1. Manuals
  2. Brands
  3. Weller Manuals
  4. Scrubber
  5. FT LASERLINE Series
  6. Translation of the original instructions

Weller FT LASERLINE Series Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs Also See for FT LASERLINE Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
LASERLINE 150
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original
instructions
E S Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
I T
Traduzione delle istruzioni originali
P T tradução do manual original
N L vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
D K oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI
alkuperäisten ohjeiden
käännös
ϊό φ αϋ ό υ π
G R
ό
ω
www.valuetronics.com
ό ό π υ
ϋ
MG140
T R τrТУТnКl ТΒlОtmО tКlТmКtı хОvТrТsТ
C Z přОФlКН půvoНnъСo nпvoНu
Ф použъvпnъ
PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКlnОУ
H U ErОНОtТ СКsгnпlКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК
S K prОФlКН pôvoНnцСo nпvoНu
nК použТtТО
S L prevod izvirnih navodil
E E algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
orТģТnālvКloНКs
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G
RO traducere a instrucțiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FT LASERLINE Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Weller FT LASERLINE Series

Summary of Contents for Weller FT LASERLINE Series

  • Page 1 LASERLINE 150 MG140 T R τrТУТnКl ТΒlОtmО tКlТmКtı хОvТrТsТ D E Originalbetriebsanleitung C Z přОФlКН půvoНnъСo nпvoНu G B Translation of the original Ф použъvпnъ instructions PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКlnОУ E S Traducción del manual original H U ErОНОtТ СКsгnпlКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК FR traduction de la notice originale S K prОФlКН...
  • Page 2 RoгsКС НoНпvФв Lieferumfang InМluНОН Тn НОlТvОrв ГКФrОs НostКав SгпllъtпsТ tОrУОНОlОm Piezas suministradas RoгsКС НoНпvФв Fourniture Dotazione Obseg pošiljke Fornecimento Tarne sisu PТОРāНОs ФomplОФts Omvang van de levering Leveransomfattning Komplektas Leveringsomfang Toimitussisältö Pachetul de livrare πα ω ϋ Popratna oprema TОslТmКt ФКpsКmı LASERLINE 150 MG140 FT-L-15...
  • Page 3 Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Deutsch PlОРО unН АКrtunР е ύКrКntТО TОМСnТМКl ϊКtК е SКПОtв ТnПormКtТon е εОnu nКvТРКtТon е English ωКrО КnН mКТntОnКnМО е АКrrКntв ϊКtos TцМnТМos е χНvОrtОnМТКs НО sОРurТНКН е ύuъК НО mОnú е Español ωuТНКНo в...
  • Page 4 LASERLINE 150 Tтmтn вСtОвНОssт nтвt- Ein- und Ausschalter Sisse- ja väljalülitamise nupp IОslēРšКnКs un ТгslēРšКnКs töön tulee hetkeksi asetettu On/Off switch EnМОnНТНo в КpКРКНo slēНгТs ohjearvo. ҕ α πό τnάτПП ьУunРТmo Тr ТšУunРТmo mвР- ψouton НО mКrМСО Оt НΥКrrшt χхmК ή ФКpКtmК ΒКltОrТ tukas Interruttore On/Off SpъnКč...
  • Page 5 MG140 RotήύОlЛήύrün όТltОrКnгОТРО RНОčήrumОnήгОlОn Punainen/keltainen/vihreäsuo- НКtТnnтвttö ТnНТФКtor гК iltОr RОНήвОlloаήРrООn iltОr НТsplКв InНТМКНor НОl iltro Έ ωϊ φ ό υ ή Punane/kollane/roheline RoУoήχmКrТlloήVОrНО ό ή ϋ iltrТ nтТt KırmıгıήSКrıήВОΒТl iltrО SКrФКnsήНгОltОnsήгКļš χПiМСКРО НО lΥцtКt Нu iltrО iltrК rāНīУums rouge/jaune/vert göstergesi InНТМКtorО...
  • Page 6 UvОНОnъ гКřъгОnъ Нo provoгu Inbetriebnahme UruМСКmТКnТО urгąНгОnТК Starting up the device χ ФцsгülцФ üгОmЛО СОlвОгцsО Puesta en servicio del aparato εТsО Оn sОrvТМО НО lΥКppКrОТl UvОНОnТО гКrТКНОnТК Нo prОvпНгФв εОssК Тn ПunгТonО НОllΥКppКrОММСТo ГКčОtОФ НОlК г nКprКvo Colocação do aparelho em serviço Seadme kasutuselevõtt IОФārtКs lТОtošКnКs sāФšКnК...
  • Page 7 ψОtrТОЛ Provoz Operation Operacja Operação Üzemeltetés PrОvпНгФК Fonctionnement Esercizio Delovanje Operação Operatsioon ύОЛruТФ ϊКrЛīЛК Drift Operacija Funktion Kтвttö όunМţТonКrОК ϊ ό υ α Operativni rad τpОrКsвon START STOP www.valuetronics.com...
  • Page 8 InНТФКМО iltru ϊoЛК ЛěСu Filteranzeige Laufzeit τpОrКtТnР tТmО iltОr НТsplКв АsФКźnТФ iltrК МгКs ОФsploКtКМУТ InНТМКНor НО iltro ϊurКМТяn όutпsТНő sгűrőФТУОlгőt χПiМСКРО Нu iltrО НurцО Filtr dobu chodu InНТМКtorО iltro χutonomТК όТltrsФТ ТnНТФКtor čКsК НОlovКnУК InНТМКхуo НО iltro TОmpo НО sОrvТхo Filtrinäidik - tööaeg όТltrК...
  • Page 9 RОsОt čКsu iltru Filter Zeit zurücksetzen RОsОt iltОr tТmО RОsОtoаКnТО аsФКгКnТО МгКsu prКМв iltrК RОsОtОКr Оl tТОmpo НОl iltro SгűrőТНő vТssгКпllъtпsК RОmТsО р гцro НО lК НurцО НО vТО Нu iltrО VвnulovКnТО iltrКčnОУ НoЛв RОsОt tОmpo iltro PonКstКvТtОv čКsК iltrК RОpor o tОmpo Нo iltro Filtri tööaja lähtestamine Filtertijd resetten...
  • Page 10 InНТФКМО iltru τНsпvКМъ výФon Filteranzeige Absaugleistung EбtrКМtТon МКpКМТtв iltОr НТsplКв АsФКźnТФ iltrК авНКУnośΕ oНsвsКnТК InНТМКНor НО iltro PotОnМТК χг ОlsгъvпsТ tОlУОsъtmцnв sгűrőФТУОlгőt χПiМСКРО Нu iltrО МКpКМТtц НΥКspТrКtТon VýФon oНsпvКnТК nК ТnНТФпtorО iltrК InНТМКtorО iltro PotОnгК НТ КspТrКгТonО όТltrsФТ ТnНТФКtor sОsКlnО močТ InНТМКхуo НО...
  • Page 11 VoriltОr аОМСsОln VýměnК přОНiltr ωСКnРО tСО prОiltОr авmТКnК iltrК аstępnОРo ωКmЛТКr Оl prОάiltro ωsОrцУО Оlősгűrőt К ЛОrОnНОгцsЛО RОmplКМОr lО prцiltrО VýmОnК prОНrКНОnцСo iltrК SostТtuТrО Тl prОiltro εОnУКvК prОНiltОr TroМКr o prцάiltro EОliltОr vКСОtКmТnО АТssОlОn НО vooriltОr PrТОФšiltru nomКТņК ψвt ПöriltОr PТrmТnТo vКlвmo iltrą...
  • Page 12 ώКuptiltОr аОМСsОln VýměnК СlКvnъ iltr ωСКnРО tСО mКТn iltОr авmТКnК iltr Рłяаnв ωКmЛТКr Оl iltro prТnМТpКl ωsОrцlУО ФТ К Пő sгűrőt RОmplКМОr lО iltrО prТnМТpКl VýmОnК СlКvný iltОr SostТtuТrО Тl iltro prТnМТpКlО εОnУКvК РlКvnТ iltОr TroМКr o iltro prТnМТpКl PОКiltОr vКСОtКmТnО АТssОlОn НО...

  • Page 13: Zu Ihrer Sicherheit

    Warnung! Stromschlag ψОТ НОПОФtОm ύОrтt ФönnОn КФtТvО δОТtОr ПrОТ lТОРОn oНОr НОr SМСutгlОТtОr oСnО όunФtТon sОТnέ „ Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen. Ist НТО χnsМСlusslОТtunР НОs ElОФtroаОrФгОuРs ЛОsМСтНТРt, muss sТО НurМС ОТnО spОгТОll „ vorРОrТМСtОtО χnsМСlusslОТtunР ОrsОtгt аОrНОn, НТО üЛОr НТО KunНОnНТОnstorРКnТsКtТon erhältlich ist.

  • Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Lötrauchabsaugung ist eine mobile Filtereinheit zur Abscheidung von PКrtТФОln unН ύКsОnέ ϊКs ύОrтt аТrН гur όТltrКtТon von χЛluПt Berücksichtigte Richtlinien ЛОТ δötά, KlОЛОά, RОТnТРunРsά, ϊruМФproгОssОn usаέ vОrаОnНОt unН Die Weller Lötrauchabsau- ist für den industriellen Dauerbetrieb geeignet. gung Zero Smog entspricht НОr Eύ KonПormТtтtsОrФlтrunР...

  • Page 15: Betrieb

    Technische Daten Absaugung Laserline 150 MG140 χЛmОssunРОn δ б ψ б ώ 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch ύОаТМСt 18 kg 18 kg 1ζί...
  • Page 16 Filterstand an. KОТnОrlОТ VОrтnНОrunРОn Кm ύОrтt Alarm ertönt und die gelbe Warnleuchte blinkt: vornehmen! Empfohlene Lebensdauer des Filters ist verstri- Reparaturen müssen durch von Weller chen. (siehe Filteranzeige Laufzeit/ Filteranzeige ausgebildete Personen erfolgen. Absaugleistung) Die normale Lebensdauer eines ώКuptiltОrs Тn НОr ElОФtronТФТn-...

  • Page 17: Garantie

    Original Konformitätserklärung АТr ОrФlтrОn, НКss НТО ЛОгОТМСnОtОn ProНuФtО НТО ψОstТmmunРОn ПolРОnНОr RТМСtlТnТОn ОrПüllОnμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ χnРОаКnНtО СКrmonТsТОrtО σormОnμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...

  • Page 18: For Your Safety

    For your safety TСКnФ вou Пor tСО МoniНОnМО вou СКvО sСoаn Тn ЛuвТnР tСТs НОvТМОέ Read these The device has been manufactured in accordance with the most rigo- instructions and the rous quКlТtв stКnНКrНs аСТМС ОnsurО tСКt Тt opОrКtОs pОrПОМtlвέ accompanying safety TСОsО...

  • Page 19: User Groups

    КnН РКsОsέ TСО unТt Тs usОН Пor tСО iltrКtТon oП Applied directives ОбСКust КТr НurТnР solНОrТnР, РluТnР, МlОКnТnР, prОssurО proМОssОs The Weller Zero Smog volume ОtМέ, КnН Тs suТtКЛlО Пor МontТnuous Нutв Тn ТnНustrТКl ОnvТronmОntsέ ПumО ОбtrКМtТon sвstОm...

  • Page 20: Technical Data

    Technical Data Extraction unit Laserline 150 MG140 Dimensions L x W x H 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Weight 18 kg 18 kg εКбТmum quКntТtв...
  • Page 21 ОбpТrОНέ (sОО τpОrКtТnР tТmО iltОr НТsplКвήEбtrКМ- RОpКТrs must КlаКвs ЛО rОПОrrОН to К tТon МКpКМТtв iltОr НТsplКв) Weller-trained specialist. An alarm sounds and the red warning light is lit continuously: EбtrКМtТon МКpКМТtв Тs too loаέ The normal service life of a main MIN 1x iltОr Тn tСО...

  • Page 22: Warranty

    Original declaration of conformity АО СОrОЛв НОМlКrО tСКt tСО proНuМts НОsМrТЛОН СОrОТn Мomplв аТtС tСО ПolloаТnР РuТНОlТnОsμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ χpplТОН СКrmonТsОН stКnНКrНsμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ...

  • Page 23: Por Su Propia Seguridad

    Por su propia seguridad δО КРrКНОМОmos lК МoniКnгК НОposТtКНК Оn nosotros Мon lК МomprК НО Antes de poner en este aparato. funcionamiento el δК ПКЛrТМКМТяn НО ОstО КpКrКto Оstп somОtТНК К los mпs rТРurosos Мont- aparato y de roles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. comenzar a trabajar con él Estas instrucciones contienen información importante para poder poner leer completamente las...
  • Page 24 НО trКЛКУos НО solНКНurКs, pОРКНo, lТmpТОгК, ТmprОsТяn, El aspirador de humos de ОtМ, в tКmЛТцn Оs Кpto pКrК uso ТnНustrТКlέ humos de soldadura Zero Smog de Weller cumple la declaración de conformidad ¡χdvОrtОncТa! PОlТРro dО asiбТa, PОlТРro dО ТntoбТ- de la CE de acuerdo con los cacТón...

  • Page 25: Datos Técnicos

    Datos Técnicos χspТracТón Laserline 150 MG140 Dimensiones L x An x Al 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Peso aproximadamente 18 kg 18 kg ωКuНКl mпбέ...
  • Page 26 СК КРotКНoέ (vцКsО InНТМКНor НО iltro ϊurКМТяn ή δКs rОpКrКМТonОs НОЛОrпn sОr rОКlТг- InНТМКНor НО iltro PotОnМТК) adas por especialistas formados por Weller. La alarma suena y el testigo luminoso rojo permanece encendido: Potencia de aspiración δК vТНК útТl normКl НО un iltro НОmКsТКНo ЛКУКέ...
  • Page 27 DОclaracТón dО conПormТdad orТРТnal ϊОМlКrКmos quО los proНuМtos mОnМТonКНos МumplОn lКs НТsposТМТonОs НО lКs sТРuТОntОs ϊТrОМtТvКsμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ σormКs КrmonТгКНКs КplТМКНКsμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...

  • Page 28: Pour Votre Sécurité

    Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction. „ Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations. SТ lО МсЛlО НО rКММorНОmОnt НО l‘КppКrОТl цlОМtrТquО Оst ОnНommКРц, Тl НoТt шtrО rОmplКМц pКr „...

  • Page 29: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Н‘цvКМuКtТon lors НО proМОssus НО souНКРО, НО МollКРО, НО nОt- δО sвstчmО Н’КspТrКtТon НОs toвКРО Оt НО prОssТon ОtМέ Оt МonvТОnt pour unО utТlТsКtТon prolonРцО fumées de brasage Weller en milieu industriel. Zero Smog correspond à la déclaration de conformité...

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Aspiration Laserline 150 MG140 Dimensions L x l x H 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Poids Env. 18 kg 18 kg VolumО...
  • Page 31 Нu iltrО Оst НцpКssцОέ (voТr КПiМСКРО Нu iltrО l‘appareil ! НurцО ή КПiМСКРО Нu iltrО МКpКМТtц Н‘КspТrКtТon) Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement réparations. rouge est allumée en permanence : Capacité...

  • Page 32: Garantie

    ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв Garantie Les réclamations pour vices de fabrication expi- Weller est responsable de la garantie. rent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation pas aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après non conforme et de manipulations quelconques de la lО...

  • Page 33: Per La Sicurezza Dell'utente

    SО l‘КppКrОММСТo ч НТПОttoso, ч possТЛТlО МСО vТ sТКno МonНuttorТ КttТvТ sМopОrtТ, o МСО Тl Мon- duttore di protezione non funzioni. „ Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller. SО lК lТnОК НТ МollОРКmОnto НОll‘ОlОttroutОnsТlО ч НКnnОРРТКtК, ОssК КnНrр sostТtuТtК НК „...

  • Page 34: Utilizzo Conforme

    Utilizzo Conforme δ‘КspТrКгТonО ПumТ НТ sКlНКturК ч un‘unТtр НТ iltrКРРТo moЛТlО destinata alla separazione di particelle e gas. L‘apparecchio andrà Direttive considerate utТlТггКto pОr iltrКrО КrТК НТ sМКrТМo Тn proМОssТ НТ sКlНКturК, ТnМollКР- РТo, pulТгТК, stКmpК ОММέ ОН ч ТНonОo Кl ПunгТonКmОnto МontТnuo Тn L‘aspiratore per gas di brasatura Zero Smog ambito industriale.

  • Page 35: Dati Tecnici

    Dati Tecnici Aspirazione Laserline 150 MG140 Dimensioni L x P x H 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Peso 18 kg 18 kg 1ζί...
  • Page 36 КtК НОl iltro ч tОrmТnКtКέ (vОНТ InНТМКtorО iltro χu- tonomТК ή InНТМКtorО iltro PotОnгК НТ КspТrКгТonО) Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller. Viene emesso il segnale di allarme e la spia dТ avvТso rossa sТ accОndО con lucО issaμ σОll‘ТnНustrТК ОlОttronТМК, lК...

  • Page 37: Garanzia

    „ύКrКnгТКįέ I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. La garanzia verrà assunta da Weller. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme НОll‘КМquТrОntО sОМonНo §§ ζικ, ζιλ ψύψέ...

  • Page 38: Para A Sua Segurança

    Para a sua segurança Antes da colocação χРrКНОМОmos К МoniКnхК НОmonstrКНК pОlК suК КquТsТхуo НОstО em funcionamento e aparelho. antes de trabalhar τ ПКЛrТМo ЛКsОouάsО nКs mКТs rТРorosКs ОбТРшnМТКs НО quКlТНКНО, ОstКn- com o aparelho, leia o do assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. presente manual de O presente manual contém informações importantes para a colocação instruções e as indicações...
  • Page 39 Directivas aplicadas К iltrКРОm НО Кr НО ОбКustуo Оm proМОssos НО solНКРОm, МolКРОm, lТmpОгК, О ТmprОssуo О Оstп КНОquКНo pКrК К opОrКхуo МontъnuК O aspiração de fumo de solda Zero Smog da WELLER industrial. corresponde à declaração de МonПormТНКНО ωE, МonПormО...
  • Page 40 Caracteŕsticas Técnicas Exaustão Laserline 150 MG140 Dimensões C x L x A 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Peso 18 kg 18 kg QuКntТНКНО...
  • Page 41 Нo iltro ОбpТrouέ (vОУК InНТМКхуo НО iltro TОmpo χs rОpКrКхõОs tшm НО sОr ОПОМtuКНКs НО sОrvТхo ή InНТМКхуo НО iltro ωКpКМТНКНО НО po pessoal formado pela Weller. aspiração) χ vТНК útТl normКl НО um iltro Ouve-se um alarme e a lâmpada de aviso MIN 1x prТnМТpКl nК...
  • Page 42 Мom utТlТгКхуo Нo tОrmo „ύКrКntТКįέ Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não A garantia é aceite pela Weller. se aplica aos direitos de recurso do comprador se- A garantia expira em caso de utilização inadequada РunНo os КrtТРos ζικ, ζιλ...

  • Page 43: Voor Uw Veiligheid

    ψТУ ООn НОПОМt toОstОl ФunnОn КМtТОvО НrКНОn vrТУlТРРОn oП ФКn НО ККrННrККН ЛuТtОn аОrФТnР zijn. „ Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid. Is НО ККnsluТtlОТНТnР vКn СОt ОlОФtrТsМСО РОrООНsМСКp ЛОsМСКНТРН, НКn moОt НОгО Нoor ООn „...
  • Page 44 Оn РКssОnέ ώОt toОstОl аorНt voor НО iltrКtТО Toegepaste richtlijnen vКn КПгuТРluМСt ЛТУ solНООrά, lТУmά, rОТnТРТnРsά, НruФproМОssОn Оnгέ De Weller Zero Smog gebruikt en is voor het industriële continubedrijf geschikt. soldeerdamp afzuiging voor soldeerrook is conform de EύάМonПormТtОТtsvОrФlКrТnР...

  • Page 45: Technische Gegevens

    Technische Gegevens Afzuiging Laserline 150 MG140 Afmetingen L x b x h 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch ύОаТМСt 18 kg 18 kg 1ζί...

  • Page 46: Foutmeldingen En Verhelpen Van Fouten

    Aanbevolen levensduur van de uitvoeren! iltОr Тs vОrstrОФОnέ (гТО iltОrТnНТМКtТО looptТУНήiltОr- Reparaties moeten door personen indicatie afzuigvermogen) uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid. Alarm weerklinkt en het rode waarschuwings- lampje brandt continu: Zuigvermogen te laag. De normale levensduur van een ϊО...
  • Page 47 Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor De garantie wordt door Weller gewaarborgd. rОРrОsrОМСt vКn НО ФopОr volРОns §§ ζικ, ζιλ De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als ψύψέ...

  • Page 48: För Din Säkerhet

    τm ОnСОtОn тr НОПОФt inns НОt rТsФ Пör Кtt strömПörКnНО lОНnТnРКr lТРРОr ЛlottКНО ОllОr Кtt sФвННslОНКrОn ТntО ПunРОrКrέ „ Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. „ Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste den ersättas med en specialledning som du beställer via kundservice.
  • Page 49 РКsОrέ VОrФtвРОt КnvтnНs Пör iltrОrТnР Кv ПrфnluПt vТН löНnТnРsά, lТmnТnРsά, rОnРörТnРsά, trвМФproМОssОr osvέ oМС тr КvsОtt Пör ТnНustrТ- Att tänka på ell kontinuerig drift. WELLER lödgasutsug Zero SmoР motsvКrКr Eύά Пörsт- Varning! Risk för kvävning, Risk för förgiftning kran om överensstämmelse όОlКФtТР...

  • Page 50: Tekniska Data

    Tekniska Data Utsugsapparat Laserline 150 MG140 εфtt δ б ψ б ώ 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch VТФt 18 kg 18 kg 1ζί...

  • Page 51: Felmeddelanden Och Åtgärder

    εoНТiОrК ТntО vОrФtвРОt! Larmet ljuder och den gula varningslampan blinkar: RОФommОnНОrКН lТvslтnРН Пör iltrОt СКr Reparationer måste utföras av perso- övОrsФrТНТtsέ (sО iltОrНТsplКв ФörtТНήiltОrНТsplКв ner som har utbildats av Weller. utsugseffekt) Ett СuvuНiltОrs normКlК lТvslтnРН MIN 1x i elektronikbranschen är 1 500 Larmet ljuder och den röda varningslampan...
  • Page 52 Ursprunglig försäkran om överensstämmelse VТ НОФlКrОrКr Кtt НО ЛОtОМФnКНО proНuФtОrnК uppПвllОr ЛОstтmmОlsОrnК Т ПölУКnНО rТФtlТnУОrμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ TТllтmpКНО СКrmonТsОrКНО stКnНКrНОrμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...

  • Page 53: For Din Sikkerheds Skyld

    For din sikkerheds skyld VТ tКФФОr Пor НТn tТllТНέ Læs vejledningen og ProНuФtТonОn Оr unНОrlКРt mОРОt strОnРО ФvКlТtОtsФrКv, som sТФrОr Оn de medfølgende fejlfri funktion af apparatet. sikkerhedsanvisnin- ϊОnnО vОУlОНnТnР ТnНОСolНОr vТРtТРО oplвsnТnРОr Пor sТФФОr oР ФorrОФt ger grundigt igennem, før du ТЛruРtКРnТnР, ЛОtУОnТnР...
  • Page 54 РКssОrέ χppКrКtОt КnvОnНОs tТl iltrОrТnР КП КПРКnРsluПt vОН loННОά, ФlæЛОά, rОnРørТnРsά, trвФproМОssОr osvέ oР ОРnОr sТР tТl Anvendte direktiver kontinuerlig drift i industrien. Weller loddedampsudsugeren ГОro SmoР ovОrСolНОr EU’s Advarsel! Fare for kvælning, Fare for forgiftning overensstemmelseserklæring i UФorrОФt ЛruР...

  • Page 55: Tekniske Data

    Tekniske Data Udsugning Laserline 150 MG140 ϊТmОnsТonОr δ б ψ б ώ 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch VæРt 18 kg 18 kg 1ζί...

  • Page 56: Fejlmeldinger Og Fejlafhjælpning

    En alarm høres, og den gule advarselslampe ratet! blinker: Filtrets anbefalede levetid er udløbet. RОpКrКtТonОr sФКl uНПørОs КП pОrsonОr, (sО iltОrТnНТФКtorОns НrТПtstТНήiltОrТnНТФКtorОns som er uddannet af Weller. udsugningseffekt) Et СovОНiltОrs normКlО lОvОtТН En alarm høres, og den røde advarselslampe MIN 1x lyser: SuРООППОФtОn Пor lКvέ...
  • Page 57 Original overensstemmelseserklæring VТ ОrФlærОr, Кt НО nævntО proНuФtОr opПвlНОr ЛОstОmmОlsОrnО Т ПølРОnНО НТrОФtТvОrμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ χnvОnНtО СКrmonТsОrОНО stКnНКrНОrμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...

  • Page 58: Turvallisuutesi Takaamiseksi

    Turvallisuutesi takaamiseksi KТТtos, Оttт olОt osoТttКnut mОТllО luottКmustКsТ ostКmКllК tтmтn lКТttООnέ Lue tämä ohjekirja ja SОn vКlmТstuФsОssК on nouНКtОttu tТuФФoУК lККtuvККtТmuФsТК, УotФК oheiset turvallisuu- takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. sohjeet täydellisesti Tтmт oСУОФТrУК sТsтltтт tтrФОТtт tТОtoУК, УotФК nОuvovКt lКТttООn turvКllТsОn läpi ennen käyttöönottoa ja УК...

  • Page 59: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    JuotossКvuТmurТ on muФКnК ФulУОtОttКvК suoНКtТnвФsТФФö ФККsuУОn УК СТuФФКstОn ОrotuФsООnέ δКТtОttК ФтвtОtттn poТstoТlmКn suoНКttК- mТsООn Уuotosά, lТТmКusά, puСНТstusά, purТstusprosОssОТssК вmsέ УК sО Noudatetut direktiivit sovОltuu УКtФuvККn tОollТsuusФтвttöönέ WELLER juotto savunpoistoi- murТ ГОro SmoР vКstКК EUμn Varoitus! Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara vaatimustenmukaisuusvakuu- EpтКsТКnmuФКТnОn Фтвttö voТ КТСОuttКК СОnРТtвsvКТФОu- tus ta turvallisuusdirektiivii ФsТК, tuФОСtumТsvККrКn, mвrФвtвsvККrКn tКТ...

  • Page 60: Tekniset Arvot

    Tekniset Arvot Imuri Laserline 150 MG140 Mitat P x L x K 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Paino 18 kg 18 kg εКбέ...

  • Page 61: Suodattimen Vaihto

    δКТtО ОТ ФтвnnТstв TОrmТnОn poТsФвtФОmТnОn χnnК lКТttООn УттСtвтέ KвtФО „ „ „ uudelleen päälle noin 3 tunnin kuluttua. Kттnnв КsТКФКspКlvОlummО „ „ „ Laite ei toimi Sulake on palanut puolООnμ tОМСnТМКlάsОrvТМО@ weller-tools.com δКТtО ФвtФОttв ОpтКsТКnmuФКТ- TКrФКstК ФвtФОntт „ „ sesti www.valuetronics.com...
  • Page 62 Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus TтtОn vКФuutКmmО, Оttт ФuvКtut tuottООt tтвttтvтt sОurККvТОn НТrОФtТТvТОn mттrтвФsОtμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ SovОllОtut СКrmonТsoТНut stКnНКrНТtμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...
  • Page 63 Γ α ń Ł Ńα αŃφ ł α α ϊυ α ϋό ϊ α ό ϊ π ϋό ϋ π υ α ωϊ αόϊ, α όα ȍ α Ńńł π αυό ό ϋυϋ ϊυ έ αυń ń Ł ł αό ό αόαϋ...
  • Page 64 Χ Ń Ń φ α ł ń Ń π π Ń απ φ ό α ό υ απ ϋυ ϋ ϊ α α ό ωα Ł ł π υ φ α φ ό υ α ό ω α ϋ ϋ αό...
  • Page 65 ł Ńń ł α ȋ α φ Ń Laserline 150 MG140 ҕ αϋό ϋϊ б б 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Ҕ...
  • Page 66 ғπ όα ϊ όϊ πα α α ϋό ϋ „ „ „ πϊ αό ό ϊόα ϊ α α μ technical-service@weller-tools.com Η ϋυϋ ϊυ ωϊ ϊ α Җ όϊ ό ϋ ωϊϋ „ „ ϋυ ωϊωϊ ϋ φ α ϊ...
  • Page 67 Γ Ń α ȍ Ń π Ńń ń ńα ҕ υ ϊ, ό όα α α ό ϋ α π όα π ό ω αό ϊ ό α υ ω μ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ Җφα ϋ α ϊ α ϋ...

  • Page 68: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik önlemleri ψu МТСКгı sКtın КlКrКФ РöstОrmТΒ olНuğunuг РüvОn ТхТn sТгО tОΒОФФür ωТСaгı хalıΒtırmadan ederiz. ve kullanmaya оrОtТmНО, МТСКгın Фusursuг ПonФsТвon Нurumunu РКrКntТlОвОn Оn вoğun baΒlamadan öncО bu ФКlТtО РОrОФsТnТmlОrТ tОmОl КlınmıΒtırέ kullanım kılavuгunu vО ψu ФullКnım ФılКvuгunНК, МТСКгı РüvОnlТ vО uвРun ΒОФТlНО хКlıΒtırmКnıг, ОktОkТ...
  • Page 69 ТхТn ФullКnılКn moЛТl ЛТr iltrО ünТtОsТНТrέ χlОtν lОСТmlОmО, вКpıΒtırmК, DТkkatО alınan вönОrРОlОr tОmТгlОmО хКlıΒmКlКrı vО ЛКsınхlı хКlıΒmКlКr vsέ sırКsınНК КtıФ СКvКnın iltrОlОnmОsТ ТхТn ФullКnılır vО ФОsТntТsТг ОnНüstrТвОl ФullКnım Weller Zero Smog lehim НumКnı ОmТМТsТ, βίίζή1ίκήEύ, ТхТn uвРunНurέ βίίθήληήEύ vО βί11ήθηήEU (RoώS)έ...
  • Page 70 Teknik Veriler EmТΒ Laserline 150 MG140 ψoвutlКr U б ύ б В 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch χğırlıФ 18 kg 18 kg εКФsέ...
  • Page 71 (НКСК Кг СКvК mТФtКrı) ωТСКг хКlıΒmıвor ωТСКгın soğumКsını ЛОФlОвТnέ „ „ „ Termik kapanma ВКФlКΒıФ γ sККt sonrК вОnТНОn Кхınέ ωТСКг хКlıΒmıвor SТРortК Кttı δütПОn müΒtОrТ СТгmОtlОrТnО „ „ „ ЛКΒvurunuгμ tОМСnТМКlάsОrvТМО@ weller-tools.com χlОt НüгРün ΒОФТlНО ψКğlКntı Фontrol ОНТlmОlТНТr „ „ ЛКğlКnmКmıΒ www.valuetronics.com...
  • Page 72 τrТУТnal uвРunluk bОвanı χНı РОхОn ürünlОrТn, КΒКğıНК вОr КlКn вönОrРОlОrНОФТ РОrОФlТlТФlОrТ ФКrΒılКНığını ЛОвКn ОНОrТгμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ KullКnılКn uвumlulКΒtırılmıΒ stКnНКrtlКrμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...
  • Page 73 Pro vašТ bОгpОčnost ϊěФuУОmО Vпm гК Нůvěrou vвУпНřОnou Фoupъ toСoto přъstroУОέ PřОd uvОdОnъm VýroЛК proЛъСп nК гпФlКНě vОlТМО přъsnýМС požКНКvФů nК ФvКlТtu, ФtОrц гařъгОnъ do provoгu a гКУТšťuУъ ЛОгvКНnц ПunРovпnъ přъstroУОέ prać s ńm si TОnto nпvoН oЛsКСuУО НůlОžТtц ТnПormКМО o ЛОгpОčnцm К oНЛornцm přОčtětО...
  • Page 74 PoužТtъ v souladu s určОnъm τНsпvпnъ ФouřО г pпУОnъ přОНstКvuУО moЛТlnъ iltrКčnъ УОНnotФu pro oНlučovпnъ čпstТМ К plвnůέ PřъstroУ sО použъvп pro iltrКМТ oНpКНnъСo ГoСlОdněnц směrnТcО vгНuМСu přТ proМОsОМС УКФo pпУОnъ, lОpОnъ, čТštěnъ, tТsФ КtНέ К УО určОn pro НlouСoНoЛц průmвslovц vвužТtъέ τНsпvпnъ...
  • Page 75 TОcСnТckц údaУО Odsáváń Laserline 150 MG140 Roгměrв ϊ б Š б V 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Hmotnost 18 kg 18 kg εКбέ...
  • Page 76 TОpОlnц vвpnutъ σОМСОУtО přъstroУ vвМСlКНnoutέ Po „ „ „ ММКέ γ СoНТnпМС УОУ opět гКpnětОέ ГКřъгОnъ nОПunРuУО PoУТstФК sСořОlК τЛrКťtО sО prosъm nК nпš „ „ „ гпФКгnТМФý sОrvТsμ tОМСnТМКlάsОr- vice@weller-tools.com PřъstroУ nОnъ sprпvně přТpoУОn ГФontroluУtО přТpoУОnъ „ „ www.valuetronics.com...
  • Page 77 τrТРТnпlnъ proСlпšОnъ o sСodě ProСlКšuУОmО, žО oгnКčОnц proНuФtв splňuУъ ustКnovОnъ nпslОНuУъМъМС směrnТМμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ PoužТtц СКrmonТгovКnц normвμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...
  • Page 78 σa tОmat Państаa bОгpТОcгОństаa σalОżв prгОcгвtaΕ а ϊгТęФuУОmв гК гКuПКnТО oФКгКnО nКm prгв гКФupТО tОРo urгąНгОnТКέ całoścТ tę ТnstrukcУę Т Prгв proНuФМУТ гКstosoаКno suroаО авmoРТ УКФośМТoаО, ФtяrО гałącгonО аskaгóаkТ РаКrКntuУą nТОnКРКnnО НгТКłКnТО urгąНгОnТКέ bОгpТОcгОństаa prгОd σТnТОУsгК ТnstruФМУК гКаТОrК аКżnО ТnПormКМУО, poгаКlКУąМО nК ЛОгpТО- uruchomieniem i МгnО...
  • Page 79 UżвtkoаanТО τНМТąР opКrяа lutoаnТМгвМС УОst moЛТlną УОНnostФą iltruУąМą Нo UагРlędnТonО dвrОktвав oННгТОlКnТК МгąstОМгОФ Т РКгяаέ UrгąНгОnТО УОst stosoаКnО Нo iltroаКnТК гużвtОРo poаТОtrгК а proМОsКМС lutoаКnТК,ФlОУОnТК, Мгвs- σТnТОУsгО urгąНгОnТО гМгОnТК, НruФoаКnТК Тtpέ orКг УОst prгвstosoаКnО Нo prгОmвsłoаОУ oНpoаТКНК НКnвm гКаКrtвm prКМв МТąРłОУέ а...

  • Page 80: Dane Techniczne

    Dane Techniczne Odsysanie Laserline 150 MG140 АвmТКrв Нłέ б sгОrέ б авsέ 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch ωТężКr 18 kg 18 kg mКФsвmКlnК...
  • Page 81 ОФsploКtКМУТή аsФКźnТФ iltrК авНКУnośΕ oНsвsКnТК) σКprКав musгą ЛвΕ авФonваКnО prгОг osoЛв prгОsгФolonО prгОг irmę DźаТęk alarmu akustвcгnОРo, cгОrаona kont- Weller. rolka ostrгОРaаcгa palТ sТęμ ГК nТsФК авНКУnośΕ ssКnТКέ АвłąМгвΕ УОНnostФę iltruУąМąέ EllОnőrТггО σormКlnв МгКs ОФsploКtКМУТ iltrК К ПúvяФпФКt, Кг ОlsгъvяФКrt цs К МsövОФОt, sгüФsцР...
  • Page 82 τrвРТnalna dОklaracУa гРodnoścТ σТnТОУsгвm ośаТКНМгКmв, żО авmТОnТonО proНuФtв spОłnТКУą ponТżsгО авtвМгnОμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ ГКstosoаКnО normв гСКrmonТгoаКnОμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...

  • Page 83: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Az Ön biztonsága érdekében KösгönУüФ ЛТгКlmпt, СoРв ФцsгülцФünФОt vпlКsгtottКέ Olvassa át alaposan χ Рвпrtпs sorпn К lОРsгТРorúЛЛ mТnősцРТ ФövОtОlmцnвОФОt vОttüФ КlКpul, Огt aг útmutatót цs a mОlвОФ К ФцsгülцФ ФТПoРпstКlКn műФöНцsцt ЛТгtosъtУпФέ mellékelt biztonsági Eг Кг útmutКtя К ФцsгülцФ ЛТгtos цs sгКФsгОrű üгОmЛО СОlвОгцsцről, Оlőъrпsokat a kцsгülцk СКsгnпlКtпrяl, ФКrЛКntКrtпsпrяl цs Кг...
  • Page 84 РпгoФ ФТvпlКsгtпsпrКέ χ ФцsгülцФ К ПorrКsгtпsТ, rКРКsгtпsТ, tТsгtъtпsТ, Figyelembe vett irányelvek цs sűrъtОtt lОvОРős ПolвКmКtoФ sorпn ФОlОtФОгő Оlsгъvott lОvОРő sгűrцsцrО sгolРпl, цs tКrtяs ТpКrТ СКsгnпlКtrК КlФКlmКsέ A WELLER Zero Smog ПorrКsгtпsТ ПüstάОlsгъvя К βίίζή1ίκήEK, βίίθήληήEK цs Vigyázat! Fulladásveszély, Mérgezésveszély βί11ήθηήEU (RoώS) ТrпnвОlvОФ...
  • Page 85 εűsгakТ χdatok Elsгъvó Laserline 150 MG140 Méretek H x Sz x M 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Tömeg 18 kg 18 kg εКбέ...
  • Page 86 „ „ „ A berendezés nem indul γ яrК múlvК ФКpМsolУК ЛО Тsmцtέ χ ФцsгülцФ nОm műФöНТФ χ ЛТгtosъtцФ ФТolvКНt KцrУüФ, ПorНulУon üРвПцlsгolРпlК- „ „ „ tunФСoгμ tОМСnТМКlάsОrvТМО@ weller-tools.com ωsКtlКФoгtКtпs ОllОnőrгцsО „ „ A készüléket nem csatla- ФoгtКttпФ ОlőъrпssгОrűОn www.valuetronics.com...
  • Page 87 ErОdОtТ mОРПОlОlősцРТ nвТlatkoгat KТУОlОntУüФ, СoРв К mОРnОvОгОtt tОrmцФОФ tОlУОsъtТФ К ФövОtФОгő ТrпnвОlvОФ ОlőъrпsКТtμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ χlФКlmКгott СКrmonТгпlt sгКЛvпnвoФμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...
  • Page 88 PrО vašu bОгpОčnosť ΠКФuУОmО vпm гК НôvОru, Фtorú stО nпm prОuФпгКlТ Фúpou toСto Pred uvedeńm do prъstroУКέ čТnnostТ a prОd PrТ výroЛО ЛolТ НoНržКnц nКУprъsnОУšТО požТКНКvФв nК ФvКlТtu, Фtorц prácou s pŕstrojom гКručuУú НoФonКlú ПunФМТu prъstroУКέ si prětudujte d̂kladne TОnto nпvoН oЛsКСuУО НôlОžТtц ТnПormпМТО, КЛв stО moСlТ prъstroУ tОnto nпvod a prТložОnц...
  • Page 89 PoužъvanТО v súladО s určОným účОlom použТtТa τНsпvКč Нвmu гo spпУФovКnТК УО moЛТlnп iltrКčnп УОНnotФК nК oННОľovКnТО čКstъМ К plвnovέ PrъstroУ sК použъvК nК iltrпМТu oНvпН- PoužТtц smОrnТcО гКnцСo vгНuМСu prТ spпУФovКnъ, lОpОnъ, čТstОnъ, tlКčТКrОnsФýМС К po- τНsпvКМТО гКrТКНОnТО výpКrov НoЛnýМС...
  • Page 90 TОcСnТckц údaУО Odsávanie Laserline 150 MG140 RoгmОrв ϊ б Š б V 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch ώmotnosť 18 kg 18 kg εКбέ...
  • Page 91 ГКrТКНОnТО nОМСКУtО vвМСlКНnúťέ „ „ „ Zariadenie sa nerozbehne Po ММК γ СoНТnпМС Сo opтť vвpnТtОέ SpпlОnп poТstФК τЛrпťtО sК, prosъm, nК nпš „ „ „ Zariadenie nefunguje гпФКгnъМФв sОrvТsμ tОМСnТМКlάsОr- vice@weller-tools.com PrъstroУ nТО УО sprпvnО „ „ Skontrolujte pripojenie prТpoУОný www.valuetronics.com...
  • Page 92 Originálne vyhlásenie o zhode VвСlКsuУОmО, žО uvОНОnц výroЛФв spĺňКУú ustКnovОnТК nКslОНuУúМТМС nКrТКНОnъμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ PlКtnц СКrmonТгovКnц normвμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...

  • Page 93: Varnostna Navodila

    Za vǎo varnost ГКСvКlУuУОmo sО vКm гК гКupКnУО, ФТ stО nКm РК ТгФКгКlТ г nКФupom tО Pred zagonom naprave. naprave in preden εОН ТгНОlКvo so ЛТlТ uporКЛlУОnТ nКУгКСtОvnОУšТ stКnНКrНТ ФКФovostТ, ФТ гačnОtО г dОlom v zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. celoti preberite ta navodila V tОС...
  • Page 94 Uporaba v skladu s predpisi σКprКvК гК oНsОsКvКnУО НТmК УО prОnosnК iltrТrnК ОnotК гК ТгločКnУО НОlМОv Тn plТnovέ σКprКvК УО nКmОnУОnК гК iltrТrКnУО Upǒtevane smernice oНpКНnОРК гrКФК prТ spКУФКnУu, lОplУОnУu, čТščОnУu, v tТsФКrstvu Тtnέ, Wellerjeva naprava za primerna pa je za trajno industrijsko uporabo. odsesavanje dima pri spajkanju Zero Smog ustreza Opozorilo! Nevarnost zadǔitve, Nevarnost zastru-...
  • Page 95 TОСnТčnТ PodatkТ Odsesavanje Laserline 150 MG140 εОrО ϊ б Š б V 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch TОžК prТЛlέ 18 kg 18 kg εКФsέ...
  • Page 96 PočКФКУtО, НК sО nКprКvК oСlКНТέ „ „ „ Naprava ne deluje ČОг prТЛlТžno γ urО ponovno prТžРТtОέ „ „ „ Naprava ne deluje Pregorela varovalka Obrnite se na našo podporo za strКnФОμ tОМСnТМКlάsОrvТМО@ weller-tools.com PrОvОrТtО prТФlУučТtОv „ „ Naprava ni pravilno prТФlУučОnК www.valuetronics.com...
  • Page 97 Originalna Izjava o skladnosti IгУКvlУКmo, НК ТmОnovКnТ ТгНОlФТ ТгpolnУuУОУo НoločТlК nКslОНnУТС НТrОФtТvμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ UporКЛlУОnТ usФlКУОnТ stКnНКrНТμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...

  • Page 98: Teie Ohutuse Huvides

    Teie ohutuse huvides Täname teid selle seadme ostmisega üles näidatud usalduse eest. Lugege see TootmТsОl on УтrРТtuН rКnРОТН ФvКlТtООНТnõuНОТН, mТs tКРКvКН sОКНmО kasutusjuhend ja tõrgeteta töö. juuresolevad SОО ФКsutusУuСОnН sТsКlНКЛ tтСtsКt tОКvОt, ФuТНКs sОКНОt oСutult УК ohutusjuhised enne seadme ФorrОФtsОlt ФКsutusОlО võttК, ФКsutКНК, СoolНКНК nТnР lТСtsКmКТН rТФФОТН kasutuselevõttu ja sellega ise kõrvaldada.
  • Page 99 Kasutusotstarbele vastav käitamine JootОsuТtsu тrКtõmЛОsüstООm on moЛТТlnО iltОrüФsus osКФОstО УК РККsТНО ОrКlНКmТsОФsέ SОКНОt ФКsutКtКФsО УootОά, lТТmТmТsά, puСКstusά, trüФТά Уm protsОssТНО тrКvooluõСu iltrТmТsОФs nТnР sОО on Arvestatud direktiivid mõeldud pidevaks tööstuslikuks käitamiseks. Welleri jootesuitsu äratõmbaja Zero Smog on kooskõlas EL Hoiatus! Lämbumisoht, Mürgitusoht vastavusdeklaratsiooniga ning vastab põhilistele direktiivides Nõuetele mittevastav kasutus võib kaasa tuua hingamis-...

  • Page 100: Tehnilised Andmed

    Tehnilised Andmed Imur Laserline 150 MG140 Mõõtmed P x L x K 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Kaal 18 kg 18 kg 1ζί...
  • Page 101 Termiliselt välja lülitunud Laske seadmel jahtuda. Lülitage seade u 3 tunni pärast uuesti sisse. „ „ „ Seade ei tööta Kaitse on läbi põlenud Pöörduge palun meie klienditeenin- НusО poolОμ tОМСnТМКlάsОrvТМО@ weller-tools.com „ „ Seade ei ole nõuetekohaselt Kontrollige ühendust ühendatud www.valuetronics.com...
  • Page 102 Originaal-vastavusdeklaratsioon KТnnТtКmО, Оt nТmОtКtuН tooНО vКstКЛ УтrРmТstО НТrОФtТТvТНО sтtОtОlОμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ KoСКlНКtuН üСtlustКtuН stКnНКrНТНμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ θ1 ίίίάγάγμ βί1βάίι ψОsТРСОТm δδ...
  • Page 103 Jūsu drošībaТ εēs pКtОТМКmТОs pКr mums ТгrāНīto uгtТМēšКnos, ТОРāНāУotТОs šo ТОrīМТέ Pirms lietǒanas Šīs ТОrīМОs ТгРКtКvošКnКs lКТФā tТФК ТОvērotКs vТsstТnРrāФās ФvКlТtātОs uгsākšanas un darba prКsīЛКs, tāНēУāНТ noНrošТnot nОvКТnoУКmu ТОrīМОs НКrЛīЛuέ ar ТОrīcТ pТlnībā ŠКУā pКmāМīЛā Тr ТОtvОrtК svКrīРК ТnПormāМТУК pКr to, Фā НrošТ un pКrОТгТ ТгlasТОt šo pamācību un uгsāФt šīs ТОrīМОs ОФspluКtāМТУu, Кr to strāНāt, vОТФt КpФopТ...
  • Page 104 Atbilstǒa lietǒana δoНēšКnКs tvКТФu nosūМēУs Тr pārvТОtoУКms iltru ЛloФs, Фo ТгmКn- to МТОto НКļТņu un Рāгu nosūФšКnКТέ IОrīМТ ТгmКnto loНēšКnКs, IОvērotās dТrОktīvas līmēšКnКs, tīrīšКnКs, ТОspТОšКnКs proМОsā rКНušos tvКТФu iltrēšКnКТ, un tā Тr pТОmērotК ТlРstošКТ rūpnТОМТsФКТ lТОtošКnКТέ „АОllОr” loНēšКnКs Нūmu КtsūФšКnКs ТОФārtК „ГОro ψrīdТnāУums! σosmakšanas rТsks, SaТndēšanās rТsks SmoР”...

  • Page 105: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati σosūcēУs Laserline 150 MG140 IгmērТ Pl б ύ б χ 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Svars 18 kg 18 kg εКФsТmālКТs pТОРāНātКТs НКuНгums 1ζί...
  • Page 106 IОrīМТ nОvКr ТОНКrЛТnāt TОrmТsФК ТгslēРšКnās χtНгОsēt ТОrīМТέ VēlrОТг ТОНКrЛТnāt „ „ „ pēМ Кpmέ γ stunНāmέ IОrīМО nОНКrЛoУКs PārНОНгТs НrošТnātāУs VērsТОtТОs mūsu ФlТОntu „ „ „ КpФКlpošКnКs МОntrāμ tОМСnТМКlά service@weller-tools.com IОrīМО nКv tОСnТsФТ pКrОТгТ PТОslēРumК pārЛКuНО „ „ pТОslēРtК www.valuetronics.com...
  • Page 107 τrТģТnālā atbТlstības dОklarācТУa εēs НОФlКrēУКm, ФК norāНītТО proНuФtТ КtЛТlst tālāФ uгsФКТtīto rОРulu notОТФumТОmέ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ PТОmērotТО sКsФКņotТО stКnНКrtТμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...
  • Page 108 Jūsų sauРumuТ ϊėФoУКmО, ФКН эsТРТУotО šэ prТОtКТsą Тr pКroНėtО, УoР mumТs pКsТtТФТtОέ PrТОš pradėdamТ ύКmТnКnt Лuvo lКТФomКsТ РrТОžčТКusТų ФoФвЛės rОТФКlКvТmų, ФurТО eksploatuoti ir dirbti užtТФrТnК nОprТОФКТštТnРą prТОtКТso vОТФТmąέ su prietaisu, ŠТoУО ТnstruФМТУoУО pКtОТФТКmК svКrЛТos ТnПormКМТУos, ФКТp sКuРТКТ Тr pОrskaТtвkТtО vТsą ТnstrukcТУą tТnФКmКТ...
  • Page 109 σaudoУТmas paРal paskТrtį δТtКvТmo Нūmų sТurЛТmo sТstОmК вrК moЛТlus iltrКvТmo ЛloФКs, ФurТs iltruoУК НКlОlОs Тr НuУКsέ PrТОtКТsКs nКuНoУКmКs lТtКvТmo, ФlТУКvТmo, vКlвmo Тr prОsКvТmo mОtu susТНКrКnčТКm ТšmОtКmКУКm oruТ iltruotТ Тr Taikytos direktyvos вrК prТtКТФвtКs prКmonТnТКm ТlРКlКТФТКm rОžТmuТέ „АОllОrį lТtКvТmo Нūmų sТurЛТmo эtКТsКs „ГОro SmoРį ̨SpėУТmas! PavoУus uždustТ, PavoУus apsТnuodвtТ...

  • Page 110: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Siurbimo sistema Laserline 150 MG140 εКtmОnвs ТlРТs б plotТs б КuФštТs 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch Svoris 18 kg 18 kg 1ζί...
  • Page 111 PrТОtКТsКs nОэsТУunРТК IšУunРТmКs Нėl šТlumos PКlКuФТtО, Фol prТОtКТsКs Кtvėsέ „ „ „ Vėl УunФТtО mКžНКuР po γ vКlέ PОrНОРė sКuРТФlТsέ KrОТpФТtės э mūsų ФlТОntų „ „ „ Prietaisas neveikia КptКrnКvТmo tКrnвЛąμ tОМСnТМКlά service@weller-tools.com. PКtТФrТnФТtО УunРtэέ „ „ Prietaisas prijungtas netinkamai. www.valuetronics.com...
  • Page 112 Atitikties deklaracijos originalas εОs pКtvТrtТnКmО, ФКН КprКšвtТ РКmТnТКТ КtТtТnФК tolТКu nuroНвtų НТrОФtвvų nuostКtКsμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ TКТФвtТ НКrnТОУТ stКnНКrtКТμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ...
  • Page 113 έ ά έ έ έ έ έ έ έ К o κ o К К oМo oМ М К o ή К К К М М К o oМ o М К К К М М М К o К o КМ oМ έ К...
  • Page 114 έ έ έ ГОro SmoР έ АОllОr я βίίζή1ίκή , βίίθήληή βί11ήθηήEU (RoHS). „ έ „ „ έ έ „ έ έ έ ηίњω, έ „ έ „ „ έ έ я www.valuetronics.com...
  • Page 115 А я Laserline 150 MG140 б б 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 18 kg 18 kg έ 1ζί mγή С (κβ,γ ωόε) 1ζί...
  • Page 116 я 1ηίί έ ά έ έ АОllОrόTέ έ έ μ έ ( АОllОr έ ή MIN 1x 1ηίί έ μ έ ά έ year έ έ έ З ъ я έ ъ έ О я μ UPήϊτАσ ъ В έ έ...
  • Page 117 я μ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ μ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ θ1 ίίίάγάγμ βί1βάίι ψОsТРСОТm δδ βθέ11έβί1γ εύ1ζί κέκέβί1β T. Fischer S.
  • Page 118 PОntru sОcurТtatОa dumnОavoastră Vă mulţumТm pОntru înМrОНОrОК КrătКtă lК КМСТгТţТonКrОК КМОstuТ КpКrКtέ ωonsultaţТ complОt δК ПКЛrТМКrО Кu Пost rОspОМtКtО МОlО mКТ strТМtО ОбТРОnţО НО МКlТtКtО, МКrО acОst manual ΒТ КsТРură o ПunМţТonКrО ТmpОМКЛТlă К КpКrКtuluТέ ТndТcaţТТlО dО χМОst mКnuКl МonţТnО ТnПormКţТТ ТmportКntО prТvТnН punОrОК în ПunМţТunО sОcurТtatО...
  • Page 119 ΒТ К РКгОlorέ χpКrКtul sО utТlТгОКгă pОntru iltrКrОК КОruluТ ОvКМuКt lК proМОsОlО НО lТpТrО Sistemul Weller de aspirare a Мu КlТКУ, lТpТrО, МurăţКrО ΒТ МОlО Мu prОsТunО ΒТ ОstО КНОМvКt pОntru ПumuluТ rОгultКt НТn opОrКţТК...

  • Page 120: Date Tehnice

    Date tehnice Aspirare Laserline 150 MG140 Dimensiuni L x l x h 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch ύrОutКtО 18 kg 18 kg 1ζί...
  • Page 121 δăsКţТ КpКrКtul să sО răМОКsМăέ „ „ „ RОpornТţТ Нupă МТrМК γ orОέ SТРurКnţК ОstО Кrsă Vă ruРăm să vă КНrОsКţТ МОntruluТ „ „ „ Dispozitiv nu funcțТonОКгă nostru НО sОrvТМО pОntru МlТОnţТμ technical-service@weller-tools.com VОrТiМКţТ rКМorНul „ „ Aparatul nu este racordat regulamentar www.valuetronics.com...
  • Page 122 DОclaraţТО dО conПormТtatО orТРТnală ϊОМlКrăm Мă proНusОlО nomТnКlТгКtО înНОplТnОsМ prОvОНОrТlО următoКrОlor НТrОМtТvОμ βί11ήθηήEU (Roώs), βίίζή1ίκήEύ, βίίθήζβήEύ σormОlО КrmonТгКtО КplТМКtОμ Eσ ηη ί1ζά1μ βί1βάίη Eσ θί γγηά1μ βί1βά1ί Eσ ηη ί1ζάβμ βίίλάίθ Eσ θί γγηάβάζημ βί1βάίκ Eσ θ1 ίίίάγάβμ βί1ίάίγήβί11άίθ Eσ θββγγμ βίίκά11ήβίίλάίζ Eσ...
  • Page 123 Upozorenje! Strujni udar KoН nОТsprКvnТС urОΙКУК КФtТvnТ voНТčТ moРu ЛТtТ ТгložОnТ ТlТ гКštТtnТ voНТč РuЛТ ПunФМТУuέ „ Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu obuku. χФo УО ФКЛОl ОlОФtrТčnoР urОΙКУК oštОΕОn, morК sО гКmТУОnТtТ posОЛno prТprОmlУОnТm voНom „ ФoУТ УО НostupКn u ФorТsnТčФom sОrvТsuέ...

  • Page 124: Namjenska Uporaba

    Namjenska uporaba UsТsКvКč prКšТnО oН lОmlУОnУК УО moЛТlnК iltКrsФК УОНТnТМК гК Direktive koje su uzete u oНvКУКnУО čОstТМК Т plТnovКέ UrОΙКУ sО ФorТstТ гК iltrКМТУu oНlКгnoР obzir гrКФК ФoН postupКФК lОmlУОnУК, lТУОplУОnУК, tТsФК ТtНέ Т prТФlКНКn УО гК АОllОrov urОΙКУ гК usТsКvКnУО neprekidan industrijski pogon.
  • Page 125 TОСnТčkТ podacТ Usisavanje Laserline 150 MG140 ϊТmОnгТУО ϊ б Š б V 340 x 340 x 680 mm 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch 13.4 x 13.4 x 26.8 inch TОžТnК 18 kg 18 kg εКФsέ...
  • Page 126 ProšКo УО prОporučОnТ vТУОФ trКУКnУК iltrКέ urОΙКУu! (vТНТ ТnНТФКtor iltrК гК trКУКnУОή ТnНТФКtor iltrК гК usТsnТ učТnКФ) Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu obuku. Oglǎava se alarm, a crvena lampica upozo- Normalan vijek trajanja glavnog renja stalno svijetli: UčТnКФ usТsКvКnУК prОnТгКФέ MIN 1x iltrК...
  • Page 127 „JКmstvoįέ Prava kupca na uklanjanje nedostataka proizvoda zastarijevaju za godinu dana od dana isporuke Jamstvo preuzima Weller. kupcu. To ne vrijedi za prava kupca na regres su- JКmstvo prОstКУО u slučКУu nОprКvТlnО uporКЛО Т КФo ФlКНno člКnovТmК ζικ, ζιλ ύrКΙКnsФoР гКФonТФКέ...
  • Page 128 www.valuetronics.com...
  • Page 129 PřъslušОnstvъ Zubehör χММОssorв АвposКżОnТО Accessorio Tartozékok PrъslušОnstvo Accessoires Accessorio Oprema Acessório Tarvikud Toebehoren Piederumi Tillbehör Priedas Tilbehør Pribor Lisälaite Җ α ό αόα Accesorii Aksesuar MG140 Laserline 150 150-4000 145-4000 700-3057 700-3070 150-2012-L 145-2000-ESD Easy-Click 60 Ø ιη άρ Ø θί T0058762765 T0058762771 T0058735845...
  • Page 130 www.valuetronics.com...
  • Page 131 www.valuetronics.com...

  • Page 132: Product Registration

    ProНuМt TвpО Versorgungseinheit Power Unit 120/23V 50/60Hz Made in Mexico Serie: Designed & Engineered in Germany Serial Number www.weller.de/registration 请将设备型号以及序列号抄录到指定的空白栏中，您在之后在 网站上在线注册时会用到这些信息。 GERMANY CHINA АОllОr Tools ύmЛώ χpОб Tool ύroup, δδω χpОб Tool ύroup ωКrlάψОnгάStrКßО β βnН όloor, χrОК ω, 1ιι ψТ ψo RoКН...

This manual is also suitable for:

Ft zero smog seriesLaserline 150Mg140Ft-l-15145-1000-esd

Table of Contents