Rehaforum MEDICAL Actimo Delta User Manual

Hide thumbs Also See for Actimo Delta:

Quick start manual (21 pages)

Instructions for use manual (44 pages)

page of 35

/ 35
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator Actimo®

Delta montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsan-

weisung für die spätere Verwendung auf.

Zweckbestimmung

Der dreirädrige Rollator Actimo® Delta dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die

aufgrund von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind.

Der Actimo® Delta ist sowohl für den häuslichen Gebrauch als auch für die Nutzung im Freien

geeignet. Der Rollator verfügt über ein Tablett, einen Korb sowie eine Tasche für den Transport

von Utensilien und Gebrauchsgegenständen.

Indikation

Der Actimo® Delta kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und einge-

schränkter Mobilität aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Der Actimo®

Delta ist zur Erhaltung der körperlichen Aktivität geeignet.

Kontraindikation

Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei

•

Wahrnehmungsstörungen

•

starken Gleichgewichtsstörungen

•

Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen

•

Gelenkschäden oder Gelenkkontrakturen an beiden Armen

•

verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft.

Revision 08/2023

Actimo® Delta

Gebrauchsanweisung

Need help?

Do you have a question about the Actimo Delta and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rehaforum MEDICAL Actimo Delta

Page 1 Actimo® Delta Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator Actimo® Delta montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die spätere Verwendung auf. Zweckbestimmung Der dreirädrige Rollator Actimo® Delta dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind.
Page 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen 1. Prüfen Sie den Karton vor dem Auspacken auf Beschädigungen. Sollte der Inhalt beschä- digt sein, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Fachhändler. 2. Der Techniker/Fachhändler passt die Höhe der Griffe auf den Benutzer an. 3.
Page 3 Das maximale Benutzergewicht beträgt 120 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Des-...
Page 4 Wartung Der Rollator Actimo® Delta sollte jährlich durch Ihren Fachhändler gewartet werden. Dabei muss die Stabilität des Rahmens, die Festigkeit der montierbaren Teile sowie das Festsit- zen sämtlicher Schrauben überprüft und ggf. nachgebessert werden. Alle Schrauben müssen festgezogen sein. Abgenutzte, beschädigte oder gebrochene Teile müs- sen umgehend ersetzt werden.
Page 5 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nach-...
Page 6 Actimo® Delta User Manual Read the entire user manual carefully before assembling, adjusting, or using the Actimo® Delta rollator for the first time. Keep the instruction manual for later reference. Intended Use The three-wheeled Actimo® Delta rollator is designed to support the walking of individuals who have limited mobility due to illness or surgery.
Page 7 Assembly Your specialist dealer will be happy to assist you with assembly. 1. Inspect the box for damage before unpacking. If the contents are damaged, contact your specialist dealer immediately. 2. The technician/specialist dealer adjusts the handle height to the user. 3.
Page 8 The maximum user weight is 120 kg. • Do not make any structural changes to the rollator without consulting your specialist dealer or Rehaforum Medical GmbH beforehand! Cleaning Clean and disinfect the rollator at regular intervals, e.g., daily. Before passing the rollator on to another person, thorough cleaning and disinfection are mandatory.
Page 9 Gentle treatment of the product can extend its lifespan, while extreme and improper handling can shorten it. The determination of the lifespan by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional guarantee.
Page 10 Reporting/Incidents All serious incidents related to the product must be reported to the manufacturer and the competent authority of the member state where the user and/or patient is located. Revision 08/2023...
Page 11 Actimo® Delta Mode d'emploi Lisez attentivement l'intégralité du mode d'emploi avant d'assembler, d'ajuster ou d'utiliser le rollator Actimo® Delta pour la première fois. Conservez le mode d'emploi pour référence future. Utilisation prévue Le rollator Actimo® Delta à trois roues est conçu pour aider les personnes ayant une mobilité réduite et des restrictions de mobilité...
Page 12 Assemblage Votre revendeur spécialisé vous assistera volontiers pour l'assemblage. 1. Vérifiez que le carton n'est pas endommagé avant de déballer. Si le contenu est endommagé, contactez immédiatement votre revendeur spécialisé. 2. Le technicien/revendeur spécialisé ajuste la hauteur des poignées en fonction de l'utilisateur.
Page 13 Le poids maximal de l'utilisateur est de 120 kg. • N'apportez pas de modifications structurelles au rollator sans consultation préalable avec votre revendeur spécialisé ou Rehaforum Medical GmbH. Nettoyage Nettoyez et désinfectez régulièrement le rollator, par exemple quotidiennement. Avant de le transmettre à...
Page 14 Un traitement particulièrement soigneux peut prolonger la durée de vie du produit, tandis qu'un traitement extrême et inapproprié peut la raccourcir. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire.
Page 15 étrangers ont été installés dans le rollator sans avoir obtenu au préalable l'accord écrit de Rehaforum Medical GmbH. Signalement / Incident Tous les incidents graves liés au produit doivent être signalés au fabricant et à l'autorité...
Page 16 Actimo® Delta Istruzioni per l'uso Leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni prima di montare, regolare o utilizzare per la prima volta il rollator Actimo® Delta. Conservare il manuale di istruzioni per future consultazioni. Destinazione d'uso Il rollator Actimo® Delta a tre ruote è progettato per assistere le persone con limitazioni di mobilità a causa di malattie o interventi chirurgici.
Page 17 Montaggio Il rivenditore specializzato vi assisterà volentieri nell'assemblaggio. 1. Verificare che la scatola non sia danneggiata prima di aprirla. Se il contenuto è danneggiato, contattare immediatamente il rivenditore specializzato. 2. Il tecnico/rivenditore specializzato regolerà l'altezza delle maniglie in base all'utente. 3.
Page 18 Il peso massimo dell'utente è di 120 kg. • Non apportare modifiche strutturali al rollator senza aver prima consultato il rivenditore specializzato o Rehaforum Medical GmbH. Pulizia Pulire e disinfettare regolarmente il rollator, ad esempio quotidianamente. Prima di consegnare il rollator a un'altra persona, è...
Page 19 Un trattamento particolarmente attento può prolungare la durata del prodotto, mentre un trattamento estremo e inadeguato può accorciarla. La determinazione della durata da parte di Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva. Revision 08/2023...
Page 20 Rehaforum Medical GmbH. Segnalazione / Incidente Tutti gli incidenti gravi legati al prodotto devono essere segnalati al produttore e all'autorità...
Page 21 Actimo® Delta Instrucciones de uso Lea atentamente el manual de instrucciones completo antes de montar, ajustar o usar por primera vez el rollator Actimo® Delta. Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. Uso previsto El rollator Actimo® Delta de tres ruedas está diseñado para ayudar a las personas con limitaciones de movilidad debido a enfermedades u operaciones.
Page 22 Montaje El distribuidor especializado estará encantado de ayudar con el montaje. 1. Verifique que la caja no esté dañada antes de abrir. Si el contenido está dañado, contacte inmediatamente al distribuidor especializado. 2. El técnico/distribuidor especializado ajustará la altura de las asas según el usuario. 3.
Page 23 El peso máximo del usuario es de 120 kg. • No realice cambios estructurales en el rollator sin consultar previamente al distribuidor especializado o a Rehaforum Medical GmbH. Limpieza Limpie y desinfecte regularmente el rollator, por ejemplo, a diario. Antes de entregar el rollator a otra persona, es obligatorio limpiarlo y desinfectarlo a fondo.
Page 24 Un trato especialmente cuidadoso puede prolongar la vida útil del producto, mientras que un trato extremo e inadecuado puede acortarla. La determinación de la vida útil por parte de Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional. Revision 08/2023...
Page 25 Rehaforum Medical GmbH. Notificación / Incidente Se deben notificar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que el usuario y / o el paciente están establecidos todos los incidentes graves relacionados con el...
Page 26 Actimo® Delta Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing voordat u de Actimo® Delta rollator monteert, afstelt of voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Doel De driewielige Actimo® Delta rollator is bedoeld ter ondersteuning van mensen die beperkt zijn in mobiliteit als gevolg van ziekte of operaties.
Page 27 Montage Uw gespecialiseerde dealer helpt u graag met de montage. 1. Controleer de doos op beschadigingen voordat u deze opent. Als de inhoud beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met uw gespecialiseerde dealer. 2. De technicus/dealer past de hoogte van de handgrepen aan op de gebruiker. 3.
Page 28 Het maximale gebruikersgewicht is 120 kg. • Voer geen constructieve wijzigingen aan de rollator uit zonder overleg met uw gespecialiseerde dealer of Rehaforum Medical GmbH. Reiniging Reinig en desinfecteer de rollator regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks. Voer een grondige reiniging en desinfectie uit voordat u de rollator aan iemand anders overdraagt. Gebruik een milde zeepoplossing zonder schuurmiddelen en een zachte doek.
Page 29 Een uiterst zorgvuldige omgang met het product kan de levensduur verlengen, terwijl extreem en ongepast gebruik de levensduur kan verkorten. De bepaling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH is geen aanvullende garantie. Revision 08/2023...
Page 30 Rehaforum Medical GmbH. Melding / Incident Alle ernstige voorvallen die verband houden met het product moeten worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en / of patiënt gevestigd zijn.
Page 31 Actimo® Delta Brugsanvisning Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, inden du monterer, justerer eller tager rollatoren Actimo® Delta i brug for første gang. Gem brugsanvisningen til senere brug. Formål Den trehjulede rollator Actimo® Delta er designet til at støtte personer, der har nedsat mobilitet som følge af sygdom eller operationer.
Page 32 Montering Din specialiserede forhandler vil gerne hjælpe med monteringen. 1. Tjek kassen for skader, inden du åbner den. Hvis indholdet er beskadiget, skal du straks kontakte din specialiserede forhandler. 2. Technikeren/forhandleren tilpasser højden på håndtagene til brugeren. 3. Sæt Actimo® Delta i kørselsretningen, fold den ud og lås den. Sørg for, at låsen er fast, for at forhindre utilsigtet sammenklapning.
Page 33 Maksimal brugervægt er 120 kg. • Udfør ingen konstruktive ændringer på rollatoren uden aftale med din specialiserede forhandler eller Rehaforum Medical GmbH. Rengøring Rengør og desinficer rollatoren regelmæssigt, f.eks. dagligt. Udfør en grundig rengøring og desinfektion, inden du overdrager rollatoren til en anden person. Brug en mild sæbeopløsning uden slibende tilsætningsstoffer og en blød klud.
Page 34 Levetiden kan dog variere betydeligt afhængigt af behandlingen og vedligeholdelsen af produktet. En ekstra omhyggelig omgang med produktet kan forlænge levetiden, mens ekstrem og ukorrekt brug kan forkorte levetiden. Fastlæggelsen af levetiden af Rehaforum Medical GmbH udgør ikke en yderligere garanti.
Page 35 Rapportering / Hændelse Alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet skal rapporteres til producenten og de relevante myndigheder i medlemsstaten, hvor brugeren og / eller patienten er bosiddende. Rehaforum Medical GmbH, Daimlerstraße 12a, DE-25337 Elmshorn Tel.: +49 (0) 4121-473312, www.rehaforum.com...