Download
Share
Print this page
HEIDENHAIN AK ERA 4 80 Series Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HEIDENHAIN Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. AK ERA 4 80 Series
  6. Mounting instructions
HEIDENHAIN AK ERA 4 80 Series Mounting Instructions

HEIDENHAIN AK ERA 4 80 Series Mounting Instructions

Scanning head
Hide thumbs Also See for AK ERA 4 80 Series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
For mounting the scale drum, please see separate Mounting Instructions.
Für die Montage der Teilungstrommel bitte separate Anleitung beachten.
Pour le montage du tambour gradué, consulter les instructions séparées.
Per il montaggio del tamburo graduato attenersi alle istruzioni separate.
Para el montaje del tambor de graduación, por favor considerar las instrucciones separadas.
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
AK ERA 4x80
AK ERA 4x70
Scanning Head
Abtastkopf
Tête captrice
Testina di scansione
Cabezal captador
01/2025

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AK ERA 4 80 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HEIDENHAIN AK ERA 4 80 Series

Summary of Contents for HEIDENHAIN AK ERA 4 80 Series

  • Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje AK ERA 4x80 AK ERA 4x70 Scanning Head For mounting the scale drum, please see separate Mounting Instructions. Für die Montage der Teilungstrommel bitte separate Anleitung beachten. Abtastkopf Pour le montage du tambour gradué, consulter les instructions séparées.
  • Page 2 Contents Page Seite Inhalt Notes Hinweise Sommaire Warnings Warnhinweise Indice Items supplied Lieferumfang Mounting procedure Hinweise zur Montage Indice Dimensions Abmessungen 11 Mounting 11 Montage 13 Final steps 13 Abschließende Arbeiten 14 Adjustment and diagnosis 14 Justage und Diagnose 19 Status Display 19 Funktionsanzeige 21 EN-Anschlussbelegung 1Vss mit HSP 22 Anschlussbelegung 1Vss mit HSP...
  • Page 3 Notes Hinweise Remarques Indicazioni Indicaciones The PWM 21 testing device and the ATS software are available for checking the mounting and adjusting the reference mark position. Um den Anbau zu überprüfen oder die Referenzmarkenlage abzugleichen, steht das PWM 21 und die ATS-Software zur Verfügung. Pour vérifier le montage, ou pour régler la position de la marque de référence, utiliser le PWM 21 et le logiciel ATS.
  • Page 4 Warnings Warnhinweise Avertissements Avvertenze Advertencias Note: – Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations. – Do not engage or disengage any connections while under power. – All mounting surfaces must be clean and free of burrs. –...
  • Page 5 Attention : – Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales. – Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel. – Toutes les surfaces de montage doivent être propres et exemptes de bavures. –...
  • Page 6 Items supplied Lieferumfang Contenu de la livraison Standard di formitura Suministro AK ERA 4xx0 scanning head Abtastkopf AK ERA 4xx0 XX XXX XXXX XX/XXXX Tête captrice AK ERA 4xx0 Testina AK ERA 4xx0 Cabezal de captación AK ERA 4xx0 Order separately: –...
  • Page 7 Mounting procedure Hinweise zur Montage Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje Make sure the drum outside diameter and the diameter indication on the mounting aid Range of drum outside diameters for which this scanning head match! The information must match.
  • Page 8 If necessary, clean the scale drum and the scanning head with a lint-free cloth and isopropyl alcohol. Bei Bedarf Teilungstrommel und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und Isopropylalkohol reinigen. En cas de besoin, nettoyer le tambour gradué à l’aide d’un chiffon sans peluches et d’alcool isopropylique.
  • Page 9 Dimensions Abmessungen   Dimensions Dimensioni    Dimensiones Bearing Lagerung Roulement Cuscinetto Rodamiento  Cable support Kabelabstützung Support de câbles Supporto del cavo Apuntalamiento del cable  Reference pulse track Referenzimpulsspur Piste de l’impulsion de référence Traccia impulso di riferimento Pista Impulso de referencia ...
  • Page 10 Alternative mounting option ISO 4762 – M3x(a+4) – 8.8 Alternative Anbaumöglichkeit ISO 7092 – 3 – 500HV – 8.8 Possibilité de montage alternative Possibilità di montaggio alternativa 16.5 Posible montaje alternativo  3.4    0.2 Rz 16  76.75 49.38 52.13 0.1/20 A...

  • Page 11: Montaje

    Mounting Montage Montage Montaggio Montaje  Make sure the drum outside diameter and the diameter indication on the mounting aid match! Auf Übereinstimmung von Trommelaußendurchmesser und Durchmesserangabe auf der Montagehilfe achten! Veiller à ce que le diamètre extérieur du tambour corresponde bien au diamètre indiqué sur l’outil de montage ! Prestare attenzione alla corrispondenza tra diametro esterno del tamburo e indicazione del diametro sull’aiuto di montaggio! Tener en cuenta que en la ayuda para el montaje, el diámetro exterior del tambor y el valor indicado del...
  • Page 12 Gently press the scanning head and mounting aid against the scale drum and the mounting surface and fasten with the screw. ISO 4762−M3x25−8.8 = 0.83±0.05 Nm Abtastkopf plus Montagehilfe mit geringer Kraft gegen die Teilungstrommel und Anschraubfläche drücken und festschrauben. Exercer une légère pression sur l’ensemble tête captrice/outil de montage pour les pousser vers le tambour gradué...
  • Page 13 Alternative mounting option Alternative Anbaumöglichkeit ISO 4762−M3x16−8.8 Possibilité de montage alternative ISO 7092−3−200HV−8.8 Possibilità di montaggio alternativa Posible montaje alternativo = 0.83±0.05 Nm Final steps Abschließende Arbeiten Opérations finales Operazioni finali Trabajos finales Check the resistance between the connector housing and the machine. Desired value: 1 ...
  • Page 14 Adjustment and diagnosis Justage und Diagnose Réglage et diagnostic Taratura e diagnostica Ajuste y diagnóstico The PWT 101 testing device (documentation ID 1162581) as well as the PWM 21 testing device can be used to check the signals. The adjustment of the reference mark position can be performed by means of the PWM 21 testing device and the ERA 4xx0 mounting wizard. Please use the “ERA 4xx0 mounting wizard”...
  • Page 15 Contrôler les signaux incrémentaux Si le montage est correct, les valeurs limites suivantes sont censées être Checking incremental signals atteintes : The following limit values should be reached if mounting is performed well: (voir aussi illustration p. 16) (see figure on page 16 –...
  • Page 16 Comprobar señales incrementales Con un montaje adecuado, deberían alcanzarse los siguientes valores límite: – La amplitud de la señal debe estar situada en el rango entre - 0,7 Vpp y 1,2 Vpp o - 8 µA y 13 µA – La desviación de la señal está situada en el área verde –...
  • Page 17 Check the reference mark position RM.Pos. To check the reference marks, traverse the entire measuring range. – In the bar graphs, the drag indicators (black triangles) indicate the minimum and maximum value, respectively. RM.ZC. – The drag indicators must be within the green (good) or yellow (acceptable) areas.
  • Page 18 Activate HSP Signal amplitudes must lie between 0.95 V and 1.05 V or 10 µA and 12 µA. HSP aktivieren Signalamplituden müssen zwischen 0,95 V und 1,05 V bzw. 10 µA und 12 µA liegen. Activer le HSP Les amplitudes de signal doivent se trouver entre 0,95 V et 1,05 V ou 10 µA et 12 µA. Attivare HSP Le ampiezze del segnale devono essere comprese tra 0,95 V e 1,05 V o 10 µA e 12 µA.
  • Page 19 Status Display Funktionsanzeige Affi chage fonctionnel Visualizzazione della funzionalità Indicador de función The integrated function display permits both an assessment of the incremental signals as well as a check of the reference mark signal, and enables a fast functional check in the field without technical aid. Die integrierte Funktionsanzeige erlaubt sowohl eine Beurteilung der Inkrementalsignale als auch eine Kontrolle des Referenzmarkensignals und ermöglicht eine schnelle Funktionskontrolle im Feld ohne Hilfsmittel.
  • Page 20 LED indicator for incremental signals LED-Anzeige Inkrementalsignale Témoin LED des signaux incrémentaux Indicatore a LED dei segnali incrementali LED de las señales incrementales • • • • Dark green / Dunkelgrün / Light green / Hellgrün / Orange / Orange / Red / Rot / Vert foncé...
  • Page 21 Pin layout 1Vpp with HSP   M23 Coupling, 12-pin M23 Connector, 12-pin   M12 Coupling, 12-pin D-sub connector, 15-pin 7 12 8 Power supply Incremental signals Other signals    5/6/8 brown/ white/ white grey brown green pink black yellow...
  • Page 22 Anschlussbelegung 1Vss mit HSP   Kupplung M23, 12-polig Stecker M23, 12-polig   Kupplung M12, 12-polig Stecker Sub-D, 15-polig 7 12 8 Spannungsversorgung Inkrementalsignale sonstige Signale    5/6/8 gelb braun/ weiß/ violett weiß braun grau rosa grün schwarz blau grün...
  • Page 23 Raccordements 1Vss avec HSP   Prise d’accouplement M23, 12 plots Connecteur M23, 12 plots   Prise d’accouplement M12, 12 plots Connecteur Sub-D, 15 plots 7 12 8 Alimentation en tension Signaux incrémentaux Autres signaux    5/6/8 brun/ blanc/ blanc...
  • Page 24 Piedinatura 1Vpp con HSP   Connettore M23, 12 poli Connettore con ghiera M23, 12 poli   Connettore M12, 12 poli Connettore Sub-D, 15 poli 7 12 8 Tensione di alimentazione Segnali incrementali Altri segnali    5/6/8 marrone/ bianco/ bianco...
  • Page 25 Asignación de las contactos 1Vpp con HSP   Acoplamiento M23, 12 polos Conector M23, 12 polos   Acoplamiento M12, 12 polos Conector Sub-D, 15 polos 7 12 8 Tensión de alimentación Señal incremental Otras señales    5/6/8 marrón/ blanco/...
  • Page 26 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 info@heidenhain.de  +49 8669 32-1000 Technical support Measuring systems  +49 8669 31-3104 service.ms-support@heidenhain.de  +49 8669 31-3101 NC support service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

This manual is also suitable for:

Ak era 4 70 series