Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ NEDERLANDS DC AirCube 1200/2000 99078-A (serienr upp till 8094409 för 115 V och 8099508 för 230 V) 2024-09-05...
Page 3: Table Of Contents
DC AirCube 1200/2000 Innehållsförteckning DC AirCube 1200/2000 ........................8 Rättsligt meddelande ........................ 8 Säkerhetsföreskrifter ......................... 9 Intro ..........................9 Varning ........................... 9 Miljöskydd ........................9 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............10 Arbetsmiljö ........................10 Överbelastning ....................... 10 Kroppskador ........................
Page 4 Motor ..........................54 Fehlersuche und -behebung ...................... 55 EG-Konformitätserklärung ......................56 Ersatzteile ..........................57 Kontakt ..........................59 DC AirCube 1200/2000 ........................60 Aviso legal ..........................60 Normas de seguridad ....................... 61 Introducción ........................61 Advertencia ........................61 Protección ambiental ......................61 RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) ...........
Page 5 Moteur .......................... 90 Recherche de pannes ......................91 Déclaration CE ........................92 Des pièces de rechange ......................93 Contact ..........................95 DC AirCube 1200/2000 ........................96 Oikeudellinen huomautus ......................96 Turvallisuusmääräykset ......................97 Johdanto ........................97 Varoitus ......................... 97 Ympäristönsuojelu ......................97 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............
Page 6 Garanti ..........................125 Motor .......................... 125 Feilsøking ..........................126 EU-erklæring ........................127 Reservedeler ........................128 Kontakt ..........................130 DC AirCube 1200/2000 ........................131 Juridisk meddelelse ....................... 131 Sikkerhedsbestemmelser ......................132 Intro ..........................132 Advarsel ........................132 Miljøbeskyttelse ......................132 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............. 133 Arbejdsmiljø...
Page 7 Garanție ..........................161 Motor .......................... 161 Depanare ..........................162 Declarația CE ........................163 Piese de schimb ........................164 Contact ..........................166 DC AirCube 1200/2000 ........................167 Juridische mededeling ......................167 Veiligheidsvoorschriften ......................168 Intro ..........................168 Waarschuwing ......................168 Milieubescherming ......................168 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektrische en elektronische apparatuur ..................
Page 8: Dc Aircube 1200/2000
Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
Page 9: Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsfö- reskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Page 10: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Page 11: Elektricitet
Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Viktig åtgärd Innan rengöring eller underhåll måste produkten stängas av och kopplas bort från elnät eller tryckluftssystem.
Page 12: Funktionsbeskrivning
DC AirCube 1200/2000 Funktionsbeskrivning Luftrenare DC AirCube är avsedd för rening av luften i en arbetslokal. Maskinen används som komplement till punktutsugning. Luften cirkuleras genom ett förﬁlter och ett HEPA-filter. HEPA-filtret har extremt hög avskiljnings- grad och avskiljer i praktiken alla luftburna dammpartiklar som går genom ﬁltret.
Page 13: Tekniska Data
DC AirCube 1200/2000 Tekniska data DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxBxD [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Vikt [kg] Inlopp/Utlopp [mm] Ø250/315 Ø315 Flöde max [m 1060 1850 Effektuttag [W] 230 V, 385 230 V, 750 Förfilter, "kassett"...
Page 14: Drift
DC AirCube 1200/2000 Drift DC AirCube 1200/2000 har steglös hastighetsreglering. Detta ger möjlighet till ekonomikörning, till exempel på natten. Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt.
Page 15: Service/Underhåll
DC AirCube 1200/2000 Service/Underhåll Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort produkten från elnätet innan du rengör eller utför underhåll på produkten. När sugeffekten börjar sjunka på grund av för stor dammbelastning indikeras detta av att den röda varningslampan tänds - byt förﬁltret.
Page 16 DC AirCube 1200/2000 Figur 1. Montering av DC AirCube 1200 Figur 2. Montering av DC AirCube 2000...
Page 17: Tillbehör
DC AirCube 1200/2000 Tillbehör Tabell 1. DC AirCube 1200/2000 Benämning Art no Transportskydd 45170 Anslutningsböj 42660 Slangkit 42657...
Page 18: Förbrukningsartiklar
DC AirCube 1200/2000 Förbrukningsartiklar Tabell 2. DC Aircube 1200 Benämning Art nr Förﬁlter 42918 Mikroﬁlter 42940 Tabell 3. DC AirCube 2000 Benämning Art nr Förﬁlter 42917 Mikroﬁlter 42896 Slang/muff/klammer 315 mm 42657 Muff/böj 90° 315 mm 42660 För reservdelar, se Dustcontrols hemsida.
Page 19: Garanti
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 20: Felsökning
DC AirCube 1200/2000 Felsökning Problem Orsak Åtgärd Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller gått sönder. Kontrollera och byt vid behov. Maskinen går bara på max hastighet. Vridpotensiometer/kondensatorn trasig. Beställ service. Motorn går men maskinen suger dåligt. Igensatt ﬁlter.
Page 21: Eg-Försäkran
DC AirCube 1200/2000 EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC AirCube 1200/2000 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 22: Reservdelar
DC AirCube 1200/2000 Reservdelar AC 1200/2000 3928 Tabell 4. Reservdelar till DC AirCube 1200 Nummer Art no Benämning 45169 Transportskydd 42931 Inlopp 42918 Förfilter G4 med låda 46258 Hölje 42940 HEPA-filter 46249 Överdel 426700 Handtag 42749 Excenterlås 42105 Hjul Ø200...
Page 23 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabell 5. Reservdelar till DC AirCube 2000 Nummer Art no Benämning 45169 Transportskydd 42895 Inlopp 42917 Förfilter G4 med låda 46259 Hölje 42896 HEPA-filter 46250 Överdel 426700 Handtag 42749 Excenterlås...
Page 24: Kontakt
DC AirCube 1200/2000 Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 25: Dc Aircube 1200/2000
Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
Page 26: Safety Regulations
Please read the following safety instructions before using this product. Save the user manual. If the safety regula- tions are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
Page 27: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
Page 28: Electricity
If using an extension cord, it must be waterproof. The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center. Important action Before cleaning or maintenance, the product must be turned off and disconnected from the power grid or com- pressed air system.
Page 29: Functional Description
DC AirCube 1200/2000 Functional description The DC AirCube air cleaner is designed for cleaning the air in a workplace. The machine is used as a complement to spot extraction. The air is circulated through a pre-ﬁlter and a HEPA filter. The HEPA filter has an extremely high degree of separation and in practice separates all airborne dust particles that go through the ﬁlter.
Page 30: Technical Data
DC AirCube 1200/2000 Technical data DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxWxL [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Weight [kg] Inlet/Outlet [mm] Ø250/315 Ø315 Max. flow [m 1060 1850 Power [W] 230 V, 385 230 V, 750 Pre-filter, “cartridge”...
Page 31: Operation
DC AirCube 1200/2000 Operation The DC AirCube 500 has two-stage speed control. The DC AirCube 1200/2000 has variable speed control. This allows for economical operation, for example during the night. Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications.
Page 32: Service/Maintenance
CAUTION The light function is only active at maximum speed. Use only original accessories and consumables that are included in Dustcontrol's range. Filter replacement may only be performed by trained personnel. Use a protective mask and suitable equipment. Place used filters in a plastic bag and seal the bag.
Page 33 DC AirCube 1200/2000 Figure 1. Assembling the DC AirCube 1200 Figure 2. Assembling the DC AirCube 2000...
Page 34: Accessories
DC AirCube 1200/2000 Accessories Table 1. DC AirCube 1200/2000 Name Item no Transport protection 45170 Connection bend 42660 Hose kit 42657...
Page 35: Consumables
DC AirCube 1200/2000 Consumables Table 2. DC AirCube 1200 Description Part No. Pre-ﬁlter 42918 HEPA ﬁlter 42940 Table 3. DC AirCube 2000 Description Part No. Pre-ﬁlter 42917 HEPA ﬁlter 42896 Hose/sleeve/clamp 315 mm 42657 Sleeve/bend 90° 315 mm 42660 For spare parts, see the Dustcontrol website.
Page 36: Warranty
The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void. Engine The engine (s) of the product are not covered by the warranty.
Page 37: Troubleshooting
DC AirCube 1200/2000 Troubleshooting Problem Cause Solution Machine blows dust. Filter loose or damaged. Check and replace as necessary. The machine only runs at maximum speed. Rotary potentiometer/capacitor defective. Book service. Motor runs, but poor suction. Blocked ﬁlter. Clean or replace.
Page 38: Ec Declaration Of Conformity
DC AirCube 1200/2000 EC Declaration of Conformity We hereby assure that complies with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 39: Spare Parts
DC AirCube 1200/2000 Spare parts AC 1200/2000 3928 Table 4. Spare parts for DC AirCube 1200 Number Item no Name 45169 Transport protection 42931 Inlet 42918 Pre-filter G4 with box 46258 Cover 42940 HEPA filter 46249 426700 Handle 42749 Eccentric lock 42105 Wheel Ø200...
Page 40 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Table 5. Spare parts for DC AirCube 2000 Number Item no Name 45169 Transport protection 42895 Inlet 42917 Pre-filter G4 with box 46259 Cover 42896 HEPA filter 46250 426700...
Page 41: Contact
DC AirCube 1200/2000 Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 42: Dc Aircube 1200/2000
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Dustcontrol behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte zu ändern. Dustcontrol übernimmt keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.
Page 43: Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
Page 44: Weee (Abfall Von Elektro- Und Elektronik- Altgeräte)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) Gilt nur für EU-Länder: Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gemäß Richtlinie 2002/96/EG für älteren Elektro- und Elektronikgeräten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elekt- rowerkzeug separat aussortiert und einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden.
Page 45: Strom
Beim verlängern des Netzkabels muss das verlängerungskabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Wichtige Aktion Vor der Reinigung oder Wartung muss das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz oder dem Druckluftsystem abgekoppelt werden.
Page 46: Kontrolle
DC AirCube 1200/2000 Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Maschine weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einem Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerk- statt zu beheben.
Page 47: Funktionsbeschreibung
DC AirCube 1200/2000 Funktionsbeschreibung Der Luftfilter DC AirCube ist für die Reinigung der Luft am Arbeitsplatz vorgesehen. Die Maschine wird als Ergänzung zur punktuellen Absaugung eingesetzt. Die Luft wird über einen Vorfilter und einen HEPA-Filter geleitet. Der HEPA-Filter hat ein extrem hohes Abscheidungsvermögen und filtert in der Praxis alle Luftstaubpartikel heraus, die den Filter durchlaufen.
Page 48: Technische Daten
DC AirCube 1200/2000 Technische Daten DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxBxL [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Gewicht [kg] Ein-/Ausgang [mm] Ø250/315 Ø315 Durchsatz max. [m 1060 1850 Leistungsaufnahme [W] 230 V, 385 230 V, 750 Vorfilter, „Kassette“...
Page 49: Betrieb
DC AirCube 1200/2000 Betrieb Das Modell DC AirCube 500 verfügt über eine zweistufige Geschwindigkeitsregelung. Das Modell DC AirCube 1200/2000 verfügt über eine stufenlose Geschwindigkeitsregelung. So kann man zum Beispiel in der Nacht auf Sparbetrieb umschalten. Anschließen Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild ange-...
Page 50: Service/Wartung
Staubbelastung ist die Nutzungsdauer kürzer. ACHTUNG Die Lampenfunktion ist nur bei Höchstgeschwindigkeit aktiv. Verwenden Sie nur Originalzubehör und Verbrauchsmaterialien, die im Sortiment von Dustcontrol enthalten sind. Der Filterwechsel darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Schutzmaske und geeignete Ausrüs- tung sind zu tragen.
Page 51 DC AirCube 1200/2000 Abbildung 1. Zusammenbau des DC AirCube 1200 Abbildung 2. Zusammenbau des DC AirCube 2000...
Page 52: Zubehör
DC AirCube 1200/2000 Zubehör Tabelle 1. DC AirCube 1200/2000 Name Artikel-Nr Transportschutz 45170 Verbindungsbogen 42660 Schlauchsatz 42657...
Page 53: Verbrauchsmaterialien
DC AirCube 1200/2000 Verbrauchsmaterialien Tabelle 2. DC Aircube 1200 Bezeichnung Art.-Nr. Vorfilter 42918 Mikroﬁlter 42940 Tabelle 3. DC AirCube 2000 Bezeichnung Art.-Nr. Vorfilter 42917 Mikroﬁlter 42896 Schlauch/Buchse/Klemme 315 mm 42657 Buchse/Krümmer 90° 315 mm 42660 Ersatzteile finden Sie auf Dustcontrols...
Page 54: Gewährleistung
Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gewährleistung. Motor Der/die Motor(en) des Produkts fallen nicht unter die Garantie. Die Lebensdauer eines Motors kann zwischen 600 und 700 Betriebsstunden betragen. Wenden Sie sich an Dustcontrol, wenn Sie den Motor wechseln müssen.
Page 55: Fehlersuche Und -Behebung
DC AirCube 1200/2000 Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Maßnahme Staub entweicht aus der Maschine. Der Filter sitzt lose oder ist defekt. Überprüfen und ggf. austauschen. Die Maschine läuft nur mit Höchstgeschwindigkeit. Drehpotentiometer/Kondensator defekt Kundendienst anfordern. Der Motor läuft, aber die Maschine saugt schlecht.
Page 56: Eg-Konformitätserklärung
DC AirCube 1200/2000 EG-Konformitätserklärung Das versichern wir hiermit den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 57: Ersatzteile
DC AirCube 1200/2000 Ersatzteile AC 1200/2000 3928 Tabelle 4. Ersatzteile für DC AirCube 1200 Nummer Artikel-Nr Name 45169 Transportschutz 42931 Einlass 42918 Vorfilter G4 mit Box 46258 Abdeckung 42940 HEPA-Filter 46249 Spitze 426700 Handhaben 42749 Exzenterverschluss 42105 Rad Ø200 46057...
Page 58 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabelle 5. Ersatzteile für DC AirCube 2000 Nummer Artikel-Nr Name 45169 Transportschutz 42895 Einlass 42917 Vorfilter G4 mit Box 46259 Abdeckung 42896 HEPA-Filter 46250 Spitze 426700 Handhaben 42749 Exzenterverschluss 42105 Rad Ø200...
Page 59: Kontakt
DC AirCube 1200/2000 Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 60: Dc Aircube 1200/2000
Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
Page 61: Normas De Seguridad
También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
Page 62: Raee (Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos)
DC AirCube 1200/2000 RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por...
Page 63: Electricidad
Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Page 64: Control
DC AirCube 1200/2000 Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los deben subsanar los técnicos de servicio de Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Page 65: Descripción De Las Funciones
DC AirCube 1200/2000 Descripción de las funciones El purificador de aire DC AirCube está diseñado para limpiar el aire en un lugar de trabajo. La máquina se utiliza como complemento para la aspiración en orificios. El aire se hace circular a través de un pre-filtro y un filtro HEPA.
Page 66: Datos Técnicos
DC AirCube 1200/2000 Datos técnicos DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxAxF [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Peso [kg] Entrada/salida [mm] Ø250/315 Ø315 Caudal Max. [m 1060 1850 Potencia de salida [W] 230 V, 385 230 V, 750 Pre-filtro, «casete»...
Page 67: Funcionamiento
DC AirCube 1200/2000 Funcionamiento El DC AirCube 500 cuenta con control de velocidad de dos etapas. El DC AirCube 1200/2000 cuenta con control de velocidad continuo. Esto permite un funcionamiento económico, por ejemplo por la noche. Conexión Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación...
Page 68: Puesta A Punto/Mantenimiento
La función del testigo solo está activa a una velocidad máxima. Utilice solo accesorios y consumibles originales que se incluyen en la gama de Dustcontrol. El cambio de los filtros solo lo debe realizar personal formado. Utilice una mascarilla protectora y el equipo adecuado.
Page 69 DC AirCube 1200/2000 Figura 1. Montaje del DC AirCube 1200 Figura 2. Montaje del DC AirCube 2000...
Page 70: Accesorios
DC AirCube 1200/2000 Accesorios Tabla 1. DC AirCube 1200/2000 Nombre Número de artículo Protección del transporte 45170 Curva de conexión 42660 kit de manguera 42657...
Page 71: Consumibles
DC AirCube 1200/2000 Consumibles Tabla 2. DC Aircube 1200 Denominación N.º de artículo Pre-filtro 42918 Microfiltro 42940 Tabla 3. DC AirCube 2000 Denominación N.º de artículo Pre-filtro 42917 Microfiltro 42896 Manguera/manguito/abrazadera 315 mm 42657 Manguito/curvatura 90 ° 315 mm 42660...
Page 72: Garantía
No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
Page 73: Detección Y Resolución De Problemas
DC AirCube 1200/2000 Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución La máquina expulsa polvo. El filtro se ha aflojado o se ha roto. Verifíquelo y sustitúyalo de ser preciso. La máquina solo funciona a la velocidad máxi- El potenciómetro giratorio/condensador es- Concierte una cita para que la pongan a tán defectuosos.
Page 74: Declaración De Conformidad Para El Marcado Ce
DC AirCube 1200/2000 Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente aseguramos que cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 75: Piezas De Repuesto
DC AirCube 1200/2000 Piezas de repuesto AC 1200/2000 3928 Tabla 4. Repuestos para DC AirCube 1200 Número Número de artículo Nombre 45169 Protección del transporte 42931 Entrada 42918 Prefiltro G4 con caja 46258 Cubrir 42940 filtro HEPA 46249 Arriba 426700...
Page 76 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabla 5. Repuestos para DC AirCube 2000 Número Número de artículo Nombre 45169 Protección del transporte 42895 Entrada 42917 Prefiltro G4 con caja 46259 Cubrir 42896 filtro HEPA 46250...
Page 77: Contacto
DC AirCube 1200/2000 Contacto Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 78: Dc Aircube 1200/2000
Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. IMPORTANT Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n'a aucune obliga- tion de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des erreurs ou omissions dans ce manuel d'utilisation.
Page 79: Règles De Sécurité
Protection de l'environnement Recyclez l’emballage et les composants inclus conformément aux réglementations locales. Pour plus d'informa- tions, contactez votre déchetterie la plus proche ou Dustcontrol pour la mise au rebut du produit.
Page 80: Deee (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)
DC AirCube 1200/2000 DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) S'applique uniquement aux pays de l'UE : Les outils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. En vertu de la directive 2002/96/CE relative aux équipements électriques et électroniques plus anciens et de son application en droit national, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et soumis à...
Page 81: Électricité
Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
Page 82: Contrôle
DC AirCube 1200/2000 Contrôle Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. En cas de dommages, ceux-ci doivent être réparés par le technicien de maintenance de Dustcontrol ou par un atelier de maintenance agréé par Dustcontrol.
Page 83: Description Fonctionnelle
DC AirCube 1200/2000 Description fonctionnelle Le purificateur d'air DC AirCube est conçu pour le nettoyage de l'air dans un local de travail. La machine est utilisée comme complément à l'extraction ponctuelle. L'air circule à travers un pré-filtre et un filtre HEPA. Le filtre HEPA a un rapport de séparation extrêmement élevé...
Page 84: Caractéristiques Techniques
DC AirCube 1200/2000 Caractéristiques techniques DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxlxP [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Poids [kg] Entrée/sortie [mm] Ø250/315 Ø315 Débit max. [m 1060 1850 Puissance de sortie [W] 230 V, 385 230 V, 750 Pré-filtre, «...
Page 85: Fonctionnement
DC AirCube 1200/2000 Fonctionnement DC AirCube 500 est équipé d'un régulateur de vitesse à deux étages. DC AirCube 1200/2000 sont équipés d'un régulateur de vitesse continu. Ceci permet une utilisation économique, par exemple pendant la nuit. Branchement Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque signalétique de la machine.
Page 86: Entretien/Maintenance
La fonction de voyant n'est active qu'à vitesse maximale. N'utilisez que des accessoires et consommables d'origine inclus dans la gamme Dustcontrol. Le remplacement du filtre ne peut être effectué que par un personnel formé. Utiliser un masque de protection et un équipement approprié.
Page 87 DC AirCube 1200/2000 Figure 1. Assemblage du DC AirCube 1200 Figure 2. Assemblage du DC AirCube 2000...
Page 88: Accessoires
DC AirCube 1200/2000 Accessoires Tableau 1. DC AirCube 1200/2000 Numéro d'article Protection des transports 45170 Coude de connexion 42660 Kit de tuyaux 42657...
Page 89: Consommables
DC AirCube 1200/2000 Consommables Tableau 2. DC AirCube 1200 Désignation Réf. Pré-filtre 42918 Microﬁltre 42940 Tableau 3. DC AirCube 2000 Désignation Réf. Pré-filtre 42917 Microﬁltre 42896 Tuyau/manchon/pince 315 mm 42657 Manchon/coude 90o 315 mm 42660 Pour les pièces détachées, consulter la page d’accueil de...
Page 90: Garantie
L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
Page 91: Recherche De Pannes
DC AirCube 1200/2000 Recherche de pannes Problème Cause Action La machine libère de la poussière. Le filtre est desserré ou cassé. Vérifier et remplacer si nécessaire. La machine ne fonctionne qu'à vitesse maximale. Potentiomètre/Condensateur défectueux. Demander l’intervention d’un techni- cien.
Page 92: Déclaration Ce
DC AirCube 1200/2000 Déclaration CE Nous assurons par la présente que est conforme aux réglementations et normes suivantes : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 93: Des Pièces De Rechange
DC AirCube 1200/2000 Des pièces de rechange AC 1200/2000 3928 Tableau 4. Pièces de rechange pour DC AirCube 1200 Nombre Numéro d'article 45169 Protection des transports 42931 Entrée 42918 Préfiltre G4 avec boîte 46258 Couverture 42940 Filtre HEPA 46249 Haut 426700 Poignée...
Page 94 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tableau 5. Pièces de rechange pour DC AirCube 2000 Nombre Numéro d'article 45169 Protection des transports 42895 Entrée 42917 Préfiltre G4 avec boîte 46259 Couverture 42896 Filtre HEPA 46250...
Page 95: Contact
DC AirCube 1200/2000 Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 96: Dc Aircube 1200/2000
Alkuperäisen käyttöoppaan käännös TÄRKEÄÄ Lue käyttöohje ennen koneen käyttöä. TÄRKEÄÄ Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta, eikä sillä ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän käyttö- oppaan virheistä tai puutteista. TÄRKEÄÄ Kaikkia asiaankuuluvia valtion, alueellisia ja paikallisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava tämän tuotteen asennuksessa ja käytössä.
Page 97: Turvallisuusmääräykset
Turvallisuusmääräykset Johdanto Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä...
Page 98: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Koskee vain EU-maita: Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisessa lainsäädännössä soveltamista koskevien määräysten mukai- sesti on käytetyt sähkötyökalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla.
Page 99: Sähkö
DC AirCube 1200/2000 VAROITUS Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi vahingoittaa ihon verisuonistoa. VAROITUS Tuotetta asennettaessa, käsiteltäessä ja kuljetettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Sähkö VAROITUS Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi. VAROITUS Älä...
Page 100: Ohjaus
DC AirCube 1200/2000 Ohjaus Tarkasta säännöllisesti, että laitteessa ei ole vaurioita eikä kulumia. Jos vaurioita syntyy, ne on korjautettava Dustcontrolin huoltoteknikolla tai Dustcontrolin hyväksymässä huoltoliikkeessä.
Page 101: Toimintojen Kuvaus
DC AirCube 1200/2000 Toimintojen kuvaus Ilmanpuhdistin DC AirCube on tarkoitettu työtilojen ilman puhdistamiseen. Laitetta käytetään kohdepoiston täyden- nyksenä. Ilma kierrätetään esi- ja HEPA-suodattimien läpi. HEPA-suodattimen suodatusaste on erittäin korkea ja se erottaa käytännössä kaikki ilmassa olevat pölyhiukkaset, jotka menevät suodattimen läpi.
Page 102: Tekniset Tiedot
DC AirCube 1200/2000 Tekniset tiedot DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 KxLxS [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Paino [kg] Tulo/Poisto [mm] Ø250/315 Ø315 Virtaus maks. [m 1060 1850 Teho [W] 230 V, 385 230 V, 750 Esisuodatin, ”kasetti”...
Page 103: Käyttö
DC AirCube 1200/2000 Käyttö DC AirCube 500:ssa on kaksiportainen nopeudensäätö. DC AirCube 1200/2000:ssa on portaaton nopeudensäätö. Tämä mahdollistaa taloudellisen käytön esimerkiksi yöllä. Kytkeminen Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja.
Page 104: Huolto/Kunnossapito
DC AirCube 1200/2000 Huolto/Kunnossapito Sammuta pääkytkin ja irrota tuote verkkovirrasta ennen tuotteen puhdistamista tai huoltoa. Kun imuteho alkaa laskea liian suuren pölykuormituksen vuoksi, tämä ilmaistaan punaisella varoitusvalolla - vaihda esisuodatin. Varoitusvalo (suodatinvalo) voi palaa pitkää letkua tai peitettyä poistoaukkoa käytettäessä. Tarkista ennen suodatti- men vaihtamista, että...
Page 105 DC AirCube 1200/2000 Kuva 1. DC AirCube 1200:n kokoaminen Kuva 2. DC AirCube 2000:n kokoaminen...
Page 106: Tarvikkeet
DC AirCube 1200/2000 Tarvikkeet Taulu 1. DC AirCube 1200/2000 Nimi Tuote nro Kuljetussuoja 45170 Liitos mutka 42660 Letkusarja 42657...
Page 107: Kulutusosat
DC AirCube 1200/2000 Kulutusosat Taulu 2. DC AirCube 1200 Nimitys Tuotenro Esisuodatin 42918 Mikrosuodatin 42940 Taulu 3. DC AirCube 2000 Nimitys Tuotenro Esisuodatin 42917 Mikrosuodatin 42896 Letku/muhvi/kiinnike 315 mm 42657 Muhvi/mutka 90 astetta 315 mm 42660 Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta.
Page 108: Takuu
DC AirCube 1200/2000 Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää, että konetta käytetään nor- maalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti. Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.
Page 109: Vianmääritys
DC AirCube 1200/2000 Vianmääritys Ongelma Toimenpide Kone puhaltaa ulos pölyä. Suodatin on löystynyt tai rikkoutunut. Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. Kone käy vain maksiminopeudella. Kääntöpotentiometri / kondensaattori viallinen. Tilaa huolto. Moottori käy mutta kone imee huonosti. Suodatin on tukkeutunut. Puhdista tai vaihda.
Page 110: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
DC AirCube 1200/2000 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten noudattaa seuraavia määräyksiä ja standardeja: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 111: Varaosat
DC AirCube 1200/2000 Varaosat AC 1200/2000 3928 Taulu 4. Varaosat DC AirCube 1200:lle Määrä Tuote nro Nimi 45169 Kuljetussuoja 42931 Sisääntulo 42918 Esisuodatin G4 laatikolla 46258 Kansi 42940 HEPA-suodatin 46249 Ylös 426700 Kahva 42749 Eksentrinen lukko 42105 Pyörä Ø200 46057...
Page 112 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Taulu 5. Varaosat DC AirCube 2000:lle Määrä Tuote nro Nimi 45169 Kuljetussuoja 42895 Sisääntulo 42917 Esisuodatin G4 laatikolla 46259 Kansi 42896 HEPA-suodatin 46250 Ylös 426700 Kahva 42749 Eksentrinen lukko 42105 Pyörä...
Page 113: Ota Yhteyttä
DC AirCube 1200/2000 Ota yhteyttä Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
Page 114: Dc Aircube 1200/2000
VIKTIG Les bruksanvisningen før du bruker maskinen. VIKTIG Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne brukerhåndboken. VIKTIG Alle relevante statlige, regionale og lokale sikkerhetsforskrifter må...
Page 115: Sikkerhetsforskrifter
Vennligst les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
Page 116: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gjelder bare i EU-land: Elektrisk verktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Ifølge direktivet 2002/96/EF, som gjelder eldre elektrisk og elektronisk utstyr og deres bruk i samsvar med nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og leveres til gjenvinning.
Page 117: Elektrisitet
Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Viktig handling Før rengjøring eller vedlikehold skal produktet slås av og kobles fra strømnettet eller trykkluftsystemet.
Page 118: Funksjonsbeskrivelse
DC AirCube 1200/2000 Funksjonsbeskrivelse Luftrenseren DC AirCube er utformet for å rense luften i arbeidslokalet. Maskinen brukes i tillegg til punktavsug. Luften sirkuleres gjennom et grovfilter og et HEPA-filter. HEPA-filteret har ekstremt høy utskillingsgrad, og skiller i praksis ut alle luftbårne støvpartikler som passerer filteret.
Page 119: Tekniske Data
DC AirCube 1200/2000 Tekniske data DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 H x B x D [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Vekt [kg] Innløp/utløp [mm] Ø250/315 Ø315 Maks. flyt [m 1060 1850 Effektuttak [W]...
Page 120: Drift
DC AirCube 1200/2000 Drift DC AirCube 500 har to-trinns hastighetsjustering. DC AirCube 1200/2000 har trinnløs hastighetsjustering. Det gir mulighet for økonomikjøring, for eksempel om natten. Tilkobling Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på maskinens merkeplate.
Page 121: Service/Vedlikehold
DC AirCube 1200/2000 Service/vedlikehold Slå av hovedbryteren og koble produktet fra strømnettet før du rengjør eller utfører vedlikehold på produktet. Når sugeeffekten reduseres på grunn av for stor støvbelastning, indikeres dette av at den røde varsellampen tennes. Bytt grovfilter. Ved bruk av lang slange, eller ved tildekket utløp, kan varsellampen (filterlampen) lyse. Før filterbytte, må du kontrollere at utløpet er fritt når varsellampen lyser.
Page 122 DC AirCube 1200/2000 Figur 1. Montering av DC AirCube 1200 Figur 2. Montering av DC AirCube 2000...
Page 123: Tilbehør
DC AirCube 1200/2000 Tilbehør Tabell 1. DC AirCube 1200/2000 Navn Varenr Transportbeskyttelse 45170 Tilkoblingsbøy 42660 Slangesett 42657...
Page 124: Forbruksartikler
DC AirCube 1200/2000 Forbruksartikler Tabell 2. DC Aircube 1200 Betegnelse Artikkelnr. Grovfilter 42918 Mikrofilter 42940 Tabell 3. DC AirCube 2000 Betegnelse Artikkelnr. Grovfilter 42917 Mikrofilter 42896 Slange/muffe/klemme 315 mm 42657 Muffe/albue 90° 315 mm 42660 Du finner reservedeler på Dustcontrols...
Page 125: Garanti
Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
Page 126: Feilsøking
DC AirCube 1200/2000 Feilsøking Problem Årsak Tiltak Maskinen blåser ut støv. Filteret har løsnet eller blitt ødelagt. Kontroller, og bytt ved behov. Maskinen går bare med maksimal hastighet. Vripotensiometer/kondensator er ødelagt. Bestill service. Motoren går, men maskinen suger svakt. Tett filter.
Page 127: Eu-Erklæring
DC AirCube 1200/2000 EU-erklæring Vi forsikrer herved det overholder følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 128: Reservedeler
DC AirCube 1200/2000 Reservedeler AC 1200/2000 3928 Tabell 4. Reservedeler til DC AirCube 1200 Tall Varenr Navn 45169 Transportbeskyttelse 42931 Innløp 42918 Forfilter G4 med boks 46258 Dekke 42940 HEPA filter 46249 Topp 426700 Håndtak 42749 Eksentrisk lås 42105 Hjul Ø200 46057 Håndtak komplett...
Page 129 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabell 5. Reservedeler til DC AirCube 2000 Tall Varenr Navn 45169 Transportbeskyttelse 42895 Innløp 42917 Forfilter G4 med boks 46259 Dekke 42896 HEPA filter 46250 Topp 426700 Håndtak 42749 Eksentrisk lås...
Page 130: Kontakt
DC AirCube 1200/2000 Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 131: Dc Aircube 1200/2000
Læs brugervejledningen, før du bruger maskinen. VIGTIGT Dustcontrol forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser i denne brugervejledning. VIGTIGT Alle relevante statslige, regionale og lokale sikkerhedsbestemmelser skal følges ved installati- on og brug af dette produkt.
Page 132: Sikkerhedsbestemmelser
Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbehør (især filtre, slanger og plastsæk- ke) kan maskinen lække sundhedsskadeligt støv med personskade til følge. Miljøbeskyttelse Genbrug emballage og inkluderede komponenter i henhold til lokale regler. For mere information, kontakt din nærmeste genbrugsstation eller Dustcontrol for produktskrotning.
Page 133: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gælder kun EU-lande: Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til miljøvenlig genbrug.
Page 134: Elektricitet
Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vigtig handling Før rengøring eller vedligeholdelse skal produktet slukkes og frakobles lysnettet eller trykluftsystemet.
Page 135: Kontrollere
DC AirCube 1200/2000 Kontrollere Kontrollér regelmæssigt enheden for skader og slitage. Opstår der skader, skal de udbedres af Dustcontrols servicetekniker eller af et serviceværksted, som er autoriseret af Dustcontrol.
Page 136: Funktionsbeskrivelse
DC AirCube 1200/2000 Funktionsbeskrivelse Luftrenseren DC AirCube er beregnet til rensning af luften i et arbejdslokale. Maskinen anvendes som supplement til punktudsugning. Luften cirkuleres gennem et forfilter og et HEPA-filter. HEPA-filtret har ekstremt høj udskilnings- grad og udskiller i praksis alle luftbårne støvpartikler, som går gennem filtret.
Page 137: Tekniske Data
DC AirCube 1200/2000 Tekniske data DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 H x B x D [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Vægt [kg] Indløb/udløb [mm] Ø250/315 Ø315 Flow maks. [m 1060 1850 Effektudtag [W]...
Page 138: Drift
DC AirCube 1200/2000 Drift DC AirCube 500 har totrins hastighedsregulering. DC AirCube 1200/2000 har trinløs hastighedsregulering. Dette giver mulighed for økonomisk drift, f.eks. om natten. Tilslutning Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på maskinens mærkeplade.
Page 139: Service/Vedligeholdelse
DC AirCube 1200/2000 Service/vedligeholdelse Sluk for hovedkontakten, og tag produktet ud af lysnettet, før du rengør eller udfører vedligeholdelse af produktet. Når sugeeffekten begynder at falde på grund af for stor støvbelastning, indikeres dette ved, at den røde advarsels- lampe tændes. Skift forﬁltret.
Page 140 DC AirCube 1200/2000 Figur 1. Samling af DC AirCube 1200 Figur 2. Samling af DC AirCube 2000...
Page 141: Tilbehør
DC AirCube 1200/2000 Tilbehør Tabel 1. DC AirCube 1200/2000 Navn Varenr Transportbeskyttelse 45170 Tilslutningsbøjning 42660 Slangesæt 42657...
Page 142: Forbrugsartikler
DC AirCube 1200/2000 Forbrugsartikler Tabel 2. DC Aircube 1200 Betegnelse Artikel-nr. Forﬁlter 42918 Mikroﬁlter 42940 Tabel 3. DC AirCube 2000 Betegnelse Artikel-nr. Forﬁlter 42917 Mikroﬁlter 42896 Slange/muffe/klemmer 315 mm 42657 Muffe/bøjning 90o 315 mm 42660 Reservedele kan ses på Dustcontrols...
Page 143: Garanti
Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
Page 144: Fejlfinding
DC AirCube 1200/2000 Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Maskinen blæser støv ud. Filtret har løsnet sig eller er gået i stykker. Kontrollér det, og udskift det efter behov. Maskinen kører kun ved maksimal hastighed. Drejepotentiometer/kondensator fejlbehæftet. Bestil service. Motoren kører, men maskinen suger dårligt.
Page 145: Ef-Overenstemmelseserklæring
DC AirCube 1200/2000 EF-overenstemmelseserklæring Det forsikrer vi hermed overholder følgende regler og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 146: Reservedele
DC AirCube 1200/2000 Reservedele AC 1200/2000 3928 Tabel 4. Reservedele til DC AirCube 1200 Antal Varenr Navn 45169 Transportbeskyttelse 42931 Fjord 42918 Forfilter G4 med boks 46258 Dække 42940 HEPA filter 46249 426700 Håndtag 42749 Excenterlås 42105 Hjul Ø200 46057 Håndtag komplet...
Page 147 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabel 5. Reservedele til DC AirCube 2000 Antal Varenr Navn 45169 Transportbeskyttelse 42895 Fjord 42917 Forfilter G4 med boks 46259 Dække 42896 HEPA filter 46250 426700 Håndtag 42749 Excenterlås 42105 Hjul Ø200...
Page 148: Kontakte
DC AirCube 1200/2000 Kontakte Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 149: Dc Aircube 1200/2000
Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul. IMPORTANT Dustcontrol își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără notificare și nu are obligația de a modifica produsele livrate anterior. Dustcontrol nu este responsabil pentru erorile sau omisiunile din acest manual.
Page 150: Reglementări De Siguranță
Vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza acest produs. Salvați manualul de utilizare. Dacă nu sunt respectate regulile de siguranță, garanția nu se aplică. De asemenea, pot apărea daune personale și produse. Dustcontrol nu este responsabil pentru deteriorarea echipamentului cauzată de instalarea incorectă sau manipularea incorectă a echipamentului.
Page 151: Deee (Deșeuri Echipamente Electrice Și Electronice)
DC AirCube 1200/2000 DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) Se aplică doar țărilor UE: Instrumentele electrice nu trebuie eliminate cu gunoiul menajer. Conform Directivei 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice mai vechi și gestionarea acestora conform legislației naționale, instrumentarul electric scos din uz trebuie sortat separat și predat pentru reciclare ecologică.
Page 152: Curent Electric
La conectarea cablului electric cu cordonul de racord, cordonul de racord trebuie să fie rezistent la apă (IP44). Mașina nu trebuie utilizată în cazul în care cablurile sau conectorii electrici sunt deteriorate. În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Dustcontrol sau de Centrul de service autorizat Dustcontrol.
Page 153: Controla
DC AirCube 1200/2000 Controla Verificați în mod regulat dacă dispozitivul nu are deteriorări sau urme de uzură. În cazul în care apar avarii, acestea trebuie remediate de tehnicienii de service Dustcontrol sau de un Centru de service autorizat Dustcontrol.
Page 154: Descriere Caracteristici
DC AirCube 1200/2000 Descriere caracteristici Purificatorul de aer DC AirCube este destinat pentru purificarea aerului la locul de muncă. Aparatul este folosit ca o completare pentru extragerea spoturilor. Aerul este circulat printr-un prefiltru și un filtru HEPA. Filtrul HEPA are un grad extrem de ridicat de separare și separă...
Page 155: Date Tehnice
DC AirCube 1200/2000 Date tehnice DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 Îxlxa [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Greutate [kg] Intrare/Ieșire [mm] Ø250/315 Ø315 Debit maxim [m 1060 1850 Putere de ieșire [W] 230 V, 385 230 V, 750 Prefiltru, „casetă”...
Page 156: Operațiunea
DC AirCube 1200/2000 Operațiunea DC AirCube 1200/2000 are reglare continuă a vitezei. Acest lucru oferă posibilitatea conducerii economice, de exemplu noaptea. Conectarea Conectați mașina la o priză de alimentare cu valori de tensiune în conformitate cu specificațiile de pe plăcuța de...
Page 157: Service/Întreținere
ATENȚIE Funcția lămpii este activă numai la viteza maximă. Utilizați doar accesorii originale și consumabile care fac parte din gama Dustcontrol. Înlocuirea filtrului poate fi efectuată numai de personal instruit. Folosiți mască de protecție și echipament adecvat. Filtrele înlocuite trebuie plasate într-o pungă de plastic care poate fi sigilată.
Page 158 DC AirCube 1200/2000 Fig. 1. Asamblarea DC AirCube 1200 Fig. 2. Asamblarea DC AirCube 2000...
Page 159: Accesorii
DC AirCube 1200/2000 Accesorii Tabel 1. DC AirCube 1200/2000 Nume Articol nr Protecția transportului 45170 Cotul de conectare 42660 Kit de furtunuri 42657...
Page 160: Consumabile
DC AirCube 1200/2000 Consumabile Tabel 2. DC Aircube 1200 Nume Articol nr Prefiltru 42918 Microfiltru 42940 Tabel 3. DC AirCube 2000 Nume Articol nr Prefiltru 42917 Microfiltru 42896 Furtun/manșon/clemă 315 mm 42657 Manșon/cod 90° 315 mm 42660 Pentru piese de schimb, consultați site-ul web Dustcontrol.
Page 161: Garanție
în mod normal și să fie supusă operațiunilor de service necesare. În cazul uzurii normale, nu se fac înlocuiri. Reparațiile se efectuează de către Dustcontrol sau de către o persoană autorizată de Dustcontrol. În caz contrar, garanția este anulată.
Page 162: Depanare
DC AirCube 1200/2000 Depanare Problemă Cauza Măsură Mașina suflă praf. Filtrul este slăbit sau s-a defectat. Verificați și modificați, dacă este necesar. Mașina funcționează doar la viteza maximă. Potențiometru rotativ/condensator spart. Solicitați operațiuni de service. Motorul funcționează, dar mașina nu aspiră cores- Filtru înfundat.
Page 163: Declarația Ce
DC AirCube 1200/2000 Declarația CE Prin prezenta declarăm că este în conformitate cu următoarele reglementări și standarde: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 164: Piese De Schimb
DC AirCube 1200/2000 Piese de schimb AC 1200/2000 3928 Tabel 4. Piese de schimb pentru DC AirCube 1200 Număr Articol nr Nume 45169 Protecția transportului 42931 Admisie 42918 Prefiltru G4 cu cutie 46258 Acoperi 42940 filtru HEPA 46249 426700 Mâner 42749 Blocare excentrică...
Page 165 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabel 5. Piese de schimb pentru DC AirCube 2000 Număr Articol nr Nume 45169 Protecția transportului 42895 Admisie 42917 Prefiltru G4 cu cutie 46259 Acoperi 42896 filtru HEPA 46250 426700 Mâner...
Page 166: Contact
DC AirCube 1200/2000 Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...
Page 167: Dc Aircube 1200/2000
Lees de gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. BELANGRĲK Dustcontrol behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wĳzigen en is niet verplicht eerder geleverde producten te wĳzigen. Dustcontrol is niet verant- woordelĳk voor fouten of weglatingen in deze gebruikershandleiding. BELANGRĲK Bĳ...
Page 168: Veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u dit product gebruikt. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlĳke en product- schade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelĳk voor schade aan de apparatuur veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
Page 169: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment), Ofwel Aeea: Afval Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
DC AirCube 1200/2000 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektri- sche en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU-landen: Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelĳk afval worden verwĳderd. Volgens Richtlĳn 2002/96/EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale regelgeving, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden gesorteerd en voor milieu- vriendelĳke recycling worden aangeboden.
Page 170: Elektriciteit
Bĳ het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zĳn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zĳn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 171: Controle
DC AirCube 1200/2000 Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slĳtage. Bĳ schade moet dit verholpen worden door een service- monteur van Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 172: Beschrijving Van De Werking
DC AirCube 1200/2000 Beschrĳving van de werking Luchtreiniger DC AirCube is ontworpen voor het zuiveren van de lucht in een werkruimte. De machine is bedoeld als aanvulling op puntafzuiging. De lucht gaat door een voorfilter en een HEPA-filter heen. Het HEPA-filter heeft een uitzonderlĳk hoog scheidingsvermogen en zal in de praktĳk alle stofdeeltjes in de lucht opvangen die door het...
Page 173: Technische Gegevens
DC AirCube 1200/2000 Technische gegevens DC AirCube 1200 DC AirCube 2000 HxBxD [mm] 930 x 520 x 650 1020 x 520 x 650 Gewicht [kg] Inlaat/uitlaat [mm] Ø250/315 Ø315 Flow max [m 1060 1850 Vermogen [W] 230 V, 385 230 V, 750 Voorfilter, "cassette"...
Page 174: Bediening
DC AirCube 1200/2000 Bediening De DC AirCube 500 heeft een twee-traps snelheidsregeling. De DC AirCube 1200/2000 hebben een traploze snelheidsregeling. Daardoor kan er bĳvoorbeeld ‘s nachts goedkoper gedraaid worden. Aansluiting Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine.
Page 175: Service/Onderhoud
LET OP De lamp werkt alleen bĳ maximale snelheid. Gebruik alleen originele accessoires en verbruiksartikelen die in het assortiment van Dustcontrol zĳn opgenomen. Een filter vervangen mag alleen worden uitgevoerd door geïnstrueerd personeel. Gebruik een beschermend mas- ker en geschikte apparatuur.
Page 176 DC AirCube 1200/2000 Afbeelding 1. Montage van de DC AirCube 1200 Afbeelding 2. Montage van de DC AirCube 2000...
Page 177: Accessoires
DC AirCube 1200/2000 Accessoires Tabel 1. DC AirCube 1200/2000 Naam Artikelnr Transportbescherming 45170 Verbinding bocht 42660 Slangenset 42657...
Page 178: Verbruiksartikelen
DC AirCube 1200/2000 Verbruiksartikelen Tabel 2. DC AirCube 1200 Naam Art. nr. Voorﬁlter 42918 Microﬁlter 42940 Tabel 3. DC AirCube 2000 Naam Art. nr. Voorﬁlter 42917 Microﬁlter 42896 Slang/mof/klem 315 mm 42657 Mof/bocht 90° 315 mm 42660 Voor reserveonderdelen, zie de website van Dustcontrol.
Page 179: Garantie
Anders kan de garantie komen te vervallen. Motor De motor(en) van het product vallen niet onder de garantie. De levensduur van een monster voor een motor kan tussen 600 - 700 bedrĳfsuren zĳn. Neem contact op met Dustcontrol als u de motor moet vervangen.
Page 180: Probleemoplossing
DC AirCube 1200/2000 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel De machine blaast stof uit. Het filter is losgeraakt of kapot. Controleer en vervang indien nodig. De machine draait alleen op maximale snelheid. Draaipotentiometer/condensator defect. Laat nakĳken.. De motor loopt, maar de machine zuigt slecht.
Page 181: Eg-Verklaring
DC AirCube 1200/2000 EG-verklaring Hierbĳ verzekeren wĳ dat: voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN 1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-05...
Page 182: Reserveonderdelen
DC AirCube 1200/2000 Reserveonderdelen AC 1200/2000 3928 Tabel 4. Reserveonderdelen voor DC AirCube 1200 Nummer Artikelnr Naam 45169 Transportbescherming 42931 Inlaat 42918 Voorfilter G4 met doos 46258 Omslag 42940 HEPA-filter 46249 Bovenkant 426700 Hendel 42749 Excentrische vergrendeling 42105 Wiel Ø200...
Page 183 DC AirCube 1200/2000 3928 HAND LÄNKHJ ÖVERD HEPAFILTE FILTE INNL TRANSPORT Tabel 5. Reserveonderdelen voor DC AirCube 2000 Nummer Artikelnr Naam 45169 Transportbescherming 42895 Inlaat 42917 Voorfilter G4 met doos 46259 Omslag 42896 HEPA-filter 46250 Bovenkant 426700 Hendel 42749 Excentrische vergrendeling 42105 Wiel Ø200...
Page 184: Contact
DC AirCube 1200/2000 Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw www.allprep.com.au...

This manual is also suitable for:

Dc aircube 2000

Dustcontrol DC AirCube 1200 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dustcontrol DC AirCube 1200

Summary of Contents for Dustcontrol DC AirCube 1200