Hayward SumHeat XL Pro Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hayward Manuals
  4. Inverter
  5. SumHeat XL Pro
  6. Installation instructions manual
Hayward SumHeat XL Pro Installation Instructions Manual

Hayward SumHeat XL Pro Installation Instructions Manual

Hide thumbs
1
2
3
Table Of Contents
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 51

Quick Links

Download this manual
SumHeat XL Pro
FuLL Inverter
manuel d'instructions et d'installation
Installation & Instruction manual
manual de Instalación e Instrucciones
manual de instalação e de instruções
einbau- & anleitungshandbuch
Installatie- en bedieningshandleiding
manuale d'uso e di Installazione
Návod k použití a instalační příručka
Instrukcja obsługi i montażu
HAYWARD
POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
®
HCHINV60
HCHINV130
ISHCHINV32
Fr
en
eS
Pt
De
nL
It
CS
PL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SumHeat XL Pro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hayward SumHeat XL Pro

Summary of Contents for Hayward SumHeat XL Pro

  • Page 1 ISHCHINV32 HCHINV60 HCHINV130 SumHeat XL Pro FuLL Inverter manuel d’instructions et d’installation Installation & Instruction manual manual de Instalación e Instrucciones manual de instalação e de instruções einbau- & anleitungshandbuch Installatie- en bedieningshandleiding manuale d’uso e di Installazione Návod k použití a instalační příručka Instrukcja obsługi i montażu...
  • Page 3 À lire attentivement et à conserver pour une consultation ultérieure. Les informations et les illustrations contenues dans le présent document sont la propriété de HAYWARD®. Elles ne peuvent être reproduites, pour tout ou partie, sans notre accord préalable écrit. HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...

  • Page 4: Table Of Contents

    SommaIre 1. ConSIGneS GÉnÉraLeS - SÉCurItÉ 2. CaraCtÉrIStIQueS teCHnIQueS 2.1 Données techniques de la pompe à chaleur 2.2 Plage de fonctionnement 2.3 Dimensions 3. InStaLLatIon et raCCorDement 3.1 Schéma de principe 3.2 Pompe à chaleur 3.3 Raccordement hydraulique 3.4 Raccordement Électrique 3.5 Premier démarrage 3.6 Réglage du débit d’eau 4.

  • Page 5: Consignes Générales - Sécurité

    1. ConSIGneS GÉnÉraLeS - SÉCurItÉ Nous vous remercions d’avoir acheté cette pompe à chaleur de piscine Hayward ® La pompe à chaleur Hayward SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER a été ® conçue selon des normes strictes de fabrication pour satisfaire les plus hauts niveaux de qualité...
  • Page 6 L’appareil doit être stocké dans un local ne contenant pas de sources d’inflammation fonctionnant en permanence (par exemple : feux nus, appareil à gaz ou radiateur électrique en fonctionnement). (1) Potentiel de réchauffement global SumHeat XL Pro Full Inverter Page 2 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 7: Conditions D'installation

    • Vérifier que le support prévu pour l'unité est convenablement dimensionné pour le poids de l'appareil. • Toute recommandation non suivie annule la garantie. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 3 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 8 Obturer l’entrée et la sortie d’eau sur la pompe à chaleur pour éviter l’intrusion de corps étranger. Tout dommage occasionné par un mauvais hivernage entraîne l’annulation de la garantie. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 4 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 9: Conditions D'utilisation

    Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 5 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    (a) Air sec 26°C - Humidité relative 78% - Température d'entrée d'eau 26°C. (b) Air sec 15°C - Humidité relative 71% - Température d'entrée d'eau 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Page 6 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 11 (a) Air sec 26°C - Humidité relative 78% - Température d'entrée d'eau 26°C. (b) Air sec 15°C - Humidité relative 71% - Température d'entrée d'eau 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Page 7 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 12: Plage De Fonctionnement

    à chaleur peut ne plus fonctionner. La température maximum de chauffage est limitée à +32° Celsius afin d’éviter la détérioration des liners. Hayward décline toutes ® responsabilités dans le cas d’une utilisation au delà des +32°C.

  • Page 13: Dimensions

    HCHInv60 Sortie d’eau Ø 63 mm Entrée d’eau Ø 63 mm Drainage Ø 32 mm Unité : mm Modèle HCHInv60 Repère 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 9 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 14 2. CaraCtÉrIStIQueS teCHnIQueS (suite) modèle HCHInv130 Sortie d’eau Ø 110 mm Entrée d’eau Ø 110 mm Unité : mm Modèle HCHInv130 Repère 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 10 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 15: Installation Et Raccordement

    Note : La pompe à chaleur est fournie sans aucun équipement de traitement ou de filtration. Les éléments présentés sur le schéma sont des pièces à fournir par l’installateur. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 11 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 16: Pompe À Chaleur

    Ne pas installer la pompe à chaleur à proximité d’une source de chaleur. Libre de Admission d’air tout obstacle Évacuation d’air 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Page 12 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 17: Raccordement Hydraulique

    SumHeat XL Pro Full Inverter Page 13 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 18: Raccordement Électrique

    L3 N ∿ Contact sec 7 A max. libre de potentiel Alimentation générale Contact Marche/Arrêt Fonction priorité à distance A1 400V 3N / 50Hz chauffage SumHeat XL Pro Full Inverter Page 14 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 19 électrique. Après sectionnement de l'alimentation, attendre 10 minutes avant d’accéder aux parties actives internes de l’équipement (énergie stockée dans les condensateurs). SumHeat XL Pro Full Inverter Page 15 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 20: Premier Démarrage

    Par manque d’eau, le code d’alarme E03 s’affiche sur le régulateur (voir § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Page 16 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 21: Réglage Du Débit D'eau

    Note : L’ouverture de la vanne dite “by-pass” engendre un débit moins important d’ou une augmentation du ∆T. La fermeture de la vanne dite “by-pass” engendre un débit plus important d’ou une diminution du ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 17 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 22: Interface Utilisateur

    Réglage date et heure Timer ON/OFF Défilement bas / Diminuer Dégivrage en cours Sélection du mode de fonctionnement Marche / Arrêt Mode refroidissement Mode Boost 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Page 18 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 23: Mode Boost

    (par exemple la nuit). Vous avez la possibilité de programmer un Timer Départ et un Timer Arrêt. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 19 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 24 • Presser 2 fois sur pour revenir à l'écran principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 20 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 25: Visualisation Et Réglage Du Point De Consigne

    Le réglage s’effectue avec une précision de 0,5 °C. Il est recommandé de ne jamais dépasser la température de 32°C pour éviter l'altération des liners. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 21 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 26: Verrouillage Et Déverrouillage De L'écran Tactile

    5) Pour désactiver le verrouillage automatique appuyer sur Pour déverrouiller l’écran, appuyer (n’importe où) sur l’écran pendant 2 s. Saisir le code "22" et valider en appuyant sur SumHeat XL Pro Full Inverter Page 22 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 27: Activation Et Réglage Du Mode Silence

    (maintien en température du bassin, ou besoin d’avoir un fonctionnement ultra silencieux). Cette fonction peut être Activée/Désactivée manuellement, ou à l’aide d’un Timer. Activation manuelle Mode Silence activé SumHeat XL Pro Full Inverter Page 23 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 28 4. InterFaCe utILISateur (suite) Désactivation manuelle Mode Silence désactivé Réglage du Timer SumHeat XL Pro Full Inverter Page 24 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 29 6) Retour à l’écran principal. Le pas de réglage est "d’heure en heure". Une fois le Timer activé, celui-ci est actif 7 jours sur 7. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 25 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 30: Mode Boost

    Nota : Afin de bénéficier au maximum des possibilités d'économie d'énergie de la pompe à chaleur, pensez à désactiver le mode Boost dès qu'il n'est plus nécessaire. activation Désactivation SumHeat XL Pro Full Inverter Page 26 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 31: Entretien Et Hivernage

    Obturer l’entrée et la sortie d’eau sur la pompe à chaleur pour éviter l’intrusion de corps étranger. Tout dommage occasionné par un mauvais hivernage entraîne l’annulation de la garantie. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 27 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 32: Annexes

    6. anneXeS 6.1 Schémas électriques HCHInv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Page 28 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 33 K2 : CONTACT SEC 7 A MAX. ComP : COMPRESSEUR FI : FILTRE DE PUISSANCE PH : RESISTANCE BAC CONDENSAT Ht : RESISTANCE DE CHAUFFAGE SumHeat XL Pro Full Inverter Page 29 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 34 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Page 30 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 35 Ct21 : SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR CIRCUIT 2 Ct22 : SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR CIRCUIT 2 et1 : SONDE TEMPÉRATURE REFOULEMENT CIRCUIT 1 et2 : SONDE TEMPÉRATURE REFOULEMENT CIRCUIT 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 31 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 36: Raccordements Priorité Chauffage Pompe Triphasé

    Ne jamais raccorder l’alimentation de la pompe de filtration directement sur les bornes 1 et 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 32 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 37 Page laissée blanche intentionnellement SumHeat XL Pro Full Inverter Page 33 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 38: Vues Éclatées Et Pièces Détachées

    6. anneXeS (suite) 6.3 vues éclatées et pièces détachées HCHInv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 34 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 39 Détendeur électronique HWX89900021 Joint torique HWX72300209 Condenseur Titane/PVC HWX81500279 Raccord union Ø 63mm HWX807000002851 Panneau droit HWX20021424 Kit clapet anti-retour HWX81000141 Vanne 4 voies SumHeat XL Pro Full Inverter Page 35 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 40 6. anneXeS (suite) HCHInv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 36 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 41 Pressostat basse HWX20000360157 pression NO HWX80500070 Résistance chauffante 0.30MPa/0.15MPa Pressostat haute Module de HWX20013605 pression NC HWX727000000564 communication 4G 3.2MPa/4.4MPa Capteur de basse HWX20000360274 pression SumHeat XL Pro Full Inverter Page 37 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 42: Guide De Dépannage

    Après résolution du problème l’erreur est acquitée automatiquement, le triangle passe en grisé fixe. Pour effacer la liste d’erreur, appuyer sur puis revenir à l’écran précédent en appuyant sur SumHeat XL Pro Full Inverter Page 38 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 43 Défaut détecteur de débit Le capteur est ouvert ou en court circuit filtration. Vérifier l'ouverture des vannes d'arrêts. Vérifier le réglage du by-pass. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 39 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 44 à 100 Ω ou Protection antigel extérieur H34 (défaut -15°C) supérieure à 500 kΩ, remplacez la. Vérifier la valeur du paramètre H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 40 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 45 Problème d'incondensable après une maintenance, vider et tirer au vide le circuit frigorifique. Charge de fluide trop importante, retirer du fluide dans une bouteille de liquide. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 41 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 46 éviter le gel, par défaut la pompe à Protection Anti-gel de niveau 1 Température d'air <0° chaleur démarre la pompe de filtration pour éviter la prise en glace. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 42 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 47 à 100 Ω ou Protection antigel extérieur H34 (défaut -15°C) supérieure à 500 kΩ, remplacez la. Vérifier la valeur du paramètre H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 43 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 48: Base D'enregistrement

    Appuyer sur pour accéder à la fréquence du compresseur. Courbe Courbe Température d'entrée d'eau Température de sortie d'eau Appuyer sur pour revenir à l'écran principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 44 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...

  • Page 49: Conditions De Garantie

    Si le produit renferme des piles qui portent ce symbole, cela signifie que les piles peuvent contenir des substances nocives ou polluantes. Dans ce cas, déposez les piles dans un point de collecte de piles usagées. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 45 sur 46 N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward®...
  • Page 50 Page laissée blanche intentionnellement...
  • Page 51 Installation & Instruction Manual Please read attentively and save for future consultation. The information and illustrations contained in this document are the property of HAYWARD ® They may not be reproduced, in whole or in part, without our prior written consent.
  • Page 52 CONTENTS 1. GENErAL INSTrUCTIONS - SAFETY 2. SPECIFICATIONS 2.1 Technical data for the swimming pool heat pump unit 2.2 Operating range 2.3 Dimensions 3. INSTALLATION AND CONNECTION 3.1 Functional Diagram 3.2 Pompe à chaleur 3.3 Hydraulic connection 3.4 Electrical connection 3.5 Initial start-up 3.6 Water flow setting 4.

  • Page 53: General Instructions - Safety

    Thank you for purchasing the Hayward heat pump for swimming pools. The ® Hayward SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER heat pump has been designed ® to strict manufacturing standards meeting the highest levels of quality required. Hayward heat pumps offer you exceptional performance throughout your bathing ®...
  • Page 54 The device must be stored in a room that does not contain any source of ignition operating on a permanent basis (for example, open flames, gas device or electric radiator that is operating). (1) Global warming potential SumHeat XL Pro Full Inverter Page 2 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 55: Installation Conditions

    Make sure the support provided for the unit is strong enough to bear the weight of the unit. • Failure to comply with recommendations will invalidate the warranty. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 3 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 56 Close the water entry and exit areas of the heating pump to avoid introducing foreign bodies. Any damage caused by poor winterising maintenance will lead to cancellation of the warranty. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 4 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 57: Conditions For Use

    Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without surveillance. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 5 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 58: Specifications

    (a) Dry air °C - Relative humidity 78% - Water inlet temperature 26°C. (b) Dry air 15°C - Relative humidity 71% - Water inlet temperature 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Page 6 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 59 (a) Dry air °C - Relative humidity 78% - Water inlet temperature 26°C. (b) Dry air 15°C - Relative humidity 71% - Water inlet temperature 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Page 7 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 60: Operating Range

    The maximum heating temperature is set at 32°C to prevent damage to the liners. Hayward cannot be held responsible if used at a temperature ® above +32°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 8 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 61: Dimensions

    Model HCHINv60 Water outlet Ø 63 mm Water intlet Ø 63 mm Drainage Ø 32 mm Unit : mm Model HCHINv60 Mark 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 9 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 62 2. SPECIFICATIONS (continued) Model HCHINv130 Water outlet Ø 110 mm Water intlet Ø 110 mm Unit : mm Model HCHINv130 Mark 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 10 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 63: Installation And Connection

    Note: The swimming pool heat pump unit is sold without any treatment or filtration equipment. The components presented in the diagram are spare parts to be supplied by the installer. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 11 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 64: Pompe À Chaleur

    Do not install the heat pump close to a heat source. Free of any Air inlet obstacles Air outlet 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Page 12 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 65: Hydraulic Connection

    Be sure to install the by-pass valve and the supplied union connections at the water inlet and outlet level in order to simplify purging during the winter period and to facilitate access when disassembling for maintenance. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 13 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 66: Electrical Connection

    28). L3 N ∿ Dry contact 7 A max potential free. Power supply Remote A1 On/Off Priority heating function contact 400V 3N / 50Hz SumHeat XL Pro Full Inverter Page 14 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 67 After a cut-off of the power supply, wait 10 minutes before accessing the active internal parts of the equipment (power stored in the capacitors). SumHeat XL Pro Full Inverter Page 15 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 68: Initial Start-Up

    If the water is low, the E03 alarm code will appear on the regulator (see § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Page 16 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 69: Water Flow Setting

    Note: Opening the by-pass valve creates a weaker flow, which leads to an increase in ∆T. Closing the by-pass valve creates a stronger flow, which leads to a decrease in ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 17 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 70: User Interface

    Scroll up / Increase Setting the Timer date and time ON/OFF Scroll down / Decrease Defrost mode Operating mode selection On / Off Cooling mode BOOST mode 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Page 18 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 71: Setting The Date And Time

    (at night, for example). It is possible to set one Start Timer and one Stop Timers. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 19 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 72 When the settings are complete, the operating range of the heat pump is highlighted in green and the highlight range is yellow. • Press twice on to return to the main screen. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 20 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 73: Setting And Visualisation Of The Set Point

    The setting is made with a precision of 0.5 °C. It is recommended to never exceed 32°C to avoid alteration of the liners. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 21 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 74: 4.5 Locking And Unlocking The Touch Screen

    5) To deactivate automatic locking press To unlock the screen, press (anywhere) on the screen for 2s. Enter the code "22" and confirm by pressing SumHeat XL Pro Full Inverter Page 22 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 75: Silent Function Settings

    (maintaining the pool temperature or need for ultra-silent operation). This function can be Activated/Deactivated manually or using a Timer. Manual Activation Silence mode activated SumHeat XL Pro Full Inverter Page 23 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 76: Manual Deactivation

    4. USEr INTErFACE (continued) Manual Deactivation Silence mode deactivated Setting the Timer SumHeat XL Pro Full Inverter Page 24 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 77 6) Back to the main screen. The setting step is "hour to hour". Once the Timer is activated, it is active 7 days a week. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 25 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 78: Boost Mode

    Once the set point has been reached, the heat pump switches off. Note: To make the most of the heat pump’s energy-saving potential, remember to deactivate Boost mode once it is no longer needed. Activation Deactivation SumHeat XL Pro Full Inverter Page 26 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 79: Maintenance And Winterising

    Close the water entry and exit areas of the heating pump to avoid introducing foreign bodies. Any damage caused by poor winterising maintenance will lead to cancellation of the warranty. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 27 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 80: Appendix

    6. APPENDIX 6.1 Electrical diagrams HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Page 28 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 81 4v : 4 WAYS VALVE K2 : DRY CONTACT 7 A MAX. COMP : COMPRESSOR FI : POWER FILTER PH : CONDENSATE PAN HEATER HT : HEATING RESISTOR SumHeat XL Pro Full Inverter Page 29 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 82 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Page 30 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 83 CT21 : EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR CIRCUIT 2 CT22 : EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR CIRCUIT 2 ET1 : DISCHARGE TEMPERATURE SENSOR CIRCUIT 1 ET2 : DISCHARGE TEMPERATURE SENSOR CIRCUIT 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 31 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 84: Heating Priority Wiring For Three Phases Pump

    2-minute cycles each hour if the temperature of the pool is lower than the set point. Never connect the power supply of the filtration pump directly to terminals 1 and 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 32 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 85 Page left intentionally blank SumHeat XL Pro Full Inverter Page 33 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 86: Exploded View And Spare Parts

    6. APPENDIX (continued) 6.3 Exploded view and spare parts HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 34 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 87 Electronic expansion HWX81000165 HWX89900021 O Ring valve HWX72300209 Titanium/PVC condenser HWX81500279 Union connector Ø 63mm HWX807000002851 Right panel HWX20021424 Check valve kit HWX81000141 4 ways valve SumHeat XL Pro Full Inverter Page 35 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 88 6. APPENDIX (continued) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 36 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 89 (Ø50mm) Low pressure switch NO HWX20000360157 HWX80500070 Heating resistor 0.30MPa/0.15MPa High pressure switch NC HWX20013605 HWX727000000564 4G communication module 3.2 MPa/4.4 Mpa HWX20000360274 Low-pressure sensor SumHeat XL Pro Full Inverter Page 37 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 90: Troubleshooting Guide

    Once the problem has been resolved the error is cancelled automatically and the triangle changes to solid grey. To delete the error list, press on then return to the previous screen by pressing on SumHeat XL Pro Full Inverter Page 38 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 91 Lack of water, check the filtration pump operation Flow sensor fault The sensor is open or is short-circuited Check the stop valve opening Check the by-pass adjustment SumHeat XL Pro Full Inverter Page 39 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 92 Outdoor temperature too low, < H34 if it is under 100 Ω or over 500 kΩ, Outdoor frost protection (-15°C fault) replace it. Check the value of parameter H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 40 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 93 Check the evaporator is not clogged Water temperature too hot Incondensable problem after maintenance, empty and evacuate the cooling circuit Fluid load too high, remove fluid into a liquid bottle SumHeat XL Pro Full Inverter Page 41 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 94 Water temperature < 2°C Level 2 antifreeze protection the heat pump starts the filtration pump and Air temperature < 0°C and the heat pump to avoid icing over. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 42 on 46 Only use original Hayward® spare parts...
  • Page 95 Outdoor temperature too low, < H34 resistance; if it is under 100 Ω or over Outdoor frost protection (-15°C fault) 500 kΩ, replace it. Check the value of parameter H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Page 43 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 96: Recording Base

    This data is available for 60 days. Press on to access the compressor frequency. Water input Water output temperature curve temperature curve Press on to return to the main screen. SumHeat XL Pro Full Inverter Page 44 on 46 Only use original Hayward® spare parts...

  • Page 97: Warranty Conditions

    Any claim made under the terms of the warranty must be accompanied by a dated proof of purchase. We therefore recommend that you keep your invoice. The HAYWARD warranty is limited to the repair or replacement, at HAYWARD ’s ® ®...
  • Page 98 Page left intentionally blank...
  • Page 99 La información y las ilustraciones contenidas en este documento son propiedad de Hayward ® Queda prohibida su reproducción total o parcial sin nuestro consentimiento previo por escrito. Hayward® POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Page 100 ÍNDICE 1. INStRUCCIONES GENERALES - SEGURIDAD 2. CARACtERÍStICAS tÉCNICAS 2.1 Datos técnicos de la bomba de calor 2.2 Margen de funcionamiento 2.3 Dimensiones 3. INStALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1 Esquema de principio 3.2 Bomba de calor 3.3 Conexión hidráulica 3.4 Conexión eléctrica 3.5 Primer arranque 3.6 Ajuste del caudal de agua 4.

  • Page 101: Instrucciones Generales - Seguridad

    1. INStRUCCIONES GENERALES - SEGURIDAD Le agradecemos la compra de esta bomba de calor de piscina Hayward . La ® bomba de calor Hayward SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER ha sido ® diseñada según normas estrictas de fabricación para satisfacer los más altos niveles de calidad requeridos.
  • Page 102 El aparato debe almacenarse en un local libre de fuentes de inflamación que funcionen en continuo (por ejemplo, fuegos abiertos, aparatos de gas o radiador eléctrico en funcionamiento). (1) Potencial de calentamiento global SumHeat XL Pro Full Inverter Página 2 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 103: Condiciones De Instalación

    Verificar que el soporte previsto para la unidad está correctamente dimensionado para el peso del aparato. • El no seguir cualquiera de estas recomendaciones supone la anulación de la garantía. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 3 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 104 Obture la entrada y la salida de agua a la bomba de calor para evitar la intrusión de cuerpos extraños. Cualquier daño ocasionado por un mal mantenimiento invernal conlleva la anulación de la garantía. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 4 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 105: Condiciones De Uso

    La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser efectuados por la infancia sin vigilancia. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 5 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 106: Características Técnicas

    (a) Aire seco 26°C - Humedad relativa 78% - Temperatura de entrada del agua 26°C. (b) Aire seco 15°C - Humedad relativa 71% - Temperatura de entrada del agua 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 6 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 107 (a) Aire seco 26°C - Humedad relativa 78% - Temperatura de entrada del agua 26°C. (b) Aire seco 15°C - Humedad relativa 71% - Temperatura de entrada del agua 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 7 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 108: Margen De Funcionamiento

    La temperatura máxima de calentamiento está limitada a 32°C para evitar el deterioro de los revestimientos. Hayward no se hace ® responsable en el caso de un uso por encima de +32°C.

  • Page 109: Dimensiones

    Salida de agua Ø 63 mm Entrada de agua Ø 63 mm Drenaje Ø 32 mm Unidad : mm Modelo HCHINv60 Referencia 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 9 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 110 Modelo HCHINv130 Salida de agua Ø 110 mm Entrada de agua Ø 110 mm Unidad : mm Modelo HCHINv130 Referencia 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 10 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 111: Instalación Y Conexión

    Nota: La bomba de calor se suministra sin ningún equipo de tratamiento o filtración. Los elementos que aparecen en el esquema son las piezas que deberá proporcionar el instalador. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 11 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 112: Bomba De Calor

    No instalar la bomba de calor cerca de una fuente de calor. Evacuación de aire Libre de cualquier obstáculo Admisión de aire 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Página 12 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 113: Conexión Hidráulica

    SumHeat XL Pro Full Inverter Página 13 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 114: Conexión Eléctrica

    Contacto seco 7 A máx. libre de potencial Alimentación general Contacto Marcha / Función prioridad Paro a distancia A1 400V 3N / 50Hz del calentamiento SumHeat XL Pro Full Inverter Página 14 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 115 Después del corte de la alimentación, esperar 10 minutos antes de acceder a las partes activas internas del equipo (energía almacenada en los condensadores). SumHeat XL Pro Full Inverter Página 15 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 116: Primer Arranque

    SumHeat XL Pro Full Inverter Página 16 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 117: Ajuste Del Caudal De Agua

    Nota: La apertura de la válvula “by-pass” genera un caudal menor, lo cual conlleva un aumento de ∆T. El cierre de la válvula “by-pass” genera un caudal mayor, lo cual conlleva una disminución de ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 17 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 118: Interfaz Usuario

    Ajuste de la fecha y de la hora temporizador ON/OFF Desfilar abajo / Reducir Modo deshielo Selección del modo de funcionamiento Marcha / Parada Modo enfriamiento Modo BOOST 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Página 18 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 119: Ajuste De La Fecha Y De La Hora

    (por ejemplo la noche). Tiene la posibilidad de programar 1 Timer de Marcha y 1 Timer de Parada. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 19 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 120 • Pulsar 2 veces para volver a la pantalla principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 20 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 121: Ajuste Y Visualización Del Punto De Referencia

    El ajuste se efectúa con una precisión de 0,5 ºC Se recomienda no sobrepasar jamás la temperatura de 32ºC para evitar la alteración de los liners. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 21 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 122: Apertura Y Bloqueo Automático De La Pantalla Táctil

    5) Para desactivar el bloqueo automático, pulsar Para desbloquear la pantalla, pulsar (en cualquier sitio) la pantalla durante 2 s. Introducir el código "22" y confirmar pulsando SumHeat XL Pro Full Inverter Página 22 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 123: Ajuste Del Modo Silencioso

    (para mantener la temperatura de la piscina o en caso de necesitar un funcionamiento ultrasilencioso). Esta función se puede Activar / Desactivar manualmente o con un temporizador. Activación manual Modo silencioso activado SumHeat XL Pro Full Inverter Página 23 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 124: Ajuste Del Temporizador

    4. INtERFAZ USUARIO (continuación) Desactivación manual Modo silencioso desactivado Ajuste del temporizador SumHeat XL Pro Full Inverter Página 24 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 125 El paso de ajuste es «de hora en hora». Una vez que el temporizador esté activado, permanecerá activo los 7 días de la semana. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 25 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 126 Nota: Para aprovechar al máximo el potencial de ahorro energético de la bomba de calor, recuerde desactivar el modo Boost en cuanto ya no lo necesite. Activación Desactivación SumHeat XL Pro Full Inverter Página 26 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 127: Mantenimiento E Invierno

    Obture la entrada y la salida de agua a la bomba de calor para evitar la intrusión de cuerpos extraños. Cualquier daño ocasionado por un mal mantenimiento invernal conlleva la anulación de la garantía. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 27 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 128: Anexos

    6. ANEXOS 6.1 Esquemas eléctricos HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Página 28 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 129 FI : FILTRO DE POTENCIA PH : RESISTENCIA DE LA BANDEJA DE CONDENSADOS Ht : RESISTENCIA DE CALEFACCIÓN Contacto Marcha / Paro a distancia A1 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 29 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 130 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) Contacto ON/OFF SumHeat XL Pro Full Inverter Página 30 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 131 Ct22 : SONDA DE TEMPERATURA EVAPORADOR CIRCUITO 2 Et1 : SONDA DE TEMPERATURA DE DESCARGA CIRCUITO 1 Et2 : SONDA DE TEMPERATURA DE DESCARGA CIRCUITO 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 31 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 132: Conexiones Con Prioridad Al Calentador De Bomba Trifásico

    No conecte nunca la alimentación de la bomba de filtración directamente a los bornes 1 y 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 32 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 133 Página dejada en blanco intencionadamente SumHeat XL Pro Full Inverter Página 33 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 134: Despiece Y Piezas De Recambio

    6. ANEXOS (continuación) 6.3 Despiece y piezas de recambio HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 34 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 135 Junta tórica electrónico Condensador de titanio/ Empalme de unión Ø HWX72300209 HWX81500279 63mm HWX807000002851 Panel derecho Kit de válvula HWX20021424 antirretorno HWX81000141 Válvula 4 vías SumHeat XL Pro Full Inverter Página 35 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 136 6. ANEXOS (continuación) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 36 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 137 Presostato baja presión HWX20000360157 HWX80500070 Resistencia calefactora NO 0.30MPa/0.15MPa Presostato de alta Módulo de comunicación HWX20013605 presión NC 3.2 MPa/4.4 HWX727000000564 HWX20000360274 Sensor de baja presión SumHeat XL Pro Full Inverter Página 37 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 138: Guía De Reparación

    Después de resolver el problema, el error desaparecerá automáticamente, el triángulo pasará a gris fijo. Para borrar la lista de errores, pulsar y volver a la pantalla anterior pulsando SumHeat XL Pro Full Inverter Página 38 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 139 Fallo del detector de caudal cortocircuito. Comprobar la apertura de las válvulas de parada Comprobar el ajuste del by-pass SumHeat XL Pro Full Inverter Página 39 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 140 100 Ω o superior exteriores < H34 (defecto -15°C) a 500 kΩ, sustituirla. Comprobar el valor del parámetro H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Página 40 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 141 Problema de incondensable después del mantenimiento, vaciar y evacuar el circuito de refrigeración Carga de fluido demasiado elevada, eliminar el fluido en una botella de líquido SumHeat XL Pro Full Inverter Página 41 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 142 Protección anticongelante de nivel 1 temperatura del aire < 0°C la bomba de calor activará la bomba de filtración para evitar la formación de hielo. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 42 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 143 100 Ω o superior exteriores < H34 (defecto -15°C) a 500 kΩ, sustituirla. Comprobar el valor del parámetro H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 43 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 144: Base De Registro

    Curva de temperatura de Curva de temperatura entrada del agua de salida del agua Pulsar para volver a la pantalla principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 44 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...

  • Page 145: Garantía

    Si el producto contiene pilas que portan este símbolo, esto significa que las pilas pueden contener sustancias nocivas o contaminantes. En este caso, deposite las pilas en un punto de recogida de pilas usadas. SumHeat XL Pro Full Inverter Página 45 de 46 Utilice solamente piezas de repuesto originales Hayward®...
  • Page 146 Página dejada en blanco intencionadamente...
  • Page 147 Manual de instalação e de instruções Leia atentamente e guarde-o para referência futura. ® As informações e ilustrações contidas neste documento são propriedade da HAYWARD . Não podem ser reproduzidas, no todo ou em parte, sem o nosso consentimento prévio por escrito.
  • Page 148 RESUMO 1. INSTRUÇÕES GERAIS - SEGURANÇA 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Dados técnicos da bomba de aquecimento 2.2 Período de funcionamento 2.3 Dimensões 3. INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO 3.1 Esquema de princípio 3.2 Bomba de aquecimento 3.3 Ligação hidráulica 3.4 Ligação eléctrica 3.5 Primeira colocação em serviço 3.6 Ajuste do débito de água 4.

  • Page 149: Instruções Gerais - Segurança

    1. INSTRUÇÕES GERAIS - SEGURANÇA Agradecemos-lhe pela compra desta bomba de calor para piscina Hayward ® bomba de calor Hayward SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER foi concebida ® segundo estritas normas de fabrico para satisfazer os mais elevados níveis de qualidade requeridos.
  • Page 150 O aparelho deve ser armazenado num local que não contenha fontes de inflamação funcionando em permanência (por exemplo: chamas abertas, aparelho de gás ou radiador elétrico em funcionamento). (1) Potencial de aquecimento global SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 2 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 151: Condições De Instalação

    Verificar que o suporte previsto para a unidade foi adequadamente dimensionado para o peso do aparelho. Qualquer recomendação não cumprida anula a garantia. • SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 3 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 152 Obturar a entrada e a saída de água na bomba de aquecimento para evitar a entrada de corpos estranhos. Qualquer dano ocasionado por deficiente preparação para o Inverno implica a anulação da garantia.. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 4 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 153: Condições De Utilização

    As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a conservação pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 5 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 154: Características Técnicas

    (a) Ar seco 26°C - Humidade relativa 78% - Temperatura de entrada da água 26°C. (b) Ar seco 15°C - Humidade relativa 71% - Temperatura de entrada da água 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 6 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 155 (a) Ar seco 26°C - Humidade relativa 78% - Temperatura de entrada da água 26°C. (b) Ar seco 15°C - Humidade relativa 71% - Temperatura de entrada da água 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 7 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 156: Período De Funcionamento

    A temperatura máxima de aquecimento é limitada à 32°C a fim de evitar a deterioração dos liners. Hayward declina qualquer responsabilidades ® em caso de utilização que ultrapassa os +32°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 8 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 157: Dimensões

    Saída de água Ø 63 mm Entrada de água Ø 63 mm Drenagem Ø 32 mm Unidade : mm Modelo HCHINv60 Referência 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 9 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 158 Modelo HCHINv130 Saída de água Ø 110 mm Entrada de água Ø 110 mm Unidade : mm Modelo HCHINv130 Referência 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 10 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 159: Instalação E Ligação

    Nota: A bomba de aquecimento é fornecida sem qualquer equipamento de tratamento ou filtração. Os elementos presentes no esquema são peças a fornecer pelo instalador. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 11 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 160: Bomba De Aquecimento

    Não instalar a bomba de calor junto a fontes de calor. Livre de qualquer obstáculo Evacuação de ar Admissão de ar 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 12 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 161: Ligação Hidráulica

    água da unidade, a fim de simplificar a purga durante o período de Inverno, facilitar o acesso ou a respectiva desmontagem para manutenção. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 13 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 162: Ligação Eléctrica

    L3 N ∿ Contacto seco 7 A máx. livre de potencial Alimentação geral Contacto Função prioridade Funcionamento/Paragem 400V 3N / 50Hz aquecimento. à distância A1 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 14 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 163 Após o seccionamento da alimentação, aguardar 10 minutos antes de aceder às partes ativas internas do equipamento (energia armazenada nos condensadores). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 15 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 164: Primeira Colocação Em Serviço

    Por falta de água, aparece no regulador o código de alarme E03 (ver § 6.3). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 16 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 165: Ajuste Do Débito De Água

    Nota: A abertura da válvula de “by-pass” provoca um débito menor, logo um aumento da ∆T. O fecho da válvula de “by-pass” provoca um débito maior, logo uma diminuição da ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 17 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 166: Interface Do Utilizador

    Configuração de data e hora Aumentar Temporizador ON/OFF Deslocamento para baixo/ Diminuir Descongelamento em curso Selecção do modo de funcionamento Marcha/Paragem Mode arrefecimento Modo Boost 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 18 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 167: Configuração De Data E Hora

    (por exemplo a noite). É possível programar 1 Timer de Arranque e 1 Timer de Paragem. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 19 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 168 Depois de configurar, a placa de funcionamento da bomba de calor fica com uma cor esverdeada e a placa de paragem fica com uma cor amarelada. • Premir 2 vezes para voltar ao ecrã principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 20 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 169: Ajuste E Visualização Do Ponto De Ajuste

    Retrocederá automaticamente para o ecrã principal, O ajuste efectua-se com uma precisão de 0,5 °C É recomendável nunca ultrapassar a temperatura de 32°C para evitar a alteração das juntas. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 21 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 170: Bloqueio E Libertação Do Ecrã Táctil

    Para desbloquear o ecrã, premir qualquer local no ecrã durante 2 segundos. Introduzir o código “22” e validar, premindo SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 22 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 171: Ajustamento Do Modo Silêncio

    Esta função pode ser Activada/Desactivada manualmente ou usando um temporizador. Activação Manual Modo Silêncio activado SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 23 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 172 4. INTERFACE DO UTILIZADOR (continuação) Desactivação Manual Modo silêncio desactivado Configurar o temporizador SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 24 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 173 6) Voltar ao ecrã principal. O ciclo de configuração é "de hora a hora". Depois de o activar, o temporizador fica activo 24 horas por dia. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 25 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 174: Modo Boost

    Nota: Para tirar o máximo partido do potencial de poupança de energia da bomba de calor, não se esqueça de desativar o modo Boost assim que deixe de ser necessário. Activação Desactivação SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 26 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 175: Manutenção E Preparação Para O Inverno

    Obturar a entrada e a saída de água na bomba de aquecimento para evitar a entrada de corpos estranhos. Qualquer dano ocasionado por deficiente preparação para o Inverno implica a anulação da garantia. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 27 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 176: Anexos

    6. ANEXOS 6.1 Esquemas eléctricos HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 28 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 177 K2 : CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7 A MAX COMP : COMPRESSOR FI : FILTRO DE POTÊNCIA PH : RESISTÊNCIA DO RECIPIENTE DE CONDENSAÇÃO HT : RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 29 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 178 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 30 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 179 CT22 : SONDA TEMPERATURA EVAPORADOR CIRCUITO 2 ET1 : SENSOR DE TEMPERATURA DE DESCARGA CIRCUITO 1 ET2 : SENSOR DE TEMPERATURA DE DESCARGA CIRCUITO 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 31 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 180: Ligações Prioridade Aquecimento Bomba Trifásica

    Nunca conecte a alimentação da bomba de filtração directamente sobre os terminais 1 e 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 32 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 181 Página deixada em branco intencionalmente SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 33 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 182: Vistas Explodidas E Peças Sobressalentes

    6. ANEXOS (continuação) 6.3 vistas explodidas e peças sobressalentes HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 34 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 183 Junta tórica Condensador Titânio/ Ligação com união Ø HWX72300209 HWX81500279 63mm HWX807000002851 Painel direito Kit de válvula HWX20021424 antirretorno HWX81000141 Válvula de 4 vias SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 35 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 184 6. ANEXOS (continuação) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 36 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 185 HWX20000360157 baixa pressão NO HWX80500070 aquecimento 0.30MPa/0.15MPa Pressóstato de alta Módulo de comunicação HWX20013605 pressão NC 3.2 MPa/4.4 HWX727000000564 HWX20000360274 Sensor de baixa pressão SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 37 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 186: Guia De Resolução De Avarias

    Após a resolução do problema, o erro é apagado automaticamente e o triângulo volta a ficar cinzento. Para apagar a lista de erros, premir e, em seguida, premir para voltar ao ecrã anterior. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 38 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 187 O sensor está aberto ou em curto- da bomba de filtração Defeito detector de débito circuito. Verificar a abertura das válvulas de paragem Verificar a configuração do by-pass SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 39 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 188 Temperatura exterior demasiado baixa inferior a 100 Ω ou superior a 500 kΩ, Protecção antigelo exterior < H34 (predefinida -15°C) substitui-la. Verificar o valor do parâmetro H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 40 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 189 Problema de gás não condensável após manutenção, esvaziar e tirar o vácuo do circuito frigorífico Carga de fluido muito elevada, retirar fluido com uma garrafa SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 41 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 190 Por defeito, a bomba de Protecção antigelo de nível 1 e Temperatura do ar < 0°C calor inicia a bomba de filtração para evitar a formação de gelo. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 42 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...
  • Page 191 Temperatura exterior demasiado baixa inferior a 100 Ω ou superior a 500 kΩ, Protecção antigelo exterior < H34 (predefinida -15°C) substitui-la. Verificar o valor do parâmetro H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 43 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 192: Base De Registos

    Curva Temperatura de entrada Curva Temperatura de saída da água da água Appuyer sur pour revenir à l'écran principal. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 44 de 46 Utilize apenas peças sobressalentes de origem Hayward®...

  • Page 193: Condições De Garantia

    ® utilização normal, em conformidade com as prescrições mencionadas no respectivo manual de utilização, que o produto não tenha sido modificado de nenhuma forma e tenha sido utilizado unicamente com componentes e peças da HAYWARD . Os danos ® devidos ao gelo e aos ataques de agentes químicos não são garantidos. Todas as outras despesas (transporte, mão-de-obra...) estão excluídas...
  • Page 194 Página deixada em branco intencionalmente...
  • Page 195 ISHCHINV32 HCHINV60 HCHINV130 SUMHEAt XL PRo FULL INvERtER HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau- & Anleitungshandbuch Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und Abbildungen sind Eigentum von HAYWARD ® . Sie dürfen weder ganz noch teilweise ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung vervielfältigt werden.
  • Page 196 INHALtSvERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN - SICHERHEIt 2. tECHNISCHE EIGENSCHAFtEN 2.1 Technische Angaben zur Heizpumpenanlage 2.2 Betriebsbereich 2.3 Maße 3. INStALLAtIoN UND ANSCHLUSS 3.1 Schematische Darstellung 3.2 Heizpumpenanlage 3.3 Hydraulischer Anschluss 3.4 Elektrischer Anschluss 3.5 Erste Inbetriebnahme 3.6 Einstellung des Wasserdurchsatzes 4.

  • Page 197: Allgemeine Anweisungen - Sicherheit

    1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN - SICHERHEIt Für den Erwerb dieser Hayward Schwimmbadwärmepumpe danken wir ® Ihnen. Die Hayward Wärmepumpe SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER ® wurde gemäß strengen Fertigungsnormen konzipiert, um den geforderten Höchstqualitätsniveaus zu genügen. Durch die Steuerlogik FULL INVERTER erreichte Anpassung von Leistung, Stromverbrauch und Geräuschpegel an den Heizbedarf Ihres Schwimmbades...
  • Page 198 • Ein Raum, in dem das Gerät aufbewahrt wird, darf keine permanent vorhandenen Zündquellen enthalten (zum Beispiel nackte Flammen, betriebene Gasgeräte oder Elektroheizungen). (1) Globaler Erwärmungsfaktor SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 2 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 199 • Prüfen Sie, dass der für das Gerät vorgesehene Träger für das Gerätgewicht korrekt dimensioniert ist. • Jede nicht beachtetet Empfehlung führt zum verlust der Garantie. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 3 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 200 Verschließen Sie den Wasserein- und -ausgang an der Heizpumpenanlage, um das Eindringen von Fremdkörpern zu verhindern. Jeglicher Schaden, der durch eine schlechte Winterlagerung entsteht, hebt alle Garantieansprüche auf. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 4 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 201 Verwendung des Geräts erhalten haben und damit verbundene Risiken berücksichtigt wurden.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer durchführbare Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen dürfen nicht ohne Überwachung von Kindern vorgenommen werden. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 5 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 202: Technische Eigenschaften

    Motor DC Inverter Anzahl (a) Trockene Luft 26°C - Relative Feuchte 78% - Wassereinlasstemperatur 26°C. (b) Trockene Luft 15°C - Relative Feuchte 71% - Wassereinlasstemperatur 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 6 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 203 2170 x 1160 x 2127 (L-B-H) 1895 Gewicht (a) Trockene Luft 26°C - Relative Feuchte 78% - Wassereinlasstemperatur 26°C. (b) Trockene Luft 15°C - Relative Feuchte 71% - Wassereinlasstemperatur 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 7 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 204: Betriebsbereich

    Wenn Temperatur oder Luftfeuchtigkeit nicht diesen Bedingungen entsprechen, können Sicherheitsmaßnahmen ausgelöst werden. Dann arbeitet die Heizpumpenanlage nicht mehr. Die Höchsttemperatur für die Beheizung beträgt 32 °C, um eine Beschädigung der Verkleidung zu vermeiden. Hayward übernimmt ® keinerlei Verantwortung bei einer Verwendung über +32 °C.

  • Page 205: Maße

    2. tECHNISCHE EIGENSCHAFtEN (Fortsetzung) 2.3 Maße Modelle HCHINv60 Wasserausgang Ø 63 mm Wassereingang Ø 63 mm Drainage Ø 32 mm Einheit : mm Modelle HCHINv60 Markierung 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 9 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 206 2. tECHNISCHE EIGENSCHAFtEN (Fortsetzung) Modelle HCHINv130 Wasserausgang Ø 110 mm Wassereingang Ø 110 mm Einheit : mm Modelle HCHINv130 Markierung 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 10 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 207: Installation Und Anschluss

    Wasserrücklauf Bypass- Schwimmbad Schieber Wassereingang Filter Filterpumpe Anmerkung: Die Heizpumpenanlage verfügt über keinerlei Ausstattungs- oder Filtergerät. Die auf der Darstellung gezeigten Elemente werden vom Installateur bereitgestellt. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 11 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 208: Heizpumpenanlage

    Ländern geltenden Installationsstandards zu installieren. Die Wärmepumpe nicht in der Nähe einer Wärmequelle installieren. Frei von jeglichem Hindernis Abluft Lufteinlass 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 12 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 209: Hydraulischer Anschluss

    Ein- und Auslass der Anlage einzubauen, um den problemlosen Ablass der Anlage während der Wintermonate und einen einfacheren Zugang oder einen Abbau bei Wartungsarbeiten zu erleichtern. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 13 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 210: Elektrischer Anschluss

    Ausschalt-Befehl standardmäßig geschlossen (siehe Schaltplan auf Seite 28). L3 N ∿ Potentialfreier Trockenkontakt 7 A max. Allgemeine Stromversorgung Ferngesteuerter Einschalt-/ Warmwasser- Ausschaltkontakt A1 400V 3N / 50Hz Vorrangschaltung. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 14 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 211 Nach Trennen des Geräts von der Stromversorgung ist vor dem Zugang zu aktiven Teilen in seinem Innern 10 Minuten zu warten (es kann in Kondensatoren gespeicherte Energie enthalten). SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 15 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 212: Erste Inbetriebnahme

    Anlage ab. Sie wird sich dann wieder automatisch einschalten (sofern die Schwimmbadpumpe in Betrieb ist), wenn die Temperatur des Schwimmbadwassers um mehr als 0,5°C von der eingestellten Temperatur abweicht. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 16 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 213: Einstellung Des Wasserdurchsatzes

    Anmerkung: Das Öffnen des By-pass-Schiebers führt zu einem geringeren Durchsatz oder zu einer Zunahme des ∆T. Das Schließen des By-pass-Schiebers führt zu einem höheren Durchsatz oder zu einer Verringerung des ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 17 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 214: Benutzeroberfläche

    Temperatur Wassereingang Nach oben scrollen / Einstellung Datum und Erhöhen Uhrzeit Timer ON/OFF Nach unten scrollen / Verringern Abtauenmodus Auswahl der Betriebsart Start/Stopp Kühlmodus Boost Modus 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 18 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 215: Einstellung Datum Und Uhrzeit

    Zeitraum betreiben möchten. Damit können Sie einen zeitlich versetzten Beginn oder ein vorzeitiges Ende programmieren bzw. einen Teilbereich des Betriebszeitplans unterbinden (zum Beispiel nachts). Sie können 1 Start-Timer und 1 Stopp-Timer programmieren. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 19 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 216 • Sobald die Einstellungen erfolgt sind, erscheint der Betriebsbereich der Wärmepumpe grün hinterlegt und der Ausschaltbereich gelb hinterlegt. • Zweimal auf drücken, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 20 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 217: Einstellung Und Anzeige Des Sollwerts

    Die Einstellung erfolgt mit einer Präzision von 0,5 °C. Es wird empfohlen, niemals eine Temperatur von 32°C zu überschreiten, um Veränderungen der Auskleidungen zu vermeiden SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 21 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 218: Sperren Und Entsperren Des Touchscreen

    .drücken Um den Bildschirm zu entsperren, 2 s lang auf eine beliebige Stelle am Bildschirm drücken. Den Code ″22″ eingeben und bestätigen durch Drücken der Schaltfläche SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 22 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 219: Aktivierung Und Einstellung Des Silence-Modus

    Energiesparmodus, da der Heizbedarf gering ist (Aufrechterhaltung der Beckentemperatur oder falls extrem leiser Betrieb erforderlich). Diese Funktion kann entweder manuell oder über eine Zeitschaltung Aktiviert/ Deaktiviert werden. Manuelle Aktivierung Ruhemodus aktiviert SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 23 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 220 4. BENUtZERoBERFLÄCHE (Fortsetzung) Manuelle Deaktivierung Ruhemodus deaktiviert Einstellung des timer SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 24 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 221 6) Zurück zum Hauptbildschirm. Die Einstellung erfolgt in Schritten von jeweils einer Stunde. Sobald der Timer aktiviert ist, ist er 7 Tage in der Woche aktiv. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 25 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 222: Boost-Modus

    Sobald der Sollwert erreicht ist, schaltet sich die Wärmepumpe aus. Nota : Um die Energiesparmöglichkeiten der Wärmepumpe voll auszuschöpfen, sollten Sie daran denken, den Boost-Modus zu deaktivieren, sobald er nicht mehr benötigt wird. Aktivierung Deaktivierung SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 26 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 223: Wartung Und Winterzeit

    Verschließen Sie den Wasserein- und -ausgang an der Heizpumpenanlage, um das Eindringen von Fremdkörpern zu verhindern. Jeglicher Schaden, der durch eine schlechte Winterlagerung entsteht, hebt alle Garantieansprüche auf. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 27 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 224: Anhang

    6. ANHANG 6.1 Stromtafel HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 28 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 225 HP : HOCHDRUCKREGLER 4v : 4-WEGE-VENTIL K2 : POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX. 7 A CoMP : KOMPRESSOR FI : LEISTUNGSFILTER PH : WIDERSTAND KONDENSATWANNE Ht : HEIZWIDERSTAND SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 29 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 226 HCHINv130 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 30 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 227 Ct12 : TEMPERATURSENSOR DES EVAPORATORS CIRCUIT 1 Ct21 : TEMPERATURSENSOR DES EVAPORATORS CIRCUIT 2 Ct22 : TEMPERATURSENSOR DES EVAPORATORS CIRCUIT 2 Et1 : DRUCKTEMPERATURSONDE CIRCUIT 1 Et2 : DRUCKTEMPERATURSONDE CIRCUIT 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 31 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 228: Vorrangige Heizanschlüsse Dreiphasige Pumpe

    Filtrationspumpe jede Stunde in einem 2-Minuten- Zyklus zu aktivieren, wenn die Temperatur des Beckens unter den Sollwert fällt. Die Stromversorgung der Filtrationspumpe niemals direkt an die Anschlüsse 1 und 2 anschließen. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 32 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 229 Seite bewusst leer gelassen SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 33 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 230: Explosionszeichnungen Und Einzelteile

    6. ANHANG (Fortsetzung) 6.3 Explosionszeichnungen und Einzelteile HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 34 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 231 Filter Ø19.2 - Ø16.1 Wandhalterung HWX20000140622 HWX20000210327 (Ø50mm) Touchscreen HWX81000165 Elektronischer Sensor HWX89900021 O Ring HWX72300209 Titan/PVC--Kondensator HWX81500279 Verschraubung Ø 63mm HWX807000002851 Rechtes Schild HWX20021424 Rückschlagventil-Set HWX81000141 4-Wege-Ventil SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 35 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 232 6. ANHANG (Fortsetzung) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 36 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 233 Filter Ø19.2 - Ø16.1 HWX20000140622 HWX72200208 Hauptplatine (Ø50mm) Druckregler Niedrigdruck HWX20000360157 HWX80500070 Heizwiderstand NO 0.30MPa/0.15MPa Druckregler Hochdruck HWX20013605 HWX727000000564 4G-Kommunikationsmodul NC 3.2 MPa/4.4 Mpa HWX20000360274 Niederdrucksensor SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 37 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 234: Anleitung Zur Fehlerbehebung

    Nach Lösung des Problems wird der Fehler automatisch quittiert, das Dreieck wird wieder dauerhaft grau. Um die Fehlerliste zu löschen, auf drücken, und durch Betätigung auf den vorherigen Bildschirm zurückkehren. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 38 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 235 Sensor ersetzen. Fehlendes Wasser, Funktion der Der Sensor ist offen oder Ausfall des Durchsatzsensors Filterpumpe prüfen kurzgeschlossen Öffnung der Absperrventile prüfen Einstellung des Druckausgleichers prüfen SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 39 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 236 Außentemperatur zu niedrig < H34 Außenfrostschutz Ω oder größer als 500 kΩ ist, tauschen (Fehler -15°C) Sie die Sonde aus. Prüfen Sie den Wert des Parameters H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 40 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 237 Temperatur T < 120°C ist, Druckgastemperatur zu hoch P282 tauschen Sie die Sonde aus. Überprüfen System 2 Sie den Ohmschen Wert der Sonde ET2. Mangelnde Ladung möglich, eine Lecksuche durchführen. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 41 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 238 Fehler Temperatur Wasserauslass sie unter 100Ω oder über 500kΩ liegt, < 2°C tauschen Sie sie aus. Schalten Sie die Wärmepumpe aus, ihre Grenze der Gebrauchstauglichkeit ist erreicht. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 42 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 239 Kommunikationsfehler zwischen der beiden Karten, siehe Schaltplan. Fehler DC-Inverterkarte Kompressor F251 Hauptplatine und der DC-Inverter- System 2 Überprüfen Sie die Platine des Kompressors Versorgungsspannung der DC-Inverter- Karte Kompressor SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 43 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...
  • Page 240 Außentemperatur zu niedrig < als kleiner als 100 Ω oder größer als 500 Außenfrostschutz H34 (Fehler -15°C) kΩ ist, tauschen Sie die Sonde aus. Prüfen Sie den Wert des Parameters SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 44 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 241: Grundlage Für Die Erfassung

    Wasserausgangstemperaturen zu gelangen. Diese Daten sind 60 Tage lang verfügbar. drücken, um zur Kompressorfrequenz zu gelangen. Temperaturkurve Temperaturkurve Wassereingang Wasserausgang drücken, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. SumHeat XL Pro Full Inverter Seite 45 von 46 Benutzen Sie ausschließlich Hayward® Originalersatzteile...

  • Page 242: Garantie

    Bei jedem Antrag auf Garantie muss der Nachweis des Kaufs, einschließlich des Belegs zum Kaufdatum, erbracht werden. Wir bitten Sie also um Aufbewahrung Ihrer Rechnung. Die HAYWARD -Garantie, die grundsätzlich ganz im Ermessen von HAYWARD ® ® liegt, beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz, hinsichtlich fehlerhafter Produkte, sofern sie sachgemäß...
  • Page 243 FuLL InvERTER ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie- en bedieningshandleiding Aandachtig lezen en bewaren voor later gebruik. De informatie en illustraties in dit document zijn eigendom van Hayward . Ze mogen niet, geheel of ® gedeeltelijk, worden gereproduceerd zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.
  • Page 244 InHOuD 1. ALGEMEnE InSTRuCTIES - vEILIGHEID 2. TECHnISCHE EIGEnSCHAPPEn 2.1 Technische gegevens over de warmtepomp 2.2 Werkgebied 2.3 Afmetingen 3. InSTALLATIE En AAnSLuITInG 3.1 Basisschema 3.2 Warmtepomp 3.3 Hydraulische aansluiting 3.4 Elektrische aansluiting 3.5 Eerste gebruik 3.6 Instelling van het waterdebiet 4.

  • Page 245: Algemene Instructies - Veiligheid

    Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Hayward zwembadwarmtepomp. De ® Hayward SUmHEAT XL PRO FULL INVERTER warmtepomp is ontworpen ® volgens strenge productienormen om te voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. De Hayward warmtepompen bieden u uitzonderlijke prestaties terwijl gedurende ®...
  • Page 246 • Sla het toestel NIET op in een ruimte met continu werkende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, gasapparaten of elektrische kachels). (1) Aardopwarmingspotentieel SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 2 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 247 Controleer of de bijgeleverde beugel voor het apparaat de juiste maat heeft voor het gewicht van het apparaat. • Elke aanbeveling die niet wordt opgevolgd, maakt de garantie ongeldig. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 3 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 248 Sluit de watertoevoer en -afvoer van de warmtepomp af om te vermijden dat vreemde voorwerpen binnendringen. Eender welke schade veroorzaakt door een slechte overwintering, zorgt ervoor dat de garantie geannuleerd wordt. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 4 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 249 Laat kinderen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 5 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 250: Technische Eigenschappen

    Aantal bladen motor DC Inverter (a) Droge lucht 26°C - Relatieve vochtigheid 78% - Watertoevoertemperatuur 26°C. (b) Droge lucht 15°C - Relatieve vochtigheid 71% - Watertoevoertemperatuur 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 6 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 251 1200 x 980 x 1895 2170 x 1160 x 2127 (B-l-H) Gewicht (a) Droge lucht 26°C - Relatieve vochtigheid 78% - Watertoevoertemperatuur 26°C. (b) Droge lucht 15°C - Relatieve vochtigheid 71% - Watertoevoertemperatuur 26°C SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 7 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 252: Werkgebied

    De maximale verwarmingstemperatuur is 32°C om beschadiging van de liners te voorkomen. Hayward® wijst alle aansprakelijkheid af in geval van gebruik boven 32°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 8 van 46...

  • Page 253: Afmetingen

    2. TECHnISCHE EIGEnSCHAPPEn (vervolg) 2.3 Afmetingen Model HCHInv60 Waterafvoer Ø 63 mm Wateraanvoer Ø 63 mm Afvoer Ø 32 mm unit : mm model HCHInv60 merkteken 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 9 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 254 2. TECHnISCHE EIGEnSCHAPPEn (vervolg) Model HCHInv130 Waterafvoer Ø 110 mm Wateraanvoer Ø 110 mm unit : mm model HCHInv130 merkteken 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 10 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 255: Installatie En Aansluiting

    Kraan voor watertoevoer Filter Filterpomp Opmerking : met de warmtepomp wordt geen randapparatuur of filter meegeveleverd. De onderdelen op het schema moeten door de installateur voorzien worden. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 11 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 256: Warmtepomp

    Frankrijk) of conform de geldende installatienormen in andere landen. Installeer de waterpomp niet in de buurt van een warmtebron. Vrij van enige obstakels Luchtafvoer Luchttoevoer 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 12 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 257: Hydraulische Aansluiting

    Zorg ervoor dat de bypassklep en de aansluitingen op de aan- en afvoer van het water goed geïnstalleerd zijn om de drainage tijdens de winterperiode, de toegang en de demontage voor onderhoud te vergemakkelijken. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 13 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 258: Elektrische Aansluiting

    28). L3 N ∿ Droog contact 7 A max. Algemene voeding Op afstand potentieel gratis bedienbaar Start/ 400V 3N / 50Hz Prioriteitsfunctie Stop-contact A1 verwarming SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 14 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 259 Wacht na het uitschakelen van de stroomvoorziening 10 minuten voordat u zich toegang verschaft tot de interne actieve onderdelen van het toestel (in de condensatoren opgeslagen energie). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 15 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 260: Eerste Gebruik

    Bij onvoldoende water zal de alarmcode E03 op de schakelaar getoond worden (zie § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 16 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 261: Instelling Van Het Waterdebiet

    Temperatuur buitengaand water water Opmerking : De opening van de bypassklep zorgt voor een lager waterdebiet. De sluiting van de bypassklep zorgt voor een hoger waterdebiet. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 17 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 262: Gebruikersinterface

    Temperatuur wateraanvoer Schuifbalk bovenaan / Instelling datum en tijd Verhogen Timer ON/OFF Schuifbalk onderaan / Verlagen modus de-icing Selectie van de werkingsmodus Start/Stop Afkoelingsmodus Boost modus 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 18 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 263: Instelling Datum En Tijd

    Op die manier kunt u een uitgestelde start en een vroegtijdige uitschakeling programmeren of eenvoudigweg een periode waarin de pomp niet gebruikt mag worden. U kunt 1 Timer Start en 1 Timer Stop programmeren. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 19 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 264 Als het instellen is afgerond, worden de werking van de warmtepomp helder groen en het eindtijdvak helder geel weergegeven. • Druk 2 keer op om terug te gaan naar het hoofdscherm. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 20 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 265: Instelbereik En Visualisatie Van De Gewenste Waarde

    , te drukken, het hoofdscherm verschijnt automatisch, De waarde kan tot op 0.5°C nauwkeurig ingesteld worden. Het is aangewezen nooit de 32°C te overschrijden om te vermijden dat de liners verkleuren. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 21 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 266: Het Touchscreen Vergrendelen En Ontgrendelen

    Om het scherm te ontgrendelen, (ongeacht waar) gedurende 2 sec op het scherm drukken. Voer de code "22" in en valideer door te drukken op SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 22 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 267: Instellen Van De Silence Functie

    Deze functie kan zowel handmatig als met behulp van een timer geactiveerd/ gedeactiveerd worden. Handmatige activering Stille modus geactiveerd SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 23 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 268 4. GEBRuIKERSInTERFACE (vervolg) Handmatige deactivering Stille modus gedeactiveerd Instelling van de Timer SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 24 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 269 5) Deactivering. 6) Terug naar hoofdscherm, Het instellingsinterval is van «van uur tot uur». Als de Timer is geactiveerd, is deze 7 dagen per week actief. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 25 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 270: Boost-Modus

    Nota: Om optimaal te profiteren van het energiebesparingspotentieel van de warmtepomp, moet u niet vergeten de Boost-modus uit te schakelen zodra het niet langer nodig is. Activering Deactivering SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 26 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 271: Onderhoud En Overwintering

    Sluit de watertoevoer en -afvoer van de warmtepomp af om te vermijden dat vreemde voorwerpen binnendringen. Eender welke schade veroorzaakt door een slechte overwintering, zorgt ervoor dat de garantie geannuleerd wordt. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 27 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 272: Bijlagen

    6. BIJLAGEn 6.1 Elektrische schema's HCHInv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 28 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 273 HP : HOGEDRUKSCHAKELAAR 4v : 4-WEGSKRAAN K2 : VOLTVRIJ CONTACT mAX 7 A COMP : COmPRESSOR FI : VERmOGENSFILTER PH : WEERSTAND CONDENSBAK HT : VERWARmINGSWEERSTAND SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 29 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 274 HCHInv130 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 30 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 275 CT12 : CONDENSATIETEmPERATUUR SENSOR CIRCUIT 1 CT21 : CONDENSATIETEmPERATUUR SENSOR CIRCUIT 2 CT22 : CONDENSATIETEmPERATUUR SENSOR CIRCUIT 2 ET1 : TEmPERATUURSENSOR OPSTUWING CIRCUIT 1 ET2 : TEmPERATUURSENSOR OPSTUWING CIRCUIT 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 31 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 276: Aansluitingen Prioriteit Verwarming Driefasenpomp

    2 minuten per uur als de temperatuur van het bassin lager is dan aanbevolen. De voeding van de filterpomp nooit direct aansluiten op de zuilen 1 en 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 32 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 277 Opzettelijk leeg gelaten pagina SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 33 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 278: Opengewerkte Tekeningen En Onderdelen

    6. BIJLAGEn (vervolg) 6.3 Opengewerkte tekeningen en onderdelen HCHInv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 34 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 279 Filter Ø19.2 - Ø16.1 muursteun HWX20000140622 HWX20000210327 (Ø50mm) aanraakscherm Elektronisch HWX81000165 HWX89900021 O Ring reduceerventiel HWX72300209 Titaancondensor/pvc HWX81500279 Wartelkoppeling Ø 63mm HWX807000002851 Rechterpaneel HWX20021424 Kit terugslagklep HWX81000141 4-wegskraan SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 35 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 280 6. BIJLAGEn (vervolg) HCHInv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 36 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 281 Filter Ø19.2 - Ø16.1 HWX20000140622 HWX72200208 moederbord (Ø50mm) Drukregelaar lage druk HWX20000360157 HWX80500070 Verwarmingsweerstand NO 0.30mPa/0.15mPa Drukregelaar hoge druk HWX20013605 HWX727000000564 4G-communicatiemodule NC 3.2 mPa/4.4 mpa HWX20000360274 Lagedruksensor SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 37 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 282: Gids Voor Het Probleemoplossing

    Nadat het probleem is opgelost, wordt de fout automatisch afgewerkt, de driehoek wordt grijs. Om de foutenlijst te wissen, op drukken en terug gaan naar het vorige scherm door op te drukken. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 38 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 283 Te weinig water, de werking van de Debietmeter fout De sensor is open of in kortsluiting filterpomp controleren Opening van de stopkleppen controleren Bypass controleren SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 39 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 284 Buitentemperatuur te laag < bij H34 Vorstbescherming buiten 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Vervang (standaard -15°C) hem dan. Controleer de waarde van parameter H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 40 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 285 De verdamper op vervuiling controleren Te hoge watertemperatuur Probleem met niet-condenseerbare stoffen, verwijder vloeistof en lucht uit het koelcircuit Te veel vloeistof aanwezig, verwijder de vloeistof in een fles SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 41 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 286 2°C < Watertemperatuur < 4°C en Antivriesbescherming van niveau 1 luchttemperatuur < 0°C voorkomen, de pomp start standaard de filterpomp om bevriezing te voorkomen SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 42 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 287 Buitentemperatuur te laag < bij H34 Vorstbescherming buiten 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Vervang (standaard -15°C) hem dan. Controleer de waarde van parameter SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 43 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 288: Registratiebasis

    Deze gegevens zijn 60 dagen beschikbaar. Druk op om toegang te krijgen tot de compressorfrequentie. Temperatuurcurve Temperatuurcurve wateraanvoer waterafvoer Druk op om terug te gaan naar het vorige scherm. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 44 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...

  • Page 289: Garantie

    Wij dringen er dus op aan dat u uw factuur bewaart. De Hayward -garantie is beperkt tot reparatie of vervanging, bepaald door Hayward ® ® van de defecte toestellen zolang ze op een normale wijze en volgens de voorschriften...
  • Page 290 Opzettelijk leeg gelaten pagina SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 46 van 46 Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Hayward®...
  • Page 291 Manuale d’Uso e di Installazione Leggere attentamente e riporre in luogo facilmente accessibile per la consultazione. Le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente documento sono di proprietà di HAYWARD ® È vietata la riproduzione, anche solo parziale, senza previo consenso scritto.
  • Page 292 INDICE 1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA 2. SPECIFICHE TECNICHE 2.1 Dati tecnici della pompa di calore 2.2 Soglie di funzionamento 3. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 3.1 Schema di principio 3.2 Pompa di calore 3.3 Collegamento idraulico 3.4 Collegamento Elettrico 3.5 Primo avviamento 3.6 Regolazione della portata d'acqua 4.

  • Page 293: Istruzioni Generali - Sicurezza

    1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA Vi ringraziamo per aver acquistato la nostra pompa a calore per piscina Hayward ® La pompa a calore Hayward SUMHEAT XL PRO FULL INVERTER è stata ® appositamente studiata secondo severe norme di fabbricazione, allo scopo di fornire il più...
  • Page 294 L’apparecchio deve essere stoccato in un locale che non contenga sorgenti di ignizione funzionanti in maniera permanente (quali fiamme libere, apparecchi a gas o radiatori elettrici in funzione). (1) Potenziale di riscaldamento globale SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 2 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 295: Condizioni Di Installazione

    Verificare che le dimensioni del supporto previsto per l’impianto siano adeguate rispetto al peso dell’apparecchiatura. • Il mancato rispetto delle presenti indicazioni annulla la garanzia. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 3 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 296: Istruzioni Per La Manutenzione

    Ostruire l’ingresso e l’uscita dell’acqua dell’unità, al fine di evitare l’eventuale intrusione di corpi estranei. Eventuali danni causati da uno svernamento improprio invalideranno la garanzia. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 4 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 297: Condizioni Di Utilizzo

    I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 5 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 298: Specifiche Tecniche

    (a) Aria asciutta 26°C – Umidità relativa 78% - Temperatura d’ingresso dell’acqua 26°C. (b) Aria asciutta 15°C - Umidità relativa 71% - Temperatura d’ingresso dell’acqua 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 6 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 299 (a) Aria asciutta 26°C – Umidità relativa 78% - Temperatura d’ingresso dell’acqua 26°C. (b) Aria asciutta 15°C - Umidità relativa 71% - Temperatura d’ingresso dell’acqua 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 7 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 300: Soglie Di Funzionamento

    è possibile che si verifichi l'intervento di dispositivi di sicurezza che impediscano alla pompa di calore di azionarsi. Per evitare eventuali rischi di deterioramento dei liner la temperatura massima di riscaldamento è limitata a 32°C. Hayward declina ogni ® responsabilità in caso di uso a temperature superiori a +32°C.
  • Page 301 Modello HCHINv60 Uscita acqua Ø 63 mm Ingresso acqua Ø 63 mm Drenaggio Ø 32 mm Unità : mm Modello HCHINv60 Numerazione 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 9 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 302 2. SPECIFICHE TECNICHE (segue) Modello HCHINv130 Uscita acqua Ø 110 mm Ingresso acqua Ø 110 mm Unità : mm Modello HCHINv130 Numerazione 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 10 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 303: Installazione E Collegamento

    Pompa dell’acqua N.B.: L’unità fornita è priva di dispositivi di trattamento o di filtraggio. Gli elementi rappresentati nello schema devono essere forniti dall’installatore. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 11 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 304: Pompa Di Calore

    Non installare la pompa di calore in prossimità di fonti di calore. Senza alcun ostacolo Evacuazione dell’aria Ingresso dell’aria 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 12 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 305: Collegamento Idraulico

    SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 13 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 306: Collegamento Elettrico

    L3 N ∿ Contatto pulito 7 A max. libero da potenziale Alimentazione generale Contatto remoto Funzione priorità ON/OFF A1 400V 3N / 50Hz riscaldamento. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 14 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 307 Staccare sempre l’alimentazione principale prima di aprire la scatola elettrica. Dopo il sezionamento dell’alimentazione, attendere 10 minuti prima di accedere alle parti attive interne dell’apparecchiatura (energia stoccata nei condensatori). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 15 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 308: Primo Avviamento

    è fuori servizio. Se il livello dell'acqua è troppo basso, il codice d'allarme E03 viene visualizzato sul regolatore (vedi § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 16 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 309: Regolazione Della Portata D'acqua

    N.B.: L'apertura della valvola by-pass genera una portata minore e un conseguente aumento del ∆T. La chiusura della valvola by-pass genera una portata maggiore e una conseguente diminuzione del ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 17 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 310: Interfaccia Utente

    Su / Aumenta Impostazione data e ora Timer ON/OFF Giù / Riduci Modalità sbrinamento Selezione della modalità di funzionamento ON/OFF Modalità Raffreddamento Modalità BOOST 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 18 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 311: Impostazione Di Data E Ora

    (ad esempio di notte). È possibile programmare fino a 1 Timer Partenza e 1 Timer Stop. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 19 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 312 è in funzione è evidenziato in verde, mentre l’intervallo di tempo in cui è ferma è evidenziato in giallo. • Toccare 2 volte per tornare alla schermata principale. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 20 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 313: Configurazione E Visualizzazione Set Point

    La configurazione viene effettuata con una precisione di regolazione di 0,5 °C. Si raccomanda di non oltrepassare la temperatura di 32°C al fine di evitare di alterare i liner. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 21 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 314: Blocco E Sblocco Del Touch Screen

    5) Per disattivare il blocco automatico, toccare Per sbloccare lo schermo, tenere premuto (in qualsiasi punto) per 2 s. Digitare il codice "22" e confermare toccando SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 22 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 315: Configurazione Della Funzione Silence

    (mantenimento della vasca a temperatura o necessità di avere un funzionamento ultrasilenzioso). Attivazione manuale Modalità Silenzioso attivata SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 23 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 316: Impostazione Del Timer

    4. INTERFACCIA UTENTE (segue) Disattivazione manuale Modalità Silenzioso disattivata Impostazione del Timer SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 24 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 317 6) Ritorno alla schermata principale. Il passo di regolazione è "di ora" in ora». Una volta attivato, il Timer rimane attivo 7 giorni su 7. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 25 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 318: Modalità Boost

    Nota bene: Per sfruttare al massimo le possibilità di risparmio energetico offerte dalla pompa di calore, ricordarsi di disattivare la modalità Boost non appena non è più necessaria. Attivazione Disattivazione SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 26 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 319: Manutenzione E Svernamento

    Ostruire l'ingresso e l'uscita dell'acqua dell'unità, al fine di evitare l'eventuale intrusione di corpi estranei. Eventuali danni causati da uno svernamento improprio invalideranno la garanzia. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 27 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 320: Appendici

    6. APPENDICI 6.1 Schemi Elettrici HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 28 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 321 K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX. COMP : COMPRESSORE FI : FILTRO POTENZA PH : RESISTENZA VASCHETTA CONDENSA HT : RESISTENZA RISCALDAMENTO SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 29 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 322 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 30 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 323 CT21 : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE CIRCUITO 2 CT22 : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE CIRCUITO 2 ET1 : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA CIRCUITO 1 ET2 : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA CIRCUITO 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 31 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 324: Collegamenti Priorità Riscaldamento Pompa Trifase

    2 min. ogni ora qualora la temperatura all’interno della vasca fosse inferiore al set point impostato. Non collegare l’alimentazione della pompa di filtraggio direttamente ai morsetti 1 e 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 32 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 325 Pagina lasciata intenzionalmente bianca SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 33 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 326: Esplosi E Parti Di Ricambio

    6. APPENDICI (segue) 6.3 Esplosi e parti di ricambio HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 34 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 327 O Ring elettronico Condensatore Titanio/ Raccordo di unione Ø HWX72300209 HWX81500279 63mm HWX807000002851 Pannello destro HWX20021424 Kit valvola di non ritorno HWX81000141 Valvola 4 vie SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 35 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 328 6. APPENDICI (segue) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 36 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 329 Pressostato Bassa HWX20000360157 pressione NO HWX80500070 Resistenza riscaldante 0.30MPa/0.15MPa Pressostato Alta Modulo di comunicazione HWX20013605 pressione NC 3.2 HWX727000000564 MPa/4.4 Mpa Sensore bassa HWX20000360274 pressione SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 37 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 330: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Una volta risolto il problema, lo stato dell’errore si aggiorna automaticamente e il triangolo diventa grigio fisso. Per cancellare l’elenco degli errori, toccare , quindi tornare alla schermata precedente toccando SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 38 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 331 Guasto sensore di portata Circuito aperto o cortocircuito Controllare che le valvole di arresto siano aperte Controllare la regolazione della valvola by-pass SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 39 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 332 è inferiore a 100 Ω o Protezione antigelo per esterni superiore a 500 kΩ, sostituitela. < H34 (difetto -15°C) Verificare il valore del parametro H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 40 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 333 Temperatura acqua troppo calda Problema incondensabile in seguito a manutenzione, svuotare e porre sottovuoto il circuito frigorifero Carico fluido eccessivo, espellere il fluido in una bombola SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 41 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 334 Protezione antigelo livello 1 condensatore antigelo, la pompa di Temperatura aria < 0°C calore avvia automaticamente la pompa di filtrazione per evitare il gelo SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 42 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 335 è inferiore a 100 Ω o Protezione antigelo per esterni < H34 (difetto -15°C) superiore a 500 kΩ, sostituitela. Verificare il valore del parametro H34 SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 43 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 336 I dati sono disponibili per 60 giorni. Premere per accedere alla frequenza del compressore. Curva Temperatura acqua in Curva Temperatura acqua in ingresso uscita Premere per tornare alla schermata principale. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 44 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...

  • Page 337: Condizioni Di Garanzia

    Se il prodotto contiene pile su cui è raffigurato questo simbolo, significa che le pile possono contenere sostanze nocive o inquinanti. In questo caso, smaltire le pile in un punto di raccolta per pile esauste. SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 45 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 338 Pagina lasciata intenzionalmente bianca SumHeat XL Pro Full Inverter Pagina 46 di 46 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®...
  • Page 339 TEPELNÉ ČERPADLO PRO BAZÉN Návod k použití a instalační příručka Pozorně si ho přečtěte a uschovejte pro budoucí použití. Informace a ilustrace obsažené v tomto dokumentu jsou majetkem společnosti HAYWARD ® . Bez našeho předchozího písemného souhlasu je nelze reprodukovat, a to ani vcelku, ani po částech.
  • Page 340 OBSAH 1. OBECNÉ POKYNY – BEZPEČNOST 2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 2.1 Technické charakteristiky tepelného čerpadla 2.2 Provozní rozsah 2.3 Rozměry 3. INSTALACE A PŘIPOJENÍ 3.1 Schematický plánek 3.2 Tepelné čerpadlo 3.3 Hydraulické připojení 3.4 Elektrické připojení 3.5 První spuštění 3.6 Nastavení průtoku vody 4.

  • Page 341: Obecné Pokyny - Bezpečnost

    Děkujeme vám za zakoupení tepelného čerpadla Hayward . Tepelné čerpadlo ® Hayward SUmHEAt XL PRO FULL INVERtER bylo navrženo podle přísných ® výrobních norem, aby splňovalo nejvyšší požadovanou úroveň kvality. Tepelná čerpadla Hayward vám nabídnou výjimečný výkon po celou plaveckou ®...
  • Page 342 čištění než ty, které doporučuje výrobce. • Přístroj skladujte v prostorách bez trvale činných zdrojů vznícení (např. obnažený plamen, zapnuté plynové zařízení nebo elektrický radiátor). (1) Potenciál globálního oteplování SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 2 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 343 30 mA (viz § 3.4). • Zkontrolujte, zda je podpěra pro jednotku dostatečně dimenzována na hmotnost spotřebiče. • Jakékoli nedodržení doporučení má za následek neplatnost záruky. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 3 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 344 Utěsněte vstup a výstup vody na tepelném čerpadle, abyste zabránili vniknutí cizích těles. • Přikryjte tepelné čerpadlo zimním krytem určeným k tomuto účelu. Jakékoli poškození způsobené nesprávným zazimováním má za následek ztrátu záruky. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 4 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 345 Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Děti bez dozoru nesmějí provádět čištění ani údržbu zařízení. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 5 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 346: Technické Charakteristiky

    (a) Suchý vzduch 26°C – Relativní vlhkost 78 % – Teplota vody na vstupu 26 °C. (b) Suchý vzduch 15 °C – Relativní vlhkost 71 % – Teplota vody na vstupu 26 °C SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 6 z 46...
  • Page 347 (a) Suchý vzduch 26°C – Relativní vlhkost 78 % – Teplota vody na vstupu 26 °C. (b) Suchý vzduch 15 °C – Relativní vlhkost 71 % – Teplota vody na vstupu 26 °C SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 7 z 46...

  • Page 348: Provozní Rozsah

    Maximální teplota ohřevu je omezena na +32 °C, aby se zabránilo poškození vložek. Společnost Hayward odmítá veškerou odpovědnost ® v případě použití při teplotách nad +32 °C. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 8 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 349: Rozměry

    2.3 Rozměry model HCHINv60 Výstup vody Ø 63 mm Přívod vody Ø 63 mm Odvodnění Ø 32 mm Jednotka: mm model HCHINv60 Značka 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 9 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 350 2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY (pokračování) model HCHINv130 Výstup vody Ø 110 mm Přívod vody Ø 110 mm Jednotka: mm model HCHINv130 Značka 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 10 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 351: Instalace A Připojení

    Filtrační čerpadlo Poznámka: Tepelné čerpadlo se dodává bez jakéhokoli zařízení na úpravu nebo filtraci. Položky zobrazené na obrázku jsou díly, které musí dodat montážní firma. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 11 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 352: Tepelné Čerpadlo

    Neinstalujte tepelné čerpadlo v blízkosti zdroje tepla. Bez překážek Odvod vzduchu Přívod vzduchu 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 12 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 353: Hydraulické Připojení

    Nezapomeňte nainstalovat obtokový ventil a dodané spojovací šroubení na přívod a odvod vody z jednotky, aby se zjednodušilo vypouštění vody v zimním období a usnadnil se přístup nebo demontáž při servisu. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 13 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 354: Elektrické Připojení

    L3 N ∿ Bezpotenciálový spínač 7 A max. Hlavní napájení Dálkový zapínací/vypínací bez potenciálu kontakt A1 400 V 3 N / 50 Hz Funkce prioritního vytápění SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 14 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 355 Před otevřením elektrické ovládací skříňky vždy vypněte hlavní napájení. Po odpojení napájení počkejte 10 minut, než se dostanete k aktivním částem uvnitř zařízení (energie uložená v kondenzátorech). SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 15 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 356: První Spuštění

    čerpadlo, když je v provozu čerpadlo bazénové filtrace, a deaktivuje jej, když filtrační čerpadlo není v provozu. Při nedostatku vody se na řídicí jednotce zobrazí kód alarmu E03 (viz § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 16 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 357: Nastavení Průtoku Vody

    Teplota vody na výstupu Poznámka: Otevřením „obtokového“ ventilu se sníží průtok, což vede ke zvýšení ∆T. Zavřením „obtokového“ ventilu se zvýší průtok, což vede ke snížení ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 17 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 358: Uživatelské Rozhraní

    Posun nahoru / Zvýšení Nastavení data a času Časovač ON/OFF Posun dolů / Snížení Probíhá rozmrazování Volba provozního režimu Zapnuto/Vypnuto Režim chlazení Režim 100% boost SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 18 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 359: Nastavení Data A Času

    časovém úseku (například v noci). Můžete naprogramovat časovač spuštění a časovač zastavení. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 19 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 360 Opakováním kroků 3 až 6 nastavte a aktivujte čas zastavení ( • Po provedení nastavení bude provozní rozsah tepelného čerpadla zvýrazněn zeleně a rozsah vypnutí žlutě. • Dvakrát stiskněte tlačítko pro návrat na hlavní obrazovku. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 20 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 361: Zobrazení A Nastavení Doporučeného Bodu

    Potvrďte stisknutím , návrat na hlavní obrazovku proběhne automaticky Nastavení je přesné na 0,5 °C. Doporučujeme nikdy nepřekračovat teplotu 32 °C, aby nedošlo k poškození vložek. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 21 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 362: Zamknutí A Odemknutí Dotykového Displeje

    5) Chcete-li deaktivovat automatické zamykání, stiskněte tlačítko Chcete-li odemknout obrazovku, stiskněte na obrazovce na 2 sekundy tlačítko (kdekoli). Zadejte kód „22“ a potvrďte stisknutím tlačítka SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 22 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 363: Aktivace A Nastavení Režimu Silence

    (udržování správné teploty bazénu nebo potřeba velmi tichého provozu). Tuto funkci lze aktivovat/deaktivovat ručně nebo pomocí časovače. Ruční aktivace Tichý režim aktivován SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 23 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 364 4. uŽIvATELSKÉ ROZHRANÍ (pokračování) Ruční deaktivace Tichý režim deaktivován Nastavení časovače SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 24 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 365 3) Potvrdit. 4) Aktivace. 5) Deaktivace. 6) Zpět na hlavní obrazovku. Krok nastavení je „po hodinách“. Po aktivaci je časovač aktivní 7 dní v týdnu. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 25 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 366: Režim Boost

    Po dosažení nastavené hodnoty se tepelné čerpadlo zastaví. Poznámka: Abyste co nejlépe využili potenciál tepelného čerpadla pro úsporu energie, nezapomeňte deaktivovat režim zvyšování výkonu, jakmile jej již nebudete potřebovat. Aktivace Deaktivace SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 26 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 367: Údržba A Zazimování

    • Utěsněte vstup a výstup vody na tepelném čerpadle, abyste zabránili vniknutí cizích těles. Jakékoli poškození způsobené nesprávným zazimováním má za následek ztrátu záruky. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 27 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 368: Přílohy

    6. PŘÍLOHY 6.1 Elektrická schémata HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 28 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 369 Fm: STEJNOSMĚRNÝ MOTOR VENTILÁTORU HP: VYSOKOTLAKÝ SPÍNAČ 4v: 4CEStNÝ VENtIL K2: BEZPOTENCIÁLOVÝ SPÍNAČ 7 A MAX. COmP: KOmPRESOR FI: FILTR NAPÁJENÍ PH: ODOLNOST KONDENZAČNÍ VANY HT: tOPNÝ ODPOR SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 29 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 370 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 30 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 371 CT21: ČIDLO TEPLOTY VÝPARNÍKU OBVOD 2 CT22: ČIDLO TEPLOTY VÝPARNÍKU OBVOD 2 ET1: SNÍMAČ TEPLOTY ZPĚTNÉHO TOKU OBVOD 1 ET2: SNÍMAČ TEPLOTY ZPĚTNÉHO TOKU OBVOD 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 31 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 372: Přednostní Připojení Třífázové Topení Čerpadla

    řídit provoz filtračního čerpadla ve dvouminutových cyklech každou hodinu, pokud je teplota bazénu nižší než nastavená hodnota. Nikdy nepřipojujte napájení filtračního čerpadla přímo ke svorkám 1 a 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 32 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 373 Stránka záměrně ponechána prázdná SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 33 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 374: Rozložené Znázornění A Náhradní Díly

    6. PŘÍLOHY (pokračování) 6.3 Rozložené znázornění a náhradní díly HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 34 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 375 Elektronický expanzní HWX81000165 HWX89900021 Těsnicí kroužek ventil Titanový/PVC HWX72300209 HWX81500279 Šroubení Ø 63 mm kondenzátor HWX807000002851 Pravý panel HWX20021424 Sada zpětného ventilu HWX81000141 4cestný ventil SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 35 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 376 6. PŘÍLOHY (pokračování) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 36 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 377 Tlakový regulátor nízký HWX20000360157 tlak NO 0,30 MPa/0,15 HWX80500070 Topný odpor Tlakový regulátor vysoký HWX20013605 tlak NC 3,2 MPa/4,4 HWX727000000564 Komunikační modul 4G HWX20000360274 Snímač nízkého tlaku SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 37 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 378: Průvodce Řešením Problémů

    Po vyřešení problému je chyba automaticky potvrzena a trojúhelník je trvale šedý. Chcete-li seznam chyb vymazat, stiskněte tlačítko , a poté se vraťte na předchozí obrazovku stisknutím tlačítka SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 38 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 379 Nedostatek vody: zkontrolujte, zda filtrační čerpadlo pracuje správně. Porucha detektoru průtoku Snímač je otevřený nebo zkratovaný Zkontrolujte, zda jsou uzavírací ventily otevřené. Zkontrolujte nastavení obtokového ventilu. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 39 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 380 Příliš nízká venkovní teplota < H34 než 100 Ω nebo větší než 500 kΩ, Venkovní ochrana proti mrazu (výchozí -15°C) vyměňte ji. Zkontrolujte hodnotu parametru H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 40 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 381 Příliš vysoká teplota vody. Po údržbě neprobíhá správně kondenzace, vyprázdněte a okruh chladiva a vytvoře v něm vakuum. Příliš vysoké zatížení kapalinou, odebírejte kapalinu z láhve s kapalinou. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 41 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 382 Vypněte tepelné čerpadlo, vypusťte kondenzátor, hrozí velké riziko zamrznutí. Chybí komunikace mezi základní Zkontrolujte připojení, viz elektrické Komunikační problém elektronickou kartou a uživatelským schéma. rozhraním (displej). SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 42 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...
  • Page 383 Příliš nízká venkovní teplota < H34 než 100 Ω nebo větší než 500 kΩ, Venkovní ochrana proti mrazu vyměňte ji. (výchozí -15°C) Zkontrolujte hodnotu parametru H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 43 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 384: Záznamová Základna

    Tyto údaje jsou k dispozici po dobu 60 dnů. Stisknutím se dostanete k frekvenci kompresoru. Křivka Křivka Teplota vody na vstupu Teplota vody na výstupu Stisknutím tlačítka se vrátíte na hlavní obrazovku. SumHeat XL Pro Full Inverter Strana 44 z 46 Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®...

  • Page 385: Záruční Podmínky

    že byly normálně používány ® v souladu s pokyny v návodu k použití, že výrobek nebyl nijak upravován a že byl používán pouze s komponenty a díly HAYWARD . Na škody způsobené mrazem nebo ® působením chemických látek se pojištění nevztahuje.
  • Page 386 Stránka záměrně ponechána prázdná...
  • Page 387 POMPA CIEPŁA DO BASENU Instrukcja obsługi i montażu Uważnie przeczytać i zachować na przyszłość. Informacje i ilustracje zawarte w niniejszym dokumencie są własnością firmy HAYWARD . Nie mogą ® one być powielane, w całości lub w części, bez naszej uprzedniej pisemnej zgody.
  • Page 388 SPIS trEŚCI 1. ZALECENIA OGÓLNE – BEZPIECZEŃStWO 2. DANE tECHNICZNE 2.1 Dane techniczne pompy ciepła 2.2 Zakres działania 2.3 Wymiary 3. MONtAŻ I PODŁĄCZENIE 3.1 Schemat 3.2 Pompa ciepła 3.3 Podłączenie hydrauliczne 3.4 Podłączenie elektryczne 3.5 Pierwsze uruchomienie 3.6 Ustawienie wydatku wody 4.

  • Page 389: Zalecenia Ogólne - Bezpieczeństwo

    1. ZALECENIA OGÓLNE – BEZPIECZEŃStWO Dziękujemy za zakup pompy ciepła do basenu marki Hayward . Pompa ciepła ® Hayward SUmHEAT XL PRO FULL INVERTER została zaprojektowana ® zgodnie z surowymi standardami produkcyjnymi, aby spełnić najwyższe wymagane normy jakości. Pompy ciepła Hayward oferują...
  • Page 390 Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniu, w którym nie ma stale działających źródeł zapłonu (np. otwartego ognia, urządzeń gazowych lub grzejników elektrycznych). (1) Potencjał globalnego ocieplenia SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 2 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 391: Warunki Montażu

    30 mA (patrz § 3.4). • Sprawdzić, czy wspornik urządzenia jest odpowiednio dobrany do jego masy. Nieprzestrzeganie tych zaleceń spowoduje unieważnienie gwarancji. • SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 3 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 392 Uszczelnić wlot i wylot wody w pompie ciepła, aby zapobiec przedostawaniu się ciał obcych. • Przykryć pompę ciepła dostarczonym pokrowcem zimowym. Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym zimowaniem spowodują unieważnienie gwarancji. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 4 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 393: Warunki Użytkowania

    Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 5 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 394: Dane Techniczne

    (a) Suche powietrze 26°C – Wilgotność względna 78% – Temperatura wody na wlocie 26°C. (a) Suche powietrze 15°C – Wilgotność względna 71% – Temperatura wody na wlocie 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 6 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 395 (a) Suche powietrze 26°C – Wilgotność względna 78% – Temperatura wody na wlocie 26°C. (a) Suche powietrze 15°C – Wilgotność względna 71% – Temperatura wody na wlocie 26°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 7 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 396: Zakres Działania

    Maksymalna temperatura nagrzewania jest ograniczona do +32°C, aby zapobiec uszkodzeniu okładzin. Hayward nie ponosi żadnej ® odpowiedzialności w przypadku użytkowania w temperaturze powyżej +32°C. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 8 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 397: Wymiary

    Model HCHINv60 Wylot wody Ø 63 mm Wlot wody Ø 63 mm Spust Ø 32 mm Jednostka: mm model HCHINv60 Oznaczenie 1953 1895 1196 SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 9 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 398 2. DANE tECHNICZNE (ciąg dalszy) Model HCHINv130 Wylot wody Ø 110 mm Wlot wody Ø 110 mm Jednostka: mm model HCHINv130 Oznaczenie 2185 2127 2170 1150 SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 10 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 399: Montaż I Podłączenie

    Filtr wody Pompa filtra Informacja: Pompa ciepła jest dostarczana bez żadnych urządzeń uzdatniających lub filtrujących. Elementy pokazane na schemacie są częściami dostarczanymi przez instalatora. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 11 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 400: Pompa Ciepła

    Nie należy montować pompy ciepła w pobliżu źródła ciepła. Przestrzeń wolna od Wlot powietrza przeszkód Odprowadzenie powietrza 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m 1.5m SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 12 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 401: Podłączenie Hydrauliczne

    Należy pamiętać o zamontowaniu zaworu obejścia i dostarczonych złączek na wlocie i wylocie wody z urządzenia, aby ułatwić opróżnianie w okresie zimowym oraz dostęp lub demontaż w celu wykonania czynności serwisowych. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 13 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 402: Podłączenie Elektryczne

    (patrz schemat połączeń strona 28). L3 N ∿ Styk bezpotencjałowy 7 A maks. Zasilanie główne Styk zdalnego Funkcja ogrzewania włączania/wyłączania A1 400 V 3N / 50 Hz priorytetowego SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 14 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 403 Przed otwarciem elektrycznej skrzynki sterującej należy zawsze wyłączać główne zasilanie. Po odłączeniu zasilania należy odczekać 10 minut przed uzyskaniem dostępu do aktywnych części wewnątrz urządzenia (energia zgromadzona w kondensatorach). SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 15 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 404: Pierwsze Uruchomienie

    W przypadku braku wody na sterowniku wyświetla się kod alarmu E03 (patrz § 6.4). SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 16 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 405 Temperatura wody na wylocie Informacja: Otwarcie zaworu obejścia generuje niższy wydatek, co skutkuje wzrost ∆T. Zamknięcie zaworu obejścia generuje wyższy wydatek, co skutkuje niższym ∆T. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 17 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 406: Interfejs Użytkownika

    Ustawienie daty i godziny Zwiększanie Timer WŁ/WYŁ Przewijanie w dół / Zmniejszanie Trwa odszranianie Wybór trybu pracy Włączanie / Wyłączanie Tryb chłodzenia Tryb doładowania 100% SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 18 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 407 (na przykład w nocy). Istnieje możliwość zaprogramowania timera włączania i wyłączania. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 19 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 408 Po wprowadzeniu ustawień zakres pracy pompy ciepła zostanie podświetlony na zielono, a zakres wyłączenia na żółto. • Nacisnąć 2 razy , aby powrócić do ekranu głównego. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 20 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 409 , aby automatycznie powróć do ekranu głównego Ustawienie wykonuje się z dokładnością do 0,5°C. Zaleca się, aby nigdy nie przekraczać temperatury 32°C, aby uniknąć uszkodzenia okładzin. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 21 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 410 5) Aby wyłączyć automatyczną blokadę, nacisnąć Aby odblokować ekran, nacisnąć (w dowolnym miejscu) ekran przez 2 sekundy. Wprowadzić kod „22” i zatwierdzić, naciskając przycisk SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 22 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 411 (utrzymywanie basenu w odpowiedniej temperaturze lub potrzeba bardzo cichej pracy). Funkcja ta może być włączana/wyłączana ręcznie lub za pomocą timera. Włączanie ręczne Tryb cichy włączony SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 23 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 412 4. INtErFEJS UŻYtKOWNIKA (ciąg dalszy) Wyłączanie ręczne Tryb cichy wyłączony Ustawienia timera SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 24 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 413 6) Powrót do ekranu głównego. Ustawienia są wykonywane z dokładnością do jednej godziny. Po włączeniu timera jest on aktywny przez 7 dni w tygodniu. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 25 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 414 Informacja: Aby w pełni korzystać z potencjału pompy ciepła w zakresie oszczędzania energii, należy pamiętać o wyłączeniu trybu doładowania, gdy tylko przestanie on być potrzebny. Włączenie Wyłączenie SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 26 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 415 • Uszczelnić wlot i wylot wody w pompie ciepła, aby zapobiec przedostawaniu się ciał obcych. Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym zimowaniem spowodują unieważnienie gwarancji. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 27 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 416 6. ZAŁĄCZNIKI 6.1 Schematy układu elektrycznego HCHINv60 A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 28 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 417 HP: WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY WYSOKIEGO CIŚNIENIA 4v: ZAWÓR 4-DROGOWY K2: STYK BEZPOTENCJAŁOWY 7 A mAKS. COMP: SPRĘŻARKA FI: FILTR ZASILANIA PH: PODGRZEWACZ ZBIORNIKA SKROPLIN Ht: ELEmENT GRZEJNY SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 29 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 418 A-OUT(R ’)B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) A-OUT(R ’) B-OUT(S ’) C-OUT(T ’) N-OUT(N ’) FI（2） FI（1） A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) A-IN(R) B-IN(S) C-IN(T) N-IN(N) SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 30 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 419 Ct21: CZUJNIK TEmPERATURY PAROWNIKA UKŁADU 2 Ct22: CZUJNIK TEmPERATURY PAROWNIKA UKŁADU 2 Et1: CZUJNIK TEmPERATURY PRZETŁACZANIA UKŁADU 1 Et2: CZUJNIK TEmPERATURY PRZETŁACZANIA UKŁADU 2 SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 31 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 420 2-minutowych cyklach co godzinę, jeżeli temperatura basenu spadnie poniżej wartości zadanej. Nigdy nie podłączać zasilania pompy filtra bezpośrednio do zacisków 1 i 2. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 32 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 421 Strona celowo pozostawiona pusta SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 33 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 422 6. ZAŁĄCZNIKI (ciąg dalszy) 6.3 Widoki rozstrzelone i części zamienne HCHINv60 SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 34 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 423 Elektroniczny zawór HWX81000165 HWX89900021 Uszczelka o-ring rozprężny HWX72300209 Skraplacz Titane/PVC HWX81500279 Złączka Ø 63 mm HWX807000002851 Prawy panel Zestaw zaworu HWX20021424 zwrotnego HWX81000141 Zawór 4-drogowy SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 35 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 424 6. ZAŁĄCZNIKI (ciąg dalszy) HCHINv130 SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 36 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 425 NO HWX80500070 Element grzejny 0,30 mPa/0,15 mPa Wyłącznik ciśnieniowy HWX20013605 wysokiego ciśnienia NC HWX727000000564 moduł komunikacji 4G 3,2 mPa/4,4 mPa Czujnik niskiego HWX20000360274 ciśnienia SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 37 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 426 Po rozwiązaniu problemu błąd zostanie automatycznie potwierdzony, a trójkąt będzie wyświetlać się na szaro. Aby skasować listę błędów, należy nacisnąć , a następnie powróć do poprzedniego ekranu, naciskając SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 38 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 427 Obwód czujnika jest przerwany lub ma Usterka niskiego ciśnienia Zbyt niski wydatek powietrza, sprawdzić zwarcie prędkość obrotową wentylatora. Sprawdzić, czy parownik nie jest zanieczyszczony, wyczyścić jego powierzchnię. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 39 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 428 Inverter wentylatora Usterka silnika wentylatora DC1 F031 karty DC Inverter wentylatora Sprawdzić zasilanie karty i napięcie wyjściowe na silniku, patrz schemat układu elektrycznego. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 40 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 429 Jeśli zmierzona T < 120°C, wymienić czujnik. Sprawdzić Zbyt wysoka temperatura P282 wartość rezystancji czujnika ET2. przetłaczania w układzie 2 możliwy brak naładowania, wykonać poszukiwanie przecieku. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 41 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 430 Brak wody, sprawdzić, czy pompa filtra działa prawidłowo. Obwód czujnika jest przerwany lub ma Usterka czujnika wydatku zwarcie Sprawdzić, czy zawory odcinające są otwarte. Sprawdzić ustawienie obejścia. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 42 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 431 Sprawdzić parametr H12 Sprawdzić napięcie zasilania karty DC Usterka rozruchu sprężarki w F152 Sprężarka nie uruchamia się Inverter sprężarki układzie 1 Sprawdzić rezystory sprężarki. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 43 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 432 100 Ω lub większa niż 500 Ochrona przed zamarzaniem na Zbyt niska temperatura zewnętrzna < kΩ, wymienić go. zewnątrz H34 (domyślnie -15°C) Sprawdzić wartość parametru H34. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 44 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...
  • Page 433 , aby uzyskać dostęp do częstotliwości sprężarki. Wykres Wykres Temperatura wody na wlocie Temperatura wody na wylocie Nacisnąć 2 razy , aby powrócić do ekranu głównego. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 45 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 434: Warunki Gwarancji

    Jeśli produkt zawiera baterie oznaczone tym symbolem, oznacza to, że baterie mogą zawierać szkodliwe lub zanieczyszczające substancje. W takim przypadku należy oddać baterie do punktu zbiórki zużytych baterii. SumHeat XL Pro Full Inverter Strona 46 z 46 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Hayward®...

  • Page 435: Garantie Limitée

    We would therefore advise you to keep your invoice. The HAYWARD ® warranty is limited to repair or replacement, as chosen by HAYWARD ® , of the faulty products, provided that they have been subjected to normal use, in compliance with the guidelines given in their user guides, provided that the products have not been altered in any way, and provided that they have been used exclusively with HAYWARD ®...

  • Page 436: Garantia Limitada

    HAYWARD ® . A garantia não cobre danos provocados pelo frio ou por químicos. Quaisquer outros encargos (transporte, mão-de-obra, etc.) estão excluídos da garantia.

  • Page 437: Beperkte Garantie

    HAYWARD ® . La presente garanzia non copre i danni dovuti al gelo o legati all’azione di prodotti chimici. Ogni altro costo (trasporto, manodopera, ecc.) è escluso dalla presente garanzia.

  • Page 438: Gwarancja Ograniczona

    Společnost HAYWARD ® nenese odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody vzniklé v důsledku nesprávného instalování, připojení nebo používání výrobku. Pokud chcete uplatnit nárok na záruku a nechat si položku opravit nebo vyměnit, obraťte se na svého prodejce. Vrácení zařízení do závodu bude akceptováno pouze po našem předchozím souhlasu.
  • Page 439 NOTES...
  • Page 440 Hayward ® is registered trademark of Hayward ® Holdings, Inc. © 2024 Hayward ® Holdings, Inc.

This manual is also suitable for:

Hchinv60Hchinv130

Table of Contents