Rehaforum MEDICAL Actimo Premium User Manual

Hide thumbs Also See for Actimo Premium:

Manual (35 pages)

page of 41

/ 41
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Premium

montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht.

Zweckbestimmung

Der Rollator Actimo® Premium dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund

von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind. Der Ac-

timo® Premium ist sowohl für den häuslichen Gebrauch als auch für die Nutzung im Freien ge-

eignet. Der Rollator verfügt über eine Sitzfläche, lenkbare Vorderräder, eine Stockhalterung sowie

eine Tragetasche (optional) für den Transport von Utensilien oder Einkäufen. Die Sitzfläche er-

möglicht dem Anwender Ruhepausen einzulegen. Durch das Hochziehen der Sitzfläche kann der

Rollator platzsparend zusammengeklappt werden. Die Höhe der Griffe ist anpassbar.

Indikation

Der Actimo® Premium kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und ein-

geschränkter Mobilität, aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Der Actimo®

Premium ist zur Erhaltung der körperlichen Aktivität geeignet.

Kontraindikation

Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei

•

Wahrnehmungsstörungen

•

starken Gleichgewichtsstörungen

•

Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen

•

Gelenkschäden oder Gelenkkontrakturen an beiden Armen

•

verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft.

Revision 08/2023

Actimo® Premium

Gebrauchsanweisung

Need help?

Do you have a question about the Actimo Premium and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rehaforum MEDICAL Actimo Premium

Page 1 Actimo® Premium Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Premium montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Der Rollator Actimo® Premium dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind.
Page 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen. Abb. 1 1. Entnehmen Sie den Rollator aus dem Karton und prü- fen Sie sowohl den Inhalt als auch die Verpackung auf Schäden bzw. Vollständigkeit.Der Rollator wird mon- tiert und gefaltet im Karton/Polybeutel geliefert. 2.
Page 3 Anbringung der Tasche Abb. 9 Abb. 8 1. Entfernen Sie die Abdeckungen (Kappen) der Bohrungen an den Hinterseiten des Rahmens und schrauben Sie die Aufhängungsvorrich- tung fest. 2. Befestigen Sie die Tasche mit Hilfe der Klett- verschlüsse an der Aufhängungsvorrichtung und am unteren Bereich des Rahmens.
Page 4 Das maximale Benutzergewicht beträgt 136 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Des-...
Page 5 Wartung Der Rollator Actimo® Premium sollte jährlich durch Ihren Fachhändler gewartet werden. Dabei muss die Stabilität des Rahmens, die Festigkeit der montierbaren Teile sowie das Festsit- zen sämtlicher Schrauben überprüft und ggf. nachgebessert werden. Alle Schrauben müssen festgezogen sein. Abgenutzte, beschädigte oder gebrochene Teile müs- sen umgehend ersetzt werden.
Page 6 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nach-...
Page 7 Actimo® Premium User Manual Read the complete user manual carefully before assembling, adjusting, or using the Actimo® Premium for the first time. Keep the user manual for future reference. Purpose The Actimo® Premium rollator is designed to assist individuals with limited mobility due to illness or surgery in their ability to walk.
Page 8 Assembly Your specialized dealer will be happy to assist you with assembly. 1. Remove the rollator from the box and check both the Abb. 1 contents and the packaging for any damage or completeness. The rollator is delivered assembled and folded in the box/polybag.
Page 9 Note that a loaded bag can affect the maneuverability of the rollator, and do not walk backward while using the rollator! • Maximum user weight: 136 kg. • Do not make any structural modifications to the rollator without consulting your specialized dealer or Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
Page 10 Cleaning Clean and disinfect the rollator at regular intervals, such as daily. Before passing the rollator on to another person, thorough cleaning and disinfection are mandatory. Use a mild soapy solution without abrasive additives and a soft cloth. Disinfection can be carried out using common products according to the manufacturer's instructions.
Page 11 Extremely careful handling can extend the service life, while improper use can shorten it. The determination of the service life by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional guarantee. Warranty The warranty period is 24 months and applies to all product defects that can be proven to be due to manufacturing or material defects.
Page 12 Actimo® Premium Mode d'emploi Lisez attentivement l'intégralité du mode d'emploi avant d'assembler, de régler ou d'utiliser pour la première fois le Rollator Actimo® Premium. Conservez le mode d'emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement. Objet Le Rollator Actimo® Premium est conçu pour aider les personnes dont la mobilité et la marche sont limitées en raison de maladies ou d'opérations.
Page 13 Montage Votre revendeur spécialisé sera heureux de vous aider pour l'assemblage. 1. Retirez le Rollator de l'emballage et vérifiez à la fois le Abb. 1 contenu et l'emballage pour tout dommage ou manque. Le Rollator est livré monté et plié dans une boîte/sachet en polyéthylène.
Page 14 Installation du sac Abb. 8 Abb. 9 1. Retirez les capuchons des trous à l'arrière du cadre et vissez solidement le dispositif de suspension. 2. Fixez le sac à l'aide des attaches velcro au dispositif de suspension et à la partie inférieure du cadre.
Page 15 Le poids maximum de l'utilisateur est de 136 kg. • Ne procédez à aucune modification structurelle du Rollator sans en avoir discuté au préalable avec votre revendeur spécialisé ou la société Rehaforum Medical GmbH. Nettoyage Nettoyez et désinfectez régulièrement le Rollator, par exemple quotidiennement. Avant de le remettre à...
Page 16 Entretien Le Rollator Actimo® Premium doit être entretenu chaque année par votre revendeur spécialisé. La stabilité du cadre, la solidité des pièces montables et le serrage de toutes les vis doivent être vérifiés et, si nécessaire, corrigés. Toutes les vis doivent être serrées. Les pièces usées, endommagées ou cassées doivent être remplacées immédiatement.
Page 17 Une utilisation particulièrement soignée du produit peut prolonger sa durée de vie, tandis qu'une utilisation extrême et incorrecte peut la réduire. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire.
Page 18 Actimo® Premium Istruzioni per l'uso Leggere attentamente l'intero manuale prima di montare, regolare o utilizzare per la prima volta il Rollator Actimo® Premium. Conservare il manuale per consultazioni future. Scopo Il Rollator Actimo® Premium è progettato per aiutare le persone con limitazioni di mobilità e deambulazione a causa di malattie o interventi chirurgici.
Page 19 Montaggio Il rivenditore specializzato sarà lieto di aiutarvi nell'assemblaggio. 1. Estraete il Rollator dall'imballaggio e verificate sia il Abb. 1 contenuto che l'imballaggio per eventuali danni o mancanze. Il Rollator è consegnato montato e piegato in una scatola/sacchetto di polietilene. 2.
Page 20 Abb. 8 Abb. 9 Installazione della borsa 1. Rimuovete i tappi dai fori sul retro del telaio e fissate saldamente dispositivo sospensione. 2. Fissate la borsa utilizzando i lacci in velcro al dispositivo di sospensione e nella parte inferiore del telaio. Utilizzo dei freni e del freno di stazionamento 1.
Page 21 Il peso massimo dell'utente è di 136 kg. • Non apportare modifiche strutturali al Rollator senza averlo preventivamente discusso con il rivenditore specializzato o la Rehaforum Medical GmbH. Pulizia Pulire e disinfettare regolarmente il Rollator, ad esempio quotidianamente. Prima di consegnarlo a un'altra persona, è...
Page 22 Manutenzione Il Rollator Actimo® Premium dovrebbe essere sottoposto a manutenzione annuale presso il proprio rivenditore specializzato. Durante la manutenzione, bisogna verificare la stabilità del telaio, la solidità delle parti montabili e la fissazione di tutte le viti e, se necessario, effettuare eventuali aggiustamenti.
Page 23 Premium. Tuttavia, la durata può variare notevolmente in base al trattamento e alla cura del prodotto. Un utilizzo particolarmente accurato del prodotto può prolungarne la durata, mentre un utilizzo estremo e improprio può ridurla. La determinazione della durata da parte della Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva. Garanzia Il periodo di garanzia è...
Page 24 Actimo® Premium Instrucciones de Uso Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de montar, ajustar o utilizar por primera vez el Rollator Actimo® Premium. Guarde el manual para consultas futuras. Propósito El Rollator Actimo® Premium está diseñado para ayudar a personas con limitaciones de movilidad y marcha debido a enfermedades o cirugías.
Page 25 Montaje El distribuidor especializado estará encantado de ayudarlo con el montaje. 1. Saque el Rollator del embalaje y verifique tanto el Abb. 1 contenido como el embalaje en busca de daños o faltantes. El Rollator se entrega ensamblado y plegado en una caja/bolsa de polietileno.
Page 26 Instalación de la bolsa Abb. 9 Abb. 8 1. Retire las tapas de los orificios en la parte posterior del marco y fije el dispositivo de suspensión de manera segura. 2. Fije la bolsa usando las cintas de velcro en el dispositivo de suspensión y en la parte inferior del marco.
Page 27 El peso máximo del usuario es de 136 kg. • No realice modificaciones estructurales en el Rollator sin discutirlas previamente con su distribuidor especializado o con Rehaforum Medical GmbH. Limpieza Limpie y desinfecte el Rollator regularmente, por ejemplo, a diario. Antes de entregárselo a otra persona, realice una limpieza a fondo y una desinfección.
Page 28 Mantenimiento El Rollator Actimo® Premium debe someterse a un mantenimiento anual en su distribuidor especializado. Durante el mantenimiento, se debe verificar la estabilidad del marco, la solidez de las partes montables y el ajuste de todos los tornillos, y realizar ajustes si es necesario. Todos los tornillos deben estar bien apretados.
Page 29 Rollator presenta características que sugieren reparaciones u otras modificaciones no autorizadas por distribuidores especializados o si se han instalado accesorios de terceros en el Rollator sin el consentimiento previo por escrito de Rehaforum Medical GmbH. Notificación/eventos Todos los incidentes graves relacionados con el producto deben notificarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté...
Page 30 Actimo® Premium Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing voordat u de Actimo® Premium rollator monteert, afstelt of voor de eerste keer gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd. Doel De Actimo® Premium rollator is bedoeld ter ondersteuning van het lopen voor personen die vanwege ziekte of operaties beperkt zijn in hun mobiliteit en bewegingsvrijheid.
Page 31 Montage Uw gespecialiseerde dealer helpt u graag bij de montage. Abb. 1 1. Haal de rollator uit de verpakking en controleer zowel de inhoud als de verpakking op schade of ontbrekende onderdelen. rollator wordt gemonteerd en opgevouwen geleverd in een doos/polybag. 2.
Page 32 Bevestiging van de tas Abb. 9 Abb. 8 1. Verwijder de afdekkingen van de gaten aan de achterkant van het frame en bevestig de ophangvoorziening stevig. 2. Bevestig de tas met behulp van klittenband aan de ophangvoorziening en aan het onderste gedeelte van het frame.
Page 33 Het maximale gebruikersgewicht is 136 kg. • Voer geen constructieve wijzigingen aan de rollator door zonder dit eerst te bespreken met uw gespecialiseerde dealer of Rehaforum Medical GmbH. Reiniging Reinig en desinfecteer de rollator regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks. Voordat u de rollator aan een andere persoon geeft, dient u deze grondig te reinigen en te desinfecteren.
Page 34 Onderhoud De Actimo® Premium rollator moet jaarlijks worden onderhouden door uw gespecialiseerde dealer. Tijdens het onderhoud moet de stabiliteit van het frame, de stevigheid van de monteerbare onderdelen en de bevestiging van alle schroeven worden gecontroleerd en indien nodig worden aangepast.
Page 35 Een bijzonder voorzichtige omgang met het product kan de levensduur verlengen, terwijl extreem en onjuist gebruik van het product de levensduur kan verkorten. Het vaststellen van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen aanvullende garantie. Garantie De garantieperiode is 24 maanden en is van toepassing op alle productgebreken die duidelijk kunnen worden toegeschreven aan fabricage- of materiaalfouten.
Page 36 Actimo® Premium Brugsanvisning Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, inden du monterer, indstiller eller bruger Actimo® Premium-rollatoren første gang. Gem brugsanvisningen, så den kan anvendes til senere brug. Formål Actimo® Premium-rollatoren er beregnet til at støtte personer, der på grund af sygdom eller operationer har nedsat mobilitet og bevægelighed under gang.
Page 37 Montering Din specialiserede forhandler hjælper gerne med monteringen. 1. Tag rollatoren ud af emballagen og kontroller både Abb. 1 indholdet og emballagen for skader eller manglende dele. Rollatoren leveres monteret og sammenfoldet i en boks/polybag. 2. Læg Actimo® Premium fladt på gulvet og fold den ud ved at trække håndtagene op.
Page 38 Fastgørelse af tasken Abb. 9 Abb. 8 1. Fjern dækslerne fra hullerne på bagsiden af stellet fastgør ophængsanordningen sikkert. 2. Fastgør tasken ved hjælp af velcrostropper til ophængsanordningen og nederst på stellet. Brug af bremser og parkeringsbremser 1. For at aktivere parkeringsbremsen trykker du bremsehåndtagene nedad. For at løsne dem trækker du bremsehåndtagene opad igen.
Page 39 Den maksimale brugervægt er 136 kg. • Foretag ikke strukturelle ændringer på rollatoren uden forudgående aftale med din specialiserede forhandler eller Rehaforum Medical GmbH. Rengøring Rengør og desinficer rollatoren regelmæssigt, f.eks. dagligt. Inden du overgiver rollatoren til en anden person, skal du grundigt rengøre og desinficere den. Brug en mild sæbeopløsning uden skuremidler og en blød klud.
Page 40 Vedligeholdelse Actimo® Premium -rollatoren bør årligt vedligeholdes af din specialiserede forhandler. Vedligeholdelsen skal omfatte kontrol af rammenes stabilitet, monterbare dele og fastspænding af alle skruer, og om nødvendigt foretages justeringer. Alle skruer skal spændes ordentligt. Slide, beskadigede eller brækkede dele skal omgående udskiftes.
Page 41 Garantien gælder især ikke, hvis rollatoren viser tegn på reparationer eller andre indgreb fra ikke-autoriserede forhandlere, eller hvis der er installeret fremmed tilbehør i rollatoren uden forudgående skriftlig tilladelse fra Rehaforum Medical GmbH. Rapportering/hændelse Alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet skal rapporteres til producenten og de relevante myndigheder i medlemsstaten, hvor brugeren og/eller patienten er registreret.