Anschnallen Ihres Kindes; Securing Your Child; Mise En Place De La Ceinture De Votre Enfant - Britax SAFEFIX PLUS User Instructions

4.3 Anschnallen Ihres
Kindes
Lockern Sie die Schultergurte.
(siehe 4.2)
Öffnen Sie das Gurtschloss 24 (auf
die rote Taste drücken).
Stecken Sie die Schlosszungen
in die Haltegummis 26.
Setzen Sie Ihr Kind in den Auto-
Kindersitz.
Hängen Sie die Schlosszungen
wieder aus.
Führen Sie die Schultergurte 19
über die Schultern Ihres Kindes.
Vorsicht! Schultergurte 19 nicht
verdrehen oder vertauschen.
Führen Sie die beiden
Schlosszungen 25 zusammen...
...und rasten Sie sie im Gurtschloss
24 hörbar ein.
KLICK!
Straffen Sie die Gurte, bis sie eng
am Körper Ihres Kindes anliegen.
(siehe 4.4)
Vorsicht! Die Hüftgurte 28 müssen
so tief wie möglich über die
Leistenbeuge Ihres Kindes
verlaufen.

4.3 Securing your child

Loosen the shoulder straps.
(see 4.2)
Open the harness buckle
the red release button).
25 Insert the buckle tongues
the rubber holders 26.
Place your child into the safety seat.
Unhook the buckle tongues
25
again.
Put the shoulder straps
shoulders of your child.
Caution! Do not twist or
interchange the shoulder straps 19.
Put the two buckle tongues
together...
...and engage in the harness buckle
24 with an audible CLICK!
Tighten the straps until they are in
contact with your child's body.
(see 4.4)
Caution! The hip belt 28
low as possible over your child's
hips.
18
4.3 Mise en place de la
ceinture de votre enfant
Desserrez les bretelles
(voir4.2).
24 (press Ouvrez le fermoir de la ceinture
(appuyez sur la touche rouge).
25 into Mettez les languettes
fixages de caoutchouc 26.
Placez votre enfant dans le siège
auto.
25
Décrochez les languettes
nouvelle fois.
19 over the
Passez les bretelles
épaules de votre enfant.
Attention ! Veillez à ne pas
torsader ou confondre les bretelles
19.
25
Rapprochez les deux languettes
l'une de l'autre...
...et enclenchez-les dans le fermoir
24 de manière audible.
CLIC !
Tendez les sangles jusqu'à ce
qu'elles adhèrent bien au corps de
votre enfant
must lie as
(voir4,4).
Attention ! Les sangles ventrales
28 doivent passer le plus bas
possible au-dessus de l'aine de
votre enfant.
24
25 dans les
25 une
19 sur les
25