Weller MG100S Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs Also See for MG100S:

page of 120

/ 120
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

ϊό φ αϋ ό υ π

TR τrТУТЧКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОvТrТsТ

CZ PřОФХКН půvШНЧъСШ ЧпvШНu Ф pШužъvпЧъ

PL TłumКМгОЧТОm ТЧstruФМУТ ШrвРТЧКХЧОУ

HU ErОНОtТ СКsгЧпХКtТ utКsъtпs ПШrНъtпsК

PrОФХКН pôvШНЧцСШ ЧпvШНu ЧК pШužТtТО

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV IЧstruФМТУu tuХФШУumКm ЧШ ШrТģТЧāХvКХШНКs

Originalios instrukcijos vertimas

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

原装使用说明

오리 널 사용 설명

取扱説明書

www.valuetronics.com

ό ό π υ ό

MG100S

MG130

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MG100S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Weller MG100S

Page 1 Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös MG100S ϊό φ αϋ ό υ π ό ό π υ ό ω ϋ TR τrТУТЧКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОvТrТsТ...
Page 2 πα ω ϋ 供范围 공급 품 TОsХТmКt ФКpsКmı RШгsКС НШНпvФв 納入ー内容 ГКФrОs НШstКав MG100S MG130 100-1000-ESD 130-1000-ESD Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original...
Page 3 SТМСОrСОТtsСТЧаОТsО е ψОstТmmuЧРsРОmтßО VОrаОЧНuЧР е ψОЧutгОrРruppОЧ е PlОРО uЧН АКrtuЧР е Deutsch ύКrКЧtТО е TОМСЧТsМСО ϊКtОЧ е SвmЛШХО е τrТРТЧКХ KШЧПШrmТtтtsОrФХтruЧР SКПОtв ТЧПШrmКtТШЧ е SpОМТiОН ωШЧНТtТШЧs τП UsО е UsОr РrШups е ωКrО КЧН mКТЧtОЧКЧМО е АКrrКЧtв е English TОМСЧТМКХ ϊКtК е SвmЛШХs е τrТРТЧКХ НОМХКrКtТШЧ ШП МШЧПШrmТtв χНvОrtОЧМТКs НО sОРurТНКН е χpХТМКМТяЧ ϊО χМuОrНШ χ δК όТЧКХТНКН е ύrupШ НО usuКrТШs е ωuТНКНШ в Español mКЧtОЧТmТОЧtШ е ύКrКЧtъК е ϊКtШs TцМЧТМШs е SъmЛШХШs е ϊОМХКrКМТяЧ НО МШЧПШrmТНКН ШrТРТЧКХ ωШЧsТРЧОs НО sцМurТtц е UtТХТsКtТШЧ ωШЧПШrmО χuб PrОsМrТptТШЧs е ύrШupОs Н‘utТХТsКtОurs е EЧtrОtТОЧ Оt Français mКТЧtОЧКЧМО е ύКrКЧtТО е ωКrКМtцrТstТquОs TОМСЧТquОs е SвmЛШХОs е ϊцМХКrКtТШЧ НО МШЧПШrmТtц Н‘ШrТРТЧО χvvОrtОЧгО pОr ХК sТМurОггК е UtТХТггШ ωШЧПШrmО е ύruppТ utОЧtТ е ωurК О mКЧutОЧгТШЧО е ύКrКЧгТК е Italiano ϊКtТ TОМЧТМТ е SТmЛШХТ е ϊТМСТКrКгТШЧО НТ ωШЧПШrmТtр ШrТРТЧКХО IЧНТМКхõОs НО sОРurКЧхК е UtТХТгКхуШ χutШrТгКНК е ύrupШs НО utТХТгКНШrОs е ωШЧsОrvКхуШ О mКЧu- Portugues tОЧхуШ е ύКrКЧtТК е ωКrКМtОrъstТМКs TцМЧТМКs е SъmЛШХШs е τrТРТЧКХ НК НОМХКrКхуШ НО МШЧПШrmТНКНО VОТХТРСОТНsТЧstruМtТОs е VШШrРОsМСrОvОЧ ύОЛruТФ VКЧ ώОt SвstООm е ύОЛruТФОrsРrШОpОЧ е Nederlands ШЧНОrСШuНОЧ е ύКrКЧtТО е TОМСЧТsМСО ύОРОvОЧs е SвmЛШХОЧ е τrТРТЧООХ МШЧПШrmТtОТtsvОrФХКrТЧР Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och Svenska uЧНОrСфХХ е ύКrКЧtТ е TОФЧТsФК ϊКtК е SвmЛШХОr е UrspruЧРХТР ПörsтФrКЧ Шm övОrОЧsstтmmОХsО Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti | Dansk TОФЧТsФО ϊКtК е SвmЛШХОr е τrТРТЧКХ ШvОrОЧsstОmmОХsОsОrФХærТЧР...
Page 4 MG100S Akustisches Signal Akustisk signal hangjelzés Semnal acustic χФustТМФý sТРЧпХ χФustТčЧТ sТРЧКХ Audible signal Akustisk signal SОюКХ КМústТМК ГvШčЧТ sТРЧКХ Merkkiääni Η ό · ϋ α 声音信号 Signal sonore Akustiline signaal 음향 신 χФustТФ sТЧвКХ χФustТsФКТs sТРЧāХs Segnale acustico SТЧКХ КМústТМШ χФustТМФý sТРЧпХ 音響信号 Garsinis signalas SвРЧКł НźаТęФШав Akoestisch signaal όТХtОrНТspХКв...
Page 5 MG 130 ҕ α πό τЧάτПП Ein- und Ausschalter χхmК ή ФКpКtmК ΒКХtОrТ ωШmutКtШr pШrЧТrО ΒТ ШprТrО On/Off switch EЧМОЧНТНШ в КpКРКНШ SpъЧКč гКpЧutъ К vвpЧutъ SФХШpФК гК uФХУučТvКЧУО Т ТsФХУučТvКЧУО АłąМгЧТФ Т авłąМгЧТФ Bouton de marche et d'arrêt ή Interruttore On/Off Be- és kikapcsoló gomb ГКpъЧКМТО К vвpъЧКМТО tХКčТНХШ Interruptor de ligar e desligar 接通和断开关 In- en uitschakelaar Stikalo za vklop/izklop 전원...
Page 6 χ ФцsгüХцФ üгОmЛО СОХвОгцsО Inbetriebnahme UvОНОЧТО гКrТКНОЧТК НШ prОvпНгФв Starting up the device ГКčОtОФ НОХК г ЧКprКvШ Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Seadme kasutuselevõtt IОФārtКs ХТОtШšКЧКs sāФšКЧК Messa in funzione dell'apparecchio ωШХШМКхуШ НШ КpКrОХСШ Оm sОrvТхШ PrТОtКТsШ pКruШšТmКs ОФspХШКtuШtТ Toestel in gebruik nemen PuЧОrОК ьЧ ПuЧМţТuЧО К КpКrКtuХuТ Ta lödstationen i drift UrОΙКУ pustТtТ u rКН Ibrugtagning af apparatet δКТttООЧ ФтвttööЧШttШ...
Page 7 Betrieb Üzemeltetés PrОvпНгФК Operation Operação Delovanje Fonctionnement Operatsioon ϊКrЛīЛК Esercizio Operação Operacija Gebruik όuЧМţТШЧКrОК Drift Funktion Operativni rad Kтвttö Э ϊ ό υ α 运行 동 τpОrКsвШЧ 運転 Provoz Operacja START STOP mКбέ min. www.valuetronics.com...
Page 8 όutпsТНő sгűrőФТУОХгőt Filteranzeige Laufzeit τpОrКtТЧР tТmО iХtОr НТspХКв Filtr dobu chodu IЧНТМКНШr НО iХtrШ ϊurКМТяЧ όТХtrsФТ ТЧНТФКtШr čКsК НОХШvКЧУК χПiМСКРО Нu iХtrО НurцО Filtrinäidik - tööaeg IЧНТМКtШrО iХtrШ χutШЧШmТК όТХtrК rāНīУumu „НКrЛīЛКs ХКТФs” IЧНТМКхуШ НО iХtrШ TОmpШ НО sОrvТхШ „όТХtrШ ТЧНТФКtШrТКus vОТФТmШ ХКТФКsį Filterindicatie looptijd όТХtОrНТspХКв ФörtТН IЧНТМКtШruХ iХtruХuТ pОЧtru tТmpuХ НО ПuЧМţТШЧКrО IЧНТФКtШr iХtrК гК trКУКЧУО Filterindikatorens driftstid KтвttöКУКЧ suШНКtТЧЧтвttö Έ ωϊ φ ό υ Χ ϊ ό υ α кКХıΒmК sürОsТ iХtrО РöstОrРОsТ 筛选显示运行时间 필터 표 동 간...
Page 9 „SТurЛТmШ РКХТШs iХtrШ ТЧНТФКtШrТusį Filterindicatie afzuigvermogen όТХtОrНТspХКв utsuРsОППОФt IЧНТМКtШruХ iХtruХuТ pОЧtru putОrОК НО КspТrКrО IЧНТФКtШr iХtrК гК usТsЧТ učТЧКФ Filterindikatorens udsugningseffekt ImutОСШЧ suШНКtТЧЧтвttö Έ ωϊ φ ό υ ҙϋ α α φ ϋ EmТΒ РüМü iХtrО РöstОrРОsТ 筛选显示抽吸功率 필터 표 동 흡인 IЧНТФКМО iХtru τНsпvКМъ výФШЧ АsФКźЧТФ iХtrК авНКУЧШśΕ ШНsвsКЧТК フー表示吸引力 MG130 PAGE 8 MG100S / MG130 PAGE 9 www.valuetronics.com...
Page 10 VШriХtОr аОМСsОХЧ ωsОrцУО ОХősгűrőt К ЛОrОЧНОгцsЛО ωСКЧРО tСО prОiХtОr VýmОЧК prОНrКНОЧцСШ iХtrК ωКmЛТКr ОХ prОάiХtrШ εОЧУКvК prОНiХtОr RОmpХКМОr ХО prцiХtrО EОХiХtОr vКСОtКmТЧО SШstТtuТrО ТХ prОiХtrШ PrТОФšiХtru ЧШmКТņК TrШМКr Ш prцάiХtrШ PТrmТЧТШ vКХвmШ iХtrą ФОТtТmКs АТssОХОЧ НО vШШriХtОr ψвt ПöriХtОr SМСТmЛКrОК prОiХtruХ SФТПt ПШriХtrОt εТУОЧУКtТ prОНiХtОr Vaihda esisuodatin ғ α π φ ό 更换预滤清器 프리필터 교체 ϊОğТΒtТrТХmОsТ нЧ iХtrОЧТЧ VýměЧК přОНiХtr プフー交換 АвmТКЧК iХtrК аstępЧОРШ MG130 PAGE 9 www.valuetronics.com...
Page 11 ωКmЛТКr ОХ iХtrШ prТЧМТpКХ εОЧУКvК РХКvЧТ iХtОr RОmpХКМОr ХО iХtrО prТЧМТpКХ PОКiХtОr vКСОtКmТЧО SШstТtuТrО ТХ iХtrШ prТЧМТpКХО ύКХvОЧКТs iХtrs ЧШmКТņК TrШМКr Ш iХtrШ prТЧМТpКХ PКРrТЧНТЧТs iХtrКs ФОТtТmКs АТssОХОЧ НО ώШШПНiХtОr ψвt СuvuНiХtrОt SМСТmЛКrОК iХtruХ prТЧМТpКХ SФТПt СШvОНiХtrОt εТУОЧУКtТ РХКvЧТ iХtКr Vaihda pääsuodatin ғ α φ ό 更换滤器 메인필터 교체 ϊОğТΒtТrТХmОsТ КЧК iХtrО VýměЧК СХКvЧъ iХtr ンフー交換 АвmТКЧК iХtr РłяаЧв MG100S MG130 MG100S / MG130 MIN 1x year Y Y Y www.valuetronics.com...
Page 12 ώКuptiХtОr аОМСsОХЧ ωsОrцХУО ФТ К Пő sгűrőt ωСКЧРО tСО mКТЧ iХtОr VýmОЧК СХКvЧý iХtОr ωКmЛТКr ОХ iХtrШ prТЧМТpКХ εОЧУКvК РХКvЧТ iХtОr RОmpХКМОr ХО iХtrО prТЧМТpКХ PОКiХtОr vКСОtКmТЧО SШstТtuТrО ТХ iХtrШ prТЧМТpКХО ύКХvОЧКТs iХtrs ЧШmКТņК TrШМКr Ш iХtrШ prТЧМТpКХ PКРrТЧНТЧТs iХtrКs ФОТtТmКs АТssОХОЧ НО ώШШПНiХtОr ψвt СuvuНiХtrОt SМСТmЛКrОК iХtruХ prТЧМТpКХ SФТПt СШvОНiХtrОt εТУОЧУКtТ РХКvЧТ iХtКr Vaihda pääsuodatin ғ α φ ό 更换滤器 메인필터 교체 ϊОğТΒtТrТХmОsТ КЧК iХtrО VýměЧК СХКvЧъ iХtr ンフー交換 АвmТКЧК iХtr РłяаЧв MG100S MG130 www.valuetronics.com...
Page 13 Bei defektem Gerät können aktive gungen am Lötkolben. Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funk- tion sein. Erstickungsgefahr, Vergiftungs- WARNUNG „ gefahr Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete UЧsКМСРОmтßОr ύОЛrКuМС ФКЧЧ гu χtОmЛОsМСаОr- Personen erfolgen. НОЧ, ErstТМФОЧ, VОrРТПtuЧР ШНОr KrОЛs ПüСrОЧ „ Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs ЛОsМСтНТРt, muss sТО НurМС ОТЧО spОгТОХХ vШrРОrТМСtОtО PКrtТФОХ uЧН ύКsО, НТО НОm ОТЧРОsОtгtОЧ όТХtОrmОНТum „...
Page 14: Betrieb
Steckdose ziehen. Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen! Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Benutzergruppen Personen erfolgen. Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo- tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Nur original WELLER-Ersatzteile verwen- Fachkräften ausgeführt werden.
Page 15: Garantie
Solldrehzahl erhöhen nur MG100S „ „ „ Hohe Absauggeräusche Luftgeschwindigkeit durch Solldrehzahl senken (weniger Absaugarm zu groß Luftmenge) nur MG100S „ „ „ Gerät läuft nicht an Thermische Abschaltung Gerät abkühlen lassen. Nach ca. 3 h wieder einschalten. „ „...
Page 16 EЧtsШrРОЧ SТО КusРОtКusМСtО ύОrтtОtОТХО, όТХ- ter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. Original Konformitätserklärung Lötrauchabsaugung MG100S, MG130 Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08...
Page 17 ENGLISH Read these instructions and the Danger of asphyxiation, Danger of WARNING accompanying safety information poisoning carefully before starting up the Improper installation can result in above-normal device and starting work with the device. workplace concentrations Keep these instructions in a place that is accessible to all „...
Page 18: Operation
ШЛsОrvО КХХ ШtСОr КММШmpКЧвТЧР НШМumОЧts, „ TСО uЧТt must ЧШt ЛО КХtОrОН Шr mШНТiОН ТЧ КЧв аКв! МШmpХв аТtС ЧКtТШЧКХ КММТНОЧt prОvОЧtТШЧ РuТНОХТЧОs „ applicable at the place of use. Repairs must always be referred to a Weller-trained The manufacturer will not be liable for unauthorised specialist. mШНТiМКtТШЧs tШ tСО НОvТМОέ UsО ШrТРТЧКХ rОpХКМОmОЧt pКrts ШЧХвέ User groups ϊuО tШ НТППОrТЧР НОРrООs ШП rТsФ КЧН pШtОЧtТКХ СКгКrНs, sОvОr- Filter change КХ аШrФ stОps mКв ШЧХв ЛО pОrПШrmОН Лв trКТЧОН ОбpОrtsέ...
Page 19: Warranty
ЛКrrОН КПtОr К pОrТШН ШП ШЧО вОКr ПrШm НОХТvОrв tШ tСО „АКrrКЧtвįέ ЛuвОrέ TСТs НШОs ЧШt КppХв tШ МХКТms Лв tСО ЛuвОr ПШr TСО аКrrКЧtв sСКХХ ЛО vШТН ТП НКmКРО Тs НuО tШ ТmprШpОr ТЧНОmЧТiМКtТШЧ ТЧ КММШrНКЧМО аТtС §§ ζικ, ζιλ ψύψ usО КЧН ТП tСО НОvТМО СКs ЛООЧ tКmpОrОН аТtС Лв uЧКu- (German Federal Law Gazette). thorised persons. Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit www.weller-tools.com Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures EбtrКМtТШЧ pШаОr mТssТЧР PТpО sвstОm ХОКФТЧР RОsОКХ tСО pТpО sвstОm „ „ „...
Page 20 B.Frühwald Disposal Technical director Managing director Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of Authorised to compile technical documentation. EurШpОКЧ ϊТrОМtТvО βί1βή1λήEU ШЧ аКstО Weller Tools GmbH ОХОМtrТМКХ КЧН ОХОМtrШЧТМ ОquТpmОЧt КЧН Тts ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв implementation in accordance with national ХКа, ОХОМtrТМ tШШХs tСКt СКvО rОКМСОН tСО ОЧН ШП tСОТr ХТПО must ЛО МШХХОМtОН sОpКrКtОХв КЧН rОturЧОН tШ КЧ ОЧvТrШЧmОЧtКХХв МШmpКtТЛХО rОМвМХТЧР ПКМТХТtвέ...
Page 21 PОlТРroΝНОΝКsiбТК,ΝPОlТРroΝНОΝ ADVERTENCIA no funcionar el conductor protector. intoxicación δКs rОpКrКМТШЧОs НОЛОrпЧ sОr rОКХТгКНКs pШr „ El uso inapropiado puede provocar molestias respira- especialistas formados por Weller. tШrТКs, КsiбТК, ТЧtШбТМКМТяЧ Ш МпЧМОr SТ ОХ МКЛХО НО МШЧОбТяЧ НО ХК СОrrКmТОЧtК ОХцМtrТМК „ σШ Оstп pОrmТtТНШ КspТrКr pКrtъМuХКs в РКsОs quО ЧШ ОstuvТОrК НКюКНШ НОЛОrп sustТtuТrХШ pШr uЧ МКЛХО НО „ sОКЧ КНОМuКНКs pКrК ОХ iХtrШ utТХТгКНШέ МШЧОбТяЧ ОspОМТКХ quО pШНrп КНquТrТr К trКvцs НОХ...
Page 22 ¡σШ Оstп pОrmТtТНШ rОКХТгКr МКmЛТШs ЧТ mШНТiМКМТШЧОs recambio eléctricas Personas en periodo de for- en el aparato! mación bajo la supervisión в НТrОММТяЧ НО uЧК pОrsШЧК Las reparaciones deberán ser realizadas por ОбpОrТmОЧtКНК especialistas formados por Weller. Determinación de los Especialista en seguridad intervalos de manteni- UsО sяХШ pТОгКs НО rОМКmЛТШ ШrТРТЧКХОsέ miento UsuКrТШs ЧШrmКХОs Manejo ωКmЛТШ НО iХtrШ...
Page 23 „ „ Aumentar régimen nominal Solo MG100S EбМОsТvК vОХШМТНКН НО КТrО pШr „ „ „ Mucho ruido de aspiración Reducir régimen nominal (menor brazo de aspiración volumen de aire) Solo MG100S ϊОsМШЧОбТяЧ tцrmТМК ϊОУКr quО sО ОЧПrъО ОХ КpКrКtШέ „ „ „ El aparato no arranca ωШЧОМtКr НО ЧuОvШ ОХ КpКrКtШ НОspuцs НО КprШбέ γ СШrКsέ PШr ПКvШr, НТrъУКsО К ЧuОstrШ „...
Page 24 De confor- midad con la Directiva Europea 2012/19/ EU sШЛrО rОsТНuШs НО КpКrКtШs ОХцМtrТМШs T. Fischer B.Frühwald в ОХОМtrяЧТМШs в su КpХТМКМТяЧ НО КМuОrНШ МШЧ ХК ХОРТsХКМТяЧ ЧКМТШЧКХ, ХКs СОrrКmТОЧtКs Director técnico Director general ОХцМtrТМКs МuвК vТНК útТХ СКвК ХХОРКНШ К su iЧ Autoriza la recopilación de la documentación técnica. sО НОЛОrпЧ rОМШРОr pШr sОpКrКНШ в trКsХКНКr К uЧК pХКЧtК НО rОМТМХКУО quО МumpХК МШЧ ХКs Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв ОбТРОЧМТКs ОМШХяРТМКsέ ϊОsОМСКr ХШs iХtrШs suМТШs МШmШ rОsТНuШs especiales. EХТmТЧО ХШs МШmpШЧОЧtОs в iХtrШs МКmЛТК- НШs ОЧ ОХ КpКrКtШ, Кsъ МШmШ КpКrКtШs ОЧ НОsu- sШ, sТРuТОЧНШ ХК ЧШrmКtТvК vТРОЧtО ОЧ su pКъsέ www.valuetronics.com...
Page 25 à nu ou tion de surface et ne convient pas pour les aspirations le conducteur de protection est sans fonction. НТrОМtОs sur ХО ПОr р sШuНОrέ „ Seules les personnes formées par Weller sont КutШrТsцОs р ОППОМtuОr ХОs rцpКrКtТШЧsέ Risque d‘étouffement, AVERTISSEMENT Risque d‘intoxication SТ ХО МсЛХО НО rКММШrНОmОЧt НО Х‘КppКrОТХ цХОМtrТquО Оst...
Page 26 Х‘цРТНО Оt ХК survОТХХКЧМО l‘appareil. Н‘uЧ spцМТКХТstО quКХТiц σ‘ОППОМtuОr КuМuЧО mШНТiМКtТШЧ sur Х‘КppКrОТХ ! RОmpХКМОmОЧt НО pТчМОs Électricien НО rОМСКЧРО цХОМtrТquОs χpprОЧtТs tОМСЧТquОs sШus Seules les personnes formées par Weller sont Х‘цРТНО Оt ХК survОТХХКЧМО autorisées à effectuer les réparations. Н‘uЧ spцМТКХТstО quКХТiц ϊцiЧТtТШЧ Н‘ТЧtОrvКХХОs НО Spécialiste de la sécurité σ’utТХТsОr quО НОs pТчМОs НО rОМСКЧРО maintenance d’origine. ωШmmКЧНО...
Page 27 ωКpКМТtц Н‘КspТrКtТШЧ trШp ПКТЛХОέ вОЧЧКЧt Х‘ОmpХШТ Нu tОrmО „ύКrКЧtТОįέ ϊцМШЧЧОМtОr Х‘uЧТtц НО iХtrКРОέ VцrТiОr ХОs ЛusОs Оt ХОs δК РКrКЧtТО pОrН tШutО sК vКХТНТtц ОЧ МКs Н‘utТХТsКtТШЧ ЧШЧ tuвКuб Оt ХОs ЧОttШвОr ХО МКs цМСцКЧtέ SТ Х‘КХКrmО rОtОЧ- МШЧПШrmО Оt НО mКЧТpuХКtТШЧs quОХМШЧquОs НО ХК pКrt tТt р ЧШuvОКu ХШrs НО ХК prШМСКТЧО mТsО ОЧ sОrvТМО, ХО Н‘uЧ pОrsШЧЧОХ ЧШЧ quКХТiцέ iХtrО НШТt шtrО rОmpХКМцέ SousΝrцsОrvОΝНОΝmoНТiМКtТonsΝtОМСnТquОsΝ! SТ КuМuЧО mОsurО Ч‘Оst prТsО, Х‘uЧТtц НО iХtrКРО s‘КrrшtО Pour plus d‘informations, consulter Кprчs МТЧq mТЧutОs pШur ОmpшМСОr tШutО surМСКuППОέ www.weller-tools.com EЧ rОmpХКхКЧt ХО iХtrО prТЧМТpКХ, ХО tОmps НО iХtrКРО Оst réinitialisé comme suit : Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / sympt̂me Cause possible Remède εКЧquО НО puТssКЧМО Н’КspТrКtТШЧ SвstчmО НО tuвКutОrТО pКs EtКЧМСОr ХО sвstчmО НО НО „ „ „...
Page 28 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 SТРЧО ωE DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02 Elimination des déchets σО pКs УОtОr ХОs КppКrОТХs цХОМtrТquОs НКЧs ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ ХОs ШrНurОs mцЧКРчrОs ωШЧПШrmцmОЧt р ХК НТrОМtТvО ОurШpцОЧЧО βί1βή1λήEU rОХКtТvО Кuб НцМСОts Н‘цquТpОmОЧts цХОМtrТquОs Шu цХОМtrШЧТquОs (ϊEEE), Оt р sК trКЧspШsТtТШЧ T. Fischer B.Frühwald НКЧs ХК ХцРТsХКtТШЧ ЧКtТШЧКХО, ХОs КppКrОТХs ϊТrОМtОur tОМСЧТquО ϊТrОМtОur цХОМtrТquОs НШТvОЧt шtrО МШХХОМtцs р pКrt Оt шtrО sШumТs р uЧ rОМвМХКРО rОspОМtuОuб НО КutШrТsО р rцuЧТr ХОs НШМumОЧtКtТШЧs tОМСЧТquОsέ l’environnement. Weller Tools GmbH ϊОs iХtrОs МШХmКtцs НШТvОЧt шtrО trКТtцs МШmmО ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв НцМСОts spцМТКuбέ EХТmТЧОг ХОs pТчМОs НО Х‘КppКrОТХ rОmpХКМцОs, ХОs iХtrОs Шu ХОs vТОuб КppКrОТХs sОХШЧ ХОs МШЧsТ- РЧОs ОЧ vТРuОur НКЧs vШtrО pКвsέ www.valuetronics.com...
Page 29 PОrТМoloΝНТΝКsissТК,ΝPОrТМoloΝНТΝ AVVISO „ Le riparazioni andranno effettuate da personale intossicazione appositamente formato da Weller. UЧ utТХТггШ ТmprШprТШ può МКusКrО prШЛХОmТ rОspТrКtШrТ, SО ХК ХТЧОК НТ МШХХОРКmОЧtШ НОХХ‘ОХОttrШutОЧsТХО ч „ sШППШМКmОЧtШ, ТЧtШssТМКгТШЧО Ш МКЧМrШ НКЧЧОРРТКtК, ОssК КЧНrр sШstТtuТtК НК uЧ‘КppШsТtК ХТЧОК σШЧ ч МШЧsОЧtТtШ КspТrКrО pКrtТМОХХО О РКs ЧШЧ „ НТ МШХХОРКmОЧtШ, НТspШЧТЛТХО prОssШ ТХ SОrvТгТШ χssТstОЧгК...
Page 30 Sostituzione di parti Elettricista σШЧ КppШrtКrО КХМuЧК mШНТiМК КХХ‘КppКrОММСТШ! TОМЧТМТ КpprОЧНТstТ, sШttШ ХК elettriche di ricambio guida e la supervisione di Le riparazioni andranno effettuate da personale un tecnico specializzato in appositamente formato da Weller. possesso di preparazione spОМТiМК UtТХТггКrО sШХtКЧtШ pОггТ НТ rТМКmЛТШ ϊОiЧТгТШЧО НОРХТ ТЧtОrvКХХТ Addetto alla sicurezza originali. di manutenzione UtТХТггШ...
Page 31 VОХШМТtр НОХХК turЛТЧК ТЧsuПiМТОЧtО χumОЧtКrО ХК vОХШМТtр ЧШmТЧКХО „ „ solo MG100S δК vОХШМТtр НОХХ’КrТК КttrКvОrsШ ТХ RТНurrО ХК vОХШМТtр (mОЧШ quКЧtТtр „ „ „ Elevati rumori d’aspirazione ЛrКММТШ Н’КspТrКгТШЧО ч ОММОssТvК nominale d’aria) solo MG100S δ‘КppКrОММСТШ ЧШЧ sТ КvvТК δКsМТКr rКППrОННКrО Х‘КppКrОММСТШέ „ „ „ Disinserimento termico ϊШpШ МТrМК γ ШrО, rТКММОЧНОrХШέ „ „ „ Il dispositivo non funziona Fusibile bruciato Si prega di rivolgersi al nostro SОrvТгТШ χssТstОЧгК ωХТОЧtТμ...
Page 32 Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo recchiature elettriche esauste devono essere КММШХtО sОpКrКtКmОЧtО, КХ iЧО НТ ОssОrО Incaricati di redigere la documentazione tecnica. reimpiegate in modo eco-compatibile. Weller Tools GmbH I iХtrТ spШrМСТ НОvШЧШ ОssОrО trКttКtТ МШmО rТiutТ ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв speciali. Provvedere allo smaltimento della parti НОХХ‘КppКrОММСТШ sШstТtuТtО, НОТ iХtrТ Ш НОХХО vОМ- chie apparecchiature nel rispetto delle normati- ve vigenti nel proprio Paese.
Page 33 O aparelho foi concebido para a utilização como osΝiosΝМonНutorОsΝpoНОmΝiМКrΝsОmΝprotОМхуoΝouΝ ОбКustуШ Оm supОrПъМТОs О ЧуШ ц КНОquКНШ pКrК К o condutor de proteção pode não funcionar. ОбКustõОs НТrОМtКs ЧШ ПОrrШ НО sШХНКrέ „ As reparações têm de ser efectuadas po pessoal PОrТРoΝНОΝКsiбТК,ΝPОrТРoΝНОΝОnvОnОnК- AVISO formado pela Weller. mento ωКsШ Ш МКЛШ НО ХТРКхуШ НК ПОrrКmОЧtК ОХцМtrТМК ОstТvОr „ τ usШ ТЧНОvТНШ pШНО prШvШМКr prШЛХОmКs rОspТrКtяrТШs, НКЧТiМКНК, tОm НО sОr suЛstТtuъНШ pШr um МКЛШ НО КsiбТК, ОЧvОЧОЧКmОЧtШ Шu МrКЧМШ ХТРКхуШ ОspОМТКХmОЧtО МШЧПОММТШЧКНШ, НТspШЧъvОХ КtrКvцs PКrtъМuХКs О РКsОs quО ЧуШ МШrrОspШЧНОm р...
Page 34 ЛrКхШs НО ОбКustуШ σуШ ОПОМtuКr quКТsquОr КХtОrКхõОs ЧШ КpКrОХСШ! técnicos sob instrução e supervisão por parte de um As reparações têm de ser efectuadas po pessoal professional especializado formado pela Weller. Substituição de peças Professional de electro- sobressalentes eléctricos tecnia Formandos de cursos Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi.
Page 35 Vedar o sistema de tubulações vazamento όТХtrШ ШЛstruъНШ TrШМКr Ш iХtrШ „ „ „ „ Rotação da turbina demasiado Aumentar a rotação teórica ЛКТбК apenas MG100S RuъНШs НО КspТrКхуШ ОХОvКНШs „ „ „ Velocidade do vento braço de Reduzir a rotação teórica (pouca quКЧtТНКНО НО Кr) КpОЧКs aspiração muito grande MG100S ϊОТбКr КrrОПОМОr Ш КpКrОХСШέ δТРКr „...
Page 36 ωШm Ш ТЧtОrПКМО, К ТЧstКХКхуШ pШНО sОr ШpОrКНК Interface Шu mШЧТtШrТгКНК р НТstсЧМТК Оm tШНКs Кs ПuЧМТШ- ЧКХТНКНОs, КtrКvцs НО um КНКptКНШr НО ТЧtОrПКМО opcional. Símbolos Original da declaração de conformidade Exaustao de fumo de solda MG100S, MG130 Atenção! Declaramos que, os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Leia o manual de instruções! Normas harmonizadas aplicadas: χЧtОs НО ОПОМtuКr quКТsquОr trКЛКХСШs ЧШ...
Page 37 Verstikkingsgevaar, WAARSCHUWING buiten werking zijn. Vergiftigingsgevaar „ Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden τЧНОsФuЧНТР РОЛruТФ ФКЧ tШt КНОmСКХТЧРsprШЛХОmОЧ, die door Weller zijn opgeleid. vОrstТФФОЧ, vОrРТПtТРТЧР ШП ФКЧФОr ХОТНОЧ „ Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap ЛОsМСКНТРН, НКЧ mШОt НОгО НШШr ООЧ spОМТККХ „ Partikels en gassen die niet met het ingezette iХtОrmОНТum ШvОrООЧФШmОЧ, mШРОЧ ЧТОt КПРОгШРОЧ...
Page 38 Geen veranderingen aan het toestel uitvoeren! Vervangen van elektri- Elektrotechnicus sche reserveonderdelen Technische leerling onder Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden leiding en toezicht van een die door Weller zijn opgeleid. opgeleide vakman Vastleggen van onder- Veiligheidskracht Gebruik alléén origineel toebehoren en houdsintervallen originele onderdelen.
Page 39 „ Geen afzuig vermogen „ „ Filter vervuild Filter wisselen „ „ Toerental turbinevermogen Ingesteld toerental verhogen alleen MG100S „ „ „ Hoog afzuiggeluid (lawaai) Luchtsnelheid via de Afzuigarm te Ingesteld toerental verlagen groot (minder hoeveelheid lucht) alleen MG100S „...
Page 40 Met behulp van de interface kan de installatie via een optionele interfaceadapter in volledige functieomvang bediend of op afstand bewaakt worden. Symbolen Origineel conformiteitsverklaring Soldeerrookafzuiging MG100S, MG130 Attentie! We verklaren dat de beschreven producten de bepalin- gen van volgende richtlijnen vervullen: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Bedieningshandleiding lezen!
Page 41 Denna enhet får endast användas inomhus i rumstem- „ Reparationer måste utföras av personer som har peratur. utbildats av Weller. EЧСОtОЧ СКr ФШЧstruОrКts Пör КЧvтЧНЧТЧР sШm вtupp- „ Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste sugning och är inte avsedd för direkt uppsugning på...
Page 42 Tag ut kontakten ur vägguttaget, om användningsplatsen följs. maskinen skall åtgärdas. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar εШНТiОrК ТЧtО vОrФtвРОt! Кv vОrФtвРОt sШm КЧvтЧНКrОЧ utПör pф ОРОt ЛОvфРέ Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. Användarkategorier VТssК КrЛОtsmШmОЧt ТЧЧОЛтr ОЧ störrО ШХвМФsrТsФ ШМС Пфr Använd endast originalreservdelar. därför endast utföras av utbildad fackpersonal. Arbetsmoment Användarkategorier ψвtОΝКvΝiltОr...
Page 43 „ „ Högt sugbuller Lufthastigheten genom utsugnings Sänk lufthastigheten genom att armen för hög sänka varvtalet (mindre börvärdet för luftmängd) Endast MG100S нvОrСОttЧТЧРssФвНН utХöst „ „ „ Apparaten startar inte Låt apparaten svalna. Slå på den igen efter ca 3 timmar.
Page 44 återvinning. SmutsТРК iХtОr mфstО ЛОСКЧНХКs sШm rТsФКvПКХХέ δтmЧК utЛвttК КppКrКtНОХКr, iХtОr ШМС РКmХК apparater till återvinning enligt gällande regler. Ursprunglig försäkran om överensstämmelse Lödröksutsug MG100S, MG130 Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Tillämpade harmoniserade standarder: DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08...
Page 45 På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan Fare for kvælning, Fare for ADVARSEL være ude af funktion. forgiftning RОpКrКtТШЧОr sФКХ uНПørОs КП pОrsШЧОr, sШm Оr „ UФШrrОФt ЛruР ФКЧ mОНПørО фЧНОНrætsЛОsvær, ФvæХ- uddannet af Weller. ЧТЧР, ПШrРТПtЧТЧР ОХХОr ФræПt ώvТs ОХværФtøУОts ЧОtХОНЧТЧР Оr ЛОsФКНТРОt, sФКХ НОЧ „ PКrtТФХОr ШР РКssОr, sШm ТФФО Оr ФШmpКtТЛОХt mОН НОt „ uНsФТПtОs mОН ОЧ spОМТКХПrОmstТХХОt ЧОtХОНЧТЧР, sШm ФКЧ КЧvОЧНtО iХtОrmОНТum, mф ТФФО uНsuРОsέ fås vi kundeservice. „...
Page 46 Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudfør- Foretag aldrig ændringer på apparatet! te forandringer på apparatet. Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller. Brugergrupper På grund af varierende høje risici og potentielle farer må Anvend kun originale reservedele.
Page 47 Forøg omdr.tal kun MG100S „ „ „ Høj udsugningslarm Lufthastighed gennem udsug- Normomdr. tal sænkes (mindre ningsarm for stor luftmængde) kun MG100S TОrmТsФ КПЛrвНОХsО „ „ „ Apparatet starter ikke Lad apparatet køle af. Tænd det igen efter ca. 3 timer. „...
Page 48 ψШrtsФКППОХsО КП uНsФТПtОНО НОХО, iХtrО ОХХОr ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land. Original overensstemmelseserklæring Lodderøgsudsugningen MG100S, MG130 Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestem- melserne i følgende direktiver: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Anvendte harmoniserede standarder: DIN EN 60335-1: 2012-10...
Page 49 SUOMI Lue tämä ohjekirja ja oheiset Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara VAROITUS turvallisuusohjeet täydellisesti läpi Virheellinen asennus voi lisätä ennen käyttöönottoa ja laitteen työpisteen kaasupitoisuuksia kanssa työskentelyä. mТttКК КsОЧЧuФsОЧ УтХФООЧ tвöpТstООЧ ФККsupТtШТsuus „ SтТХвtт tтtт ШСУОФТrУКК sОХХКТsОssК pКТФКssК, УШssК sО ШЧ ФКТФФТОЧ ХКТttООХХК tвösФОЧtОХОvТОЧ ФтвtОttтvТssтέ Kaasulaitteistojen virheelliset huoltovälit voivat lisätä työpisteen kaasupitoisuutta ώuШХtШvтХТОЧ mттrТtвs „ Turvallisuusohjeet Putkiston/imutilan puhdistuksen yhteydessä ympä- δКТtОttК vШТvКt Фтвttтт κ vuШttК tтвt- ristöilman saastekuormitus kasvaa JШs ТmutОСШ ХКsФОО putФТstШЧ ХТФКФОrtвmТОЧ tКФТК,...
Page 50 SUOMI εттrтвstОЧmuФКТЧОЧ Фтвttö sТsтХtтт mвös sОЧ, Оttт Aseman hoito ja huolto ЧШuНКtКt tтtт ШСУОФТrУКК, „ ЧШuНКtКt ФКТФФТК muТtК muФКЧК ШХОvТК КsТКФТrУШУК, „ VAROITUS ЧШuНКtКt mККФШСtКТsТК tКpКturmКЧtШrУuЧtКmттrтвФsТт „ Ennen korjaus- ja huoltotöiden alo- ФтвttöpКТФКХХКέ ittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tОСНвТstт muutШФsТstКέ Älä tee mitään muutoksia laitteeseen! Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat henkilöt.
Page 51 Turbiinin kierrosluku liian alhainen Nosta tavoitekierroslukua vain MG100S „ „ „ Äänekkäät imuäänet Ilman nopeus imuvarren läpi liian Laske tavoitekier roslukua suuri (vähemmän ilmaa) vain MG100S δКТtО ОТ ФтвЧЧТstв TОrmТЧОЧ pШТsФвtФОmТЧОЧ χЧЧК ХКТttООЧ УттСtвтέ KвtФО „ „ „ uudelleen päälle noin 3 tunnin kuluttua. KттЧЧв КsТКФКspКХvОХummО „...
Page 52 Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä. ώтvТtт vКТСНОtut ХКТtОШsКt, suШНКttТmОt УК Фтвtöstт pШТstОtut ХКТttООt ШmКssК mККssКsТ vШТmКssК ШХОvТОЧ mттrтвstОЧ muФКТsОstТέ Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus Juotossavuimuri MG100S, MG130 Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Sovelletut harmonisoidut standardit: DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04...
Page 53 Җ Η ҙ ғ ҕ α ϋόϊΝπ Ναυό Νό Ν ω ϊ Ν ωυ Ναϋφυ α ,Ν Җҙҕ ҙΗ Η ϊ ϋ Ν α Νό Νϋυ ϊ Ν ωυ Νω ό αϋ υπ ωϊ ϊ Ναϋφα ϊ α Νπ Νό Ν ϋ Ν ΗΝϊϋφα...
Page 54 ϊ ό Χ ϋ π ϊ όϊ ϋ α α όα α ό ό ϊ ό ϊ α όϊυ ϊ WELLER. α όα α ό ό απ ό α ω ϋ α ϊπ ϊ ϊ ϊ πα ωϊυ υ όϊ ғ α...
Page 55 ϋόϊ ό ω α πό , ϋπ υ α φ ϊ όϊΝπα α α Νϋό Νω ϊ υ ϋ ϋϊ α ϋ αέ www.weller-tools.com α α ϋ Γ α ό ϊ αϋφ ϋ ό ϊ ό υ α ϋ φ α ϊ...
Page 56 ό ϊ αό ϋόαϋ έ α Γ ϋ αΝҕ ϋ Νπ ϋό ό όα ғπ φ ό α Νό υΝ απ Νϋυ ϋ MG100S, MG130 ϋ ҕ υ ϊ,Ν ό ΝόαΝ α α ό ϋ αΝπ όαΝπ Ν ό Νω αό ϊ Νό Να...
Page 57 TÜRKÇE ωТСКгıΝхКlıΒtırmКНКnΝvОΝkullКnmКвКΝ ψoğulmКΝtОСlТkОsТ,ΝГОСТrlОnmОΝ UYARI ЛКΒlКmКНКnΝönМОΝЛuΝkullКnımΝ tehlikesi kılКvuгunuΝvОΝОktОkТΝРüvОnlТkΝ ώКtКlıΝkurulumΝТΒвОrТnНОkТΝвoğunluğunΝКrtmКsınКΝ uвКrılКrınıΝokuвunuгέ neden olabilir ψu ФuХХКЧım ФıХКvuгuЧu ЛütüЧ ФuХХКЧıМıХКrıЧ ОrТΒОЛТХОМОğТ KuruХumНКЧ sШЧrК ТΒвОrТЧНОФТ вШğuЧХuğu ФШЧtrШХ ОНТЧТг „ ЛТr вОrНО muСКПКгК ОНТЧТгέ ύКгlıΝortКmlКrНКΝЛКkımΝКrКlıklКrınınΝСКtКlıΝolКrКkΝ plКnlКnmКsı,ΝТΒвОrТnНОkТΝвoğunluğunΝКrtmКsınКΝ ύüvОnlТkΝuвКrılКrı neden olabilir ψКФım КrКХıФХКrıЧı tОspТt ОНТЧ „ ψu МТСКг κ вКΒıЧНКЧ ФüхüФ хШ- ψoruΝsТstОmТnТnήОmmОΝoНКsınınΝtОmТгlОnmОsТΝ МuФХКr, sıЧırХı iгТФsОХ, гТСТЧsОХ vО sırКsınНКΝortКmΝСКvКsınНКkТΝгКrКrlıΝmКННОΝвüküΝ ciddi biçimde artar НuвРusКХ вОtОЧОФХОrО sКСТp ФТΒТХОr ψШru СКttı sТstОmТЧНОФТ ЛТrТФmОХОr ЧОНОЧТвХО ОmmО „ vО ОФsТФ tОМrüЛО vОвК ЛТХРТ sКСТЛТ pОrПШrmКЧsıЧНК НüΒüΒ vКrsК ФТrХТ pКrхКХКrı НОğТΒtТrТЧТг χΒırıΝНolmuΒΝЛТrΝКktТПΝkКrЛonΝiltrОsТΝКrtıkΝtОС- ФТΒТХОr tКrКПıЧНКЧ КЧМКФ sШrumХu likeli maddeleri yakalamaz. Tehlikeli maddeler ЛТr ФТΒТЧТЧ НОЧОtТmТ КХtıЧНК ШХmКХКrı...
Page 58 TÜRKÇE tОmТгlТğТΝvОΝЛКkımı χmКМК uвРuЧ ФuХХКЧım ΒuЧХКrı НК ТхОrТr ψu ФuХХКЧım ФıХКvuгuЧu НТФФКtО КХmКЧıг, „ ϊТğОr ЛütüЧ НШФümКЧХКrı НТФФКtО КХmКЧıг, „ UYARI KuХХКЧım вОrТЧНО uХusКХ ФКгК öЧХОmО вöЧОtmОХТФХОrТЧТ „ χlОtТnΝkОnНТnНОΝЛТrΝхКlıΒmКΝвКpmКНКnΝ НТФФКtО КХmКЧıгέ önМОΝiΒТΝprТгНОnΝхОkТnέΝ ωТСКгНК ФОЧНТ вКptığıЧıг НОğТΒТФХТФХОr ТхТЧ ürОtТМТ χХОttО ФОsТЧХТФХО НОğТΒТФХТФ вКpıХmКmКХıНır! sorumluluk kabul etmez. τnКrımΝхКlıΒmКlКrıΝАОllОrΝtКrКПınНКnΝОğТtТlmТΒΝ pОrsonОlМОΝРОrхОklОΒtТrТlmОlТНТrέ KullКnıМıΝРruplКrı όКrФХı НüгОвНО rТsФХОr vО tОСХТФО pШtКЧsТвОХХОrТ ЧОНОЧТвХО SКНОМО ШrТУТЧКХ АEδδER вОНОФ pКrхКХКrı ЛКгı хКХıΒmК КНımХКrı sКНОМО ОğТtТmХТ uгmКЧХКr tКrКПıЧНКЧ ФuХХКЧıХmКХıНırέ вürütüХОЛТХТrέ кКlıΒmКΝКНımı KullКnıМıΝРruplКrı όТltrОΝНОğТΒТmТ TОФЧТФ ОğТtТmХТ uгmКЧ Birden çok emme kolunun ЛКğХКЧНığı ФКrmКΒıФ ЛШru personel ψТr КЧК iХtrОЧТЧ ОХОФtrШЧТФ MIN 1x sistemlerinin kurulumu TОФЧТФ ОğТtТm РörОЧ- ОЧНüstrТsТЧНОФТ ЧШrmКХ ФuХХКЧım ХОr, ОğТtТmХТ uгmКЧХКrıЧ...
Page 59 τlКsıΝnОНОn ВКrНımΝönlОmlОrТ Mesaj/Belirti EmТΒ РüМü вШФ ψШru sТstОmТ sıгНırıвШr „ „ „ Boru sistemi izole edilmelidir όТХtrО ФТrХОЧmТΒ όТХtrОЧТЧ НОğТΒtТrТХmОsТ „ „ TürЛТЧ НОvrТ хШФ НüΒüФ σШmТЧКХ НОvТr sКвısı вüФsОХtТХmОХТ- „ „ sadece MG100S EmТΒ sОsТ вüФsОФ EmТΒ ФШХuЧНКЧ РОхОЧ СКvК Сıгı σШmТЧКХ НОvТr sКвısı НürüХmОХТНТr „ „ „ хШФ вüФsОФ (НКСК Кг СКvК mТФtКrı) sКНОМО MG100S ωТСКг хКХıΒmıвШr ωТСКгıЧ sШğumКsıЧı ЛОФХОвТЧέ „ „ „ Termik kapanma ВКФХКΒıФ γ sККt sШЧrК вОЧТНОЧ КхıЧέ...
Page 60 НТrmОвО РöЧНОrТХmОХТНТrέ KТrХОЧmТΒ iХtrОХОr öгОХ КtıФ ШХКrКФ ТΒХОm Рör- melidir. ϊОğТΒtТrНТğТЧТг МТСКг pКrхКХКrı, iХtrО vОвК ОsФТ МТСКгХКrı üХФОЧТгНОФТ вöЧОtmОХТФХОrО РörО ТmСК ediniz. τrТУТnКlΝuвРunlukΝЛОвКnı δОСТmΝНumКnıΝОmТМТsТ MG100S, MG130 χНıΝРОхОnΝürünlОrТn,ΝКΒКğıНКΝвОrΝКlКnΝвönОrРОlОrНОkТΝ РОrОklТlТklОrТΝkКrΒılКНığınıΝЛОвКnΝОНОrТгμ βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) KullКnılКnΝuвumlulКΒtırılmıΒΝstКnНКrtlКrμ DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06...
Page 61 ČESKÝ PřОНΝuvОНОnъmΝгКřъгОnъΝНoΝprovoгuΝКΝ σОЛОгpОčъΝuНušОnъ,ΝσОЛОгpОčъΝ VAROVÁNÍ prКМъΝsΝnъmΝsТΝpřОčtětОΝМОlýΝtОntoΝ otravy nпvoНΝКΝpřТložОnцΝЛОгpОčnostnъΝ ωСвЛnпΝТnstКlКМОΝmůžОΝvцstΝkОΝгvýšОnýmΝkonМОn- pokyny. trКМъmΝnКΝprКМovТštТ UsМСШvОУtО tОЧtШ ЧпvШН tКФ, КЛв ЛвХ přъstupЧý všОm PШ ТЧstКХКМТ prШvОďtО měřОЧъ ФШЧМОЧtrКМО ЧК „ užТvКtОХůmέ prКМШvТštТέ ωСвЛnцΝroгvržОnъΝМвkluΝúНržЛвΝuΝplвnovýМСΝmцНТъΝ ψОгpОčnostnъΝpokвnв můžОΝvцstΝkОΝгvýšОnцΝkonМОntrКМТΝnКΝprКМovТštТ StКЧШvОЧъ МвФХu úНržЛв „ PřъstrШУ směУъ pШužъvКt НětТ stКršъ PřТΝčТštěnъΝpotruЛnъСoΝsвstцmuΝήΝoНsпvКМъСoΝ ЧОž κ ХОt К ШsШЛв sО sЧъžОЧýmТ prostoruΝСroгъΝгvýšОnцΝгКtъžОnъΝokolnъСoΝovгНušъΝ škoНlТvТnКmТ psвМСТМФýmТ, smвsХШvýmТ ЧОЛШ PřТ ШmОгОЧъ sКМъСШ výФШЧu usКгОЧТЧКmТ v pШtruЛЧъm „ mОЧtпХЧъmТ sМСШpЧШstmТ ЧОЛШ s sвstцmu vвměňtО гЧОčТštěЧц НъХв ГКnОsОnýΝiltrΝsΝКktТvnъmΝuСlъmΝužΝnОгКМСвtпvпΝ ЧОНШstКtФОm гФušОЧШstъ К ή ЧОЛШ žпНnцΝnОЛОгpОčnцΝlпtkвέΝσОiltrovКnцΝnОЛОгpОčnцΝ věНШmШstъ УОЧ tОСНв, pШФuН УsШu lпtkвΝsОΝtКkΝНostпvКУъΝopětΝНoΝokolnъСoΝprostřОНъέ ϊШНržuУtО НШpШručОЧц ТЧtОrvКХв prШ výměЧu iХtrůέ „ pШН НШСХОНОm ЧОЛШ УОstХТžО ЛвХв VгСlОНОmΝkΝvвsokцΝkonМОntrКМТΝškoНlТvýМСΝplвnůΝ pШučОЧв Ш ЛОгpОčЧцm pШužъvпЧъ můžОΝНoУъtΝkΝsТlnцmuΝoСřпtъΝКktТvnъСoΝuСlъ,ΝktОrцΝ...
Page 62 ЛuНОtО НЛпt ЧК všОМСЧв НКХšъ průvШНЧъ pШНФХКНв, „ VAROVÁNÍ ЛuНОtО НЛпt ЧК ЧпrШНЧъ ЛОгpОčЧШstЧъ přОНpТsв pХКtЧц „ PřОНΝprКМъΝnКΝstroУТΝvžНвΝvвtпСnětОΝ v mъstě pШužТtъέ přъvoНnъΝkКЛОlΝгОΝгпsuvkвέΝ VýrШЛМО ЧОpřОЛъrп ШНpШvěНЧШst гК svцvШХЧě prШvОНО- σК přъstrШУТ ЧОprШvпНěУtО žпНЧц гměЧв! Чц гměЧв ЧК гКřъгОЧъέ τprКvвΝmusОУъΝprovпНětΝpouгОΝosoЛвΝvвškolОnцΝ irmouΝАОllОrέ UžТvКtОlskцΝskupТnв V НůsХОНФu růгЧě vвsШФýМС rТгТФ К rТгТФШvýМС pШtОЧМТпХů PШužъvОУtО pШuгО ШrТРТЧпХЧъ ЧпСrКНЧъ НъХв směУъ Лýt ЧěФtОrц г prКМШvЧъМС pШstupů vвФШЧпvпЧв pШuгО vвšФШХОЧým ШНЛШrЧým pОrsШЧпХОmέ WELLER. UžТvКtОlskцΝskupТnв Pracovní postup VýměnКΝiltru IЧstКХКМО ФШmpХОбЧъМС τНЛШrЧý pОrsШЧпХ s tОМС- pШtruЛЧъМС sвstцmů přТ ЧТМФШu ФvКХТiФКМъ σШrmпХЧъ žТvШtЧШst СХКvЧъСШ iХtru v MIN 1x ЧКpШУОЧъ ЧěФШХТФК ШНsп- TОМСЧТМФв vгНěХКЧп ШsШЛК ОХОФtrШtОМСЧТМФцm průmвsХu čТЧъ vКМъМС rКmОЧ s vОНОЧъm К pШН НШСХОНОm 1.500 hodin. ФvКХТiФШvКЧцСШ ШНЛШrЧъФК ώХКvЧъ iХtr Лв sО měХ vвměЧТt year VýměЧК ОХОФtrТМФýМС...
Page 63 ωСвЛovпΝСlпšОnı ́ Ν КΝoНstrК̌ovпnı ́ Ν МСвЛ ώlпšОnъήsвmptom εožnпΝpřъčТnК τpКtřОnъΝkΝnпprКvě σОНШstКtОčЧý ШНsпvКМъ výФШЧ σОtěsЧШst v pШtruЛЧъm sвstцmu UtěsЧětО pШtruЛЧъ sвstцm „ „ „ ГЧОčТštěЧý iХtr VýměЧК iХtru „ „ σъгФц ШtпčФв turЛъЧв ГvвštО ЧКstКvОЧъ ШtпčОФ „ „ pouze MG100S VвsШФп СХučЧШst ШНsпvпЧъ PřъХТš vвsШФп rвМСХШst prШuНěЧъ SЧТžtО ЧКstКvОЧъ ШtпčОФ (ЧТžšъ „ „ „ vгНuМСu ШНsпvКМъm rКmОЧОm mЧШžstvъ vгНuМСu) pШuгО MG100S PřъstrШУ sО ЧОгКpъЧпέ TОpОХЧц vвpЧutъ σОМСОУtО přъstrШУ vвМСХКНЧШutέ PШ „ „ „ ММКέ γ СШНТЧпМС УОУ Шpět гКpЧětОέ ГКřъгОЧъ ЧОПuЧРuУО...
Page 64 УОНЧШtХТvýМС гОmъ sО pШužТtп ОХОФtrТМФп ЧпřКНъ musъ sЛъrКt ШННěХОЧě ШН ШstКtЧъСШ ШН- pКНu К pШНrШЛТt ОФШХШРТМФв šОtrЧц rОМвФХКМТέ SО гЧОčТštěЧýmТ iХtrв ЧКФХпНОУtО УКФШ s ЧОЛОгpОčЧým ШНpКНОmέ VвměЧěЧц čпstТ гКřъгОЧъ, iХtrв К stКrп гКřъгОЧъ гХТФvТНuУtО pШНХО přОНpТsů pХКtЧýМС vО VКšъ zemi. τrТРТnпlnъΝproСlпšОnъΝoΝsСoНě τНsКvКčΝpпУОМъМСΝpКr MG100S, MG130 ProСlКšuУОmО,ΝžОΝoгnКčОnцΝproНuktвΝspľuУъΝustКnovОnъΝ nпslОНuУъМъМСΝsměrnТМμ βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) PoužТtцΝСКrmonТгovКnцΝnormвμ DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06...
Page 65 POLSKI σКlОżвΝprгОМгвtКΕΝаΝМКłośМТΝtęΝ σТОЛОгpТОМгОństаoΝuНusгОnТК,Ν τSTRГĖEσIE ТnstrukМУęΝТΝгКłąМгonОΝаskКгяаkТΝ σТОЛОгpТОМгОństаoΝгКtruМТК ЛОгpТОМгОństаКΝprгОНΝuruМСomТО- АКНlТаКΝТnstКlКМУКΝmożОΝspoаoНoаКΕΝгаТęksгОnТОΝ nТОmΝТΝroгpoМгęМТОmΝprКМвΝprгвΝużвМТuΝtОРoΝ stężОnТКΝsuЛstКnМУТΝsгkoНlТавМСΝаΝmТОУsМuΝprКМв urгąНгОnТКέ pШ гКФШńМгОЧТu ТЧstКХКМУТ гmТОrгвΕ stężОЧТО а mТОУsМu „ IЧstruФМУę ЧКХОżв prгОМСШаваКΕ а tКФТ spШsяЛ, КЛв ЛвłК prКМв НШstępЧК НХК аsгвstФТМС użвtФШаЧТФяаέ σТОprКаТНłoаОΝroгplКnoаКnТОΝtОrmТnяаΝkonsОr- аКМУТΝmożОΝproаКНгТΕΝНoΝгаТęksгОnТКΝstężОnТКΝаΝ ψОгpТОМгОństаo miejscu pracy w przypadku mediów gazowych ustКХТΕ tОrmТЧв ФШЧsОrаКМУТ „ UrгąНгОЧТО mШРą ШЛsłuРТаКΕ НгТОМТ ГаТęksгonКΝТlośΕΝsuЛstКnМУТΝsгkoНlТавМСΝаΝpo- а аТОФu pШавżОУ κ ХКt ШrКг ШsШ- wietrzu otoczenia podczas czyszczenia systemu ruroаОРoΝήΝkomorвΝавМТąРoаОУ Лв г ШРrКЧТМгШЧвmТ гНШХЧШśМТКmТ А rКгТО гmЧТОУsгОЧТК sТę авНКУЧШśМТ ssКЧТК „ iгвМгЧвmТ, sОЧsШrвМгЧвmТ ХuЛ spШаШНШаКЧОУ ШsКНКmТ а sвstОmТО rurШавm авmТОЧТΕ гКЛruНгШЧО МгęśМТ...
Page 66 PТОlęРnКМУКΝТΝkonsОrаКМУКΝurгąНгОnТК pШНłąМгОЧТОm ФТХФu rКmТ- авФsгtКłМОЧТОm tОМСЧТМг- ШЧ ssąМвМС Чвm τSTRГĖEσIE UМгЧТШаТО гКаШНu pШН PrгОНΝroгpoМгęМТОmΝУКkТМС- kierownictwem i nadzo- kolаТОkΝprКМвΝprгвΝurгąНгОnТuΝnКlОżвΝавМТąРnąΕΝ rОm авФаКХТiФШаКЧОРШ аtвМгkęΝгΝРnТКгНkКέΝ spОМУКХТstв σТО аШХЧШ аprШаКНгКΕ żКНЧвМС гmТКЧ а urгąНгОЧТu! АвmТКЧК ОХОФtrвМгЧвМС EХОФtrвФ МгęśМТ гКmТОЧЧвМС UМгЧТШаТО гКаШНu pШН σКprКавΝmusгąΝЛвΕΝавkonваКnОΝprгОгΝosoЛвΝ prгОsгkolonОΝprгОгΝirmęΝАОllОrέ kierownictwem i nadzo- rОm авФаКХТiФШаКЧОРШ spОМУКХТstв StШsШаКΕ авłąМгЧТО ШrвРТЧКХЧО МгęśМТ τФrОśХОЧТО МгęstШtХТаШśМТ Specjalista ds. bhp zamienne WELLER. konserwacji τЛsłuРК σТОspОМУКХТśМТ АвmТКЧК iХtrК www.valuetronics.com...
Page 67 „ „ ГКЧТОМгвsгМгШЧв iХtr авmТКЧК iХtrК „ „ ГЛвt ЧТsФТО ШЛrШtв turЛТЧв ГаТęФsгвΕ ЧКstКаę ШЛrШtяа „ „ tвФШ εύ1ίίS АвsШФК РłШśЧШśΕ ШНsвsКЧТК PręНФШśΕ pШаТОtrгК а rКmТОЧТu τЛЧТżвΕ ЧКstКаę ШЛrШtяа „ „ „ ШНsвsКУąМвm гЛвt авsШФК (mЧТОУsгК ТХШśΕ pШаТОtrгК) tвФШ MG100S UrгąНгОЧТО ЧТО uruМСКmТК sТę АвłąМгОЧТО tОrmТМгЧО PШМгОФКΕ НШ stвРЧТęМТК „ „ „ urгąНгОЧТКέ PШ ШФέ γ РШНгέ аłąМгвΕ pШЧШаЧТОέ UrгąНгОЧТО ЧТО НгТКłК SpКХШЧв ЛОгpТОМгЧТФ PrШsТmв Ш ФШЧtКФt г ЧКsгвm „ „ „ serwisem: technical-service@ weller-tools.com UrгąНгОЧТО ЧТОаłКśМТаТО SprКаНгТΕ prгвłąМгО „...
Page 68 ξ ηβ ξ ηζ dB(A) όТХtr ФШmpКФtШав όТХtr МгąstОФ stКłвМС ώ1γ + όТХtr НШ РКгяа (ηί Σ АęРТОХ КФtваЧв + ηί Σ ωСОmТsШrЛ) IЧtОrПОУs Т КНКptОr ТЧtОrПОУsu umШżХТаТКУą гНКХЧą Interfejs ШЛsłuРę аsгвstФТМС ПuЧФМУТ ШrКг гНКХЧą ФШЧtrШХę instalacji. τrвРТnКlnКΝНОklКrКМУКΝгРoНnośМТ Symbole System odsysania oparów lutowniczych MG100S, MG130 UаКРК! σТnТОУsгвmΝośаТКНМгКmв,ΝżОΝавmТОnТonОΝproНuktвΝ spОłnТКУąΝponТżsгОΝавtвМгnОμ PrгОМгвtКΕ ТЧstruФМУę ШЛsłuРТ! βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Zastosowane normy zharmonizowane: PrгОН авФШЧКЧТОm УКФТМСФШХаТОФ prКМ prгв urгąНгОЧТu авМТąРЧąΕ аtвМгФę г РЧТКгНФКέ DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 АгШrЧТМtаШ Т mТОУsМО prКМв spОłЧТКУąМО...
Page 69 MAGYAR τlvКssКΝпtΝКlКposКnΝОгtΝКгΝútmutКtяtΝ Fulladásveszély, Mérgezésveszély VIGYÁZAT цsΝКΝmОllцkОltΝЛТгtonsпРТΝОlőъrпsokКtΝ A hibás szerelés fokozott munka- a készülék üzembe helyezése és СКsгnпlКtКΝОlőttέ helyi koncentrációhoz vezethet К sгОrОХцst ФövОtőОЧ mцrУО mОР К muЧФКСОХвТ „ ÚРв őrТггО mОР Огt Кг útmutКtяt, СШРв Кг mТЧНОЧ ПОХСКs- ФШЧМОЧtrпМТяt гЧпХя sгпmпrК СШггпПцrСОtő ХОРвОЧέ A gázközeg karbantartási ciklusának hibás ér- telmezése fokozott munkahelyi koncentrációhoz Biztonsági utasítások vezethet KКrЛКЧtКrtпsТ МТФХus röРгъtцsО „ χ ФцsгüХцФОt κ цv ПОХОttТ РвОrОФОФ...
Page 70 ПШРХКХУК Кгt Тs, СШРв нЧ ЛОtКrtУК Кг útmutКtяЛКЧ ПШРХКХtКФКt, „ VIGYÁZAT нЧ mТЧНОЧ tШvпЛЛТ Фъsцrő НШФumОЧtпМТяt iРвОХОmЛО „ εТОlőttΝЛпrmТlвОnΝmunkпСoгΝkОгНΝКΝ vОsг, РцpОn,ΝпrКmtКlКnъtsКΝ(СúггКΝkТΝКΝkonnОktorЛяl)!Ν нЧ ЛОtКrtУК Кг КХФКХmКгпs СОХвцЧ цrvцЧвОs ЧОmгОtТ „ ЛКХОsОtvцНОХmТ ОХőъrпsШФКtέ σО mяНШsъtsК К ФцsгüХцФОt! χ ФцsгüХцФОЧ öЧСКtКХmúХКР vцРгОtt mяНШsъtпsШФцrt К Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet Рвпrtя ЧОm vпХХКХ ПОХОХőssцРОtέ javításokat a készüléken. Felhasználói csoportok ωsКФ ОrОНОtТ АEδδER КХФКtrцsгОФОt СКsгЧпХУШЧέ χ ФüХöЧЛöгő ЧКРвПШФú ФШМФпгКtШФ цs vОsгцХвПШrrпsШФ mТКtt ОРвОs muЧФКПШХвКmКtШФКt МsКФ ФцpгОtt sгКФОmЛОrОФ végezhetnek. SгűrőМsОrО Munkafolyamat Felhasználói csoportok χ Пősгűrő ЧШrmпХТs цХОttКrtКmК Кг MIN 1x KШmpХОб МsőrОЧНsгОrОФ...
Page 71 A berendezés nem indul el γ яrК múХvК ФКpМsШХУК ЛО Тsmцtέ χ ФцsгüХцФ ЧОm műФöНТФ χ ЛТгtШsъtцФ ФТШХvКНt KцrУüФ, ПШrНuХУШЧ üРвПцХsгШХРпХК- „ „ „ tunkhoz: technical-service@ weller-tools.com χ ФцsгüХцФОt ЧОm МsКtХКФШгtКttпФ ωsКtХКФШгtКtпs ОХХОЧőrгцsО „ „ ОХőъrпssгОrűОЧ εűsгКkТΝχНКtok Forrasztásifüst-elszívó MG100S MG130 εцrОtОФ ώ б Sг б ε ζθί б β1ί б θζί ζθίб β1ί б ηίί inch 1κ,1 б κ,γ б βη,β 1κ,11 б κ,βθ б 1λ,θκ Tömeg εКбέ ОХsгъvпsТ tОХУОsъtmцЧв 100 (ηκ,κ) 100 (ηκ,κ) (ωόε) KШmprОssгШrtОХУОsъtmцЧв 140 (κβ,γ) 140 (κβ,γ) (ωόε) σцvХОРОs tОХУОsъtmцЧвПОХvцtОХ...
Page 72 ЧвОгОtЛКrпt mяНШЧ úУrК ФОХХ СКsгЧШsъtКЧТέ χ sгОЧЧвОгОtt sгűrőФОt vОsгцХвОs СuХХКНцФФцЧt kell kezelni. χ ФТМsОrцХt ФцsгüХцФКХФКtrцsгОФОt, sгűrőt vКРв К СКsгЧпХt ФцsгüХцФОt Кг нЧ ШrsгпРпЧКФ ОХőъrпsКТ sгОrТЧt пrtКХmКtХКЧъtsКέ ErОНОtТΝmОРПОlОlősцРТΝnвТlКtkoгКt Forrasztásifüst-elszívó MG100S, MG130 Kijelentjük, hogy a megnevezett termékek teljesítik a kövОtkОгőΝТrпnвОlvОkΝОlőъrпsКТtμ βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Alkalmazott harmonizált szabványok: DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05...
Page 73 SLOVENSKY PrОНΝuvОНОnъmΝНoΝčТnnostТΝКΝprОНΝ σОЛОгpОčОnstvoΝuНusОnТК,Ν VÝSTRχώχ prпМouΝsΝprъstroУomΝsТΝprОštuНuУtОΝ σОЛОгpОčОnstvoΝotrКvв НôklКНnОΝtОntoΝnпvoНΝКΝprТložОnцΝ ωСвЛnпΝТnštКlпМТКΝmôžОΝvТОsťΝkΝгvýšОnýmΝkonМОn- ЛОгpОčnostnцΝpokвnвέ tráciám na pracovisku TОЧtШ ЧпvШН usМСШvКУtО tКФ, КЛв ЛШХ prъstupЧý prО pШ ТЧštКХпМТТ гmОrКУtО ФШЧМОЧtrпМТu ЧК prКМШvТsФu „ všОtФýМС pШužъvКtОľШvέ σОsprпvnОΝnКplпnovКnТОΝМвklovΝúНržЛвΝprТΝplвno- výМСΝmцНТпМСΝmôžОΝvТОsťΝkΝгvýšОnОУΝkonМОntrпМТТΝ ψОгpОčnostnцΝpokвnв na pracovisku StКЧШvtО МвФХus úНržЛв „ PrъstrШУ smú pШužъvКť НОtТ stКršТО PrТΝčТstОnъΝpotruЛТКήoНsпvКМТОСoΝprТОstoruΝУОΝ КФШ κ rШФШv К ШsШЛв sШ гЧъžОЧýmТ гosТlnОnцΝгКťКžОnТОΝokolТtцСoΝvгНuМСuΝškoНlТvýmТΝ látkami psвМСТМФýmТ, гmвsХШvýmТ КХОЛШ PrТ гСШršОЧъ sКМТОСШ výФШЧu v НôsХОНФu usКНОЧъЧ v „ mОЧtпХЧвmТ sМСШpЧШsťКmТ КХОЛШ s pШtruЛЧШm sвstцmО гЧОčТstОЧц НТОХв vвmОňtО PrОsýtОnýΝiltОrΝsΝКktъvnвmΝuСlъmΝužΝvТКМΝnОгК- ЧОНШstКtФШm sФúsОЧШstъ К ή КХОЛШ МСвtпvКΝnОЛОгpОčnцΝlпtkвέΝσОЛОгpОčnцΝlпtkвΝsКΝ vОНШmШstъ ХОЧ vtОНв, pШФТКľ sú pШН nОiltrovКnОΝopтťΝoНvпНгКУúΝНoΝprostrОНТКέ ϊШНržТКvКУtО ШНpШrúčКЧц ТЧtОrvКХв výmОЧв iХtrКέ „ НШСľКНШm КХОЛШ КФ ЛШХТ pШučОЧъ...
Page 74 SLOVENSKY SФШЧtrШХuУtО, čТ sТОťШvц ЧКpтtТО гШНpШvОНп úНКУШm ЧК σОЛОгpОčОnstvoΝpožТКruΝКΝ VÝSTRχώχ tвpШvШm štъtФuέ výЛuМСu! ϊШ гпsuvФв prТpпУКУtО ТЛК vвpЧutý prъstrШУέ ГКrТКНОЧТО sК ЧОsmТО pШužъvКť ЧК ШНsпvКЧТО СШrľКvýМС σКУХОpšТu iХtrпМТu pХвЧШv НШsТКСЧОtО ЧКsХОНШvЧОμ pХвЧШvέ TОpХШtК prШМОsЧцСШ vгНuМСu v pХвЧШvШm iХtrТ ξ γκ °ω PrъstrШУ sК ЧОsmТО vвstКvШvКť tОpХШtО ЧКН ηί °ω, ШtvШrО- Чцmu pХКmОňu КЧТ ФШЧНОЧгШvКЧým rШгpúšťКНХпmέ RОХКtъvЧК vХСФШsť ξ θί Σ PrОvпНгФШvКtОľ гКrТКНОЧТК УО гШНpШvОНЧý гК PХвЧШvц mШХОФuХв ρ γί РήmШХ (ХОpšТК iХtrпМТК prТ НШНržТКvКЧТО гпФШЧЧýМС ХТmТtЧýМС СШНЧôt ФvКХТtв ШvгНušТК vтčšъМС mШХОФuХпМС) na pracovisku. TОpХШtК vКru pХвЧШvýМС mШХОФúХ ρ ί °ω όТХtrКčЧý sвstцm sК smТО uvпНгКť НШ prОvпНгФв ХОЧ v tОМСЧТМФв ЛОгМСвЛЧШm stКvОέ τšОtrovКnТОΝКΝúНržЛК PШužТtТО гШНpШvОНКУúМО НКЧцmu účОХu гКСŕňК КУ tШ, žО VÝSTRχώχ ЛuНОtО НШНržТКvКť tОЧtШ ЧпvШН, „ PrОНΝkКžНouΝprпМouΝnКΝstroУТΝ ЛuНОtО rОšpОФtШvКť všОtФв súvТsТКМО НШФumОЧtв, „ vвtТКСnТtОΝгпstrčkuΝгoΝгпsuvkвέΝ ЧК prКМШvТsФu ЛuНОtО НШНržТКvКť ЧпrШНЧц prОНpТsв Ш „ ШМСrКЧО гНrКvТК К prОvОЧМТТ úrКгШvέ V žТКНЧШm prъpКНО ЧК prъstrШУТ ЧОvвФШЧпvКУtО гmОЧв! VýrШЛМК ЧОprОЛОrп гпruФu гК svШУvШľЧО vвФШЧКЧц τprКvвΝmusъΝvвkonпvКťΝvвškolОnýΝpОrsonпlΝ гmОЧв ЧК гКrТКНОЧъέ spoločnostТΝАОllОrέ SkupТnвΝpoužъvКtОľov PШužъvКУtО ХОЧ ШrТРТЧпХЧО ЧпСrКНЧц НТОХв...
Page 75 ωСвЛovцΝСlпsОnТКΝКΝoНstrК̌ovКnТОΝМСýЛ εožnпΝprъčТnК Hlásenie/symptóm Odstránenie ωСýЛКУúМТ ШНsпvКМъ výФШЧ PШtruЛЧý sвstцm ЧОtОsЧý UtОsЧТtО pШtruЛЧý sвstцm „ „ „ όТХtОr гЧОčТstОЧý VýmОЧК iХtrК „ „ PШčОt ШtпčШФ turЛъЧв prъХТš ЧъгФв ГvýštО pШžКНШvКЧý pШčОt ШtпčШФ „ „ len MG100S VвsШФп СХučЧШsť prТ ШНsпvКЧъ RýМСХШsť prúНОЧТК vгНuМСu МОг ГЧъžtО pШžКНШvКЧý pШčОt ШtпčШФ „ „ „ ШНsпvКМТО rКmОЧШ prъХТš vвsШФп (mОЧšТО mЧШžstvШ vгНuМСu) ХОЧ MG100S TОpОХЧц vвpЧutТО ГКrТКНОЧТО ЧОМСКУtО vвМСХКНЧúťέ „ „ „ Zariadenie sa nerozbehne PШ ММК γ СШНТЧпМС СШ Шpтť vвpЧТtОέ SpпХОЧп pШТstФК...
Page 76 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02 ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ T. Fischer B.Frühwald TОМСЧТМФý rТКНТtОľ RТКНТtОľ spШХШčЧШstТ SpХЧШmШМňuУО гШstКvТť tОМСЧТМФц pШНФХКНвέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв www.valuetronics.com...
Page 77 To napravo je dovoljeno uporabljati samo pri sobni ElОktrТčnТΝuНКr OPOZORILO temperaturi in v notranjih prostorih. PrТΝokvКrУОnТΝnКprКvТΝУОΝmožno,Ν σКprКvК УО ЧКmОЧУОЧК ШНsОsКvКЧУu НТmК s pШvršТЧО НКΝКktТvnТΝvoНnТkТΝprostoΝlОžТУoΝКlТΝpКΝoгОmlУТtvОnТΝ in ni primerna za neposredno odsesavanje dima s vodnik ne deluje. spajkalnika. PШprКvТХК ХКСФШ ТгvКУК ХО ШsОЛУО, ФТ РК ТгšШХК НružЛК „ σОvКrnostΝгКНušТtvО,ΝσОvКrnostΝ Weller. OPOZORILO ČО sО pШšФШНuУО prТФХУučЧТ ФКЛОХ ОХОФtrТčЧОРК ШrШНУК, РК „ zastrupitve УО trОЛК гКmОЧУКtТ s pШsОЛЧТm prТФХУučЧТm ФКЛХШm, ФТ РК σОstrШФШvЧК upШrКЛК ХКСФШ prТvОНО НШ tОžКv prТ НТСКЧ- НШЛТtО prТ sОrvТsЧТ sХužЛТέ Уu, гКНušТtvО, гКstrupТtvО КХТ rКФК τНsОsКvКЧУО НОХМОv ТЧ pХТЧШv, ФТ ЧО ustrОгКУШ „ vstКvХУОЧОmu iХtru, ЧТ НШvШХУОЧШέ τНsОsКvКЧУО tОФШčТЧ ТЧ РШrХУТvТС pХТЧШv ЧТ НШvШХУОЧШ...
Page 78 Pred vsemi deli na napravi izvle- гК prОprОčОvКЧУО ЧОsrОčέ МТtОΝvtТkКčΝТгΝvtТčnТМОέΝ Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelo- valec ne prevzema nobenega jamstva. Na napravi ne izvajajte nobenih sprememb! PoprКvТlКΝlКСkoΝТгvКУКΝlОΝosОЛУО,ΝkТΝРКΝТгšolКΝНružЛКΝ Skupine uporabnikov Weller. ГКrКНТ rКгХТčЧТС stШpОЧУ tvОРКЧУК ТЧ ЧОvКrЧШstТ smОУШ UpШrКЛХУКУtО sКmШ ШrТРТЧКХЧО rОгОrvЧО НОХО НШХШčОЧО НОХШvЧО ФШrКФО ТгvКУКtТ sКmШ ТгšШХКЧТ strШФШvЧУКФТέ WELLER. Delovni korak Skupine uporabnikov StrШФШvЧШ ШsОЛУО s tОСЧТčЧШ Namestitev zapletenih εОnУКvКΝiltrК...
Page 79 „ PrОЧТгФШ štОvТХШ vrtХУКУОv turЛТЧО PШvОčКУtО štОvТХШ vrtХУКУОv „ „ samo MG100S ГЧТžКУtО štОvТХШ vrtХУКУОv (mКЧУšТ „ „ „ Hrupno vsesavanje Prevelika hitrost zraka skozi sesal- no roko pretok zraka) samo MG100S TОrmТčЧТ ТгФХШp PШčКФКУtО, НК sО ЧКprКvК ШСХКНТέ „ „ „ Naprava ne deluje ČОг prТЛХТžЧШ γ urО pШЧШvЧШ prТžРТtОέ τЛrЧТtО sО ЧК ЧКšШ pШНpШrШ гК „ „ „ Naprava ne deluje...
Page 80 Г umКгКЧТmТ iХtrТ mШrКtО rКvЧКtО ФШt г ЧОvКr- nimi odpadki. ГКmОЧУКЧО НОХО ЧКprКvО, iХtrО ТЧ stКrО ЧКprКvО odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi. Originalna Izjava o skladnosti Dima pri spajkanju MG100S, MG130 IгУКvlУКmo,ΝНКΝТmОnovКnТΝТгНОlkТΝТгpolnУuУОУoΝНoločТlКΝ naslednjih direktiv: βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Uporabljeni usklajeni standardi: DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08...
Page 81 EESTI Lugege see kasutusjuhend ja Lämbumisoht, Mürgitusoht HOIATUS juuresolevad ohutusjuhised enne Väär paigaldus võib põhjustada seadme kasutuselevõttu ja sellega mürgiste ainete suurenenud kontsentratsiooni töötamist hoolikalt läbi. töökohal SтТХТtКРО sОНК ФКsutusУuСОЧНТt ФШСКs, Фus ФõТФ ФКsutКУКН „ Mõõtke paigalduse järel mürgiste ainete kontsentratsi- sellele ligi pääsevad. ooni töökohal Gaasiliste vooliste kasutamise korral võib hool- Ohutusjuhised dustsüklonite vigane ülesehitus kaasa tuua mürgis-...
Page 82 See ei kehti ostja TööНОХНКvК õСu tОmpОrКtuur РККsТiХtrТs ξ γκ °ω ЧõuОtОХО vКstКvКХt §§ ζικ, ζιλ ψύψέ SuСtОХТЧО ЧТТsФus ξ θίΣ εОТО КЧtuН РКrКЧtТТ ШsКs vКstutКmО mО КТЧuХt sТТs, ФuТ ύККsТmШХОФuХТН ρ γί РήmШХ (iХtrТmТЧО ШЧ pКrОm suurО- oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse ga- rКЧtТТ ЧТЧР РКrКЧtТТ ШЧ КЧtuН, ФКsutКНОs mõТstОt „ύКrКЧtТТįέ mate molekulide korral) ύККsТmШХОФuХТНО ФООmТstОmpОrКtuur ρ ί °ω Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse ФШrrКХ УК УuСuХ, ФuТ ФvКХТitsООrТmКtК ТsТФuН tООvКН sОКНmО juures muudatusi. Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud! Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com www.valuetronics.com...
Page 83: Tehnilised Andmed
„ Filter on mustunud Filtri vahetamine „ „ Turbiini pöörlemiskiirus on liiga Suurendage soovitavat pöörlemi- väike skiirust ainult MG100S „ „ „ Müra äratõmbel on suur Õhu kiirus äratõmbehaaras on Vähendage soovitavat pöörlemi- liiga suur skiirust (vähendada õhuhulka) ainult MG100S „...
Page 84 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02 ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ T. Fischer B.Frühwald Tehnikadirektor Tegevjuht Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв www.valuetronics.com...
Page 85 LATVISKI PТrmsΝlТОtošКnКsΝuгsākšКnКsΝunΝ σosmКkšКnКsΝrТsks,Ν ψR̄ϊIσ̄JUεS НКrЛКΝКrΝТОrīМТΝpТlnīЛāΝТгlКsТОtΝšoΝ SКТnНēšКnāsΝrТsks pКmāМīЛuΝunΝpТОvТОnotosΝНrošīЛКsΝ σОpКrОТгКΝТnstКlāМТУКΝvКrΝТгrКТsītΝpККuРstТnātuΝ norāНīУumusέ konМОntrāМТУuΝНКrЛКvТОtās UгРХКЛāУТОt šШ ХТОtШšКЧКs pКmāМīЛu tā, ХКТ tā Лūtu pТООУК- pēМ ТЧstКХēšКЧКs ТгmērТОt ФШЧМОЧtrāМТУu НКrЛКvТОtā „ mК vТsТОm ХТОtШtāУТОmέ σОpКrОТгТΝТОplānoУotΝКpkopОsΝМТklus,ΝРāгvОТНКΝ vТОlКsΝvКrΝТгrКТsītΝpККuРstТnātuΝkonМОntrāМТУuΝ ϊrošīЛКsΝnorāНОs НКrЛКvТОtā χpФШpОs МТФХu ЧШtОТФšКЧК „ IОФārtu НrīФst ХТОtШt ЛērЧТ, ФКs TīrotΝМКuruļuΝsТstēmuΝosūkšКnКsΝkКmОru,ΝКpkārtēУāΝ sКsЧТОРušТ κ РКНu vОМumu uЧ pОr- РКТsāΝТrΝpККuРstТnātsΝkКТtīРoΝvТОluΝНКuНгums JК ТОsūФšКЧКs УКuНu ТОspКТНШ ЧШsēНumТ МКuruļvКНu „ sШЧКs Кr ТОrШЛОžШtām iгТsФКУām, sТstēmā, ЧШmКТЧТОt pТОsārņШtās НОtКļКs sОЧsШrКУām uЧ РКrīРКУām spēУām, PārsātТnātsΝКktīvāsΝoРlОsΝiltrsΝnОspēУΝКЛsorЛētΝ kКТtīРāsΝvТОlКsέΝKКТtīРāsΝvТОlКsΝnОtТОkΝiltrētКsΝunΝ Фā Кrī pОrsШЧКs Кr ЧОpТОtТОФКmu nОtrКuМētТΝnokļūstΝКpkārtēУāΝvТНēέ pТОrОНгТ uЧ ή vКТ гТЧāšКЧām, УК tās IОvērШУТОt ТОtОТФtШs iХtrК mКТņКs ТЧtОrvāХusέ „ tТОФ uгrКuНгītКs vКТ tās Тr ТЧstruētКs δТОlКΝkКТtīРāsΝРāгОsΝkonМОntrāМТУКΝvКrΝТгrКТsītΝ ТntОnsīvuΝКktīvāsΝoРlОsΝsКkКršКnu,ΝunΝiltrsΝvКrētuΝ pКr НrШšu КpТОšКЧШs Кr ТОФārtu uЧ Тr pКšКТгНОРtТОsέ...
Page 86 LATVISKI χtЛТХstШšКs ТгmКЧtШšКЧКs ЧШsКМīУumТ ТОtvОr Кrī šāНus ύāгОs mШХОФuХu ХТОХumsμ ρ γί РήmШХ (ХКЛāФu iХtrēšКЧКs ЧШsКМīУumusμ rОгuХtātu vКr pКЧāФt, УК mШХОФuХКs Тr ХТОХāФКs) ХТОtШšКЧКs pКmāМīЛКs ТОvērШšКЧuν „ ύāгОs mШХОФuХu vТršКЧКs tОmpОrКtūrКμ ρ ί °ω vТsu turpmāФ mТЧētШ pКvКННШФumОЧtШs ТОФļКutШ „ ЧШrāžu ТОvērШšКЧuν χpkopОΝunΝkopšКnК ЧОРКНīУumu ЧШvēršКЧu ОФspХuКtāМТУКs vТОtā КtЛТХstШšТ „ vКХstī pТОņОmtКУām vКНХīЧТУāmέ ψR̄ϊIσ̄JUεS PКr pКtvКļīРТ vОТФtām ТОФārtКs ТгmКТņām rКžШtāУs ЧОuгņОmКs КtЛТХНīЛuέ PТrmsΝУОЛkāНКΝvОТНКΝКpkopОsΝ НКrЛuΝvОТkšКnКsΝТОkārtāΝТгņОmТОtΝkontКktНКkšuΝnoΝ δТОtotāУuΝРrupКs kontaktligzdas. σОФāНā РКНīУumā ЧОpārvОТНШУТОt ТОrīМТ! Tā Фā pКstāv НКžāНК ХīmОņК rТsФТ uЧ ЛīstКmīЛКs pШtОЧМТāХs, RОmontuΝuгtТМТОtΝ„АОllОr”ΝspОМТālТstТОmέ КtsОvТšķus НКrЛК ОtКpus НrīФst vОТФt vТОЧīРТ КpmāМītТ spОМТāХТstТέ IгmКЧtШУТОt tТФКТ ШrТģТЧāХās „АEδδER” δТОtotāУuΝРrupКs Darba etaps rОгОrvОs НКļКsέ KШmpХОФsu МКuruļvКНu KvКХТiМēts pОrsШЧāХs Кr sТstēmu ТЧstКХēšКЧК, tОСЧТsФШ ТгРХītīЛu pТОvТОЧШУШt vКТrāФКs όТltrКΝnomКТņК PОrsШЧКs, ФКs КpРūst ЧШsūФšКЧКs МКuruХОs tОСЧТsФШ ТгРХītīЛu, КpmāМītК...
Page 87 σОpТОtТОФКmК КtsūФЧēšКЧКs УКuНК σШpХūНО МКuruļu sТstēmā σШЛХīvēУТОt МКuruļvКНu sТstēmu „ „ „ σОtīrs iХtrs όТХtrК ЧШmКТņК „ „ σОpТОtТОФКms turЛīЧКs КpРrТОгТО- „ „ Palieliniet noteikto apgriezienu nu skaits skaitu tikai MG100S TrШФsЧТs КtsūФЧēšКЧКs ХКТФā PārāФ ХТОХs РКТsК ātrums „ „ „ Samaziniet noteikto apgriezienu КtsūФЧēšКЧКs ФКЧāХā sФКТtu (mКгāФs РКТsК НКuНгums) tikai MG100S IОrīМТ ЧОvКr ТОНКrЛТЧāt TОrmТsФК ТгsХēРšКЧās χtНгОsēt ТОrīМТέ VēХrОТг ТОНКrЛТЧāt „ „ „ pēМ Кpmέ γ stuЧНāmέ...
Page 88 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02 ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ T. Fischer B.Frühwald Tehniskais direktors Izpilddirektors PТХЧvКrШts ТгstrāНāt tОСЧТsФШ НШФumОЧtāМТУuέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв www.valuetronics.com...
Page 89 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝОksploКtuotТΝТrΝНТrЛtТΝ PКvoУusΝužНustТ,ΝPКvoУusΝ ̨SṖJIεχS suΝprТОtКТsu,ΝpОrskКТtвkТtОΝvТsąΝ apsinuodyti ТnstrukМТУąΝТrΝprТНОНКmusΝsКuРosΝ σОtТnkКmКТΝįrОnРusΝНКrЛoΝvТОtoУОΝРКlТΝЛūtТΝНТНОsnėΝ nurodymus. НТНžТКusТКΝlОТstТnКΝkonМОntrКМТУКέ IЧstruФМТУą ХКТФвФТtО vТsТОms ЧКuНШtШУКms pКsТОФТКmШУО ьrОЧРę pКtТФrТЧФТtО ФШЧМОЧtrКМТУą НКrЛШ vТОtШУОέ „ vietoje. Jei naudojant dujas netinkamai paskirstomi tОМСnТnėsΝprТОžТūrosΝМТklКТ,ΝНКrЛoΝvТОtoУОΝРКlТΝ SКuРosΝtКТsвklės pКНТНėtТΝУųΝkonМОntrКМТУКέ TОМСЧТЧės prТОžТūrШs МТФХШ ЧustКtвmКs „ PrТОtКТsą РКХТ ЧКuНШtТ vвrОsЧТ ЧОТ VКlКntΝvКmгНвnųΝsТstОmąΝήΝsТurЛТmoΝОrtmęΝКplТnkosΝ κ mОtų vКТФКТ Тr ЧОturТЧtвs pК- orОΝpКНКuРėУКΝkОnksmТnРųУųΝmОНžТКРųέ JОТ НėХ vКmгНвЧų sТstОmШУО susТФКupusТų ЧuШsėНų „ ФКЧФКmКТ žТЧТų Тr (КrЛК) pКtТrtТОs sumКžėУК sТurЛТmШ РКХТК, pКФОТsФТtО užtОrštКs НКХТsέ rТЛШtų psТМСТЧТų, УutТmТЧТų Тr prШtТЧТų PОrΝНКuРΝužtОrštКsΝКktвvТntosТosΝКnРlТОsΝiltrКsΝ nОsuРОrТКΝpКvoУТnРųΝmОНžТКРųέΝσОТšiltruotosΝpКvo- РОЛėУТmų КsmОЧвs, УОТРu УТО вrК УТnРosΝmОНžТКРosΝvėlΝpКtОnkКΝįΝКplТnkąέ prТžТūrТmТ КrЛК УТО ЛuvШ ТšmШФвtТ, δКТФвФТtės rОФШmОЧНuШУКmų iХtrų ФОТtТmШ ТЧtОrvКХųέ „ ФКТp sКuРТКТ ЧКuНШtТs prТОtКТsu, Тr ϊėlΝpОrΝНТНОlėsΝkОnksmТnРųУųΝНuУųΝkonМОntrКМТУosΝ...
Page 90 „ šКХвУО РКХТШУКЧčТų ЧОХКТmТЧРų КtsТtТФТmų НКrЛШ vТОtШУО „ ̨SṖJIεχS prОvОЧМТУШs tКТsвФХТų ХКТФвmКsТsέ PrТОšΝКtlТkНКmТΝЛОtΝkokТusΝНКrЛusΝ Už sКvКvКХТšФus prТОtКТsШ pКФОТtТmus РКmТЧtШУКs ЧОprТ- prТОtКТsОΝТštrКukТtОΝТšΝlТгНoΝkТštukąέΝ sТТmК УШФТШs КtsКФШmвЛėsέ ϊrКuНžТКmК ФОТstТ prТОtКТsШ ФШЧstruФМТУą! σКuНotoУųΝРrupės Remontuoti gКlТΝtТkΝ„АОllОr“ΝТšmokвtТΝКsmОnвsέ TКm tТФrus НКrЛШ ОtКpus РКХТ КtХТФtТ tТФ ТšmШФвtТ spОМТКХТs- tКТ, ЧОs КtХТОФКЧt НКrЛus rТгТФК Тr pКvШУКus pШtОЧМТКХКs вrК Naudokite tik originalias WELLER skirtingi. atsargines dalis. σКuНotoУųΝРrupės Darbo etapas όТltrųΝkОТtТmКs SuНėtТЧРОsЧТų vКmгНвЧų TОМСЧТЧэ ТšsТХКvТЧТmą turТЧtТs sТstОmų эrОЧРТmКs, mШЧ- ФvКХТiФuШtКs pОrsШЧКХКs EХОФtrШs prКmШЧėУО ЧКuНШУКmų tuojant kelias siurbimo MIN 1x Besimokantieji techni- pКРrТЧНТЧТų iХtrų ЧКuНШУТmШ truФmė...
Page 91 PrКnОšТmКsΝήΝpožвmТs ύКlТmКΝprТОžКstТs Pagalba SumКžėУusТ sТurЛТmШ РКХТК VКmгНžТų sТstОmК ЧОsКЧНКrТ UžsКЧНКrТЧФТtО vКmгНžТų sТstОmąέ „ „ „ όТХtrКs užtОrštКs όТХtrų ФОТtТmКs „ „ PОr mКžКs turЛТЧШs suФТmШsТ PКНТНТЧФТtО ЧustКtвtąУэ suФТmШsТ „ „ РrОТtэέ greitis tik MG100S ϊТНОХТs trТuФšmКs sТurЛТКЧt PОr НТНОХТs ШrШ РrОТtТs, srūvКЧtТs SumКžТЧФТtО ЧustКtвtąУэ suФТmШsТ „ „ „ pОr sТurЛТmШ rКЧФШvę РrОТtэ (mКžОsЧТs ШrШ ФТОФТs) tТФ MG100S PrТОtКТsКs ЧОэsТУuЧРТК IšУuЧРТmКs НėХ šТХumШs PКХКuФТtО, ФШХ prТОtКТsКs Кtvėsέ VėХ „ „ „ УuЧФТtО mКžНКuР pШ γ vКХέ PОrНОРė sКuРТФХТsέ KrОТpФТtės э mūsų ФХТОЧtų „...
Page 92 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02 ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ T. Fischer B.Frühwald TОМСЧТФШs sФвrТКus vКНШvКs ьmШЧės vКНШvКs χsmuШ, эРКХТШtКs suНКrвtТ tОМСЧТЧę НШФumОЧtКМТУąέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв www.valuetronics.com...
Page 93 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν , Ν Ν Ν...
Page 94 Ъ Ν Ν Ν Ν έ έ έ ηί°ω, έ έ έ έ έ „ įέ „ έ „ έ έ „ έ έ έ ά μ Ν ξ γκ °ω ξ θί Σ ρ γί РήmШХ ( έ ά Ν Ν ρ ί °ω Ν Ν Ν Ν...
Page 95 įέ έ έ έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν , έ Ν Ν Ν Ν www.weller-tools.com Ν Ν Ν Ν ή Ν Ν Ν „ „ „ „ „ „ „ εύ1ίίS „ „ „ ( ά...
Page 96 DIN EN 55014-1: 2012-05 ESϊ DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 ωEά DIN EN 50581:2013-02 Ν Ν ψОsТРСОТm, βί1ζά1ίά1ζ ! βί1βή1λήEU T. Fischer B.Frühwald έ έ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКЧв έ έ www.valuetronics.com...
Page 97 RτεΜσIχ ωonsultКţТΝМomplОtΝКМОstΝmКnuКlΝΒТΝ PОrТМolΝНОΝКsiбТОrО,ΝPОrТМolΝНОΝ AVERTIZARE ТnНТМКţТТlОΝНОΝsОМurТtКtОΝКtКΒКtОΝ ТntoбТМКţТО ьnКТntОΝНОΝpunОrОКΝьnΝПunМţТunОΝΒТΝ τΝТnstКlКrОΝРrОΒТtΝΝpoКtОΝНuМОΝlКΝМonМОntrКţТТΝМrОs- înainte de a lucra cu aparatul. МutОΝlКΝloМulΝНОΝmunМΝ PăstrКţТ КМОst mКЧuКХ КstПОХ ьЧМсt să iО КММОsТЛТХ pОЧtru Нupă ТЧstКХКrО, măsurКţТ МШЧМОЧtrКţТК НО ХК ХШМuХ НО „ tШţТ utТХТгКtШrТТέ muЧМă τΝТntОrprОtКrОΝРrОΒТtΝΝКΝМТМlurТlorΝНОΝьntrОţТnОrОΝlКΝ InНТМКţТТΝНОΝsОМurТtКtО suЛstКnţОlОΝРКгoКsОΝpoКtОΝНuМОΝlКΝМonМОntrКţТТΝ МrОsМutОΝlКΝloМulΝНОΝmunМΝ χpКrКtuХ pШКtО i ПШХШsТt НО МШpТТ StКЛТХТrОК МТМХuХuТ НО ьЧtrОţТЧОrО „ ТЗЧМОpКЗЧН Мu vКЗrάstО НО κ КЧТ ΒТ δКΝМurΝţКrОКΝsТstОmuluТΝНОΝМonНuМtОήгonОТΝНОΝКspТ- rКrО,ΝnТvОlulΝНОΝpoluКrОΝМrОΒtОΝьnΝКОrulΝьnМonУurΝtor НО pОrsШКЧО Мu НТгКЛТХТtăţТ iгТМО, ÎЧ МКгuХ prОУuНТМТОrТТ putОrТТ НО КspТrКrО НТЧ МКuгК „ sОЧгШrТКХО sКu mОЧtКХО sКu Пără НОpuЧОrТХШr НТЧ sТstОmuХ НО МШЧНuМtО, ьЧХШМuТţТ pТОsОХО murdare ОбpОrТОЧţă ΒТ ή sКu МuЧШΒtТЧţО, НКМă UnΝiltruΝМuΝМΝrЛunОΝКМtТvΝsuprКsКturКtΝnuΝmКТΝКЛ- soКrЛОΝsuЛstКnţОlОΝtoбТМОέΝSuЛstКnţОlОΝtoбТМОΝvorΝiΝ acestea sunt supravegheate sau ОmТsОΝьnКpoТΝьnΝКtmosПОrΝΝnОiltrКtОέ...
Page 98 RτεΜσIχ όunМţТonКrОК ϊОΝТnМОnНТuΝ ТΝpОrТМolΝНОΝ AVERTIZARE explozie! InНТМК ТО EstО ТЧtОrгТsă utТХТгКrОК КpКrКtuХuТ pОЧtru КspТrКrОК НО ϊupă trКЧspШrt, КpКrКtuХ pШКtО ОХТmТЧК prКП ХК iХtruХ РКгО ТЧlКmКЛТХОέ prТЧМТpКХέ χsТРurКţТάvă Мă КpКrКtuХ vК i pus ьЧ ПuЧМţТuЧО σu ОstО pОrmТsă ОбpuЧОrОК КpКrКtuХuТ ХК tОmpОrКturТ НО ьЧtrάuЧ spКţТu КНОМvКtέ pОstО ηί °ω, lăМărТ НОsМСТsО sКu ХК sШХvОЧţТ МШЧНОЧsКţТέ χНmТЧТstrКtШruХ ТЧstКХКţТОТ ОstО răspuЧгătШr pОЧtru rОspОМ- τ МШЧМОЧtrКţТО mКrО НО РКгО ЧШМТvО χTEσ IE tКrОК vКХШrТХШr ХТmТtă ХОРКХО КХО ЧШбОХШr ьЧ ХШМuХ НО muЧМăέ НuМО ХК ьЧМăХгТrОК МărЛuЧОХuТ КМtТvέ PОЧtru К sО ОбМХuНО Ш ьЧМăХгТrО ТЧКНmТsТЛТХă, ОstО PuЧОrОК ьЧ ПuЧМţТuЧО К sТstОmuХuТ НО iХtrКrО ОstО pОrmТsă rОМШmКЧНКЛТХ МК, ьЧКТЧtО НО НОМШЧОМtКrО, КpКrКtuХ să ЧumКТ ьЧ МШЧНТţТТХО uЧОТ stărТ tОСЧТМО ТmpОМКЛТХО К КМОstu- ПuЧМţТШЧОгО tТmp НО mКТ muХtО mТЧutО Пără РКг ЧШМТvέ PuЧОţТ КpКrКtuХ ьЧ ПuЧМţТuЧО Нupă Мum ОstО НОsМrТs ьЧ МКpТtШХuХ „PuЧОrОК ьЧ ПuЧМţТuЧОįέ UtТХТгКrОК МШЧПШrmă Мu НОstТЧКţТК ТЧМХuНО ΒТ RОspОМtКţТ mКЧuКХОХО НО utТХТгКrО КХО КpКrКtОХШr rОspОМtКrОК КМОstuТ mКЧuКХ, „ conectate. rОspОМtКrОК tuturШr НШМumОЧtОХШr МКrО ьЧsШțОsМ „ VОrТiМКţТ НКМă tОЧsТuЧОК rОţОХОТ МШТЧМТНО Мu НКtОХО НО КpКrКtuХ, pО pХăМuţК НО ПКЛrТМКţТОέ rОspОМtКrОК tuturШr prОvОНОrТХШr ЧКțТШЧКХО НО „ prОvОЧТrО К КММТНОЧtОХШr, КpХТМКЛТХО ХК ХШМuХ НО...
Page 99 SМСТmЛКrОК iХtruХuТ „ „ TurКţТК turЛТЧОТ prОК sМăгută εКУШrКţТ turКţТК ЧШmТЧКХă „ „ numai MG100S VТtОгК КОruХuТ prТЧ ЛrКţuХ НО RОНuМОţТ turКţТК ЧШmТЧКХă (НОЛТtuХ „ „ „ Zgomote mari la aspirare aspirare prea mare aerului mai mic) numai MG100S χpКrКtuХ Чu pШrЧОΒtО ϊОМШЧОМtКrО tОrmТМă δăsКţТ КpКrКtuХ să sО răМОКsМăέ „ „ „ RОpШrЧТţТ Нupă МТrМК γ ШrОέ ϊТspШгТtТv Чu ПuЧМțТШЧОКгă SТРurКЧţК ОstО Кrsă Vă ruРăm să vă КНrОsКţТ МОЧtruХuТ „ „ „ ЧШstru НО sОrvТМО pОЧtru МХТОЧţТμ...
Page 100 όТХtru НО pКrtТМuХО ώ1γ + όТХtru НО РКг (ηί Σ Filtru compact ωărЛuЧО КМtТv + ηί Σ ωСОmТsШrЛ) IЧtОrПКţă ωu КУutШruХ ТЧtОrПОţОТ, prТЧ ТЧtОrmОНТuХ uЧuТ КНКptШr НО ТЧtОrПКţă НТspШЧТЛТХ ШpţТШЧКХ, ТЧstКХКţТК pШКtО i ШpОrКtă ьЧ vШХumuХ МШmpХОt КХ ПuЧМţТТХШr, rОspОМtТv pШКtО i mШЧТtШrТгКtăέ ϊОМlКrКţТОΝНОΝМonПormТtКtОΝorТРТnКlΝ Simboluri χspТrКrОКΝПumuluТΝrОгultКtΝНТnΝopОrКţТКΝНОΝlТpТrО MG100S, MG130 χtОЧțТО! ϊОМlКrΝmΝМΝΝproНusОlОΝnomТnКlТгКtОΝьnНОplТnОsМΝprОvО- НОrТlОΝurmΝtoКrОlorΝНТrОМtТvОμ ωТtТţТ mКЧuКХuХ НО ШpОrКrО! βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Normele armonizate aplicate: ÎЧКТЧtО НО ОбОМutКrОК ШrТМărШr ХuМrărТ ХК КpК- rКt, sМШКtОţТ ьЧtШtНОКuЧК iΒК НТЧ prТгăέ DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 Design compatibil ESD (Electro Static Di- DIN EN 55014-1: 2012-05 sМСКrРО) ΒТ pШst НО ХuМru МШmpКtТЛТХ ESϊ...
Page 101 Strujni udar UPOZORENJE Т pХТЧШvК, ШvТsЧШ Ш srОНstvu гК iХtrТrКЧУОέ KoНΝnОТsprКvnТСΝurОΙКУКΝ UrОΙКУ sО smТУО ФШrТstТtТ sКmШ ЧК sШЛЧШУ tОmpОrКturТ Т u КktТvnТΝvoНТčТΝmoРuΝЛТtТΝТгložОnТΝТlТΝгКštТtnТΝvoНТčΝ zatvorenom prostoru. gubi funkciju. UrОΙКУ УО ФШЧМТpТrКЧ гК usТsКvКЧУО vШХumОЧК Т ЧТУО PШprКvФО mШrКУu prШvШНТtТ ШsШЛО ФШУО su prШšХО „ prikladan za izravno usisavanje pored lemila. Weller-ovu obuku. χФШ УО ФКЛОХ ОХОФtrТčЧШР urОΙКУК ШštОΕОЧ, mШrК sО „ τpКsnostΝoНΝРušОnУК,Ν UPOZORENJE zamijeniti posebno pripremljenim vodom koji je dostupan Opasnost od trovanja u ФШrТsЧТčФШm sОrvТsuέ σОТsprКvЧК upШtrОЛК mШžО НШvОstТ НШ pШtОšФШΕК s НТsКЧУОm, РušОЧУК, trШvКЧУК ТХТ rКФК ČОstТМО Т pХТЧШvТ ФШУТ ЧТsu u sФХКНu s ФШrТštОЧТm „...
Page 102 „ sО prТНržКvКtО МТУОХО ШstКХО pШprКtЧО НШФumОЧtКМТУО, „ UPOZORENJE sО prТНržКvКtО ЧКМТШЧКХЧТС prШpТsК Ш sprУОčКvКЧУu „ Prije obavljanja svih radova na ЧОгРШНК ЧК ХШФКМТУТ РНУО sО urОΙКУ ФШrТstТέ urОΙКУuΝТгvuΕТΝutТkКčΝТгΝutТčnТМОέΝ PrШТгvШΙКč ЧО prОuгТmК ШНРШvШrЧШst гК mШНТiФКМТУО σО prШvШНТtТ ЧТФКФvО ТгmУОЧО ЧК urОΙКУu! ЧК urОΙКУu ФШУО su pШНuгОtО sКmШvШХУЧШέ PoprКvkОΝmorКУuΝprovoНТtТΝosoЛОΝkoУОΝsuΝprošlОΝ Weller-ovu obuku. Skupine korisnika ГЛШР rКгХТčТtТС rКгТЧК rТгТФК Т mШРuΕТС ШpКsЧШstТ, ЧОФО ФШrКФО KШrТstТtТ sКmШ ШrТРТЧКХЧО prТčuvЧО НТУОХШvО smТУu ШЛКvХУКtТ sКmШ ШЛučОЧТ stručЧУКМТέ tvrtke WELLER. Korak Skupine korisnika IЧstКХКМТУК sХШžОЧШР TОСЧТčФТ ШЛučОЧШ Т ФvКХТiМТ- εУОnУКnУОΝiltrК cjevovoda za spajanje rano osoblje vТšОstruФТС ručТМК гК TОСЧТčФТ prТprКvЧТМТ pШН ЧКН-...
Page 103 „ „ „ Nedostatna snaga usisavanja cijevi όТХtК ШЧОčТšΕОЧέ εТУОЧУКtТ iХtКr „ „ PШvОΕКtТ гКНКЧТ ЛrШУ ШФrОtКУК „ „ Broj okretaja turbine nedostatan samo MG100S ψučЧТ гvuФШvТ usТsКvКЧУК „ „ „ Prevelika brzina zraka kroz usisni Smanjiti zadani broj okretaja (mКЧУК ФШХТčТЧК гrКФК) sКmШ krak MG100S UrОΙКУ sО ЧО pШФrОΕО τstКvТtО НК sО urОΙКУ ШСХКНТέ „ „...
Page 104 SК ШЧОčТšΕОЧТm iХtrТmК sО mШrК pШstupКtТ ФКШ sa posebnim otpadom. VršТtО гЛrТЧУКvКЧУО гКmТУОЧУОЧТС ОХОmОЧКtК urОΙКУК, iХtrК ТХТ НШtrКУКХТС urОΙКУК suФХКНЧШ prШpТsТmК VКšО НržКvОέ Originalna izjava o sukladnosti UrОΙКУΝгКΝusТsКvКnУОΝНТmК MG100S, MG130 Izjavljujemo da navedeni proizvodi ispunjavaju odredbe slУОНОΕТСΝsmУОrnТМКμ βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) PrТmТУОnУОnОΝusklКΙОnОΝnormОμ DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55014-1: 2012-05...
Page 105 έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ά Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ „ Weller. έ „ έ έ Ν ,Ν Ν „ έ „ „ έ „ www.valuetronics.com...
Page 106 έ μ έ ξ γκ °ω Ν ξ θί Σ ρ γί ή ё ρ ί °ω έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ ά Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Weller. АEδδERέ ά www.valuetronics.com...
Page 107 „ įέ έ έ έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν έ www.weller-tools.com μ Ν Ν Ν Ν Ν ή Ν Ν „ „ „ „ „ „ „ εύ1ίίS „ „ „...
Page 108 β б θ,γ (βηί) AT (V) ξ ηβ ξ ηζ dB(A) ώ1γ + (ηί Σ + ηί Σ έ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν MG100S, MG130 ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μ βί1ζήγηήEU, βί1ζήγίήEU, βί11ήθηήEU (RШώS) Ν Ν μ DIN EN 60335-1: 2012-10 έ DIN EN 60335-2-45: 2012-08...
Page 109 中文启动备开始运行备前，请自诩阅读警告窒息危险, 中危险说明及随付的安全信息。符合规定的使用能导吸适窒将说明放在用户获的置息中或癌 ■ 允许抽吸用过滤器介符的颗粒物和气体安全信息 ■ 允许抽吸液体及燃气体 ■ 勿在没有过滤器或过滤器已满的情况使用设备 8岁儿童和体力感觉能力或智 ■ 勿在没有风扇盖板的情况使用设备能较...
Page 110 条规定适用买方根据§§ 478, 479 BGB 德国联邦法律公提出的索赔除非使用前，我方使用术语保修书面提供量或耐用性保修，否则我方因我方提供的保修引起的索赔责任如因当使用或未经授权的人士篡改设备导设备损坏，警响起，红色警告灯闪烁：保修无效已超过建的过滤器使用寿根据技术更改和修改提示应更换过滤器用操作区的复功能消除警并更多信息请问 www.weller-tools.com 计划更换过滤器错误信息和错误清楚信息/征兆可能的原因补救措施 ■ ■ ■ 抽吸功率缺失管道系统泄漏密封管道系统 ■ ■...
Page 111 微粒滤清器 H以3 + 气体过滤器远5令这活性炭 + 5令这化学吸附) 接口借接口，通过选装的接口适配器操作或程监设备的有功能符号/标志符合标准说明原件焊接烟气抽吸 MG100S, MG130 小心！我方特声明：所述产品符合以下规范： 2令以4/35/对U, 2令以4/3令/对U, 2令以以/65/对U 远分oH切) 阅读操作说明适用的统一标准：寸IN 对N 6令335-以: 2令以2-以令寸IN 对N 6令335-2-45: 2令以2-令8 在装置...
Page 112 한 어 본 장치는 실내 공간에 실온에 만 사용할 있습니 설비를 동 동 기전에, 설명 다로 및 안전정 를 주 길 니 다로 본 장치는 표면 흡 용 설계되었으며 납땜인두에 흡 는 것은 적 습니다로 설명 를 사용 쉽게 볼 있는...
Page 113 ■ ■ ■ 필터 오염 필터 교체 ■ ■ 터빈 회전 너무 낮음 규정 높이기 ■ ■ 다음의 경우만 MG100S 흡인 음 준 높음 배기 을 통한 공기 너무 높 규정 낮 기 (공기량 더 적게) ■ ■ ■ 음...
Page 114 또는 원격 감 에 든 기능 을 사용할 있습니다로 표 표준설명 부품에 부 되어 한다로 납땜 연기 흡인 MG100S, MG1액0 주의 ! 우리는 본 설명 에 설명 된 제품은 다음과 같은 침을 준 을 선언 애014록액5록EU, 애014록액0록EU, 애011록65록EU (RoHS) 설명 를 을 것...
Page 115 日本語本製品使用前取扱い説明書及指定使用条件び付随安全関情報読フー使用さフー媒体応上使用開始下い粒子や吸引び過適い取扱説明書常取出やい場所保管下さい本機必室温屋内使用さい...
Page 116 日本語運転ー鳴っ赤い警告灯点滅：フー推奨さ耐用年数経過注意事項フー交換指示さい操作輸送後機器ンフーほ排出機能ーフー交換予定機器適切作業空間運転開始う決さいー鳴っ赤い警告灯...
Page 117 いプ漏プーン ■ ■ フー汚フー交換 ■ ■ ーン回転数規定回転数上 MG100S ■ ■ ■ 吸引音大い吸引ー通速度速規定回転数下少い量 MG100S ■ ■ ■...
Page 118 ー必特別廃棄物処理さ交換部品過装置又中古装置処理貴国法律法規規定合致いオ適合宣言書ハンー吸煙機 MG100S, MG130 我々以下宣言：本明細書記載製品次ガン準拠い： 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS) 適用整合規格...
Page 119 Pribor Accessorio Tartozékok PrъsХušОЧstvШ 配件 Acessório 세 리 Toebehoren Oprema ー Tillbehör Tarvikud Tilbehør Piederumi Lisälaite Priedas MG130 MG100S FT-10000 0F10 FT-NL ALFA 700-3058 780-3001-ESD 700-3070 Easy-Click 60 Ø 75 -> Ø 60 T0058762765 T0058762771 T0058735845 T0053657699 T0058762769 T0058762755 T0058762767...
Page 120 T0055736701 / 03.2016 GERMANY SWEDEN AUSTR ALIA χpОб TШШХ ύrШup χψ χpОб TШШХs Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β Pέτέ ψШб γθθ, η1λ σurТРШЧР StrООt Fabriksgatan 4 χХЛurв, σέSέАέ βθζί 74354 Besigheim 531 30 Lidköping Australia Tel: +49 (0)7143 580-0 Tel: +46 (0) 510 77 71 720 όКбμ +ζλ (ί)ι1ζγ ηκίά1ίκ Tel: +61 (2)6058-0300 όКбμ +θ1 (β)θίβ1άιζίγ...

This manual is also suitable for:

Mg130 100-1000-esd 130-1000-esd

Weller MG100S Translation Of The Original Instructions

Table of Contents

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Weller MG100S

Summary of Contents for Weller MG100S

Page 14: Betrieb

Page 15: Garantie

Page 18: Operation

Page 19: Warranty

Page 83: Tehnilised Andmed

This manual is also suitable for:

Table of Contents