Page 1
WFE P (USA) Betriebsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador Käyttöohjeet √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜...
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung 2. Descripción Technische Daten Datos técnicos 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Arbeitshinweise 4. Indicaciones para el trabajo 5. Zubehörliste 5. Lista de accesorios 6. Lieferumfang 6. Volumen de suministro Table des matières Page Indholdsfortegnelse...
Page 4
1. Abdeckhaube 1. Capot 1. Afdekkap 2. Pumpengehäuse 2. Carter de pompe 2. Pomphuis 3. Lift für Filterwechsel 3. Système pour le changement de filtre 3. Lift voor filterwissel 4. Vakuumgehäuse 4. Carter à vide 4. Vacuümkamer 5. Anschlußnippel für FE-Lötkolben 5.
Page 5
1. Cubierta 1. Dækhætte 1. Tampa de cobertura 2. Cuerpo de la bomba 2. Pumpehus 2. Corpo da bomba 3. Elevador para cambio de filtro 3. Lift til filterveksel 3. Elevador para troca de filtro 4. Cuerpo de vacío 4. Vakuumhus 4.
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WFE P erneuert werden muß. erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwand- Warnung: freie Funktion des Gerätes sicherstellen. Auch bei der Verwendung einer Absauganlage müssen...
4. Arbeitshinweise Das Pumpengehäuse (2) dient gleichzeitig als Kühlkörper und wird deshalb warm. Eine unzulässige Erwärmung ist durch eine eingebaute Thermosicherung ausgeschlossen. Die Lötrauchabsaugung WFE P ist nicht zum Absaugen von brennbaren Gasen geeignet. 5. Zubehörliste 5 26 162 99 FE 80 Lötkolben 80 W...
WFE-P sur le secteur (7) et le 2. Description mettre en marche avec l’interrupteur secteur. Le Weller WFE P est prévu pour aspirer les fumées de brasa- ge avec les fer à souder Weller FE. Entretien Pompe sans entretien avec un niveau sonore réduit;...
Le carter de pompe (2) fait également office de refroidisseur et est donc sujet à l’échauffement. Une protection thermique incorporée exclut les échauffements excessifs. Le système d’aspiration des fumées de soudage WFE P ne convient pas pour aspirer des gaz inflammables. 5. Liste des accessoires 5 26 162 99 FE 80 Fer à...
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WFE P. Bij de Waarschuwing: productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie, mogen de wet- om een perfecte werking van het toestel te garanderen.
Het pomphuis (2) dient tevens als koellichaam en wordt bijgevolg warm. Een ontoelaatbare opwarming wordt verhin- derd door een ingebouwde thermische veiligheid. De soldeergasafzuiger WFE P is niet geschikt voor het afzui- gen van brandbare gassen. 5. Lijst van accessoires...
Togliere il tappo solamente al momento di collegare un secondo saldatore. 2. Descrizione Il Weller WFE P è un aspiratore di fumi di saldatura per uno o Prima della messa in esercizio verificare che la tensione elet- due saldatori Weller FE. Grazie all’azionamento della pompa, trica di rete sia conforme a quella riportata sulla targhetta esente da manutenzione, e alla ridotta rumorosità...
FE- accessorio aspirafumi per MLR 21 5 13 125 99 FE- accessorio aspirafumi per DS-22, Quando vengono usati a regola d‘arte i filtri originali Weller, DS-80 la durata del filtro per particelle e del filtro per gas a banda larga è uguale.
Please read these operating instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to Place the FE soldering bit in the safety rest. The WFE P sol- observe the safety regulations results in a risk to life and dering fume extraction unit is equipped for the connection of limb.
Excessive heating is prevented by a built-in thermal cut-out. Illustration: exploded-view drawing - see page 23 The WFE P soldering fume extraction unit is not suitable for the extraction of flammable gases. Subject to technical alterations and amendments! 5.
Svenska 3. Idrifttagning Tack för köpet av Weller WFE P. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klander- Placera FE-lödkolven i säkerhetshållaren. Lödröksutsuget fri apparatfunktion. WFE P är avsett för anslutning av 2 Weller FE-lödkolvar (5).
Pumphuset (2) fungerar samtidigt som kylelement och blir därför varm. En alltför hög uppvärmning förhindras genom en inbyggd termosäkring. Lödröksutsuget WFE P är inte lämpat för utsugning av bränn- bara gaser. 5. Tillbehörslista 5 26 162 99 FE 80 lödkolv 80 W 5 25 153 99 FE 50 lödkolv 50 W...
Si la tensión de la red es correcta, conectar xibles de vacío de los terminales soldadores FE se empalman el WFE P a la red (7) y poner el aparato en funcionamiento directamente a la aspiración de humo de soldadura WFE P.
El cuerpo de la bomba (2) sirve al mismo tiempo como cuer- po de refrigeración y, por tanto, se calienta. Está excluido un calentamiento inadmisible debido al fusible térmico integra- La estación de aspiración de humo de soldadura WFE P no es apropiada para aspirar gases combustibles.
Dansk Vi takker for købet af Weller WFE P. Under fremstillingen gæl- Advarsel: der vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet Selv ved anvendelsen af et udsugningsanlæg skal de lov- fungerer fejlfrit. mæssigt fastsatte grænseværdier for skadelige stoffer på arbejdspladsen overholdes og regelmæssigt kontrol- leres af udsugningsanlæggets bruger.
Pumpehuset (2) tjener samtidig som køleelement og bliver derfor varmt. På grund af den indbyggede termosikring er det udelukket, at det kan blive overophedet. Loddeudsugningen WFE P er ikke egnet til udsugning af brændbare gasarter. 5. Tilbehør 5 26 162 99 FE 80 loddekolbe 80 W...
Se a tensão de rede for correcta, isento de manutenção da bomba e o baixo nível de ruídos ligar o WFE P à rede (7) e ligar o interruptor geral de dois produzidos, tornam o aparelho ideal para ser utilizado no níveis (8).
O corpo da bomba (2) serve simultaneamente de corpo de refrigeração, razão pela qual aquece. Um eventual sobrea- quecimento fica excluído graças ao fusível térmico integra- O sistema de aspiração de fumos de soldadura WFE P não é apropriado para aspirar gases inflamáveis.
WFE P -imuri liitetään verkkoon (7) ja käynnistetään 2-asentoinen verkko- kytkin (8) päälle. 2. Tuoteseloste Weller WFE P on juotossavuimuri, joka voidaan liittää joko Huolto yhteen tai kahteen Weller FE-juottokolviin. Huoltovapaan pumppumoottorin ja alhaisen melutason ansio- Ennen huoltotoimiin ryhtymistä...
4. Työohjeita Pumppukotelo (2) toimii imurin jäähdytyspintana, joten se kuumenee käytössä. Lämpösulake estää imurin liiallisen kuumenemisen. WFE P-imuri ei sovellu palavien kaasujen poistoon. 5. Lisävarusteet 5 26 162 99 FE 80 juottokolvi, 80 W 5 25 153 99...
Page 29
Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. 8, Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bains Switzerland Tél.: (024) 4 26 12 06 Fax: (024) 4 25 09 77 Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc.
Need help?
Do you have a question about the WFE P and is the answer not in the manual?
Questions and answers