ Heure - Bus de terra ž... -
Page 43: Avant D'effectuer Votre Première Mesure
Manuel simplifié Avant d'effectuer votre première mesure Pour qu'une première courbe de mesure soit capturée, les paramètres suivants doivent avoir été configurés : ž 1. Canal X (par exemple, déplacement) ž Chapitre "Canal X" 2. Canal Y (par exemple, force) ž... -
Page 44: Configuration De La Voie De Mesure Y (Globale)
BL, Type 5867C..2.10 Configuration de la voie de mesure Y (globale) • SETUP menu, puis Global Setup et pour ouvrir le canal Y. Sélectionner le type de capteur (piézo dans cet exemple), définir l'unité, la • plage de mesure et les décimales affichées. -
Page 45: Configuration Du Contrôle Des Cycles
Manuel simplifié 2.11 Configuration du contrôle des cycles SETUP menu, puis Global Setup et pour ouvrir le contrôle • du cycle. • Définir le mode de mesure, régler l'échantillonnage sur automatique (l'exemple montre "Y(X,t)" avec réglage de l'intervalle). et naviguez jusqu'aux paramètres de démarrage •... -
Page 46: Configuration De L'évaluation Du Processus
BL, Type 5867C..2.12 Configuration de l'évaluation du processus • Afin de définir les critères d'évaluation, des paramètres supplémentaires peuvent ou doivent être configurés dans le programme de mesure. • Canal Y/X (par ex. force/déplacement), utilise les paramètres globaux par défaut... - Page 47 La información contenida en este manual de inicio rápido está sujeta a cambios sin previo aviso. En su búsqueda del progreso tecnológico continuo, Kistler se reserva el derecho de modificar o mejorar sus productos sin obligación de notificar a ninguna persona u organización dichas modificaciones o mejoras.
-
Page 48: Notas Importantes
Kistler para su reparación. El monitor debe desconectarse de todas las fuentes de alimentación antes de la puesta en servicio y antes de cualquier operación de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas. -
Page 49: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
El conector BNC para sensores piezoeléctricos debe permanecer limpio para un alto aislamiento. Si es necesario limpiarlo, utilice el spray de limpieza Kistler para piezas de alto aislamiento Tipo 1003 solamente, rocíe con el conector apuntando hacia el suelo para evitar la intrusión del contenido del spay en la carcasa. -
Page 50: Descripción Breve
BL, Tipo 5867C..Descripción breve El maXYmos BL (Basic Level) captura, analiza y evalúa las curvas XY de dos magnitudes interrelacionadas de un proceso de producción en entorno industrial, que deben mantener entre sí una relación predeterminada con precisión. -
Page 51: Inicio Rápido
Conexión a la alimentación/arranque Conecte el monitor a la fuente de alimentación. En cuanto se inicia la alimentación de 24 V CC, el maXYmos BL arranca automáticamente. Una vez inicializado, el monitor muestra la vista estándar "Curva" de la pantalla de proceso azul. -
Page 52: Copia De Seguridad Y Restauración
En caso de una operación de restauración utilizando una copia de seguridad existente, es posible seleccionar qué partes de la copia de seguridad se importarán. Estructura del menú de maXYmos BL Selección de diputados SETUP Menu Idioma Protección de acceso... -
Page 53: Configurar Los Parámetros Básicos
Manual de inicio rápido Configurar los parámetros básicos Los parámetros básicos de configuración se encuentran en el menú naranja SETUP en "Setup Global". ¿Qué parámetros básicos de configuración son necesarios? - Idioma žMenú Configuración/Configuración GLOBAL/Idioma - Fecha/Hora žMenú Configuración/Configuración GLOBAL/Fecha+ Hora - Bus de campo žMenú... -
Page 54: Antes De Realizar La Primera Medición
BL, Tipo 5867C..Antes de realizar la primera medición Para poder capturar una curva de medición, deben haberse configurado los siguientes ajustes: 1. Canal X (por ejemplo, desplazamiento) ž Capítulo "Canal X 2. Canal Y (por ejemplo, fuerza) ž Capítulo "Canal X 3. -
Page 55: Configuración De La Medición Canal Y (Global)
Manual de inicio rápido 2.10 Configuración de la medición Canal Y (Global) Menú SETUP, luego Global Setup y para abrir el Canal Y. • • Seleccione el tipo de sensor (piezoeléctrico en este ejemplo), ajuste la unidad, el rango utilizado y los decimales. •... -
Page 56: Configurar El Control Del Ciclo
BL, Tipo 5867C..2.11 Configurar el control del ciclo Menú SETUP, luego Global Setup y para abrir Cycle • control. Defina el modo de medición, ajuste el muestreo en automático (el ejemplo • muestra "Y(X,t)" con ajuste de intervalo). -
Page 57: Configuración De La Evaluación De Medidas
Manual de inicio rápido 2.12 Configuración de la evaluación de medidas • Para definir los criterios de evaluación, pueden o deben configurarse parámetros adicionales en la Configuración del Programa de Medición • Canal Y/X (por ejemplo, fuerza/desplazamiento), utiliza la configuración global por defecto •... - Page 58 As informações contidas neste manual de início rápido estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Na sua busca pelo progresso tecnológico contínuo, a Kistler reserva-se o direito de modificar ou melhorar os seus produtos sem a obrigação de notificar qualquer pessoa ou organização de tais modificações ou melhorias.
-
Page 59: Notas Importantes
Kistler para reparação. O monitor deve ser desligado de todas as fontes de alimentação antes da colocação em funcionamento e antes de qualquer manutenção, reparação ou substituição de peças. -
Page 60: Compatibilidade Electromagnética (Cem)
O conetor BNC para sensores piezoeléctricos deve permanecer limpo para um isolamento elevado. Se for necessária uma limpeza, utilize o spray de limpeza Kistler para peças com elevado isolamento Tipo 1003 apenas, pulverize com o conetor virado para o chão para evitar a intrusão do conteúdo do spray na caixa. -
Page 61: Breve Descrição
Manual de instruções rápido Breve descrição O maXYmos BL (Basic Level) capta, analisa e avalia as curvas XY de dois mensurandos inter-relacionados de um processo de produção em ambiente industrial, que devem manter uma relação precisamente pré-determinada entre si. O maXYmos BL está disponível em várias versões e é escalável tanto em hardware como em software. -
Page 62: Início Rápido
Este Guia de Iniciação Rápida destina-se apenas a uma rápida reinicialização e reinstalação. Para a configuração inicial, é essencial ler atentamente o manual completo e seguir todas as instruções. O manual de instruções completo do maXYmos BL Type 5867C está disponível em www.kistler.com. -
Page 63: Cópia De Segurança E Restauro
USB externo. No caso de uma operação de restauro utilizando uma cópia de segurança existente, é possível selecionar as partes da cópia de segurança que devem ser importadas. Estrutura do menu do maXYmos BL Seleção MP SETUP Menu Língua... -
Page 64: Configurar Os Parâmetros Básicos De Configuração
BL, Tipo 5867C..Configurar os parâmetros básicos de configuração Os parâmetros de configuração básica encontram-se no menu SETUP cor de laranja em "Configuração global" Que parâmetros básicos de configuração são necessários? - Idioma žMenu Setup/GLOBAL Setup/Idioma - Data/Hora žMenu Setup/GLOBAL Setup/Data+Hora - Fieldbus žMenu Setup/GLOBAL Setup/Fieldbus... -
Page 65: Antes De Efetuar A Primeira Medição
Manual de instruções rápido Antes de efetuar a primeira medição Para que uma curva de medição seja capturada, as seguintes definições devem ter sido configuradas: 1. Canal X (por exemplo, deslocação) ž Capítulo "Canal X 2. Canal Y (por exemplo, força) ž... -
Page 66: Configuração Do Canal De Medição Y (Global)
BL, Tipo 5867C..2.10 Configuração do canal de medição Y (global) SETUP Menu, depois Global Setup e para abrir o Canal Y. • • Selecionar o tipo de sensor (piezoelétrico, neste exemplo), definir a unidade, o intervalo utilizado e as casas decimais. -
Page 67: Configuração Do Controlo Do Ciclo
Manual de instruções rápido 2.11 Configuração do controlo do ciclo SETUP Menu, depois Global Setup e para abrir o Con- • trolo de Ciclo. Definir o modo de medição, definir a amostragem como automática (o exem- • plo mostra "Y(X,t)" com definição de intervalo). •... -
Page 68: Configuração Da Avaliação Das Medições
BL, Tipo 5867C..2.12 Configuração da avaliação das medições • Para definir os critérios de avaliação, podem ou devem ser configuradas definições adicionais na Configuração do programa de medições • Canal Y/X (por exemplo, força/deslocamento), utiliza as definições globais por defeito •... - Page 69 Předmluva Informace obsažené v této stručné příručce se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Kistler si ve snaze o neustálý technologický pokrok vyhrazuje právo upravovat nebo vylepšovat své výrobky, aniž by byla povinna o těchto úpravách nebo vylepšeních informovat jakoukoli osobu nebo organizaci.
-
Page 70: Důležité Poznámky
životnost. Vzhledem k tomu, že většina informací v této příručce je barevně odlišena, je nejlepší ji vytisknout barevně. Měli byste proto použít soubor PDF zveřejněný online na adrese www.kistler.com (viz oblast pro stahování). Informace, nápady, požadavky a případné kritické připomínky nám můžete předávat prostřednictvím adresy maxymos@kistler.com. -
Page 71: Zásobování
BL je k dispozici v různých verzích a je škálovatelný hardwarově i softwarově. Zařízení poskytuje základní funkce pokrývající širokou škálu úloh monitorování XY, jako je grafické... -
Page 72: Rychlý Start
Tento stručný návod je určen pouze pro rychlé obnovení a přeinstalování. Pro počáteční nastavení je nutné si důkladně přečíst celou příručku a postupovat podle všech pokynů. Úplný návod k obsluze zařízení maXYmos BL typ 5867C je k dispozici na adrese www. kistler.com. -
Page 73: Zálohování A Obnovení
Prostřednictvím Global / Setup / Backup + Restore lze celou konfiguraci zařízení uložit na externí paměťové zařízení USB. V případě operace obnovy pomocí existující zálohy je možné vybrat, které části zálohy se mají importovat. Struktura menu maXYmos BL Výběr menu SETUP menu Jazyk Ochrana přístupu... -
Page 74: Konfigurace Základních Parametrů Nastavení
BL, Tip 5867C..Konfigurace základních parametrů nastavení Základní parametry nastavení se nacházejí v oranžové nabídce SETUP v části "Global Setup". Jaké základní parametry nastavení jsou vyžadovány? - Jazyk žMenu nastavení/GLOBAL Setup/Jazyk - Datum/čas žMenu nastavení/GLOBAL Setup/Datum/čas - Sběrnice Fieldbus žMenu nastavení/GLOBAL Setup/Sběrnice Fieldbus... -
Page 75: Před Prvním Měřením
Stručný návod k obsluze Před prvním měřením Aby bylo možné zachytit křivku měření, musí být nakonfigurována následující nastavení: 1. Kanál X (např. posun) ž Kapitola "Kanál X" 2. Kanál Y (např. síla) ž Kapitola "Kanál Y" 3. Řízení cyklu ž Kapitola "Konfigurace řízení cyklu" 4. -
Page 76: Konfigurace Měřicího Kanálu Y (Globální)
BL, Tip 5867C..2.10 Konfigurace měřicího kanálu Y (globální) Nabídka SETUP, potom Global Setup a • pro otevření kanálu Y. • Vyberte typ senzoru (v tomto příkladu piezoelektrický), nastavte jednotku, použitý rozsah a desetinná místa. • Použijte a přejděte na položku Škálování a definujte citlivost senzoru. -
Page 77: Konfigurace Řízení Cyklu
Stručný návod k obsluze 2.11 Konfigurace řízení cyklu Nabídka SETUP, potom Global Setup a pro otevření Cycle • control. Definujte režim měření, nastavte vzorkování na automatické (příklad ukazuje • "Y(X,t)" s nastavením intervalu). • Použijte a přejděte na nastavení Start / Stop. V níže uvedeném příkladu byla použita prahová... -
Page 78: Konfigurace Vyhodnocování Měření
BL, Tip 5867C..2.12 Konfigurace vyhodnocování měření • Za účelem definování kritérií hodnocení mohou nebo musí být v nastavení měřicího programu nakonfigurována další nastavení. • Kanál Y/X (např. síla/posunutí), ve výchozím nastavení používá globální nastavení. • Řízení cyklu, ve výchozím nastavení používá globální nastavení... - Page 79 Akcesoria. ©2025 Kistler Group. Wszelkie prawa zastrzeżone. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie, żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakimkolwiek celu bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody Kistler Group. Kistler Gruppe Eulachstraße 22...
-
Page 80: Ważne Uwagi
Ponieważ większość informacji zawartych w niniejszej instrukcji jest oznaczona kolorami, najlepiej wydrukować ją w kolorze. Dlatego należy korzystać z pliku PDF opublikowanego online na stronie www.kistler.com (patrz obszar pobierania). Informacje, pomysły, wymagania i wszelkie uwagi krytyczne można przekazywać... -
Page 81: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)
Złącze BNC czujników piezoelektrycznych musi pozostać czyste, aby zapewnić wysoką izolację. Jeśli wymagane jest czyszczenie, użyj sprayu czyszczącego Kistler tylko do części o wysokiej izolacji typu 1003, spryskaj złącze skierowane w stronę podłogi, aby zapobiec przedostaniu się zawartości sprayu do obudowy. -
Page 82: Krótki Opis
BL jest dostępny w różnych wersjach i jest skalowalny zarówno pod względem sprzętu, jak i oprogramowania. Urządzenie zapewnia podstawowe funkcje obejmujące szeroki zakres zadań monitorowania XY, takich graficzna konfiguracja kryteriów oceny, sygnały IO do interakcji z procesem i eksport danych. -
Page 83: Szybki Start
BL Type 5867C jest dostępna na stronie www.kistler.com. Podłączanie do zasilania/uruchamianie Podłącz jednostkę monitorującąmonitor do źródła zasilania. Gdy tylko rozpocznie się dostarczanie zasilania 24 VDC, maXYmos BL uruchamia się automatycznie. Po zainicjowaniu jednostka monitorującamonitor wyświetla niebieski ekran procesu w standardowym widoku "Krzywa". -
Page 84: Kopia Zapasowa I Przywracanie
BL, Typ 5867C..Kopia zapasowa i przywracanie Poprzez Global / Setup / Backup + Restore, pełna konfiguracja urządzenia może być przechowywana na zewnętrznym urządzeniu pamięci masowej USB. W przypadku operacji przywracania przy użyciu istniejącej kopii zapasowej można wybrać, które części kopii zapasowej mają... -
Page 85: Konfiguracja Podstawowych Parametrów Konfiguracji
Skrócona instrukcja obsługi Konfiguracja podstawowych parametrów konfiguracji Podstawowe parametry konfiguracji znajdują się w pomarańczowym menu SETUP w sekcji "Global Setup". Jakie podstawowe parametry konfiguracji są wymagane? - Język ž Menu ustawień/Konfiguracja globalna/Język - Data/godzina ž Menu ustawień/Ustawienia globalne/Data+ Godzina - Fieldbus ž... -
Page 86: Przed Wykonaniem Pierwszego Pomiaru
BL, Typ 5867C..Przed wykonaniem pierwszego pomiaru Aby możliwe było przechwycenie krzywej pomiarowej, należy skonfigurować następujące ustawienia: 1. Kanał X (np. przemieszczenie) ž Rozdział "Kanał X" 2. Kanał Y (np. siła) ž Rozdział "Kanał X" 3. Kontrola cyklu ž Rozdział "Konfigurowanie sterowania cyklem"... -
Page 87: Konfiguracja Kanału Pomiarowego Y (Global)
Skrócona instrukcja obsługi 2.10 Konfiguracja kanału pomiarowego Y (Global) Menu SETUP, a następnie Global Setup i • aby otworzyć kanał Y. • Wybierz typ czujnika (w tym przykładzie piezoelektryczny), ustaw jednostkę, używany zakres i miejsca dziesiętne. • Użyj strony i przejdź do opcji Skalowanie, aby zdefiniować czułość... -
Page 88: Konfigurowanie Kontroli Cyklu
BL, Typ 5867C..2.11 Konfigurowanie kontroli cyklu Menu SETUP, a następnie Global Setup i • , aby otworzyć Cycle control. Zdefiniuj tryb pomiaru, ustaw próbkowanie na automatyczne (przykład poka- • zuje "Y(X,t)" z ustawieniem interwału). • Użyj i przejdź do ustawień Start / Stop. W poniższym przykładzie użyto progu X. -
Page 89: Konfigurowanie Oceny Pomiarów
Skrócona instrukcja obsługi 2.12 Konfigurowanie oceny pomiarów • Aby zdefiniować kryteria oceny, można lub trzeba skonfigurować dodatkowe ustawienia w konfiguracji programu pomiarowego • Kanał Y/X (np. siła/przemieszczenie), domyślnie używa ustawień globalnych • Kontrola cyklu, domyślnie korzysta z ustawień globalnych • Ocena pomiarów 2.13 Przechwytywanie krzywej pomiarowej... - Page 90 értesíteni az ilyen módosításokról vagy javításokról. A Kistler nem vállal felelősséget a törvény által kifejezetten előírtakon kívül a jelen használati utasítás be nem tartásának következményeiért, illetve a berendezésnek a tartozékok között nem szereplő...
-
Page 91: Fontos Megjegyzések
Ha a biztonságos működés már nem biztosított, mert a fenti kritériumok közül egy vagy több nem teljesül, a monitort azonnal vissza kell küldeni a helyi Kistler értékesítési központba vagy forgalmazóhoz javításra. A monitort minden áramforrásról le kell választani az üzembe helyezés és minden karbantartás, javítás vagy alkatrészcsere előtt. -
Page 92: Elektromágneses Összeférhetőség (Emc)
NOTE A piezoelektromos érzékelők BNC-csatlakozójának tisztának kell maradnia a magas szigetelés érdekében. Ha tisztításra van szükség, csak a 1003 típusú Kistler tisztítóspray-t használja, magas szigetelésű alkatrészekhez, a csatlakozóval a padló felé mutatva permetezzen, hogy megakadályozza a spray tartalmának bejutását a házba. -
Page 93: Rövid Leírás
Rövid üzemeltetési útmutató Rövid leírás A maXYmos BL (Basic Level) rögzíti, elemzi és kiértékeli az ipari környezetben végzett gyártási folyamat során mért két egymással összefüggő mérőszámok XY-görbéjét, amelyeknek pontosan előre meghatározott kapcsolatot kell fenntartaniuk egymással. A maXYmos BL különböző verziókban kapható, és hardveresen és szoftveresen is skálázható. -
Page 94: Gyorsindítás
Ez a Gyorsindítási útmutató csak a gyors újraindításhoz és újratelepítéshez készült. A kezdeti beállításhoz elengedhetetlen a teljes kézikönyv alapos elolvasása és az összes utasítás követése. A maXYmos BL Type 5867C teljes kezelési útmutatója elérhető a www. kistler.com oldalon Csatlakoztatás a tápegységhez/indításhoz Csatlakoztassa a monitort a tápegységhez. -
Page 95: Biztonsági Mentés És Visszaállítás
A Global / Setup / Backup + Restore menüponton keresztül a teljes készülékkonfiguráció tárolható egy külső USB-tárolóeszközön. Egy meglévő biztonsági másolat felhasználásával végzett visszaállítási művelet esetén ki lehet választani, hogy a biztonsági másolat mely részeit kell importálni. maXYmos BL menüszerkezet MP kiválasztás SETUP menü Nyelv Hozzáférésvédelem... -
Page 96: Alapvető Beállítási Paraméterek Konfigurálása
BL, típus 5867C..Alapvető beállítási paraméterek konfigurálása Az alapvető beállítási paraméterek a narancssárga SETUP menüben a "Global Setup" alatt találhatók. Milyen alapvető beállítási paraméterekre van szükség? - Nyelv ž Beállítási menü/GLOBÁLIS beállítás/Nyelv - Dátum/idő ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Date+ Time (beállítási menü/globális beállítások/dátum) -
Page 97: Az Első Mérés Előtt
Rövid üzemeltetési útmutató Az első mérés előtt A mérési görbe rögzítéséhez a következő beállításokat kell elvégezni: 1. X csatorna (pl. elmozdulás) ž "X csatorna" fejezet 2. Y csatorna (pl. erő) ž "Y csatorna" fejezet 3. Ciklus-szabályozás ž "A ciklusvezérlés konfigurálása" című fejezet 4. -
Page 98: Y Mérési Csatorna Konfigurálása (Globális)
BL, típus 5867C..2.10 Y mérési csatorna konfigurálása (globális) • SETUP menü, majd Global Setup és az Y csatorna megnyitásához. • Válassza ki az érzékelő típusát (ebben a példában piezo), állítsa be az egységet, a használt tartományt és a tizedesjegyeket. -
Page 99: Ciklusvezérlés Konfigurálása
Rövid üzemeltetési útmutató 2.11 Ciklusvezérlés konfigurálása SETUP menü, majd Global Setup és a Cycle control • megnyitásához. Határozza meg a mérési módot, állítsa a mintavételt automatikusra (a példa • az "Y(X,t)" értéket mutatja intervallum beállítással). • Használja , és navigáljon a Start / Stop beállításokhoz. Az alábbi példában az X küszöbértéket használtuk. -
Page 100: A Mérés Kiértékelésének Konfigurálása
BL, típus 5867C..2.12 A mérés kiértékelésének konfigurálása • Az értékelési kritériumok meghatározásához további beállításokat lehet vagy kell konfigurálni a Measurement Program Setup (Mérési program beállítása) menüpontban. • Y/X csatorna (pl. erő/elmozdulás), alapértelmezés szerint globális beállításokat használ. • Ciklusvezérlés, alapértelmezés szerint globális beállításokat használ •... - Page 101 îmbunătăți produsele fără obligația de a notifica orice persoană sau organizație cu privire la astfel de modificări sau îmbunătățiri. Kistler nu își asumă nicio răspundere, alta decât cea prevăzută în mod specific de lege, pentru consecințele nerespectării acestui manual de instrucțiuni sau ale acestui echipament împreună...
-
Page 102: Note Importante
Deoarece majoritatea informațiilor din acest manual sunt codificate prin culori, este mai bine să îl tipăriți în culori. Prin urmare, ar trebui să utilizați PDF-ul publicat online pe www.kistler.com (consultați zona de descărcare). Puteți să ne transmiteți informații, idei, cerințe și orice critici folosind maxymos@kistler.com. -
Page 103: Compatibilitate Electromagnetică (Cem)
Conectorul BNC pentru senzorii piezoelectrici trebuie să rămână curat pentru o izolare ridicată. Dacă este necesară curățarea, utilizați spray-ul de curățare Kistler numai pentru piese cu izolație ridicată de tip 1003, pulverizați cu conectorul îndreptat spre podea pentru a preveni pătrunderea conținutului de spay în carcasă. -
Page 104: Scurtă Descriere
în mediul industrial, care trebuie să mențină o relație precisă predeterminată între ele. maXYmos BL este disponibil în diferite versiuni și este scalabil atât în hardware, cât și în software. Dispozitivul oferă funcțiile de bază care acoperă o gamă largă de sarcini de monitorizare XY, cum ar configurarea grafică... -
Page 105: Început Rapid
Acest ghid de pornire rapidă este destinat numai pentru resetarea și reinstalarea rapidă. Pentru configurarea inițială, este esențial să citiți manualul complet cu atenție și să urmați toate instrucțiunile. Manualul de utilizare complet al maXYmos BL Type 5867C este disponibil pe www.kistler.com. -
Page 106: Backup Și Restaurare
BL, Tip 5867C..Backup și restaurare Prin Global / Setup / Backup + Restore, configurația completă a dispozitivului poate fi stocată pe un dispozitiv de stocare USB extern. În cazul unei operațiuni de restaurare folosind o copie de rezervă existentă, este posibil să se selecteze care părți ale copiei de rezervă... -
Page 107: Configurați Parametrii De Configurare De Bază
Instrucţiuni de utilizare pe scurt Configurați parametrii de configurare de bază Parametrii de configurare de bază se află în meniul portocaliu SETUP la "Configurare globală". Ce parametri de configurare de bază sunt necesari? - Limbă ž Meniu de configurare/GLOBAL Setup/Limba - Data/ora ž... -
Page 108: Înainte De A Efectua Prima Măsurare
BL, Tip 5867C..Înainte de a efectua prima măsurare Pentru ca o curbă de măsurare să fie capturată, trebuie să fi fost configurate următoarele setări: 1. Canalul X (de exemplu, deplasarea) ž Capitolul "Canalul X" 2. Canalul Y (de exemplu, forță) ž... -
Page 109: Configurarea Canalului De Măsurare Y (Global)
Instrucţiuni de utilizare pe scurt 2.10 Configurarea canalului de măsurare Y (global) • SETUP menu, apoi Global Setup si pentru a deschide Canalul Y. Selectați tipul de senzor (piezoelectric în acest exemplu), setați unitatea, • intervalul utilizat și zecimalele. • Utilizați și navigați la Scaling pentru a defini sensibilitatea senzorului. -
Page 110: Configurarea Controlului Ciclului
BL, Tip 5867C..2.11 Configurarea controlului ciclului SETUP menu, apoi Global Setup si • pentru a deschide Cycle control Definiți modul de măsurare, setați eșantionarea la automat (exemplul arată • "Y(X,t)" cu setarea intervalului). • Utilizați și navigați la setările Start / Stop. În exemplul de mai jos, a fost utilizat pragul X. -
Page 111: Configurarea Evaluării Măsurării
Instrucţiuni de utilizare pe scurt 2.12 Configurarea evaluării măsurării • Pentru a defini criteriile de evaluare, pot sau trebuie să fie configurate setări suplimentare în Configurarea programului de măsurare • Canal Y/X (de exemplu, forță/deplasare), utilizează implicit setările globale • Controlul ciclului, utilizează... - Page 112 BL ， 5867C 型 ..前言 本快速入门手册中包含的信息如有更改，恕不另行通知。为追求持续的技术进步，奇石乐 保留修改或改进其产品的权利，且无义务通知任何个人或组织此类修改或改进。 除法律明确规定的责任外，奇石乐对不遵守本使用说明书或将本设备与附件中未列出 的其 他产品结合使用所造成的后果不承担任何责任。 ©2025 奇石乐集团。保留所有权利。除非本手册有明确规定，否则未经奇石乐集团事先书 面同意，不得出于任何目的复制本手册的任何部分。 奇石乐集团 Eulachstrasse 22 8408 温特图尔 Tel. +41 52 224 11 11 +41 52 224 14 14 传真 info@kistler.com www.kistler.com 内容表 1. 重要说明 ..........................111 为了您的安全 ......................111 开箱...
-
Page 113: 重要说明
快速入门 重要说明 请务必注意以下注意事项，这些注意事项确保您在操作本显示器时的人身安全，并保证其 具有较长的无故障使用寿命。由于本手册中的大部分信息都用彩色编码，因此最好用彩色 打印。因此，您应该使用 www.kistler.com 上发布的 PDF 文件（参见下载区）。您可以通 过 maxymos@kistler.com 向我们传递信息、想法、要求和任何批评意见。 为了您的安全 必须假定，如果监视器发生故障，将无法进行安全操作： • 明显损坏、 • 不再响应、 • 在不适宜的条件下存放了很长时间或 • 在运输途中受到粗暴对待 如果由于不符合其中一个或多个标准而无法确保安全操作，则必须立即将监视器送回当地 的 奇石乐销售中心或经销商处进行维修。在调试之前以及进行任何维护、修理或更换部件 之前，必须断开监视仪的所有电源。 连接各种电缆时也必须非常小心。如果不小心将带电电缆连接到信号输出端，可能会对监 视器造成永久性损坏。 开箱 检查显示器的所有包装是否在运输过程中受到损坏。请向货运公司和当地的奇石乐销售中 心或经销商报告此类损坏。首次使用显示器之前，请检查所有随附附件是否齐全。如有任 何缺失，请向当地的奇石乐销售中心或经销商报告。 运输和储存 如果要运输或存放显示器，请采取以下安全预防措施： 温度应保持在 – 10 ... 60 ° C 范围内... -
Page 114: 设备的维护 / 处理
BL ， 5867C 型 ..处理 废旧电气和电子设备不得丢弃在家庭垃圾中。请将旧设备送到最近的回收点进行 处理，或联系奇石乐销售办事处。 设备的维护 / 处理 显示屏触摸屏应经常用无绒毛的布擦拭，必要时可用水浸湿。 清洁时请拔掉电源，关闭设备。 压电传感器的 BNC 连接器必须保持清洁，以确保高绝缘性。如 NOTE 果需要清洁，请使用仅适用于 1003 型高绝缘部件的奇石乐清洁 喷剂，喷洒时连接器应朝向地面，以防止溅出侵入外壳。 保持插头连接处干燥无尘。不使用时，用随附的保护帽盖好。 产品只能由合格的奇石乐员工打开、维修和维护。打开设备后， 所有向奇石乐提出的保修要求将失效。必须防止设备受到机械损 伤并小心处理。 . DANGER 简要说明 maXYmos BL （基本级）可捕捉、分析和评估工业环境中生产过程中两个相互关联的测量 值的 XY 曲线，这两个测量值之间必须保持精确的预定关系。 maXYmos BL 有多种版本，硬件和软件均可扩展。该设备提供基本功能涵盖广泛的 XY 监... -
Page 115: 快速入门
快速入门 快速入门 本快速入门指南仅用于快速重置和重新安装。对于初始设置，必须仔细阅读完整的操作手 册并遵守所有说明。 maXYmos BL 5867C 型的完整操作手册可在 www.kistler.com 。上查阅 连接电源 / 启动 将显示器连接到电源。 一旦 24 V 直流电开始供电， maXYmos BL 就会自动启动。初始化后，显示器将显示蓝色过 程屏幕标准视图 " 曲线 " 。 访问图形用户界面 在设置方面，主要针对无显示屏的 " 无头 " 设备，可使用两种不同客户端之一进行远程访 问： VNC 或 Internet 浏览器。设备出厂时已启用这两个选项，默认情况下 DHCP 处于激 活状态。要远程访问用户界面， IP 必须是已知的，并且与用于访问的客户端在同一 IP 范围... -
Page 116: Maxymos Bl 菜单结构
BL ， 5867C 型 ..maXYmos BL 菜单结构 MP 选择 设置菜单 语言 访问保护 日期 + 时间 备份+ 恢复 通道-X 通道-Y 循环控制 额 过程警报+ 警告 外功能 过程 视图 数据输 计件器 出 数字式 OK/NOK/Total IO 现场总线 警报+ 警报显示 + 音 频命名... -
Page 117: 配置基本设置参数
快速入门 配置基本设置参数 基本设置参数位于 " 全局设置 " 下的橙色设置菜单中。 需要哪些基本设置参数？ ž设置菜单 / 全球设置 / 语言 - 语言 ž设置菜单 / 全球设置 / 日期 + 时间 - 日期 / 时间 ž设置菜单 / 全球设置 / 现场总线 - 现场总线 ž设置菜单 / 全球设置 / 网络 - 网络设置 ž设置菜单... -
Page 118: 第一次测量前
BL ， 5867C 型 ..第一次测量前 要捕捉测量曲线，必须配置以下设置： ž通道 X " 章节 1. 通道 X （例如位移） ž通道 Y" 章节 2. 通道 Y （如力） ž " 配置循环控制 " 章节 3. 循环控制 4. 测量评估 除非配置了所有这些设置，否则无法捕捉测量曲线。 通道 X 和通道 Y 的出厂设置被配置为 " 全局 " （即所有测量程序都应用这些值作为输入），但... -
Page 119: 配置测量通道 Y （全局
快速入门 2.10 配置测量通道 Y （全局） • 打开通道 Y 设置菜单，然后 全局设置和 • 选择传感器类型（本例中为压电式），设置单位、使用范围和小数位数 • 使用 并导航至缩放以定义传感器灵敏度 按比例缩放： 校准表：定义传感器的灵敏度（参见校准表）。重要： 根据传感器类型，请记住 在适当的地方使用减号 (-) 来定义灵敏度 示教：输入适当的数值（ = 将测量 / 读取的数值） • 点击 确认 012-109x-01.25 第 117 页... -
Page 120: 配置循环控制
BL ， 5867C 型 ..2.11 配置循环控制 • Global Setup （全局设置）和 打开 Cycle 设置菜单，然后 control （循环控制） • 定义测量模式，将采样设置为自动（示例显示 "Y(X,t)" 设置间隔）。 • 并导航至开始 / 停止设置。在下面的示例中，使用了阈值 使用 X 。接近测试位置并 " 教导 " 它们。返回时 腿部 STOP 稍微落后于起始位置（ = 数 值低于初始起始值，现在来自右侧） • 如果需要，可以在 "YMAX 或 XMAX" （ =" 右转折点 " ）处截断曲线的返回段。点... -
Page 121: 配置测量评估
快速入门 2.12 配置测量评估 • 为了定义评估标准，可以或必须在测量程序设置中配置附加设置 • 通道 Y/X （如力 / 位移），默认使用全局设置 • 循环控制，默认使用全局设置 • 测量评估 2.13 捕捉测量曲线 • 现在捕捉并显示第一条测量曲线： 注意：未定义 EO 时，测量执行会被锁定。 012-109x-01.25 第 119 页... - Page 122 5867C 型、 maXYmos BL..前言 このクイックスタートマニュアルに含まれる情報は、 予告なしに変更されることがあります。 キ スラー社は、 技術の継続的な進歩を追求するため、 個人または団体への事前の通知なしに、 製品の仕様や設計などを変更または改良する権利を有します。 あらかじめご了承ください。 キスラー社は、 本取扱説明書に記載された内容に従わなかった場合、 または本装置を付属品 として明記されていない他の製品と組み合わせて使用した場合に生じる結果について、 特に 法律で義務付けられている場合を除き、 一切の責任を負いかねます。 ©2025 Kistler Group.無断複写 ・ 転載を禁じます。 本書に明示的に規定されている場合を除 き、 Kistler Group の書面による明示的な事前の承諾なしに、 本書のいかなる部分も複製する ことを禁じます。 Kistler Gruppe Eulachstrasse 22 8408 Winterthur Schweiz 電話番号...
-
Page 123: 重要な注意事項
クイックスタート 重要な注意事項 このモニターをお取り扱いになる際は、 お客様ご自身の安全を確保し、 製品を長く故障なく ご使用いただくために、 以下の注意事項を必ずお守りください。 。 このマニュアルのほとん どの情報は色分けされているため、 カラーで印刷することをお勧めします。 そのため、 www. kistler.com に掲載されている PDF をご利用ください （ダウンロードエリアを参照） 。 情報、 ア イデア、 ご要望、 ご批判などは、 maxymos@kistler.com をご利用ください。 1.1 安全のために • モニターが下記の状態の場合、 安全に操作できないと判断されます。 目に見える損 傷がある場合 • 応答がない場合、 • 不適切な条件下で長期間保管されていた場合輸送中に乱暴に扱われた場合 上記の一つ以上の基準が満たされていないために安全な操作が保証されない場合は、 修理 のため、 モニターを最寄りのキスラー販売センターまたは販売代理店に直ちに返却する必要... -
Page 124: お手入れ／機器の取り扱い
製品の開封、 修理、 メンテナンスは、 資格を有するキスラーの行われ るものとします。 機器を開封した時点で、 キスラーに対するすべての 保証請求は失効します。 機器は機械的な損傷がないように保護し、 取り扱いに注意して ください DANGER 1.8 略述 maXYmos BL (Basic Level)は、 産業環境における生産プロセスの相互に関連する2つの測定 値のXY曲線をキャプチャ、 分析、 評価します。 これらの測定値は、 互いに正確に事前に決定さ れた関係を維持するために必要です。 maXYmos BL にはさまざまなバージョンがあり、 ハー ドウェアとソフトウェアの両方に拡張性があります。 このデバイスは、 評価基準のグラフィカル なセッ トアップ、 プロセスインタラクション用 IO 信号、 データエクスポートなど幅広い XY モニ タリングタスクをカバーする基本機能を提供します。 ライセンス機能... -
Page 125: クイックスタート
設定、 またはDHCPがネッ トワーク上で有効であることを確認して ください。 そうでない場合は、 再起動後にデバイスにアクセスでき なくなる可能性があり、 工場出荷時のリセッ トが必要です NOTE ネッ トワークケーブルでデバイスをPCまたはネッ トワーク （ネッ トワークスイッチなど） に直接 接続します。 次に、 すべてのKistlerネッ トワーク ・ デバイスを一覧表示する 「ネッ トワーク ・ セッ ト アップ ・ ウィザード」 ツールを起動し （ツールはwww.kistler.com） 、 DHCPまたは静的IPを設定 します。 2.3 ファームウ ェア ・ アップデートi 常に最新のファームウェアを使用することをお勧めします。... -
Page 126: バックアップと復元
5867C 型、 maXYmos BL..2.4 バッ クアップと復元 設定/共通設定/バックアップとリストアにより、 デバイスの全構成を外部USBストレージデバ イスに保存できます。 既存のバックアップを使用した復元操作の場合、 バックアップのどの部 分をインポートするかを選択できます。 2.5 maXYmos BLのメニュー構成 MP선택 설정 메뉴 언어 액세스 보호 날짜 + 시간 백업+ 채널-X 채널-Y 복원 프로세스 알람+ 경고 사이클 제어 기타 총 카운터 프로세스 OK/NOK/합계 보기 데이터... -
Page 127: 基本的なセッ トアップパラメーターを設定する
クイックスタート 2.6 基本的なセッ トアップパラメーターを設定する 基本的なセッ トアップパラメーターは、 オレンジ色の設定の "共通設定" にあります どのような基本設定パラメータが必要ですか？ - 言語 ž設定/共通設定/言語 - 日付/時間 ž設定/共通設定/日付+ 時刻 - フ ィールドバス ž設定/共通設定/フィールドバス - ネッ トワーク ž設定/共通設定/ネッ トワーク - 警告/警報アラーム+ 警告 ž設定/共通設定/警告/警報 - 表示/通知音 ž設定メニュー/共通設定/表示/通知音アクセス制限 設定/ 共通設定/アクセス制限 2.7 セキュ リティへの配慮 必要な接続のみを有効にし、 少なく とも内部アクセス管理を使用することをお勧めします。 こ れらの設定を確認し、 調整してください ： - アクセス制限 ž設定/共通設定/アクセス制限 - ウ... -
Page 128: 最初の測定の前に
5867C 型、 maXYmos BL..2.8 最初の測定の前に 測定曲線をキャプチャするには、 以下の設定がされている必要があります ： 1. Xチャンネル （例 ： 変位） žXチャプター "チャンネル" 2. Yチャンネル žYチャプター "チャンネル" 3. サイクル制御 žサイクル設定」 の章 4. 測定評価 これらの設定がすべて設定されていなければ、 測定曲線を取得することはできない。 工場出荷時のチャネル X とチャネル Y の設定は "共通設定 "に設定されています （す べての測 定プログラムがこれらの値を入力として受け取ります） が、 各測定 プログラム内で変更することも... -
Page 129: 測定チャンネルYの設定 （グローバル
クイックスタート 2.10 測定チャンネルYの設定 （グローバル） • 設定 共通設定 でYチャンネル を開きます。 • センサーの種類 （この例ではピエゾ） を選択し、 単位、 使用範囲、 小数点以下の桁数を 設定します。 • 測定に移動してセンサー感度を定義する による測定 ： 校正表 ： センサーの感度を定義する （校正表を参照） 。 重要 ： センサーの種類によって は、 感度を定義する際にマイナス （-） 記号を使用することを忘れないでください。 ティーチイン ： 適切な値をティーチングする （＝値が測定される／読み取られる • をクリックします。 をクリックしてください。 127 ペー... -
Page 130: サイクル制御の設定
5867C 型、 maXYmos BL..2.11 サイクル制御の設定 • 設定 共通設定 サイクル制御を開きます。 • 測定モードを定義し、 サンプリングを自動に設定します （例では、 間隔を設定した "Y(X,t) "を示しています） 。 • を使用し、 スタート/ストップ設定に移動する。 以下の例では、 しき い値Xが使用されている。 テストポジションに近づき、 「 Teach」 。 復帰時 足 STOP スタ ート位置より少し後ろ （＝スタート初期値より低い値、 現在は右から来る） • 、 カーブの戻り足を 「Y最大またはX最大」 （ ＝ 「グラフ右側の折り返し点」 ） でカッ トする... -
Page 131: 判定の設定
クイックスタート 2.12 判定の設定 • 判定基準を定義するには、 測定プログラム ・ セッ トアップ （Measurement Program Setup） で追加の設定を、 または行う必要があります • チャンネルY/X （力/変位など） 、 デフォルトで共通設定を使用 • サイクル制御、 デフォルトで共通設定を使用 • 判定 2.13 測定曲線の捕捉 • これで、 最初の測定曲線を取得して表示する ： 注 ： EO （判定） が定義されていない場合、 測定の実行はロックされます。 129 ペー 012-109x-01.25... - Page 132 머리말 이 빠른 사용 설명서에 포함된 정보는 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다. 지속적인 기술 발전을 추구하기 위해 Kistler는 개인이나 조직에 이러한 수정 또는 개선 사항을 알릴 의무 없이 제품을 수정하거나 개선할 수 있는 권리를 보유합니다. Kistler는 이 사용 설명서를 따르지 않거나 이 장비를 부속품에 나열되지 않은 다른 제품과 함께...
-
Page 133: 중요 참고 사항
1.2 포장 풀기 모니터의 모든 포장에 운송 중 파손이 있는지 확인하십시오. 이러한 손상은 운송 회사 및 현지 Kistler 판매 센터 또는 대리점에 신고하십시오. 모니터를 처음 사용하기 전에 포함된 액세서리가 모두 있는지 확인하십시오. 누락된 부품이 있으면 현지 Kistler 판매 센터 또는 대리점에 신고하십시오. -
Page 134: 기기 관리/취급
DANGER 1.8 간단한 설명 maXYmos BL(Basic Level)은 산업 환경에서 생산 공정에서 서로 정확하게 미리 결정된 관계를 유지해야 하는 두 가지 상호 관련된 측정값의 XY 곡선을 캡처, 분석 및 평가합니다 maXYmos BL은 다양한 버전으로 제공되며 하드웨어와 소프트웨어 모두에서 확장할 수 있습니다. -
Page 135: 빠른 시작
빠른 시작 빠른 시작 이 빠른 시작 가이드는 빠른 재설정 및 재설치만을 위한 것입니다. 초기 설정을 위해서는 설명서 전문을 꼼꼼히 읽고 모든 지침을 따라야 합니다. maXYmos BL 타입 5867C의 전체 사용 설명서는 www.kistler.com .에서 확인할 수 있습니다 2.1 전원 공급 장치/시작에 연결... -
Page 136: Maxymos Bl 메뉴 구조
BL, Type 5867C... 2.5 maXYmos BL 메뉴 구조 MP선택 설정 메뉴 언어 액세스 보호 날짜 + 시간 백업+ 채널-X 채널-Y 복원 프로세스 알람+ 경고 사이클 제어 기타 총 카운터 프로세스 OK/NOK/합계 보기 데이터 내보내기 디지털 IO 데이터 내보내기 상태 데이터 인터페이스... -
Page 137: 기본 설정 매개변수 구성
빠른 시작 2.6 기본 설정 매개변수 구성 기본 설정 매개변수는 "글로벌 설정" 아래의 주황색 설정 메뉴에 있습니다. 어떤 기본 설정 매개변수가 필요한가요? - 언어 ž 설정 메뉴/글로벌 설정/언어 - 날짜/시간 ž 설정 메뉴/글로벌 설정/날짜+ 시간 - 필드버스 ž 설정 메뉴/글로벌 설정/필드버스 - 네트워크 설정 ž 설정 메뉴/글로벌 설정/네트워크 - 알람... -
Page 138: 첫 번째 측정을 하기 전에
BL, Type 5867C... 2.8 첫 번째 측정을 하기 전에 측정 곡선을 캡처하려면 다음 설정이 구성되어 있어야 합니다: 1. 채널 X(예: 변위) ž 장 "채널 X" 2. 채널 Y(예: 힘) ž 장 "채널 X" 3. 사이클 제어 ž 장 "사이클 제어" 4. 측정 평가 이러한 모든 설정이 구성되지 않으면 측정 곡선을 캡처할 수 없습니다. -
Page 139: 측정 채널 Y(글로벌) 구성
빠른 시작 2.10 측정 채널 Y(글로벌) 구성 • 설정 메뉴, 글로벌 설정, 채널 Y를 차례로 열어 채널 Y를 엽니다 • 센서 유형(이 예에서는 피에조), 설정 단위, 사용 범위 및 소수점 이하 자릿수를 선택합니 다. • 으로 이동하여 스케일링으로 이동하여 센서 감도를 정의합니다. 확장... -
Page 140: 주기 제어 구성
BL, Type 5867C... 2.11 주기 제어 구성 • 설정 메뉴, 글로벌 설정, 을 차례로 클릭하여 사이클 제어를 엽 니다. • 측정 모드를 설정하면 샘플링을 자동으로 설정합니다(예시: 간격 설정이 있는 "Y(X,t)"). • 으로 이동하여 사이클 시작/중지 설정으로 이동합니다. 아래 예에서는 임계값 X가 사용되었습니다 커브는 왼쪽 11.020mm에서 시작하여 오른쪽... -
Page 141: 측정 평가 구성
빠른 시작 2.12 측정 평가 구성 • 평가 기준을 정의하기 위해 측정 프로그램 설정에서 추가 설정을 구성할 수 있습니다. • 채널 Y/X(예: 힘/변위), 기본적으로 글러벌 설정 사용 • 주기 제어, 기본적으로 글로벌 설정 사용 • 측정 평가 2.13 측정 곡선 캡처 • 이제 측정 곡선을 캡처하여 표시할 수 있습니다: 참고: EO가... - Page 142 ändra eller förbättra sina produkter utan skyldighet att meddela någon person eller organisation om sådana ändringar eller förbättringar. Kistler tar inget annat ansvar än det som uttryckligen krävs enligt lag för följderna av att denna bruksanvisning inte följs eller att utrustningen används tillsammans med andra produkter som inte finns upptagna under Tillbehör.
-
Page 143: Viktiga Anmärkningar
Eftersom det mesta av informationen i denna bruksanvisning är färgkodad är det bäst att skriva ut den i färg. Du bör därför använda den PDF som finns publicerad online på www.kistler.com (se nedladdningsområdet). Du kan skicka information, idéer, krav och eventuell kritik till oss via maxymos@kistler.com. -
Page 144: Leverans
BL finns i olika versioner och är skalbar i både hårdvara och mjukvara. Enheten tillhandahåller grundläggande funktioner täcker ett brett spektrum av XY- övervakningsuppgifter, t.ex. -
Page 145: Snabbstart
Denna snabbstartsguide är endast avsedd för snabb återställning och ominstallation. För den första installationen är det viktigt att du läser hela handboken noggrant och följer alla instruktioner. Den fullständiga bruksanvisningen för maXYmos BL Type 5867C finns på www.kistler.com. Anslutning till strömförsörjning/start Anslut monitorn till strömförsörjningen. -
Page 146: Säkerhetskopiering Och Återställning
BL, Type 5867C... Säkerhetskopiering och återställning Via Global / Setup / Backup + Restore kan hela enhetens konfiguration lagras på en extern USB-lagringsenhet. Vid återställning med hjälp av en befintlig säkerhetskopia är det möjligt att välja vilka delar av säkerhetskopian som ska importeras. -
Page 147: Konfigurera Grundläggande Installationsparametrar
Snabbstart Konfigurera grundläggande installationsparametrar De grundläggande inställningsparametrarna finns den orangefärgade SETUP-menyn under "Global Setup". Vilka grundläggande inställningsparametrar krävs? - Språk ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Language - Datum/tid ž Setup Menu/GLOBAL Setup/Date+ Tid - Fältbuss ž Inställningsmeny/GLOBAL Inställning/Fieldbus - Inställningar för nätverk ž... -
Page 148: Innan Du Gör Din Första Mätning
BL, Type 5867C... Innan du gör din första mätning För att en mätkurva ska kunna registreras måste följande inställningar ha konfigurerats: 1. Kanal X (t.ex. förskjutning) ž Kapitel "Kanal X" 2. Kanal Y (t.ex. kraft) ž Kapitel "Kanal Y"... -
Page 149: Konfigurera Mätning Av Kanal Y (Global)
Snabbstart 2.10 Konfigurera mätning av kanal Y (global) SETUP Menu, sedan Global Setup och • för att öppna Channel Y. • Välj sensortyp (piezo i detta exempel), ställ in enhet, använt intervall och decimaler. • Använd och navigera till Scaling för att definiera sensorns känslighet. -
Page 150: Konfigurera Cykelkontroll
BL, Type 5867C... 2.11 Konfigurera cykelkontroll SETUP Menu, sedan Global Setup och för att öppna Cycle • control. Definiera mätläge, ställ in provtagning till automatisk exempel visar "Y(X,t)" • med intervallinställning). • Använd och navigera till inställningarna för Start/Stopp. I exemplet nedan har tröskelvärde X använts. -
Page 151: Konfigurera Mätning Utvärdering
Snabbstart 2.12 Konfigurera mätning utvärdering • För att definiera utvärderingskriterier kan eller måste ytterligare inställningar konfigureras i mätprogrammets inställning • Kanal Y/X (t.ex. kraft/förskjutning), använder globala inställningar som standard • Cykelkontroll, använder globala inställningar som standard • Utvärdering av mätning 2.13 Fånga upp mätkurvan •... - Page 152 Appendix Evaluation objects overview 5867C maXYmos BL features covers just a sub-set of the evaluation object within the product family, which is represented in below table. By default, the device allows application of up to four evaluation objects per measurement program and support EO types NO-Pass, Line-X/Y, UNI-BOX and Envelope (basic).
-
Page 153: Technical Data
= +25 °C, U = 24 VDC, unless otherwise specified. operate Accessories from Kistler according to data sheet list must be used. The device approval is limited to cable lengths for sensors and IO components less than 30 m. Legend Short-circuit resistance means: No damage in the event of a permanent short circuit;... - Page 154 BL, Type 5867C..Channel Y Piezo (X7) Incremental encoder input Number of channels Interfaces − ABZ signal, symmetrical Measuring range 1 ±100 … ±750 (RS-422) Measuring range 2 ±750 … ±7 500 − ABZ signal, asymmetrical, Measuring range 3 ±7 500 …...
- Page 155 Table of content Feldbus Status LEDs Digital inputs and outputs (X2) D2/SF Red: System error Digital inputs PROFINET D3/BF Red: Bus error Quantity D2/RUN Green: Run Standard DIN EN61131-2 EtherCAT D3/ERR Red: Error Input voltage level state "0" –3 … 5 D2/MS Network status Input voltage level state "1"...
- Page 156 BL, Type 5867C..Socket Layout Examples 5867C0x1 ±10V analog input X8 Channel X X7 Channel Y Piezoelectric sensor Potentiometer input X2 Digital IO X13 USB-A (Host) 24V control input External storage 24V status/result output Input devices X3 Ethernet X1 Power socket...
- Page 157 Table of content Connections The actual connections available depend on the hardware version. X1 Power supply X8 Channel X Pinout Function Pinout Function 24V sensor supply 24 VDC Monitor output potentiometer Input ±10V signal Power supply potentiometer − Shield (housing) Power supply potentiometer + Potentiometer tap input X3 Ethernet...
- Page 158 BL, Type 5867C..X2 Digital I/O X12 Incremental Pinout Function Pinout Function DO 1 Asym DO 2 24V sensor supply DO 3 5V sensor supply DO 4 GNDY Signal Torque DO 5 Internally connected DO 6 to X9 pin 7 DO 7 Input ±10V Torque...
-
Page 159: Block Diagram
Table of content Block diagram Signal and data access paths 012-109x-01.25 Page 157... - Page 160 BL, Type 5867C..Installing and mounting the monitor Mounting options for display module are depending on hardware variant. Mounting cut-out for front panel mounting Mounting cut-out for front panel mounting Dimensions (Illustration shows 5867C00x) Page 158 012-109x-01.25...
- Page 161 Table of content Mounting holes position and diameter for wall/table mounting Dimensions (Illustration shows 5867C01x) Mounting dimension for DIN rail (Illustration shows 5867C02x) 012-109x-01.25 Page 159...
-
Page 162: Certification Information
NOTE The BNC connector for piezoelectric sensors must remain clean for high insulation. If cleaning is required, use Kistler cleaning spray for high insulation parts Type 1003 only, spray with connector pointing towards the floor to prevent intrusion of the spay content into the housing. -
Page 163: Explanation Of Symbols
Table of content Explanation of Symbols Symbol Description This symbol indicates information and instructions of special importance. NOTE This symbol indicates information and instructions that require special care, otherwise possibly resulting in an accident. DANGER 012-109x-01.25 Page 161... - Page 164 Kistler Group Eulachstrasse 22 8408 Winterthur Switzerland Tel. +41 52 224 11 11 Kistler Group includes the Kistler Holding AG and all its subsidiaries in Europe, Asia, Americas and Australia. Find your local contact on www.kistler.com...
Need help?
Do you have a question about the maXYmos BL and is the answer not in the manual?
Questions and answers