1. Manuals
  2. Brands
  3. EBERTH Manuals
  4. Cutter
  5. SC3-RB12
  6. Operating instructions manual

EBERTH SC3-RB12 Operating Instructions Manual

Tube bending machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
ROHRBIEGEMASCHINE
SC3-RB12
BEDIENUNGSANLEITUNG
SC3-RB16
DE
EN FR IT ES NL PL SE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SC3-RB12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EBERTH SC3-RB12

Summary of Contents for EBERTH SC3-RB12

  • Page 1 ROHRBIEGEMASCHINE SC3-RB12 BEDIENUNGSANLEITUNG SC3-RB16 EN FR IT ES NL PL SE...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ........................2 Lieferumfang ..........................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................3 Restrisiken ............................4 Zeichenerklärung ........................4 Warnhinweise: ........................4 Symbole und Abbildungen: ....................4 Sicherheitshinweise ........................5 Nach der Lieferung ........................6 Gerätebeschreibung ........................7 Montage ............................9 Vor der Inbetriebnahme ......................9 Bedienung ..........................1 1 Reinigung und Wartung ......................12 Lagerung............................

  • Page 3: Lieferumfang

    Neueste technische Änderungen können von den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen. Im Lieferumfang sind enthalten: • 1x Eberth Rohrbiegemaschine • 8x Druckstücke aus Gusseisen (* 2 Zoll Rohrbieger wird mit 6 Druckstücken geliefert) • 1x Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Rohrbiegemaschine ist speziell für das Biegen von Wasserrohren, starren Leitungen...

  • Page 4: Restrisiken

    Restrisiken Auch bei Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und der vom Hersteller genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, kann es aufgrund der durch den Verwen- dungszweck bestimmten Konstruktion zu Risiken kommen. Sofern Sicherheitshinweise, die Bestimmungsgemäße Verwendung und alle in der Bedie- nungsanleitung beschriebenen Anleitungen eingehalten werden, können Risiken minimiert werden.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheits-und Warnhinweise auf dem Gerät und leisten Sie den Hinweisen Folge! Neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanlei- tung müssen die allgemeinen Sicherheits-, und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden Allgemein • Verwenden Sie das Gerät entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

  • Page 6: Nach Der Lieferung

    • Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und entsprechende Schutzhandschuhe sowie rutschfestes Schuhwerk. • Sichern Sie das Gerät gegen Herunterfallen von Tischen oder Arbeitsplatten. • Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wur- den. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen Nach der Lieferung Bewahren Sie die Verpackung Ihres Gerätes auf.

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Abb. 1 Beide Modelle, SC3-RB12 und SC3-RB16, verfügen über die gleichen Druckstücke. Das Modell SC3-RB16 hat zwei weitere Druckstücke, die in Abbildung 2 mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind und nicht zu SC3-RB12 gehören. Abb. 2 V. 1.1...
  • Page 8 Abb. 3 Legende Abbildungen 1 & 2 und 3 1. Druckstücke: 1/2“(1,27 cm), 3/4“(1,91cm), 1“(2,54 cm), 1 1/2“(3,17 cm), 1 1/4“(3,81 cm), 2“(5,08 cm), 2 1/2“(*6,35 cm), 3“(*7,62 cm) 2. Rahmen 3. Hubzylinder 4. Stift mit Pin 5. Spannfedern 6. Spannfederplatte 7.

  • Page 9: Montage

    Montage • Die Rohrbiegemaschine kommt weitestgehend montiert, es müssen nur die Rollen und Pumphebel eingesetzt werden. • Öffnen Sie das Auslassventil des Hubzylinders, indem Sie es gegen den Uhrzeiger- sinn drehen, um Druck abzulassen. • Stellen Sie sicher, dass keine Luft im Hubzylinder eingeschlossen ist, bevor Sie die Rohrbiegemaschine verwenden.
  • Page 10 Die Rohrbiegemaschine ist speziell für das Biegen von Wasserrohren und stark verzinkten Rohren ausgelegt. Bei dünnwandigen Rohren kann es jedoch zu Kni- cken oder Falten kommen. Um dies zu vermeiden, füllen Sie das Rohr vor dem Biegen mit Sand und verschließen Sie beide Enden. Verwenden Sie die Rohrbiegemaschine ausschließlich in aufrechter Position.

  • Page 11: Bedienung

    Bedienung • Schieben Sie das zu biegende Rohr zwischen die Matrize und die Rollen des Rohr- biegers. • Ziehen Sie das Sperrventil des Hubzylinders mit dem geschlitzten Ende der Pumpen- stange im Uhrzeigersinn fest. • Stecken Sie den Griff in die Pumpenhülse und betätigen Sie ihn durch Auf- und Ab- pumpen, um den Heber anzuheben und das Rohr zu biegen.

  • Page 12: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung • Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den allgemeinen Zustand der Rohrbiegemaschi- ne. Überprüfen Sie sie auf Brüche, Risse, lose oder fehlende Teile und alle Umstände hin, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können. • Testen Sie vor jedem Gebrauch den Heber gründlich auf seine ordnungsgemäße Funktion, bevor Sie ihn tatsächlich verwenden.

  • Page 13: Teschnische Daten

    Teschnische Daten Modell SC3-RB12 SC3-RB16 Material Stahl Stahl Material Druckstücke Gusseisen (Massiv) Gusseisen (Massiv) Mögliche Winkel 170° bis 90° 170° bis 90° Anzahl Druckstücke Maximaler 2“ (5,08 cm) 3“ (7,62 cm) Rohr-Außendurchmesser 1/2“(1,27 cm), 1/2“(1,27 cm), 3/4“(1,91cm), 1“(2,54 3/4“(1,91cm), 1“(2,54 cm), 1 1/2“(3,17 cm), 1...

  • Page 14: Ersatzteile

    Ersatzteile Beliebte Ersatzteile finden Sie auf unserer Website in der Kategorie „Ersatzteile“ unter: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=SC3-RB16 Service Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Telefon: 030692061870 Email: service@rocket-tools.de Website: www.rocket-tools.de Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften und nach aktuellen technischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

  • Page 15: Eu- Konformitätserklärung

    Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Si- cherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Geräte: SC3-RB12 SC3-RB16 Einschlägige EG-Richtlinien: 2006/42/EG...

  • Page 16: Notizen

    Notizen V. 1.1...
  • Page 17 TUBE BENDING MACHINE SC3-RB12 OPERATING INSTRUCTIONS SC3-RB16 FR IT ES NL PL SE...
  • Page 18 Table of contents Table of contents .........................2 Scope of delivery ........................3 Intended use ..........................3 Residual risks ..........................4 Explanation of symbols ......................4 Warnings: ..........................4 Symbols and illustrations: .....................4 Safety instructions ........................5 After delivery ..........................6 Device description ........................7 Assembly .............................9 Before commissioning .........................9 Operation ..........................

  • Page 19: Scope Of Delivery

    The latest technical changes may differ from the explanations and information described here deviate from the illustrations. Included in the scope of delivery: • 1x Eberth tube bending machine • 8x cast iron pressure pieces (* 2 inch pipe bender is supplied with 6 pressure pieces) • 1x operating instructions...

  • Page 20: Residual Risks

    Residual risks Even if all relevant safety regulations and the intended use specified by the manufacturer are observed, risks may arise due to the design determined by the intended use. If safety instructions, the intended use and all instructions described in the operating instructions are observed, risks can be minimized.

  • Page 21: Safety Instructions

    Safety instructions Observe the safety and warning notices on the device and follow the instructions! In addition to the instructions in these operating instructions, the general safety and accident prevention regulations of the legislator must be observed General • Use the device in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the activity to be carried out.

  • Page 22: After Delivery

    • Wear suitable protective clothing and gloves as well as non-slip footwear. • Secure the appliance against falling off tables or worktops. • Do not use any accessories or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These could pose a danger to the user or cause damage to the device and lead to personal injury After delivery Keep the packaging of your device.

  • Page 23: Device Description

    Device description Fig. 1 Both models, SC3-RB12 and SC3-RB16, have the same pressure pieces. The SC3- RB16 model has two additional pressure pieces, which are marked with an asterisk (*) in Figure 2 and do not belong to SC3- RB12.
  • Page 24 Fig. 3 Legend Figures 1 & 2 and 3 1. Print pieces: 1/2"(1.27 cm), 3/4"(1.91 cm), 1"(2.54 cm), 1 1/2"(3.17 cm), 1 1/4"(3.81 cm), 2"(5.08 cm), 2 1/2"(*6.35 cm), 3"(*7.62 cm) 2. Frame 3. Lifting cylinder 4. Pin with pin 5.

  • Page 25: Assembly

    Assembly • The tube bending machine comes largely assembled, only the rollers and pump levers need to be inserted. • Open the outlet valve of the lift cylinder by turning it counterclockwise to release pressure. • Make sure that no air is trapped in the lifting cylinder before using the pipe bender. Press the pin down until it is fully retracted into the lifting cylinder to remove all air.
  • Page 26 The pipe bending machine is specially designed for bending water pipes and heavily galvanized pipes. With thin-walled pipes, however, kinks or folds can occur. To avoid this, fill the pipe with sand before bending and seal both ends. Only use the tube bending machine in an upright position. Ensure that there is sufficient space around the machine for the length of the pipe to be bent.

  • Page 27: Operation

    Operation • Slide the pipe to be bent between the die and the rollers of the pipe bender. • Tighten the stop valve of the lifting cylinder with the slotted end of the pump rod in a clockwise direction. • Insert the handle into the pump sleeve and operate it by pumping up and down to lift the siphon and bend the pipe.

  • Page 28: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance • Check the general condition of the tube bending machine before each use. Check them for breaks, cracks, loose or missing parts and any circumstances that may affect the proper operation of the appliance. • Before each use, test the lifter thoroughly to ensure that it is working properly before you actually use it.

  • Page 29: Technical Data

    Technical data Model SC3-RB12 SC3-RB16 Material Steel Steel Material pressure pieces Cast iron (solid) Cast iron (solid) Possible angles 170° to 90° 170° to 90° Number of pressure pieces Maximum 2" (5.08 cm) 3" (7.62 cm) Tube outside diameter 1/2"(1.27 cm), 3/4"(1.91 1/2"(1.27 cm), 3/4"(1.91...

  • Page 30: Spare Parts

    Spare parts You can find popular spare parts on our website in the "Spare parts" category: https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.de/Ersatzteile/?mpn=SC3-RB16 Service Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Phone: 030692061870 Email: service@rocket-tools.de Website: www.rocket-tools.de Warranty All information and instructions in these operating instructions have been compiled in accordance with the applicable regulations and the current state of technical development as well as our many years of knowledge and experience.

  • Page 31: Eu Declaration Of Conformity

    EC directives due to their design and construction and in the versions placed on the market by us. This declaration shall lose its validity if the devices are modified without our agreement. Designation of the devices: SC3-RB12 SC3-RB16 Relevant EC directives: 2006/42/EC...

  • Page 32: Notes

    Notes V. 1.1...
  • Page 33 MACHINE À CINTRER LES TUBES SC3-RB12 MODE D'EMPLOI SC3-RB16 DE EN IT ES NL PL SE...
  • Page 34 Table des matières Table des matières ........................2 Contenu de la livraison ......................3 Utilisation conforme à la destination ..................3 Risques résiduels .........................4 Explication des signes ........................4 Avertissements : ........................4 Symboles et illustrations : .....................4 Consignes de sécurité.........................5 Après la livraison ........................6 Description de l'appareil ......................7 Montage ............................9 Avant la mise en service ......................9...

  • Page 35: Contenu De La Livraison

    Les modifications techniques les plus récentes peuvent différer des explications et des de la représentation graphique. Inclus dans la livraison : • 1x machine à cintrer les tubes Eberth • 8x pièces de pression en fonte (* le cintreur de tuyaux de 2 pouces est livré avec 6 pièces de pression) •...

  • Page 36: Risques Résiduels

    Risques résiduels Même en respectant toutes les dispositions de sécurité applicables et l'utilisation conforme à la destination indiquée par le fabricant, des risques peuvent survenir en raison de la construction déterminée par l'utilisation prévue. Dans la mesure où les consignes de sécurité, l'utilisation conforme et toutes les instructions décrites dans le mode d'emploi sont respectées, les risques peuvent être minimisés.

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et les avertissements figurant sur l'appa- reil et suivez les instructions ! En plus des indications contenues dans ce mode d'emploi, il faut tenir compte des prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents du législateur Généralités •...

  • Page 38: Après La Livraison

    • Portez des vêtements et des gants de protection appropriés ainsi que des chaussures antidérapantes. • Sécurisez l'appareil pour éviter qu'il ne tombe d'une table ou d'un plan de travail. • Ne pas utiliser d'accessoires ou de pièces de rechange qui ne sont pas recommandés par le fabricant.

  • Page 39: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Fig. 1 Les deux modèles, SC3-RB12 et SC3- RB16, sont dotés des mêmes pièces de pression. Le modèle SC3-RB16 comporte deux autres pièces de pression, marquées d'un astérisque (*) dans la figure 2, qui n'appartiennent pas au modèle SC3-RB12.
  • Page 40 Fig. 3 Légende des figures 1 & 2 et 3 1. Pièces à imprimer : 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91cm), 1"(2,54 cm), 1 1/2"(3,17 cm), 1 1/4"(3,81 cm), 2"(5,08 cm), 2 1/2"(*6,35 cm), 3"(*7,62 cm) 2. Cadre 3. Vérin de levage 4. Goupille avec broche 5.

  • Page 41: Montage

    Montage • La cintreuse de tubes arrive en grande partie montée, il ne reste plus qu'à mettre en place les galets et les leviers de pompage. • Ouvrez la valve de sortie du vérin de levage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour relâcher la pression.
  • Page 42 La cintreuse de tubes est spécialement conçue pour le cintrage de tubes d'eau et de tubes fortement galvanisés. Toutefois, les tubes à paroi mince peuvent se plier ou se plisser. Pour éviter cela, remplissez le tube de sable avant de le plier et fermez les deux extrémités.

  • Page 43: Utilisation

    Utilisation • Insérez le tube à cintrer entre la matrice et les rouleaux de la cintreuse. • Serrez la soupape d'arrêt du vérin de levage avec l'extrémité fendue de la tige de pompe dans le sens des aiguilles d'une montre. •...

  • Page 44: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien • Avant chaque utilisation, vérifiez l'état général de la cintreuse de tubes. Vérifiez qu'il n'est pas cassé, fissuré, qu'il ne comporte pas de pièces détachées ou manquantes et qu'il n'y a pas d'autres circonstances susceptibles d'affecter le bon fonctionnement de l'appareil.

  • Page 45: Données Techniques

    Données techniques Modèle SC3-RB12 SC3-RB16 Matériau Acier Acier Matériau des pièces de Fonte (massive) Fonte (massive) pression Angles possibles 170° à 90 170° à 90 Nombre de pièces de pression Maximum 2" (5,08 cm) 3" (7,62 cm) Diamètre extérieur du tube 1/2"(1,27 cm),...

  • Page 46: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Vous trouverez les pièces de rechange les plus populaires sur notre site web dans la caté- gorie "Pièces de rechange" sous : https://www.rocket-tools.fr/Pieces-de-rechange/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.fr/Pieces-de-rechange/?mpn=SC3-RB16 Service Rocket-Tools GmbH 170, rue Kurfürstendamm 10707 Berlin Téléphone: +49 30 692 061 875 Courrier électronique :...

  • Page 47: Déclaration De Conformité Ue

    CE. En cas de modification des appareils sans notre accord, la présente déclaration perd sa validité. Désignation des appareils : SC3-RB12 SC3-RB16 Directives CE pertinentes : 2006/42/CE Normes appliquées :...

  • Page 48: Notes

    Notes V. 1.1...

  • Page 49: Istruzioni Per L'uso

    CURVATUBI SC3-RB12 ISTRUZIONI PER L'USO SC3-RB16 DE EN FR ES NL PL SE...
  • Page 50 Indice dei contenuti Indice dei contenuti........................2 Ambito di consegna........................3 Uso previsto ..........................3 Rischi residui ..........................4 Spiegazione dei simboli ......................4 Avvertenze: ...........................4 Simboli e illustrazioni: ......................4 Istruzioni di sicurezza .........................5 Dopo la consegna ........................6 Descrizione del dispositivo ......................7 Montaggio ..........................9 Prima della messa in servizio .....................9 Funzionamento ..........................

  • Page 51: Ambito Di Consegna

    Le ultime modifiche tecniche possono differire dalle spiegazioni e dalle informazioni qui descritte si discostano dalle illustrazioni. La fornitura comprende: • 1x Curvatubi Eberth • 8x pezzi a pressione in ghisa (* la piegatubi da 2 pollici viene fornita con 6 pezzi a pressione) •...

  • Page 52: Rischi Residui

    Rischi residui Anche se vengono rispettate tutte le norme di sicurezza pertinenti e l'uso previsto dal pro- duttore, possono insorgere rischi dovuti alla progettazione determinata dall'uso previsto. Se si rispettano le norme di sicurezza, l'uso previsto e tutte le istruzioni descritte nelle istru- zioni per l'uso, i rischi possono essere ridotti al minimo.

  • Page 53: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza e le avvertenze sull'apparecchio e se- guire le istruzioni! Oltre alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, è necessario osservare le norme generali di sicurezza e prevenzione degli infortuni del legislatore Generale •...

  • Page 54: Dopo La Consegna

    • Indossare indumenti e guanti protettivi adeguati e scarpe antiscivolo. • Assicurare l'apparecchio contro la caduta da tavoli o piani di lavoro. • Non utilizzare accessori o parti di ricambio non raccomandati dal produttore. Questi potrebbero costituire un pericolo per l'utente o causare danni all'apparecchio e pro- vocare lesioni personali Dopo la consegna Conservare la confezione del dispositivo.

  • Page 55: Descrizione Del Dispositivo

    Descrizione del dispositivo Fig. 1 Entrambi i modelli, SC3-RB12 e SC3-RB16, hanno gli stessi pezzi di pressione. Il mo- dello SC3-RB16 ha due pezzi di pressione aggiuntivi, contrassegnati da un asterisco (*) nella Figura 2 e non appartenenti al modello SC3-RB12.
  • Page 56 Fig. 3 Legenda Figure 1 e 2 e 3 1. Pezzi stampati: 1/2" (1,27 cm), 3/4" (1,91 cm), 1" (2,54 cm), 1 1/2" (3,17 cm), 1 1/4" (3,81 cm), 2" (5,08 cm), 2 1/2" (*6,35 cm), 3" (*7,62 cm) 2. Telaio 3.

  • Page 57: Montaggio

    Montaggio • La curvatubi viene fornita in gran parte già assemblata, con la sola necessità di inseri- re i rulli e le leve della pompa. • Aprire la valvola di uscita del cilindro di sollevamento ruotandola in senso antiorario per scaricare la pressione. •...
  • Page 58 La curvatubi è stata progettata appositamente per la curvatura di tubi dell'ac- qua e di tubi fortemente zincati. Con i tubi a parete sottile, tuttavia, possono verificarsi pieghe o grinze. Per evitare questo problema, riempire il tubo di sabbia prima di piegarlo e sigillare entrambe le estremità. Utilizzare la curvatubi solo in posizione verticale.

  • Page 59: Funzionamento

    Funzionamento • Far scorrere il tubo da piegare tra la matrice e i rulli della piegatubi. • Serrare la valvola di arresto del cilindro di sollevamento con l'estremità scanalata dell'asta della pompa in senso orario. • Inserire la maniglia nel manicotto della pompa e azionarla pompando verso l'alto e verso il basso per sollevare il sifone e piegare il tubo.

  • Page 60: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione • Controllare le condizioni generali della curvatubi prima di ogni utilizzo. Controllare che non vi siano rotture, crepe, parti allentate o mancanti e qualsiasi circostanza che possa compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio. • Prima di ogni utilizzo, testare accuratamente il sollevatore per assicurarsi che funzioni correttamente.

  • Page 61: Dati Tecnici

    Dati tecnici Modello SC3-RB12 SC3-RB16 Materiale Acciaio Acciaio Materiale pezzi a pres- Ghisa (solida) Ghisa (solida) sione Angoli possibili da 170° a 90° da 170° a 90° Numero di pezzi in pres- sione Massimo 2" (5,08 cm) 3" (7,62 cm) Diametro esterno del tubo 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91...

  • Page 62: Parti Di Ricambio

    Parti di ricambio I ricambi più diffusi sono disponibili sul nostro sito web nella categoria "Ricambi": https://www.rocket-tools.it/Parti-di-ricambio/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.it/Parti-di-ricambio/?mpn=SC3-RB16 Servizio Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlino Telefono: +49 30 6920618 76 Email: service@rocket-tools.it Sito web: www.rocket-tools.it Garanzia Tutte le informazioni e le istruzioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso sono state re- datte in base alle normative vigenti e allo stato attuale dello sviluppo tecnico, nonché...

  • Page 63: Dichiarazione Di Conformità Ue

    CE per la loro progettazione e costruzione e nelle versioni da noi immesse sul mercato. La presente dichiarazione perde la sua validità se i dispositivi vengono modificati senza il nostro consenso. Designazione dei dispositivi: SC3-RB12 SC3-RB16 Direttive CE pertinenti: 2006/42/CE...
  • Page 64 Note V. 1.1...

  • Page 65: Instrucciones De Uso

    MÁQUINA DOBLADORA DE TUBOS SC3-RB12 INSTRUCCIONES DE USO SC3-RB16 DE EN FR IT NL PL SE...
  • Page 66 Índice Índice ............................2 Volumen de suministro ........................3 Uso previsto ..........................3 Riesgos residuales ........................4 Explicación de los símbolos .......................4 Advertencias: ........................4 Símbolos e ilustraciones: ......................4 Instrucciones de seguridad ......................5 Después de la entrega .......................6 Descripción del dispositivo ......................7 Montaje ............................9 Antes de la puesta en servicio ....................9 Operación ..........................

  • Page 67: Volumen De Suministro

    Los últimos cambios técnicos pueden diferir de las explicaciones e información aquí des- critas desviarse de las ilustraciones. El volumen de suministro incluye: • 1x Dobladora de tubos Eberth • 8x piezas de presión de hierro fundido (* la dobladora de tubos de 2 pulgadas se suministra con 6 piezas de presión) •...

  • Page 68: Riesgos Residuales

    Riesgos residuales Aunque se respeten todas las normas de seguridad pertinentes y el uso previsto especi- ficado por el fabricante, pueden surgir riesgos debido al diseño determinado por el uso previsto. Si se respetan las indicaciones de seguridad, el uso previsto y todas las instrucciones descritas en el manual de instrucciones, se pueden minimizar los riesgos.

  • Page 69: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Observe las indicaciones de seguridad y advertencia del aparato y siga las instrucciones Además de las indicaciones de este manual de instruccio- nes, deben observarse las normas generales de seguridad y prevención de accidentes del legislador General •...

  • Page 70: Después De La Entrega

    • Llevar ropa y guantes de protección adecuados, así como calzado antideslizante. • Asegure el aparato para que no se caiga de la mesa o de la encimera. • No utilice accesorios o piezas de repuesto que no hayan sido recomendados por el fabricante.

  • Page 71: Descripción Del Dispositivo

    Descripción del dispositivo Fig. 1 Ambos modelos, SC3-RB12 y SC3-RB16, tienen las mismas piezas de presión. El modelo SC3-RB16 tiene dos piezas de presión adicionales, que están marcadas con un asterisco (*) en la figura 2 y no pertenecen a SC3-RB12.
  • Page 72 Fig. 3 Leyenda Figuras 1 y 2 y 3 1. Piezas de impresión: 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 cm), 1"(2,54 cm), 1 1/2"(3,17 cm), 3,81 cm (1 1/4"), 5,08 cm (2"), 6,35 cm (2 1/2"), 7,62 cm (3") 2. Marco 3. Cilindro de elevación 4.

  • Page 73: Montaje

    Montaje • La máquina curvadora de tubos viene en gran parte montada, sólo hay que insertar los rodillos y las palancas de la bomba. • Abra la válvula de salida del cilindro de elevación girándola en sentido antihorario para liberar la presión. •...
  • Page 74 La máquina curvadora de tubos está especialmente diseñada para curvar tubos de agua y tubos muy galvanizados. Sin embargo, en el caso de los tubos de paredes finas, pueden producirse dobleces o pliegues. Para evitarlo, rellene el tubo con arena antes de doblarlo y selle ambos extremos. Utilice la máquina curvatubos únicamente en posición vertical.

  • Page 75: Operación

    Operación • Deslice el tubo a doblar entre la matriz y los rodillos de la dobladora de tubos. • Apriete la válvula de cierre del cilindro de elevación con el extremo ranurado de la varilla de la bomba en el sentido de las agujas del reloj. •...

  • Page 76: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento • Compruebe el estado general de la máquina curvadora de tubos antes de cada uso. Compruebe que no haya roturas, grietas, piezas sueltas o faltantes y cualquier circunstancia que pueda afectar al correcto funcionamiento del aparato. • Antes de cada uso, compruebe que el elevador funciona correctamente. Si el sifón no parece funcionar correctamente, siga las instrucciones para el purgado.

  • Page 77: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo SC3-RB12 SC3-RB16 Material Acero Acero Piezas de material a Hierro fundido (macizo) Hierro fundido (macizo) presión Posibles ángulos 170° a 90 170° a 90 Número de piezas a presión Máximo 5,08 cm (2") 7,62 cm (3") Diámetro exterior del tubo 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91...

  • Page 78: Piezas De Recambio

    Piezas de recambio Encontrará las piezas de recambio más populares en nuestra página web, en la categoría "Piezas de recambio": https://www.rocket-tools.es/Repuestos/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.es/Repuestos/?mpn=SC3-RB16 Servicio Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlín Teléfono: +49 (0) 30692061870 Correo electrónico: service@rocket-tools.es Página web: www.rocket-tools.es Garantía Toda la información y las indicaciones de este manual de instrucciones se han recopilado...

  • Page 79: Declaración De Conformidad De La Ue

    CE debido a su diseño y construcción y en las ver- siones comercializadas por nosotros. Esta declaración perderá su validez si los dispositivos se modifican sin nuestro acuerdo. Designación de los dispositivos: SC3-RB12 SC3-RB16 Directivas CE pertinentes: 2006/42/CE...

  • Page 80: Notas

    Notas V. 1.1...
  • Page 81 BUIGMACHINE VOOR BUIZEN SC3-RB12 GEBRUIKSAANWIJZING SC3-RB16 DE EN FR IT ES PL SE...
  • Page 82 Inhoudsopgave Inhoudsopgave ...........................2 Omvang van de levering ......................3 Beoogd gebruik ..........................3 Overblijvende risico's .........................4 Uitleg van symbolen ........................4 Waarschuwingen: .........................4 Symbolen en illustraties: .......................4 Veiligheidsinstructies ........................5 Na levering ..........................6 Beschrijving apparaat ........................7 Montage ............................9 Voor ingebruikname ........................9 Operatie ............................ 1 1 Reiniging en onderhoud ......................

  • Page 83: Omvang Van De Levering

    De laatste technische wijzigingen kunnen afwijken van de hier beschreven uitleg en infor- matie afwijken van de illustraties. De levering omvat: • 1x Eberth buigmachine • 8x gietijzeren drukstukken (* 2 inch pijpenbuiger wordt geleverd met 6 drukstukken) • 1x gebruiksaanwijzing...

  • Page 84: Overblijvende Risico's

    Overblijvende risico's Zelfs als alle relevante veiligheidsvoorschriften en het door de fabrikant gespecificeerde beoogde gebruik worden nageleefd, kunnen er risico's ontstaan door het ontwerp dat wordt bepaald door het beoogde gebruik. Als de veiligheidsvoorschriften, het bedoelde gebruik en alle instructies in de gebruiksaan- wijzing worden opgevolgd, kunnen risico's tot een minimum worden beperkt.

  • Page 85: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Neem de veiligheids- en waarschuwingsberichten op het apparaat in acht en volg de instructies op! Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten de algemene veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften van de wetgever in acht worden genomen Algemeen • Gebruik het apparaat in overeenstemming met deze instructies. Houd rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren activiteit.

  • Page 86: Na Levering

    • Draag geschikte beschermende kleding en handschoenen en antislipschoenen. • Beveilig het apparaat tegen vallen van tafels of werkbladen. • Gebruik geen accessoires of reserveonderdelen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant. Deze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker of schade aan het apparaat en persoonlijk letsel veroorzaken Na levering Bewaar de verpakking van je apparaat.

  • Page 87: Beschrijving Apparaat

    Beschrijving apparaat Fig. 1 Beide modellen, SC3-RB12 en SC3-RB16, hebben dezelfde drukstukken. Het model SC3-RB16 heeft twee extra drukstukken, die in figuur 2 met een sterretje (*) zijn ge- markeerd en niet bij de SC3-RB12 horen. Fig. 2 V. 1.1...
  • Page 88 Fig. 3 Legende Figuren 1 & 2 en 3 1. Stukken afdrukken: 1/2" (1,27 cm), 3/4" (1,91 cm), 1" (2,54 cm), 1 1/2" (3,17 cm), 1 1/4"(3,81 cm), 2"(5,08 cm), 2 1/2"(*6,35 cm), 3"(*7,62 cm) 2. Frame 3. Hefcilinder 4. Pin met pin 5.

  • Page 89: Montage

    Montage • De buigmachine wordt grotendeels geassembleerd geleverd, alleen de rollen en pomphendels moeten nog geplaatst worden. • Open de uitlaatklep van de hefcilinder door hem linksom te draaien om de druk te laten ontsnappen. • Zorg ervoor dat er geen lucht gevangen zit in de hefcilinder voordat je de pijpbuig- machine gebruikt.
  • Page 90 De pijpenbuigmachine is speciaal ontworpen voor het buigen van waterleidin- gen en zwaar gegalvaniseerde pijpen. Bij dunwandige buizen kunnen echter knikken of vouwen ontstaan. Om dit te voorkomen, vult u de pijp met zand voordat u deze buigt en dicht u beide uiteinden af. Gebruik de buigmachine alleen rechtop.

  • Page 91: Operatie

    Operatie • Schuif de pijp die gebogen moet worden tussen de matrijs en de rollen van de pijp- buigmachine. • Draai de afsluiter van de hefcilinder met het sleufuiteinde van de pompstang rechtsom vast. • Steek de hendel in de pompmof en bedien hem door op en neer te pompen om de hevel op te tillen en de pijp te buigen.

  • Page 92: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud • Controleer de algemene staat van de buigmachine voor elk gebruik. Controleer ze op breuken, barsten, losse of ontbrekende onderdelen en alle omstandigheden die de goede werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. • Test de lifter voor elk gebruik grondig om er zeker van te zijn dat hij goed werkt. Als de hevel niet goed lijkt te werken, volg dan de instructies voor ontluchten.

  • Page 93: Technische Gegevens

    Technische gegevens Model SC3-RB12 SC3-RB16 Materiaal Staal Staal Materiaal drukstukken Gietijzer (massief) Gietijzer (massief) Mogelijke hoeken 170° tot 90° 170° tot 90° Aantal drukstukken Maximaal 5,08 cm 7,62 cm Buis buitendiameter 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 1/2" (1,27 cm), 3/4" (1,91 cm), 1"(2,54 cm), cm), 1"...

  • Page 94: Onderdelen

    Onderdelen Populaire reserveonderdelen vind je op onze website in de categorie "Reserveonderde- len": https://www.rocket-tools.nl/reserveonderdelen/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.nl/reserveonderdelen/?mpn=SC3RB16 Service Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlijn E-mail: service@rocket-tools.nl Website: www.rocket-tools.nl Garantie Alle informatie en instructies in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld in overeen- stemming met de geldende voorschriften en de huidige stand van de technische ontwik- keling, alsmede onze jarenlange kennis en ervaring.

  • Page 95: Eu-Conformiteitsverklaring

    EG-richtlijnen op grond van hun ontwerp en constructie en in de door ons op de markt gebrachte versies. Deze verklaring verliest haar geldigheid als de apparaten zonder onze toestemming worden gewijzigd. Aanduiding van de apparaten: SC3-RB12 SC3-RB16 Relevante EG-richtlijnen: 2006/42/EG...

  • Page 96: Opmerkingen

    Opmerkingen V. 1.1...
  • Page 97 GIĘTARKA DO RUR SC3-RB12 INSTRUKCJA OBSŁUGI SC3-RB16 DE EN FR IT ES NL...
  • Page 98 Spis treści Spis treści .............................2 Zakres dostawy ...........................3 Przeznaczenie ..........................3 Ryzyko rezydualne ........................4 Wyjaśnienie symboli ........................4 Ostrzeżenia: ..........................4 Symbole i ilustracje: ......................4 Instrukcje bezpieczeństwa ......................5 Po dostawie ..........................6 Opis urządzenia .........................7 Montaż ............................9 Przed uruchomieniem .........................9 Działanie ........................... 1 1 Czyszczenie i konserwacja......................

  • Page 99: Zakres Dostawy

    Najnowsze zmiany techniczne mogą różnić się od opisanych tutaj wyjaśnień i informacji odbiegają od ilustracji. Zakres dostawy obejmuje: • 1x Giętarka do rur Eberth • 8 żeliwnych elementów dociskowych (* 2-calowa giętarka do rur jest dostarczana z 6 elementami dociskowymi) •...

  • Page 100: Ryzyko Rezydualne

    Ryzyko rezydualne Nawet jeśli przestrzegane są wszystkie odpowiednie przepisy bezpieczeństwa i zamie- rzone zastosowanie określone przez producenta, mogą pojawić się zagrożenia wynikają- ce z konstrukcji określonej przez zamierzone zastosowanie. Jeśli przestrzegane są instrukcje bezpieczeństwa, przeznaczenie i wszystkie instrukcje opisane w instrukcji obsługi, można zminimalizować ryzyko. Wyjaśnienie symboli Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i urządzenia są...

  • Page 101: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcje bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczo- nych na urządzeniu oraz postępować zgodnie z instrukcjami! Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom określo- nych przez ustawodawcę Ogólne • Z urządzenia należy korzystać zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Należy wziąć pod uwagę...

  • Page 102: Po Dostawie

    • Należy nosić odpowiednią odzież ochronną i rękawice oraz obuwie antypoślizgo- • Zabezpieczyć urządzenie przed upadkiem ze stołu lub blatu. • Nie używaj żadnych akcesoriów ani części zamiennych, które nie zostały zalecone przez producenta. Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika lub spowodo- wać...

  • Page 103: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia Rys. 1 Oba modele, SC3-RB12 i SC3-RB16, mają takie same elementy ciśnieniowe. Model SC3-RB16 ma dwa dodatkowe elementy ciśnieniowe, które są oznaczone gwiazdką (*) na rysunku 2 i nie należą do SC3-RB12. Rys. 2 V. 1.1...
  • Page 104 Rys. 3 Legenda Rysunki 1 i 2 oraz 3 1. Wydruki: 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 cm), 1"(2,54 cm), 1 1/2"(3,17 cm), 1 1/4"(3,81 cm), 2"(5,08 cm), 2 1/2"(*6,35 cm), 3"(*7,62 cm) 2. Rama 3. Siłownik podnoszący 4. Kołek z kołkiem 5. Sprężyny naciągowe 6.

  • Page 105: Montaż

    Montaż • Maszyna do gięcia rur jest w dużej mierze zmontowana, należy tylko włożyć rolki i dźwignie pompy. • Otwórz zawór wylotowy siłownika podnoszącego, obracając go w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby uwolnić ciśnienie. • Przed użyciem giętarki do rur należy upewnić się, że w siłowniku podnoszącym nie ma powietrza.
  • Page 106 Giętarka do rur jest specjalnie zaprojektowana do gięcia rur wodociągowych i mocno ocynkowanych rur. W przypadku rur cienkościennych mogą jednak wystąpić zagięcia lub załamania. Aby tego uniknąć, przed zgięciem należy wypełnić rurę piaskiem i uszczelnić oba końce. Giętarki do rur należy używać wyłącznie w pozycji pionowej. Upewnij się, że wokół...

  • Page 107: Działanie

    Działanie • Wsuń rurę, która ma być gięta, między matrycę a rolki giętarki do rur. • Dokręcić zawór odcinający siłownika podnoszącego za pomocą szczelinowego końca tłoczyska pompy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. • Włóż uchwyt do tulei pompy i użyj go, pompując w górę i w dół, aby podnieść syfon i wygiąć...

  • Page 108: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja • Przed każdym użyciem należy sprawdzić ogólny stan giętarki do rur. Sprawdź je pod kątem pęknięć, pęknięć, luźnych lub brakujących części oraz wszelkich okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie urządzenia. • Przed każdym użyciem należy dokładnie przetestować podnośnik, aby upewnić się, że działa prawidłowo.

  • Page 109: Dane Techniczne

    Dane techniczne Model SC3-RB12 SC3-RB16 Materiał Stal Stal Elementy dociskające Żeliwo (lite) Żeliwo (lite) materiał Możliwe kąty 170° do 90 170° do 90 Liczba elementów docisko- wych Maksimum 2" (5,08 cm) 3" (7,62 cm) Średnica zewnętrzna rury 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91...

  • Page 110: Części Zamienne

    Części zamienne Popularne części zamienne można znaleźć na naszej stronie internetowej w kategorii "Części zamienne": https://www.rocket-tools.pl/czesci-zamienne/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.pl/czesci-zamienne/?mpn=SC3-RB16 Usługa Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin E-mail: service@rocket-tools.pl Strona internetowa: www.rocket-tools.pl Gwarancja Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały opraco- wane zgodnie z obowiązującymi przepisami i aktualnym stanem rozwoju technicznego, a...

  • Page 111: Deklaracja Zgodności Ue

    WE ze względu na ich pro- jekt i konstrukcję oraz w wersjach wprowadzonych przez nas do obrotu. Niniejsza deklara- cja traci ważność, jeśli urządzenia zostaną zmodyfikowane bez naszej zgody. Oznaczenie urządzeń: SC3-RB12 SC3-RB16 Odpowiednie dyrektywy WE: 2006/42/WE...

  • Page 112: Uwagi

    Uwagi V. 1.1...
  • Page 113 RÖRBÖJNINGSMASKIN SC3-RB12 BRUKSANVISNING SC-RB16 DE EN FR IT ES NL PL...
  • Page 114 Innehållsförteckning Innehållsförteckning ........................2 Leveransens omfattning ......................3 Avsedd användning........................3 Kvarvarande risker ........................4 Förklaring av symboler .......................4 Varningar:..........................4 Symboler och illustrationer: ....................4 Säkerhetsinstruktioner .........................5 Efter leverans ..........................6 Beskrivning av enheten .......................7 Montering ............................9 Före idrifttagning .........................9 Drift ............................1 1 Rengöring och underhåll ......................12 Förvaring ...........................

  • Page 115: Leveransens Omfattning

    De senaste tekniska förändringarna kan skilja sig från de förklaringar och den information som beskrivs här avvika från illustrationerna. Omfattningen av leveransen inkluderar: • 1x Eberth rörbockningsmaskin • 8x tryckstycken av gjutjärn (* 2 tums rörbockare levereras med 6 tryckstycken) • 1x bruksanvisning Avsedd användning...

  • Page 116: Kvarvarande Risker

    Kvarvarande risker Även om alla relevanta säkerhetsbestämmelser och den avsedda användning som anges av tillverkaren följs, kan risker uppstå på grund av den konstruktion som bestäms av den avsedda användningen. Om säkerhetsanvisningarna, den avsedda användningen och alla anvisningar i bruksan- visningen följs, kan riskerna minimeras.

  • Page 117: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktioner Beakta säkerhets- och varningstexterna på apparaten och följ anvisningarna! Förutom anvisningarna i denna bruksanvisning måste lagstiftarens allmänna säkerhets- och olycksförebyggande bestämmelser följas Allmänt • Använd apparaten i enlighet med dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsförhållande- na och den verksamhet som ska bedrivas. Om apparaten används för andra ända- mål än de för vilka den är avsedd kan det leda till farliga situationer.

  • Page 118: Efter Leverans

    • Använd lämpliga skyddskläder och handskar samt halkfria skor. • Säkra apparaten så att den inte faller ner från bord eller bänkskivor. • Använd inte tillbehör eller reservdelar som inte har rekommenderats av tillverkaren. Dessa kan utgöra en fara för användaren eller orsaka skador på apparaten och leda till personskador Efter leverans Spara förpackningen till din enhet.

  • Page 119: Beskrivning Av Enheten

    Beskrivning av enheten Bild 1 Båda modellerna, SC3-RB12 och SC3-RB16, har samma tryckstycken. SC3-RB16-modellen har ytterligare två tryckstycken, som är markerade med en asterisk (*) i figur 2 och som inte hör till SC3-RB12. Bild 2 V. 1.1...
  • Page 120 Bild 3 Teckenförklaring Figurerna 1 & 2 och 3 1. Tryck bitar: 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 cm), 1"(2,54 cm), 1 1/2"(3,17 cm), 1 1/4"(3,81 cm), 2"(5,08 cm), 2 1/2"(*6,35 cm), 3"(*7,62 cm) 2. Ram 3. Lyftcylinder 4. Stift med stift 5. Spännfjädrar 6.

  • Page 121: Montering

    Montering • Rörbockningsmaskinen levereras i stort sett färdigmonterad, endast rullarna och pumpspakarna behöver sättas in. • Öppna lyftcylinderns utloppsventil genom att vrida den moturs för att släppa ut tryck- • Se till att ingen luft är instängd i lyftcylindern innan du använder rörbockaren. Tryck ner stiftet tills det är helt indraget i lyftcylindern för att avlägsna all luft.
  • Page 122 Rörbockningsmaskinen är speciellt utformad för bockning av vattenrör och kraftigt galvaniserade rör. I tunnväggiga rör kan det dock uppstå kragar eller veck. Undvik detta genom att fylla röret med sand innan det böjs och täta båda ändarna. Använd endast rörbockningsmaskinen i upprätt läge. Se till att det finns tillräck- ligt med utrymme runt maskinen för den rörlängd som ska böjas.

  • Page 123: Drift

    Drift • För in röret som ska bockas mellan matrisen och rörbockarens rullar. • Dra åt lyftcylinderns stoppventil med pumpstångens slitsade ände i medurs riktning. • För in handtaget i pumphylsan och pumpa upp och ner för att lyfta sifonen och böja röret.

  • Page 124: Rengöring Och Underhåll

    Rengöring och underhåll • Kontrollera rörbockningsmaskinens allmänna skick före varje användningstillfälle. Kontrollera dem med avseende på brott, sprickor, lösa eller saknade delar och alla omständigheter som kan påverka apparatens korrekta funktion. • Testa lyften noggrant före varje användning för att säkerställa att den fungerar som den ska innan du använder den.

  • Page 125: Tekniska Data

    Tekniska data Modell SC3-RB12 SC3-RB16 Material Stål Stål Material tryckstycken Gjutjärn (massivt) Gjutjärn (massivt) Möjliga vinklar 170° till 90° 170° till 90° Antal tryckstycken Maximalt 5,08 cm (2") 7,62 cm (3") Rörets ytterdiameter 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 1/2"(1,27 cm), 3/4"(1,91 cm), 1"(2,54 cm), cm), 1"(2,54 cm),...

  • Page 126: Reservdelar

    Reservdelar Populära reservdelar hittar du på vår hemsida under kategorin "Reservdelar": https://www.rocket-tools.se/reservdelar/?mpn=SC3-RB12 https://www.rocket-tools.se/reservdelar/?mpn=SC3-RB16 Service Rocket-Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin E-post: service@rocket-tools.se Hemsida: www.rocket-tools.se Garanti All information och alla anvisningar i denna bruksanvisning har sammanställts i enlighet med gällande bestämmelser och den aktuella tekniska utvecklingen samt vår mångåriga kunskap och erfarenhet.

  • Page 127: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EG-direktiven på grund av sin konstruktion och tillverkning och i de versioner som vi har släppt ut på marknaden. Denna deklaration förlorar sin giltighet om utrustningen ändras utan vårt medgivande. Anordningarnas beteckning: SC3-RB12 SC3-RB16 Relevanta EG-direktiv: 2006/42/EG Tillämpade standarder:...

  • Page 128: Anteckningar

    Anteckningar V. 1.1...

This manual is also suitable for:

Sc3-rb16

Table of Contents