1. Manuals
  2. Brands
  3. Powerplus Manuals
  4. Sander
  5. POWX0474
  6. Original instruction manual

Powerplus POWX0474 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
POWX0474
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the POWX0474 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Powerplus POWX0474

Summary of Contents for Powerplus POWX0474

  • Page 1 POWX0474 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Page 3 FIG 1 FIG 2 FIG 3...
  • Page 4 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

  • Page 5: Table Of Contents

    POWX0474 TOEPASSING ................. 3 BESCHRIJVING (FIG. 1) ..............3 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 Werkplaats ......................4 Elektrische veiligheid .................... 4 Veiligheid van personen ..................5 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ....5 Service ........................
  • Page 6 POWX0474 10.4 Overmatig veel vonken of de elektromotor draait onregelmatig......8 TECHNISCHE GEGEVENS ............8 GELUID ................... 9 GARANTIE ..................9 MILIEU ................... 10 CONFORMITEITSVERKLARING ..........10 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...

  • Page 7: Toepassing

    POWX0474 HAAKSE HANDPOLIJSTMACHINE 1200W POWX0474 1 TOEPASSING Deze elektrische handpolijstmachine is geschikt voor huishoudelijk gebruik. Ieder ander gebruik dan polijsten en licht schuren is strikt verboden. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Page 8: Toelichting Van De Symbolen

    POWX0474 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of Oogbescherming verplicht. materiële schade Klasse II - De machine is Voor gebruik de handleiding dubbel geïsoleerd een...

  • Page 9: Veiligheid Van Personen

    POWX0474 ▪ Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar. Het gebruik van een verliesstroomschakelaar vermindert het gevaar voor een elektrische schok. Veiligheid van personen ▪...

  • Page 10: Service

    POWX0474 ▪ Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke meer in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en zoals het voor het type van apparaat is voorgeschreven. Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

  • Page 11: Accessoires Afb. 4

    POWX0474 Accessoires Afb. 4 7.3.1 Schuurpapier (1) Wordt gebruikt voor het schuren en polijsten van nieuwe verflagen en plastics. 7.3.2 Fiberschijf (2) Deze wordt in combinatie met de wollen polijstschijf gebruikt. 7.3.3 Wollen polijstschijf (3) Deze wordt gebruikt voor een hoogglans afwerking. Te gebruiken in combinatie met de fiberschijf.

  • Page 12: Reiniging

    POWX0474 Reiniging ▪ Reinig de ventilatiesleuven van de machine om oververhitting van de motor te voorkomen. ▪ Reinig regelmatig de behuizing van de machine met een zachte doek, bij voorkeur na ieder gebruik. ▪ Houd de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil.

  • Page 13: Geluid

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 14: Milieu

    POWX0474 14 MILIEU Indien u, na zekere tijd, beslist uw machine te vervangen, werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze. Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet op dezelfde manier behandeld worden als het gewone huishoudelijke afval. Breng het naar een recyclagecentrum op plaatsen waar zulke gepaste installaties bestaan.
  • Page 15 POWX0474 UTILISATION .................. 3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..3 PICTOGRAMMES ................4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................4 Sécurité des personnes ..................5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
  • Page 16 POWX0474 10.4 Etincelles excessives ou irrégularité du moteur..........8 DONNEES TECHNIQUES .............. 8 BRUIT ....................9 GARANTIE ..................9 ENVIRONNEMENT ............... 10 DECLARATION DE CONFORMITE ..........10 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...

  • Page 17: Utilisation

    POWX0474 POLISSEUSE D'ANGLE 1200W POWX0474 1 UTILISATION Cette polisseuse électrique portative est prévue pour une utilisation domestique non professionelle. Toute utilisation autre que le polissage ou le sablage léger est strictement interdite. MISE EN GARDE! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité...

  • Page 18: Pictogrammes

    POWX0474 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine: Risque de lésion corporelle ou Le port des lunettes de de dégâts matériels protection est obligatoire. Machine de la classe II – Double isolation – vous Lire le manuel avant utilisation n’avez pas besoin d’une...

  • Page 19: Sécurité Des Personnes

    POWX0474 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre, n’employez que des rallonges ▪ autorisées dans le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une rallonge convenant à un usage extérieur réduit le risque de décharge électrique. ▪ Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à...

  • Page 20: Entretien

    POWX0474 Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils de coupe ou autres en respectant ces ▪ consignes et de la manière prescrite pour le type d’outil électrique concerné. Tenez compte des conditions d’emploi et du travail à accomplir. L'utilisation d'outils électriques à...

  • Page 21: Accessoires Fig. 4

    POWX0474 Accessoires Fig. 4 7.3.1 Disque à poncer (1) Il est utilisé pour sabler et polir les peintures neuves et les plastics. 7.3.2 Patin en fibre (2) Il est utilisé en combinaison avec les autres patins. 7.3.3 Patin de polissage en laine (3) Il est utilisé...

  • Page 22: Nettoyage

    POWX0474 Nettoyage ▪ Maintenir les fentes de ventilation propres afin d’éviter la surchauffe du moteur. ▪ Nettoyer régulièrement le bâti de la machine avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. ▪ Maintenir les fentes de ventilation exemptes de poussière et de saleté.

  • Page 23: Bruit

    POWX0474 12 BRUIT Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=2) Pression acoustique LpA 87 dB(A) Puissance acoustique LwA 95 dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.

  • Page 24: Environnement

    POWX0474 14 ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l'environnement. Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les ordures ménagères ordinaires.
  • Page 25 POWX0474 APPLICATION ................3 DESCRIPTION (FIG 1) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST ............3 SYMBOLS ..................4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Working area ......................4 Electrical safety ..................... 4 Personal safety ...................... 4 Power tool use and care ..................5 Service ........................
  • Page 26 POWX0474 TECHNICAL DETAILS ..............8 NOISE ....................8 WARRANTY ..................9 ENVIRONMENT ................9 DECLARATION OF CONFORMITY ..........10 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...

  • Page 27: Application

    POWX0474 ANGLE POLISHER 1200W POWX0474 APPLICATION The hand held electric polisher is suitable for non-professional use. Any other use other than polishing and light sanding is strictly forbidden. WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

  • Page 28: Symbols

    POWX0474 SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal injury or Mandatory use of eye damage to the tool. protection. "Class II - The machine is Read manual before use double insulated; Earthing wire...

  • Page 29: Power Tool Use And Care

    POWX0474 ▪ Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury. ▪ Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug.

  • Page 30: Specific Safety Rules

    POWX0474 SPECIFIC SAFETY RULES ▪ Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label. Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury. ▪ Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

  • Page 31: Speed Control Fig. 5

    POWX0474 Speed control Fig. 5 The speed of the disc can be controlled with the rotary knob on top of the handle. The higher the position, the higher the speed. When applying the wax and polishing do not start at a high speed.

  • Page 32: Machine Overheats

    POWX0474 10.3 Machine overheats. ▪ Air vents are blocked. Clean them with a dry cloth. ▪ The machine has been overloaded. Use the machine for the purpose it is made for 10.4 Excessive sparking or elektromotor runs irregular. ▪ There’s dirt inside the motor or the carbon brushes are worn.

  • Page 33: Warranty

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 34: Declaration Of Conformity

    POWX0474 15 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. -Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, Product: Angle polisher Trade mark: POWERplus Model: POWX0474 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
  • Page 35 POWX0474 EINSATZBEREICH ................. 3 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. 1) ........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ................... 4 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ....5 Wartung ........................
  • Page 36 POWX0474 10.4 Zu starke Funkenbildung oder Elektromotor läuft unregelmäßig....... 8 TECHNISCHE DATEN ..............9 SCHALLEMISSION ................. 9 GARANTIE ..................10 UMWELT ..................10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 11 Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...

  • Page 37: Einsatzbereich

    POWX0474 AUTOPOLIERGERÄT 1200W POWX0474 1 EINSATZBEREICH Das elektrische Autopoliergerät ist für den nichtprofessionellen Gebrauch geeignet. Jede andere Anwendung außer Polieren und leichtem Schleifen ist streng verboten. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.

  • Page 38: Erklärung Der Symbole

    POWX0474 4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Gefahrenhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr Schutzbrille tragen. der Beschädigung des Geräts. Anweisungen vor dem Klasse II - Doppelisolierung - Gebrauch des Geräts genau Es wird kein geerdeter durchlesen.

  • Page 39: Sicherheit Von Personen

    POWX0474 ▪ Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. ▪ Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter.

  • Page 40: Wartung

    POWX0474 ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. ▪ Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

  • Page 41: Montagezubehör Abb. 3

    POWX0474 Montagezubehör Abb. 3 ▪ Drücken Sie die Spindelsperre (a). ▪ Schrauben Sie den Kissenhalter an der Spindel fest. ▪ Lösen Sie die Spindelsperre. ▪ Bringen Sie das gewünschte Zubehör am Kissenhalter an. Zubehör Abb. 4 7.3.1 Schleifscheibe (1) Dieser wird zum Schleifen und Polieren von neuen Anstrichen und Kunststoffen benutzt.

  • Page 42: Reinigung Und Wartung

    POWX0474 WARNHINWEIS: Benutzen Sie den Spindelschlüssel nie, um den sich drehenden Motor anzuhalten. 9 REINIGUNG UND WARTUNG WARNHINWEIS: Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose nehmen. Reinigung ▪ Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

  • Page 43: Technische Daten

    POWX0474 11 TECHNISCHE DATEN Modell Nr. POWX0474 Nennspannung AC (Un) 230V Nennfrequenz (fn) 50Hz Nennleistung (Pn) 1200W Drehzahl 600-3300 U/Min. Durchmesser Scheibe 180 mm Spindelsperre M 14 12 SCHALLEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 87 dB(A)

  • Page 44: Garantie

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 45: Konformitätserklärung

    POWX0474 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Autopoliergerät Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX0474 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Page 46 POWX0474 APLICACIÓN .................. 3 DESCRIPCIÓN (FIG. 1) ..............3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 4 Zona de trabajo ...................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ...........
  • Page 47 POWX0474 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........... 9 RUIDO ..................... 9 GARANTÍA ..................10 MEDIO AMBIENTE ............... 10 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 11 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...

  • Page 48: Aplicación

    POWX0474 PULIDOR DE ÁNGULOS 1200W POWX0474 1 APLICACIÓN La pulidora eléctrica manual es adecuada para un uso no profesional. Cualquier otro uso distinto al pulido y al ligero lijado queda completamente prohibido. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina.

  • Page 49: Símbolos

    POWX0474 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión Protección obligatoria de los corporal o de daños ojos. materiales. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No Lea este manual antes de utilizar el aparato.

  • Page 50: Seguridad Para Las Personas

    POWX0474 ▪ No dañe el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

  • Page 51: Servicio

    POWX0474 ▪ Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Unas herramientas de corte en buen estado y afiladas son más fáciles de manejar y se agarrotan menos. ▪ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, la herramienta de corte, etc. de conformidad con estas instrucciones y como se indica para cada tipo de herramienta.

  • Page 52: Disco De Lijado (1)

    POWX0474 Accesorios Fig. 4 7.3.1 Disco de lijado (1) Se utiliza para lijar y pulir nuevas pinturas y plásticos. 7.3.2 Base de fibra (2) Se utiliza en combinación con otras bases. 7.3.3 Base de pulido de lana (3) Se utiliza para un acabado altamente brillante. Para ser utilizada junto a la base de fibra.

  • Page 53: Limpieza Y Mantenimiento

    POWX0474 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el equipo, desconecte el enchufe de alimentación. Limpieza ▪ Mantenga limpias las rejillas de ventilación de la máquina para evitar el sobrecalentamiento del motor. ▪ Limpie regularmente la herramienta con un trapo suave, preferentemente después de cada uso.

  • Page 54: Características Técnicas

    POWX0474 11 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo No. POWX0474 Tensión nominal CA (Un) 230V Frecuencia nominal (fn) 50Hz Potencia nominal (Pn) 1200W 600 – 3300 min Velocidad de rotación (n) Diámetro del disco 180mm Bloqueo del huso M 14 12 RUIDO Valores de emisión de ruidos medidos de conformidad con la norma pertinente. (K=3) Nivel de presión acústica LpA...

  • Page 55: Garantía

    Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 56: Declaración De Conformidad

    POWX0474 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: Pulidor de ángulos Marca: POWERplus Número del producto: POWX0474 está conforme con las exigencias fundamentales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/ Reglamentaciones Europeas correspondientes, basadas en la aplicación de las...
  • Page 57 POWX0474 APPLICAZIONE ................3 DESCRIZIONE (FIG. 1) ..............3 DISTINTA DEI COMPONENTI ............3 SIMBOLI ..................4 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ...................... 4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza delle persone ..................5 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............. 5 Manutenzione ......................
  • Page 58 POWX0474 DATI TECNICI ................. 8 RUMORE ..................8 GARANZIA ..................9 AMBIENTE ..................9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........10 Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...

  • Page 59: Applicazione

    POWX0474 LUCIDATORE ANGOLARE 1200W POWX0474 1 APPLICAZIONE Il lucidatore portatile è adatto all'uso non professionale. Qualsiasi altro uso diverso dal lucidare o levigare leggermente è severamente vietato. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.

  • Page 60: Simboli

    POWX0474 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Indica il rischio di lesioni Protezioni oculari personali o danni all’utensile. obbligatorie. Macchina classe II - Doppio Leggere attentamente il isolamento - Non è manuale prima dell'uso.

  • Page 61: Sicurezza Delle Persone

    POWX0474 ▪ Se non si può evitare di azionare l’elettroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche letali. Sicurezza delle persone ▪...

  • Page 62: Manutenzione

    POWX0474 Manutenzione ▪ Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Uso di prolunghe Usate solo prolunghe approvate adatte alla potenza d'ingresso della macchina. La dimensione minima del conduttore è...

  • Page 63: Cuscinetto Lucidante In Lana (3)

    POWX0474 7.3.3 Cuscinetto lucidante in lana (3) Da usare per la finitura a specchio. Si usa in combinazione con il cuscinetto in fibra. 8 USO Seguite sempre le istruzioni di sicurezza ed attenetevi alle norme applicabili. ▪ Tenere la macchina lontano dal pezzo da lavorare quando la accendete o la spegnete.

  • Page 64: Manutenzione

    POWX0474 Manutenzione I nostri apparecchi sono progettati per funzionare a lungo con necessità di manutenzione minime. Per ottenere risultati soddisfacenti è essenziale avere cura dell'apparecchio e pulirlo regolarmente. 10 GUASTI Nel caso in cui la macchina non funzionasse correttamente, qui sotto troverete un elenco di possibili cause e delle soluzioni più...

  • Page 65: Garanzia

    Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 66: Dichiarazione Di Conformità

    POWX0474 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Lucidatore angolare Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX0474 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/ Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Page 67 POWX0474 APLICAÇÃO..................3 DESCRIÇÃO (FIG. 1) ..............3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Área de trabalho ....................4 Segurança eléctrica ....................4 Segurança pessoal ....................5 Manuseamento e emprego de ferramentas eléctricas com precaução ....5 Assistência técnica ....................
  • Page 68 POWX0474 10.4 Excesso de faíscas ou o motor eléctrico não funciona correctamente..... 8 DADOS TÉCNICOS ................ 8 RUÍDO ..................... 8 GARANTIA ..................9 MEIO-AMBIENTE ................9 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........10 Copyright © 2024 VARO P á g i n a...

  • Page 69: Aplicação

    POWX0474 POLIDOR DE ÂNGULOS 1200W POWX0474 1 APLICAÇÃO O polidor eléctrico manual é adequado para utilização não profissional. Qualquer outra utilização, que não inclua polimento e areamento ligeiro é estritamente proibida. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.

  • Page 70: Símbolos

    POWX0474 4 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Atenção: risco de ferimentos ou eventuais danos na Proteção obrigatória dos olhos. ferramenta. Máquina classe II – Isolamento Atenção: risco de ferimentos duplo – Não necessita de ou eventuais danos na ferramenta.

  • Page 71: Segurança Pessoal

    POWX0474 ▪ Caso não seja possível evitar operar a ferramenta eléctrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. Segurança pessoal ▪ Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

  • Page 72: Assistência Técnica

    POWX0474 Assistência técnica ▪ Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. Utilizar extensões Utilize apenas uma extensão aprovada que seja adequada à potência de entrada da máquina.

  • Page 73: Bloco Para Polimento De Lã (3)

    POWX0474 7.3.3 Bloco para polimento de lã (3) É utilizado para um acabamento de elevado brilho. Deve ser utilizado em conjunto com o material fibroso 8 FUNCIONAMENTO Siga sempre as instruções de segurança e cumpra as regulações aplicáveis. ▪ Mantenha a máquina afastada da peça quando a ligar ou desligar.

  • Page 74: Manutenção

    POWX0474 Manutenção As nossas máquinas foram concebidas para operar por um longo período de tempo com um mínimo de manutenção. Operação satisfatória contínua depende de cuidado adequado da máquina e limpeza regular. 10 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a máquina deixar de funcionar correctamente, isso pode dever-se a uma das causas e soluções adequadas indicadas abaixo:...

  • Page 75: Garantia

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 76: Declaração De Conformidade

    POWX0474 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho: Polidor de ângulos Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0474 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
  • Page 77 POWX0474 BRUKSOMRÅDE ................3 BESKRIVELSE (FIG. 1) ..............3 PAKKENS INNHOLD ..............3 SYMBOLFORKLARING ..............4 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........4 Arbeidsplassen ...................... 4 Elektrisk sikkerhet ....................4 Personsikkerhet ..................... 5 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ....... 5 Service ........................
  • Page 78 POWX0474 TEKNISKE DATA ................8 STØY ....................8 GARANTI..................9 MILJØ ....................9 SAMSVARSERKLÆRING ............10 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...

  • Page 79: Bruksområde

    POWX0474 VINKELSLIPER FOR POLERING 1200W POWX0474 1 BRUKSOMRÅDE Den håndholdte, elektriske sliperen er ment for personlig bruk. All annen bruk enn polering og lett sliping er strengt forbudt. ADVARSEL! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på håndboken for fremtidig referanse. Hvis verktøyet leveres videre til en tredjeperson må...

  • Page 80: Symbolforklaring

    POWX0474 4 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Indikerer risiko for Bruk av øyebeskyttelse er personskader eller skader på påbudt. verktøyet. Klasse II-maskin – dobbeltisolert – krever ikke Les manualen før bruk. jordet støpsel. I samsvar med vesentlige krav Hold tilskuere på...

  • Page 81: Personsikkerhet

    POWX0474 Personsikkerhet ▪ Elektroverktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan føre til personskader. ▪ Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern, når forholdene krever det,...

  • Page 82: Spesifikke Sikkerhetsregler

    POWX0474 6 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER ▪ Tilbehør må være spesifisert for minst den hastigheten som oppgis på verktøyets varselmerke. Skiver og annet tilbehør som går med hastighet over den spesifiserte, kan splintre og forårsake skade. ▪ Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører en handling der et kutteverktøy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

  • Page 83: Slå Av

    POWX0474 Hastighetskontroll Fig. 5 Hastigheten til skiva kan kontrolleres ved hjelp av bryteren øverst på håndtaket. Jo høyere du skyver den, desto høyere blir hastigheten. Når du påfører voks eller polerer, må du ikke starte med høy hastighet. Inn-/utkopling Fig. 6 ▪...

  • Page 84: Mye Gnister Eller Elektromotoren Går Ujevnt

    POWX0474 10.4 Mye gnister eller elektromotoren går ujevnt. ▪ Motoren er tilsmusset eller karbonbørstene er slitt. ▪ Skift karbonbørstene eller lever maskinen hos et serviceverksted. Reparasjoner og service bør kun utføres av kvalifisert personell eller serviceverksted. 11 TEKNISKE DATA Modellnr.

  • Page 85: Garanti

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 86: Samsvarserklæring

    POWX0474 15 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: Vinkelsliper for polering Merke: POWERplus Modell: POWX0474 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på...
  • Page 87 POWX0474 ANVENDELSE ................3 BESKRIVELSE (FIG. 1) ..............3 MEDFØLGENDE INDHOLD ............3 SYMBOLER..................4 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ ..................4 Arbejdsområde ...................... 4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................5 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................
  • Page 88 POWX0474 10.4 Overdreven gnistdannelse, eller elektromotoren kører ujævnt......8 TEKNISKE DATA ................8 STØJ ....................8 GARANTI..................9 MILJØ ....................9 KONFORMITETSERKLÆRING............ 10 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...

  • Page 89: Anvendelse

    POWX0474 VINKELSLIBER 1200W POWX0474 1 ANVENDELSE Den håndholdte elektriske vinkelsliber er velegnet til privat brug. Det er strengt forbudt at anvende maskinen til andet end polering og let slibning. ADVERSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Page 90: Symboler

    POWX0474 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader Brug af øjenværn påkrævet. på værktøjet. Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen Læs vejledningen før brug. jordforbindelsestik.

  • Page 91: Personlig Sikkerhed

    POWX0474 Personlig sikkerhed ▪ Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

  • Page 92: Specifikke Sikkerhedsanvisninger

    POWX0474 6 SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER ▪ Tilbehør skal som minimum kunne holde til den nominelle hastighed, der er anført på værktøjets advarselsmærkat. Skiver og andet tilbehør, der kører over den nominelle hastighed, kan flyve fra hinanden og forårsage skader. ▪ Hold værktøjet på de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sit eget kabel.

  • Page 93: Brug

    POWX0474 8 BRUG Følg altid sikkerhedsforskrifterne, og overhold de relevante bestemmelser. ▪ Maskinen må ikke være i berøring med emnet, når den tændes og slukkes. ▪ Sluk altid først maskinen efter brug, gør stikket tages ud af stikdåsen. Hastighedsregulering Fig. 5 Slibeskivens hastighed kan reguleres ved hjælp af drejeknappen oven på...

  • Page 94: Fejlfinding

    POWX0474 10 FEJLFINDING Hvis maskinen ikke fungerer, som den skal, kan der være flere forskellige grunde til det, og passende løsninger er anført nedenfor: 10.1 Maskinen kører ikke. ▪ Der er slukket for strømtilførslen. ▪ (Forlænger-) ledningen er beskadiget. 10.2 Elektromotoren når ikke helt op på...

  • Page 95: Garanti

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 96: Konformitetserklæring

    POWX0474 15 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Vinkelsliber Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0474 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
  • Page 97 POWX0474 ANVÄNDNINGSOMRÅDE .............. 3 BESKRIVNING (FIG. 1) ..............3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............3 SYMBOLER..................4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG..................4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............ 5 Service ........................6 Användning av förlängningskablar ..............
  • Page 98 POWX0474 10.4 Överdriven gnistbildning eller motorn går oregelbundet........8 TEKNISKA DATA ................8 BULLER ..................8 GARANTI..................9 MILJÖHÄNSYN ................9 KONFORMITETSDEKLARATION ..........10 Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...

  • Page 99: Användningsområde

    POWX0474 VINKELPOLERMASKIN 1200W POWX0474 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Den handhållna elektriska polermaskinen är lämplig för icke professionell användning. Varje annan användning annan än polering och lätt avslipning är strängeligen förbjuden. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.

  • Page 100: Symboler

    POWX0474 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Anger risk för person- eller Obligatoriskt att bära maskinskada. skyddsglasögon. Maskin klass II – dubbel Studera bruksanvisningen före isolering, jordad kontakt användning. behövs ej. Uppfyller säkerhetsnormerna i Håll omkringstående på...

  • Page 101: Personlig Säkerhet

    POWX0474 ▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. Personlig säkerhet ▪ Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

  • Page 102: Service

    POWX0474 Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls. Användning av förlängningskablar Använd enbart godkända förlängningskablar passande för maskinens ineffekt. Minsta ledningsarea är 1,5 mm . När du använder kabelrulle, linda alltid av rullen helt.

  • Page 103: Lammullspolerhätta (3)

    POWX0474 7.3.3 Lammullspolerhätta (3) Polerhättan av lammull används för att ge högglansfinish. Den används tillsammans med rondellhållaren. 8 ANVÄNDNING Följ alltid säkerhetsanvisningarna och håll dig till de tillämpliga föreskrifterna. ▪ Håll maskinen från arbetsstycket vid igångsättning och avstängning. ▪ Stäng alltid först av maskinen innan du drar stickkontakten ur eluttaget.

  • Page 104: Underhåll

    POWX0474 Underhåll Våra maskiner är konstruerade att göra tjänst under lång tid med ett minimum av underhåll. Varsam skötsel av maskinen och regelbunden rengöring bidrar till att maskinen kontinuerligt fungerar tillfredsställande. 10 FELSÖKNING Skulle maskinen inte fungera korrekt, ges härunder ett antal möjliga orsaker och de lämpliga lösningarna:...

  • Page 105: Garanti

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av maskinen. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 106: Konformitetsdeklaration

    POWX0474 15 KONFORMITETSDEKLARATION VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Utrustningens beteckning: Vinkelpolermaskin Fabrikat: POWERplus Modell: POWX0474 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
  • Page 107 POWX0474 KÄYTTÖ ..................3 KUVAUS (KUVA 1) ................. 3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ............... 3 SYMBOLIT ..................4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........4 Työskentelyalue ..................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................5 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............ 5 Huolto ........................5 Jatkojohtojen käyttö ....................5 ERITYISIÄ...
  • Page 108 POWX0474 TEKNISET TIEDOT ................. 8 MELU ....................8 TAKUU .................... 9 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........9 YHDENMUKAISUUSILMOITUS ........... 10 Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...

  • Page 109: Käyttö

    POWX0474 KULMAKIILLOTUSKONE 1200W POWX0474 1 KÄYTTÖ Kädessä pidettävä sähkökiillotuskone ei ole sopiva ammattikäyttöön. Kaikki muu käyttö paitsi kiillotus ja kevyt hionta on kielletty. VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...

  • Page 110: Symbolit

    POWX0474 4 SYMBOLIT Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Henkilö- sekä Käytettävä suojalaseja. laitevahinkovaara. Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua Lue ohjekirja ennen käyttöä. pistorasiaa ei tarvita. Voimassa olevien EU- direktiivien Pidä ulkopuoliset etäällä. turvallisuusstandardien mukainen. Irrota pistoke sähköverkosta heti, jos johto on vioittunut tai Käytä...

  • Page 111: Henkilöturvallisuus

    POWX0474 Henkilöturvallisuus ▪ Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. ▪ Käytä suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö...

  • Page 112: Erityisiä Turvallisuusmääräyksiä

    POWX0474 6 ERITYISIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ ▪ Lisävarusteiden nopeuden luokituksen tulee olla vähintään se, mitä on suositeltu työkalun varoituskyltissä. Kiekot ja muut lisävarusteet, jotka ylittävät nimellisnopeuden voivat sinkoutua irti ja aiheuttaa loukkaantumisen. ▪ Pidä kiinni työkalun eristetyistä otepinnoista, kun suoritat tehtävää, jossa työkalu voi saada kosketuksen piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa.

  • Page 113: Kytkeminen Pois

    POWX0474 Nopeuden säätö Kuva 5 Kiekon nopeutta voidaan säätää kahvan päällä olevalla kiertonupilla. Mitä korkeampi lukema sitä suurempi nopeus. Vahaa levitettäessä ja kiillotettaessa älä aloita suurella nopeudella. Kytkeminen päälle ja pois Kuva 6 ▪ Käynnistä kone painamalla virtakatkaisinta. (a) ▪...

  • Page 114: Kone Ylikuumenee

    POWX0474 10.3 Kone ylikuumenee. ▪ Tuuletusaukot ovat tukossa. Puhdista ne kuivalla pyyhkeellä. ▪ Konetta on ylikuormitettu. Käytä konetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. 10.4 Liiallista kipinöintiä tai sähkömoottori käy epäsäännöllisesti. ▪ Moottorin sisällä on likaa tai hiiliharjat ovat kuluneet.

  • Page 115: Takuu

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 116: Yhdenmukaisuusilmoitus

    POWX0474 15 YHDENMUKAISUUSILMOITUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: Kulmakiillotuskone Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX0474 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
  • Page 117 POWX0474 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. 1) ..............3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........3 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................4 Χώρος εργασίας ....................4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................5 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........5 Σέρβις...
  • Page 118 POWX0474 Υπερβολικός σπινθηρισμός ή το ηλεκτρικό μοτέρ λειτουργεί ακανόνιστα..9 10.4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............... 9 ΘΌΡΥΒΟΣ ..................9 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................10 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................10 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............11 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Page 119: Εφαρμογη

    POWX0474 ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΣΤΙΛΒΩΤΗΣ 1200W POWX0474 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Ο ηλεκτρικός στιλβωτής (αλοιφαδόρος) χειρός είναι κατάλληλος για μη επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από στίλβωση και ελαφρά λείανση απαγορεύεται αυστηρά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

  • Page 120: Συμβολα

    POWX0474 4 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και πάνω στο εργαλείο χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Δηλώνει κίνδυνο Υποχρεωτική χρήση τραυματισμού ή βλάβης στο προστατευτικών γυαλιών. εργαλείο. Κλάση II - Το μηχάνημα Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν διαθέτει διπλή μόνωση. Δεν από τη χρήση.

  • Page 121: Ατομική Ασφάλεια

    POWX0474 ▪ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Έχετε το καλώδιο μακριά από εστίες θερμότητας, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

  • Page 122: Σέρβις

    POWX0474 ▪ Τα ηλεκτρικά εργαλεία χρειάζονται συντήρηση. Ελέγχετε μήπως τα κινούμενα εξαρτήματα είναι κακώς ευθυγραμμισμένα ή μπλοκαρισμένα, μήπως υπάρχουν εξαρτήματα σπασμένα ή ζημιές, και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν το εργαλείο πάθει ζημιά, θα πρέπει να επισκευαστεί. Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν...

  • Page 123: Συναρμολογηση

    POWX0474 7 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Πριν από την τοποθέτηση ενός εξαρτήματος, αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο από το ρεύμα. Συναρμολόγηση της λαβής Εικ. 2 Η λαβή είναι κατάλληλη τόσο για αριστερόχειρες όσο και για δεξιόχειρες. ▪ Τοποθετήστε τη λαβή με τέτοιο τρόπο ώστε οι τρύπες να ταιριάζουν στις τρύπες των...

  • Page 124: Διακοπή Λειτουργίας

    POWX0474 Διακοπή λειτουργίας Απελευθερώστε τον διακόπτη. Όταν χρησιμοποιείτε το μπουτόν ασφάλισης χρειάζεται να πιέσετε τον διακόπτη λειτουργίας για να απεμπλακεί. Το μοτέρ συνεχίζει να γυρίζει αφού διακόψετε τη λειτουργία τού στιλβωτή. Ακουμπάτε κάτω το μηχάνημα μόνο όταν το μοτέρ έχει σταματήσει τελείως να γυρίζει. Μην...

  • Page 125: Το Μηχάνημα Υπερθερμαίνεται

    POWX0474 Το μηχάνημα υπερθερμαίνεται. 10.3 ▪ Οι οπές εξαερισμού είναι φραγμένες. Καθαρίστε τις με ένα στεγνό πανί. ▪ Το μηχάνημα έχει υπερφορτωθεί. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για τον σκοπό για τον οποίο είναι φτιαγμένο. Υπερβολικός σπινθηρισμός ή το ηλεκτρικό μοτέρ λειτουργεί ακανόνιστα.

  • Page 126: Εγγυηση

    Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪ ▪...

  • Page 127: Δηλωση Συμμορφωσησ

    POWX0474 15 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: Γωνιακός στιλβωτής Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX0474 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
  • Page 128 POWX0474 UREĐAJ ..................3 OPIS (SL. 1) ..................3 POPIS SADRŽAJA PAKIRANJA ........... 3 SIMBOLI ..................4 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA...... 4 Područje za rad ...................... 4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................5 Korištenje i održavanje električnog alata ............. 5 Servis........................
  • Page 129 POWX0474 TEHNIČKI PODACI ................. 8 BUKA ....................8 JAMSTVO..................9 OKOLIŠ ................... 9 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............10 Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...

  • Page 130: Uređaj

    POWX0474 STROJ ZA POLIRANJE POD KUTOM 1200W POWX0474 1 UREĐAJ Ručni električni stroj za poliranje je prikladan za neprofesionalnu uporabu. Bilo koja druga uporaba osim za poliranje i lagano brušenje je strogo zabranjena. UPOZORENJE! Radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće sigurnosne upute prije korištenja alata.

  • Page 131: Simboli

    POWX0474 4 SIMBOLI U ovom priručniku i/ili stroju se koriste ovi simboli: Označava opasnost od ozljede osoba, pogibije ili oštećenja alata u slučaju Obvezna zaštita očiju. nepridržavanja uputa iz ovog priručnika. Stroj II razreda – Dvostruka Pažljivo pročitajte upute. izolacija – Nije vam potreban utikač...

  • Page 132: Osobna Sigurnost

    POWX0474 ▪ Pri korištenju električnog alata na otvorenom prostoru koristite produžni kabel koji je prikladan za vanjsku upotrebu. Upotreba kabela koji je prikladan za vanjsku upotrebu će smanjiti opasnost od električnog udara. ▪ Ako je korištenje električnog alata na vlažnim mjestima neizbježno, koristite izvor napajanja koji je zaštićen strujnom zaštitnom sklopkom (SZS).

  • Page 133: Servis

    POWX0474 Servis ▪ Servis vašega električnog alata povjerite kvalificiranom tehničaru i koristite samo identične zamjenske dijelove. Na taj način ćete zadržati sigurnost vašega električnog alata. Korištenje produžnih kablova Koristite samo provjerene produžne kablove koji su prikladni za dovod napajanja na stroj.

  • Page 134: Rad

    POWX0474 Vuneni jastučić za poliranje (3) 7.3.3 Ovo se koristi za završnu obradu visokog sjaja. Koristi se u kombinaciji s vlaknastim jastučićem 8 RAD Uvijek slijedite sigurnosne upute i pridržavajte se važećih propisa. ▪ Držite stroj dalje od izrađevine prilikom uključivanja i isključivanja.

  • Page 135: Rješavanje Problema

    POWX0474 10 RJEŠAVANJE PROBLEMA U slučaju da stroj ne radi ispravno, ispod su priloženi mogući uzroci i odgovarajuća rješenja: 10.1 Stroj ne radi ▪ Napajanje je isključeno. Oštećen je (produžni) kabel. ▪ Elektromotor jedva doseže maksimalnu brzinu 10.2 ▪ Produžni kabel je pretanak i/ili predug.

  • Page 136: Jamstvo

    Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.

  • Page 137: Izjava O Sukladnosti

    POWX0474 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Stroj za poliranje pod kutom Marka: POWERplus Broj stavke: POWX0474 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/ uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Page 138 POWX0474 UREĐAJ ..................3 OPIS (SL. A) ..................3 LISTA SADRŽAJA PAKETA ............3 SIMBOLI ..................4 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE 4 Radna oblast ......................4 Električna bezbednost ................... 4 Lična bezbednost ....................5 Korišćenje i održavanje električnog alata ............5 Servisiranje ......................
  • Page 139 POWX0474 TEHNIČKI PODACI ................. 8 BUKA ....................8 GARANCIJA..................9 ŽIVOTNA SREDINA ................ 9 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............10 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...

  • Page 140: Opis (Sl. A)

    POWX0474 UGAONA GLAČALICA 1200W POWX0474 1 UREĐAJ Ručna elektična glačalica je pogodna za neprofesionalnu upotrebu. Bilo koja druga upotreba osim glačanja i blagog brušenja je strogo zabranjena. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosti pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre nego što upotrebite ovaj alat.

  • Page 141: Simboli

    POWX0474 4 SIMBOLI U ovom uputstvu i/ili na mašini korišćeni su sledeći simboli: Označava rizik od povređivanja osoba ili Obavezna zaštita za oči. oštećenja alata. Uređaj klase II – Dvostruka Pročitajte uputstvo pre izolacija – Nije potrebna upotrebe. uzemljena utičnica.

  • Page 142: Lična Bezbednost

    POWX0474 Lična bezbednost ▪ Budite pažljivi, vodite računa šta radite i razborito koristite električni alat. Električni alat nemojte koristiti ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan jedini trenutak nepažnje u toku korišćenja električnog alata dovoljan je da dođe do ozbiljnih telesnih povreda.

  • Page 143: Upotreba Produžnih Kablova

    POWX0474 Upotreba produžnih kablova Koristite samo odobreni produžni kabl koji je odgovarajući za izlaznu snagu ove mašine. Minimalna veličina provodnika je 1,5 mm2. Kada koristite kabl u koturu, ovek ga odmotajte sa kotura. 6 POSEBNA BEZBEDNOSNA PRAVILA Nominalne vrednosti pribora moraju da odgovaraju najmanje brzini koja je preporučena na ▪...

  • Page 144: Rad

    POWX0474 8 RAD Uvek poštujte bezbednosna uputstva i pridržavajte se primenljivih propisa. ▪ Prilikom uključivanja i isključivanja mašine, držite je na udaljenosti od radnog predmeta. ▪ Uvek nakon upotrebe prvo isključite mašinu pre nego što izvadite utikač iz strujne utičnice.

  • Page 145: Dijagnoza I Otklanjanje Kvarova

    POWX0474 10 DIJAGNOZA I OTKLANJANJE KVAROVA Ukoliko mašina prestane da funkcioniše pravilno, u produžetku su nabrojani mogući uzroci i odgovarajuća rešenja: Mašina ne radi 10.1 Isključena električna struja. ▪ (Produžni) kabl je oštećen. ▪ Elektromotor teško postiže maksimalnu brzinu. 10.2 ▪...

  • Page 146: Garancija

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.

  • Page 147: Izjava O Usklađenosti

    POWX0474 15 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da Tip uređaja: Ügaona glačalica Marka: POWERplus Oznaka modela: POWX0474 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/ propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
  • Page 148 POWX0474 OBLAST POUŽITÍ ................3 POPIS (OBR. 1) ................3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............3 SYMBOLY ..................4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................4 Pracovní oblast ...................... 4 Elektrická bezpečnost ................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických nástrojů a péče o ně............5 Servis........................
  • Page 149 POWX0474 Nadměrné jiskření nebo elektromotor běží nepravidelně........8 10.4 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 8 HLUČNOST ..................8 ZÁRUKA ..................9 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............. 10 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...

  • Page 150: Oblast Použití

    POWX0474 ÚHLOVÁ LEŠTIČKA 1200W POWX0474 1 OBLAST POUŽITÍ Elektrická ruční leštička je vhodná pro neprofesionální použití. Jakékoli použití jiné než leštění a lehké broušení je přísně zakázáno. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce.

  • Page 151: Symboly

    POWX0474 4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Označuje riziko úrazu nebo Povinná ochrana zraku. poškození nástroje. Stroj třídy II – Dvojitá izolace – Před použitím si přečtěte Nepotřebujete uzemněnou příručku. zástrčku. V souladu se základními Udržujte okolostojící...

  • Page 152: Osobní Bezpečnost

    POWX0474 ▪ Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. ▪ Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný...

  • Page 153: Servis

    POWX0474 Servis ▪ Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. Použití prodlužovacích kabelů Používejte pouze schválený prodlužovací kabel vhodný pro příkon stroje. Minimální velikost vodiče je 1,5 mm2.

  • Page 154: Provoz

    POWX0474 Vlněná lešticí podložka (3) 7.3.3 Používá se pro vysoce lesklý povrch. K použití v kombinaci s podložkou z vláken. 8 PROVOZ Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se aktuálně platnými předpisy. ▪ Držte stroj při zapínání a vypínání dále od obrobku.

  • Page 155: Řešení Problémů

    POWX0474 10 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V případě, že stroj nebude správně fungovat, uvádíme níže několik možných příčin a vhodných řešení: 10.1 Stroj nefunguje. ▪ Vypnutý proud. Poškozený (prodlužovací) kabel. ▪ Elektromotor stěží dosáhne své maximální rychlosti. 10.2 ▪ Prodlužovací kabel je příliš tenký nebo příliš dlouhý.

  • Page 156: 13 Záruka

    Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Page 157: Prohlášení O Shodě

    Joseph Van Instraat 9 - BE2500Lier - BELGIUM, tímto prohlašuje pouze, že Úhlová leštička Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0474 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/ nařízení založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem.
  • Page 158 POWX0474 POUŽÍVANIE ................... 3 POPIS (OBR. 1) ................3 OBSAH BALENIA ................3 SYMBOLY ..................4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..............4 Pracovná plocha ....................4 Elektrická bezpečnosť ................... 4 Osobná bezpečnosť ....................5 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........5 Servis........................
  • Page 159 POWX0474 Nadmerné iskrenie alebo elektromotor beží nepravidelne........8 10.4 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 8 HLUK ....................8 ZÁRUKA ..................9 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............9 VYHLÁSENIE O ZHODE .............. 10 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...

  • Page 160: Popis (Obr. 1)

    POWX0474 UHLOVÁ LEŠTIČKA 1200W POWX0474 1 POUŽÍVANIE Ručná elektrická leštička je vhodná na neprofesionálne použitie. Iné použitie, ako je leštenie a ľahké brúsenie, je prísne zakázané. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...

  • Page 161: Symboly

    POWX0474 4 SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Označuje riziko zranenia, Purtaţi obligatoriu echipament de alebo poškodenie nástroja. protecţie pentru ochi. Stroj II. triedy – dvojitá izolácia – Pred použitím si prečítajte Nepotrebujete uzemnenú návod.

  • Page 162: Osobná Bezpečnosť

    POWX0474 ▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Osobná bezpečnosť ▪ Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom.

  • Page 163: Použitie Predlžovacích Káblov

    POWX0474 Servis ▪ Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Použitie predlžovacích káblov Používajte iba schválené predlžovacie káble vhodné pre príkon stroja. Minimálna veľkosť vodiča je 1,5 mm². Ak používate káblový bubon, kábel úplne odmotajte.

  • Page 164: Prevádzka

    POWX0474 Vlnená leštiaca podložka (3) 7.3.3 Používa sa leštenie s vysokým leskom. Na použitie v kombinácii s vláknovou podložkou 8 PREVÁDZKA Vždy sa riaďte bezpečnostnými pokynmi a dodržiavajte platné predpisy. ▪ Pri zapínaní a vypínaní držte stroj mimo obrobku. ▪...

  • Page 165: Odstraňovanie Problémov

    POWX0474 10 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Ak stroj nebude správne fungovať, v nasledujúcej časti sú uvedené možné príčiny a vhodné riešenia: 10.1 Stroj nefunguje. ▪ Vypnutý prívod energie. Poškodený (predlžovací) kábel. ▪ Elektromotor nedosahuje maximálnu rýchlosť. 10.2 ▪ Predlžovací kábel je príliš tenký a/alebo príliš dlhý.

  • Page 166: 13 Záruka

    Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou ▪...

  • Page 167: Vyhlásenie O Zhode

    POWX0474 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, Uhlová leštička výrobok: obchodná známka: POWERplus model: POWX0474 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/ nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
  • Page 168 POWX0474 DOMENII DE UTILIZARE ..............3 DESCRIERE (FIG. 1) ................. 3 CONŢINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............4 Zona de lucru ......................4 Siguranţa electrică ....................4 Siguranţa personală ....................5 Folosirea şi întreţinerea aparatului electric .............
  • Page 169 POWX0474 Scântei în exces sau electromotorul funcţionează neregulat........ 8 10.4 DATE TEHNICE ................. 8 ZGOMOT .................... 8 GARANŢIE ..................9 MEDIU ....................9 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE ..........10 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...

  • Page 170: Domenii De Utilizare

    POWX0474 MAŞINĂ UNGHIULARĂ DE LUSTRUIT 1200W POWX0474 1 DOMENII DE UTILIZARE Maşina unghiulară de şlefuit manuală, acţionată electric, este adecvată utilizării casnice. Orice altă utilizare în afara lustruirii şi a şlefuirii uşoare este strict interzisă. AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră, înainte de a folosi maşina, citiţi cu atenţie acest manual şi instrucţiunile generale de...

  • Page 171: Avertismente Generale De Siguranţă Privind Aparatul Electric

    POWX0474 4 SIMBOLURI În acest manual şi sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri: Semnifică risc de rănire sau Kötelező a védőszemüveg de deteriorare a aparatului. használata. Clasa II - Aparatul este dublu Citiţi manualul înainte de izolat; Firele de împământare utilizare.

  • Page 172: Siguranţa Personală

    POWX0474 ▪ Când aparatul electric funcţionează în exterior, folosiţi un prelungitor adecvat folosirii în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii la exterior reduce riscul de electrocutare mortală. ▪ Dacă trebuie folosit aparatul electric în medii umede, folosiţi un o priză protejată cu disjunctor bipolar.

  • Page 173: Folosirea Prelungitoarelor

    POWX0474 Service ▪ Reparaţi aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb standard. Astfel, se va păstra siguranţa în funcţionare a aparatului. Folosirea prelungitoarelor ▪ Utilizaţi doar un cablu prelungitor aprobat pentru alimentarea maşinii. Dimensiunea minimă a conductorului este de 1,5 mm². Când utilizaţi un tambur de cablu, desfăşuraţi complet tamburul.

  • Page 174: Talerul De Fibră (2)

    POWX0474 Talerul cu blăniţă (3) 7.3.3 Se utilizează pentru finisaje cu luciu puternic. A se utiliza în combinaţie cu talerul de fibră. 8 FUNCŢIONARE Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi respectaţi reglementările aplicabile. ▪ Ţineţi maşina departe de piesa de prelucrat în timpul pornirii şi opririi.

  • Page 175: Maşina Nu Funcţionează

    POWX0474 Întreţinerea Maşinile noastre au fost proiectate să funcţioneze o perioadă lungă de timp cu minim de întreţinere. Funcţionarea continuă satisfăcătoare depinde de îngrijirea corectă a maşinii şi de curăţarea ei regulată. 10 DEPANAREA Dacă maşina nu funcţionează corect, există un număr de cauze posibile şi soluţii adecvate, indicate mai jos: Maşina nu funcţionează.
  • Page 176 POWX0474 13 GARANŢIE ▪ Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia ▪...

  • Page 177: Declaraţia De Conformitate

    Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că Maşină unghiulară de lustruit produsul: marcă înregistrată: POWERplus model: POWX0474 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor/ Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
  • Page 178 POWX0474 ZASTOSOWANIE ................3 OPIS (RYC. 1) ................. 3 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ........3 SYMBOLE ..................4 OGÓLNE ZASADY KORZYSTANIA Z ELEKTRONARZĘDZI ..4 Obszar roboczy ...................... 4 Bezpieczeństwo elektryczne ................. 4 Bezpieczeństwo osób .................... 5 Używanie i konserwacja elektronarzędzia ............5 Serwisowanie ......................
  • Page 179 POWX0474 INFORMACJE TECHNICZNE ............8 HAŁAS ..................... 9 GWARANCJA ................. 9 ŚRODOWISKO ................10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............10 Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...

  • Page 180: Opis (Ryc. 1)

    POWX0474 POLERKA KĄTOWA 1200 W POWX0474 1 ZASTOSOWANIE Ta ręczna polerka elektryczna jest odpowiednia do użytku nieprofesjonalnego. Użycie do wszelkiego innego zastosowania poza polerowaniem i lekkim piaskowaniem jest surowo wzbronione. OSTRZEŻENIE! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia.

  • Page 181: Ogólne Zasady Korzystania Z Elektronarzędzi

    POWX0474 4 SYMBOLE W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Oznacza ryzyko obrażeń ciała Obowiązkowe stosowanie lub zniszczenia narzędzia. ochrony oczu. Klasa II - urządzenie z Przed użyciem przeczytać podwójną izolacją; nie ma podręcznik. potrzeby stosowania przewodu uziemienia.

  • Page 182: Bezpieczeństwo Osób

    POWX0474 Podczas obsługi elektronarzędzia poza pomieszczeniami należy używać przedłużaczy ▪ przeznaczonych do używania na zewnątrz. Użycie przewodu przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zmniejsza ryzyko porażenia prądem. ▪ Jeśli nie można uniknąć obsługi elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy skorzystać ze źródła zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD).

  • Page 183: Używanie Przedłużaczy

    POWX0474 Korzystać z elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi tnących itp. zgodnie z tą instrukcją i ▪ przeznaczeniem właściwym dla danego typu elektronarzędzia, przy uwzględnieniu warunków jego pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Używanie elektronarzędzia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować potencjalnie niebezpieczne sytuacje.

  • Page 184: Akcesoria (Ryc. 4)

    POWX0474 Akcesoria (ryc. 4) Papier ścierny (1) 7.3.1 Jest używany do szlifowania i polerowania nowych farb i plastików. Podkładka włóknista (2) 7.3.2 Jest używana w połączeniu z innymi podkładkami. Wełniana podkładka do polerowania (3) 7.3.3 Jest wykorzystywana do wykańczania z wysokim połyskiem. Do używania w połączeniu z podkładką...

  • Page 185: Rozwiązywanie Problemów

    POWX0474 Czyszczenie ▪ Otwory wentylacyjne urządzenia należy utrzymywać w czystości, aby zapobiec przegrzewaniu się silnika. ▪ Obudowę regularnie czyścić miękką szmatką, najlepiej po każdym użyciu. ▪ Chronić otwory wentylacyjne przez zakurzeniem i zabrudzeniami. ▪ Jeśli zabrudzenia nie można łatwo usunąć, należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.
  • Page 186 POWX0474 12 HAŁAS Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=3) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 87 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 95 dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania): 7,2 m/s² K = 1,5 m/s²...

  • Page 187: Deklaracja Zgodności

    POWX0474 14 ŚRODOWISKO Usuwanie maszyny (Ma zastosowanie na terenie Unii Europejskiej i w innych krajach Europy dysponujących odpowiednimi systemami gromadzenia.) Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
  • Page 188 POWX0474 BERENDEZÉS ................3 LEÍRÁS (1 ÁBRA) ................3 CSOMAGOLÁS TARTALMA............3 JELZÉSEK ..................4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ..................... 4 Elektromos biztonság .................... 4 Személyi biztonság ....................5 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata ......5 Szerviz ........................6 Hosszabbítókábel használata ................
  • Page 189 POWX0474 MŰSZAKI ADATOK ................ 8 ZAJKIBOCSÁTÁS ................8 JÓTÁLLÁS ..................9 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............9 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........10 Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...

  • Page 190: Leírás (1 Ábra)

    POWX0474 SAROKFÉNYEZŐ 1200W POWX0474 1 BERENDEZÉS A kézi elektromos fényező nem professzionális használatra alkalmazható. A fényezéstől és a könnyű csiszolástól eltérő bármely más alkalmazás szigorúan tilos. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Page 191: Általános Biztonsági Szabályok

    POWX0474 4 JELZÉSEK A jelen kézikönyvben és/vagy a gépen az alábbi jelzéseket használtuk: Személyi sérülésre vagy a Viseljen szemvédőt! készülék sérülésének veszélyére szóló felhívás. II. osztályú gép – Dupla Használat előtt olvassa el a szigetelés – Nincs szükség kezelési utasítást! földelt dugó...

  • Page 192: Személyi Biztonság

    POWX0474 Személyi biztonság ▪ Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

  • Page 193: Hosszabbítókábel Használata

    POWX0474 Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. Hosszabbítókábel használata Kizárólag jóváhagyott és a készülék teljesítményének megfelelő hosszabbítókábelt használjon. A vezeték legkisebb megengedett keresztmetszete 1,5 mm2. Amikor kábeldobot használ, mindig tekerje le teljesen a kábelt.

  • Page 194: Sebességszabályozás (5. Ábra)

    POWX0474 Gyapjú fényezőkorong (3) 7.3.3 Ezt magas fényezési eredmény eléréséhez lehet használni. A rostlemezzel kombinálva használandó. 8 ÜZEMELTETÉS Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat és az alkalmazandó előírásokat. ▪ Tartsa a készüléket a munkadarabtól távol, amikor azt ki-, vagy bekapcsolja.

  • Page 195: A Készülék Nem Működik

    POWX0474 Karbantartás Készülékeinket úgy tervezték, hogy hosszú ideig minimális karbantartás mellett tudjanak működni. A folyamatos kielégítő működtetés függ a készülék megfelelő karbantartásától és a rendszeres tisztán tartástól. 10 HIBAELHÁRÍTÁS Ha a készülék nem működik megfelelően, akkor annak számos oka lehet, és ezek megoldása az alábbiakban található:...
  • Page 196 ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 197: Megfelelőségi Nyilatkozat

    POWX0474 15 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy Sarokfényező A termék típusa: Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0474 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
  • Page 198 POWX0474 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............3 ОПИСАНИЕ (РИС. 1) ..............3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............4 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ..................... 4 Электробезопасность ..................4 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация...
  • Page 199 POWX0474 Повышенное искрообразование или электродвигатель работает 10.4 неравномерно....................... 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 9 ШУМ ....................9 ГАРАНТИЯ ................... 10 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............. 10 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..........11 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Page 200: Область Применения

    POWX0474 УГЛОВАЯ ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА 1200W POWX0474 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Ручная электрическая полировальная машина предназначена для бытового использования. Любое иное использование, кроме полирования и легкого шлифования, строго запрещается. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по...

  • Page 201: Условные Обозначения

    POWX0474 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы: Обозначает риск получения Всегда надевайте очки для травмы или повреждения защиты глаз. инструмента. Класс II - Машина имеет Прочитайте руководство двойную изоляцию; поэтому перед использованием. провод заземления не...
  • Page 202 POWX0474 ▪ Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. ▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- удлинителем, предназначенным...

  • Page 203: Особые Правила Техники Безопасности

    POWX0474 ▪ Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей. ▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было...

  • Page 204: Сборка

    POWX0474 7 СБОРКА Перед установкой принадлежности всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки. Сборка рукоятки (Рис. 2) Рукоятка подходит для пользования как левой, так и правой рукой. ▪ Установите рукоятку таким образом, чтобы ее отверстия совпадали с резьбовыми отверстиями на машине.

  • Page 205: Чистка И Уход

    POWX0474 Выключение Отпустите выключатель. Полировальная машина будет продолжать работать после выключения. Положите машину только после того, как полностью остановится вращение двигателя. Не кладите машину на запыленную поверхность. Частицы пыли могут попасть в машину. Никогда не используйте для остановки вращения двигателя шпонку на...

  • Page 206: Повышенное Искрообразование Или Электродвигатель Работает

    POWX0474 Повышенное искрообразование или электродвигатель работает 10.4 неравномерно. ▪ Внутрь двигателя попала грязь или изношены угольные щетки. ▪ Замените угольные щетки или доставьте машину в специализированный центр по ремонту. Ремонты и обслуживание должны выполняться квалифицированным техническим специалистом или фирмой по обслуживанию.

  • Page 207: Гарантия

    Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания ▪ покупателей инструментов Powerplus. ▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 92 90.

  • Page 208: Декларация Соответствия

    POWX0474 15 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- исключительно заявляет, что, Продукт: Угловая полировальная машина Марка: POWERplus Модель: POWX0474 соответствует основным требованиям и другим релевантным положениям применимых директив/ регламентов Европейского Союза, касающихся Европейских...
  • Page 209 POWX0474 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. 1) ..............3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....3 СИМВОЛИ ..................4 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......4 Работна зона ....................... 4 Електробезопасност ..................4 Лична безопасност ..................... 5 Използване...
  • Page 210 POWX0474 Прекомерно искрене или неправилна работа на електромотора..... 8 10.4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............9 ШУМ ....................9 ГАРАНЦИЯ ................... 10 ОКОЛНА СРЕДА ................10 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........11 С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO...

  • Page 211: Описание (Фиг. 1)

    POWX0474 ЪГЛОВА ПОЛИРАЩА МАШИНА 1200W POWX0474 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Ръчната полираща машина е подходяща да непрофесионална употреба. Всяка друга употреба освен полиране и леко шлифоване строго забранена. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради...

  • Page 212: Символи

    POWX0474 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Указва опасност от травма Използвайте предпазни или повреда на средства за очите. инструмента. Клас II – Машината е с двойна Преди да използвате изолация; поради това машината, прочетете...

  • Page 213: Лична Безопасност

    POWX0474 ▪ Не повреждайте и не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на електроинструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

  • Page 214: Сервизно Обслужване

    POWX0474 ▪ Поддръжка. Проверявайте за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на електроинструмента. Ако електроинструментът се повреди, той трябва да бъде ремонтиран. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани...
  • Page 215 POWX0474 Сглобяване на принадлежностите Фиг. 3 ▪ Натиснете блокировката на шпиндела (a) ▪ Завинтете и затегнете държача на накладките върху шпиндела ▪ Освободете блокировката на шпиндела ▪ Монтирайте желаната принадлежност върху държача на накладките. Принадлежности Фиг. 4 Диск от шкурка (1) 7.3.1...

  • Page 216: Почистване И Поддръжка

    POWX0474 9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Внимание! Преди да започнете каквато и да е работа по оборудването, извадете щепсела от контакта Почистване ▪ Вентилационните отвори на уреда трябва да са чисти, за да се предотврати прегряването на двигателя. Редовно почиствайте корпуса на машината с мек парцал, по възможност след всяка...

  • Page 217: Технически Данни

    POWX0474 11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел № POWX0474 Номинално напрежение AC (Un) 220-240V Номинална честота (fn) 50Hz Номинална мощност (Pn) 1200 W Обороти на въртене (n) 600 – 3300 min Диаметър на диска 180mm Блокировка на шпиндела M 14 12 ШУМ...

  • Page 218: Гаранция

    POWX0474 13 ГАРАНЦИЯ ▪ Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, ▪ но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на...

  • Page 219: Декларация За Съответствие

    POWX0474 15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – декларира единствено, че продукт: Ъглова полираща машина марка: POWERplus модел: POWX0474 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
  • Page 220 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

Table of Contents