Download Print this page

Rehaforum MEDICAL Actimo Light User Manual

Hide thumbs Also See for Actimo Light:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator Actimo® Light
montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-
sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung
Der Rollator Actimo® Light dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von
Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind. Der Actimo®
Light ist sowohl für den häuslichen Gebrauch als auch für die Nutzung im Freien geeignet. Der
Rollator verfügt über lenkbare Vorderräder, eine Sitzfläche, eine Stockhalterung sowie eine Ta-
sche für den Transport von Utensilien und Gebrauchsgegenständen. Die Sitzfläche ermöglicht
dem Anwender Ruhepausen einzulegen. Der Rollator kann platzsparend zusammengefaltet wer-
den, indem der Sitz nach oben geklappt und der Rollator zusammengeschoben wird. Die Höhe
der Griffe ist anpassbar.
Indikation
Der Actimo® Light kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und einge-
schränkter Mobilität aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Der Rollator Ac-
timo® Light ist zur Erhaltung der körperlichen Aktivität geeignet. Die gepolsterte Rückenlehne
ermöglicht ein sicheres Sitzen.
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei
Wahrnehmungsstörungen
starken Gleichgewichtsstörungen
Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
Gelenkschäden oder Gelenkkontrakturen an beiden Armen
verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft.
Revision 08/2023
Actimo® Light
Gebrauchsanweisung
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Actimo Light and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rehaforum MEDICAL Actimo Light

  • Page 1 Actimo® Light Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator Actimo® Light montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Der Rollator Actimo® Light dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind.
  • Page 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen. 1. Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton, prüfen Sie diese auf ihre Vollständigkeit und Schäden; legen Sie diese griffbereit. 2. Durch Herunterdrücken des Sitzbrettes können Sie den Rollator auseinanderfalten; hierbei muss die obere Querstrebe hörbar einrasten.
  • Page 3 Das maximale Benutzergewicht beträgt 136 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Des-...
  • Page 4 Wiedereinsatz Der Rollator ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Vor der Weitergabe an einen anderen Benutzer muss der Rollator einer Prüfung, Reinigung, Desinfizierung und Wartung durch den Fachhandel unterzogen werden. Wenn Teile am Rollator beschädigt oder zerstört sind, müssen diese durch neue ersetzt werden. Es ist empfehlenswert bei jedem Benutzerwechsel auch die Räder auszutauschen.
  • Page 5 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebens- dauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nach-...
  • Page 6 Actimo® Light User Manual Please read the entire user manual carefully before assembling, adjusting, or using the Actimo® Light rollator for the first time. Keep the user manual in a safe place for future reference. Intended Use The Actimo® Light rollator is designed to assist individuals with limited mobility and movement due to illness or surgery.
  • Page 7 Assembly Your dealer will assist you with the assembly. 1. Remove all parts from the box, check for completen- ess and damages, and have them ready. 2. Press down on the seat board to unfold the rollator; the upper crossbar should audibly lock into place. 3.
  • Page 8 The maximum user weight is 136 kg. • Do not make any structural modifications to the rollator without consulting your dealer or Rehaforum Medical GmbH. Cleaning Clean and disinfect the rollator regularly, for example, daily. Before passing the rollator to another person, thorough cleaning and disinfection are mandatory.
  • Page 9 Scope of delivery Actimo® Light including cane holder Shopping bag/net User manual Technical Data Weight: 7.9kg Folded size: approx. 98 - 118 cm x 61 cm x 38 cm Width (frame): 61 cm Height (adjustable handles): approx. 85-99 cm Depth: approx. 73 cm Seat width: 36 cm Width between handles: 54 cm Width of the handles: 30 mm...
  • Page 10 However, the service life can vary significantly depending on the treatment and care of the product. A particularly careful handling of the product can extend its service life, while extreme and improper handling can shorten it. The determination of the service life by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional warranty. Warranty The warranty period is 24 months and covers all product defects that can be attributed to manu- facturing or material faults.
  • Page 11 Actimo® Light Mode d'emploi Lisez attentivement l'intégralité du mode d'emploi avant de monter, régler ou utiliser pour la première fois le rollator Actimo® Light. Conservez le mode d'emploi pour référence ultérieure. Utilisation prévue Le rollator Actimo® Light est conçu pour aider les personnes ayant une mobilité réduite en raison de maladies ou d'opérations.
  • Page 12 Assemblage Votre revendeur sera ravi de vous aider pour l'assemblage. 1. Sortez toutes les pièces de la boîte, vérifiez leur intégrité et leur état, et gardez-les à portée de main. 2. En appuyant sur le siège, vous pouvez déplier le rollator ;...
  • Page 13 Le poids maximal de l'utilisateur est de 136 kg. • N'apportez aucune modification structurelle au rollator sans consulter votre revendeur ou Rehaforum Medical GmbH. Nettoyage Nettoyez et désinfectez régulièrement le rollator, par exemple quotidiennement. Avant de le transmettre à une autre personne, effectuez un nettoyage approfondi et une désinfection obligatoire.
  • Page 14 Réutilisation Le rollator peut être réutilisé. Avant de le transmettre à un autre utilisateur, il doit être inspecté, nettoyé, désinfecté et entretenu par le revendeur. Si des pièces du rollator sont endommagées ou détruites, elles doivent être remplacées par des pièces neuves.
  • Page 15 Cependant, la durée de vie peut varier considérablement en fonction du traitement et de l'entretien du produit. Un traitement particulièrement soigneux peut prolonger la durée de vie, tandis qu'un traitement extrême et incorrect peut la réduire. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire. Garantie La période de garantie est de 24 mois et couvre tous les défauts de produit qui sont clairement...
  • Page 16 Actimo® Light Istruzioni per l'Uso Prima di montare, regolare o utilizzare per la prima volta il rollator Actimo® Light, leggere attenta- mente l'intero manuale di istruzioni. Conservare il manuale di istruzioni in modo da averlo a dis- posizione per un uso futuro. Scopo Il rollator Actimo®...
  • Page 17 Montaggio Il tuo rivenditore specializzato sarà lieto di aiutarti con il montaggio. 1. Estrarre tutte le parti dalla scatola, verificare la loro completezza e integrità; tenerle a portata di mano. 2. Premendo verso il basso il sedile, è possibile aprire il rollator;...
  • Page 18 Il peso massimo dell'utente è di 136 kg. • Non apportare modifiche strutturali al rollator senza previa consultazione con il rivenditore specializzato o la Rehaforum Medical GmbH. Pulizia Pulire e disinfettare regolarmente il rollator, ad esemp empio giornaliero. Prima di cedere il rollator a un'altra persona, è...
  • Page 19 Manutenzione Il rollator Actimo® Light dovrebbe essere sottoposto a manutenzione annuale presso il rivenditore specializzato. Durante la manutenzione, la stabilità del telaio, la solidità delle parti montabili e la fissazione di tutte le viti devono essere controllate e, se necessario, regolate. Tutte le viti devono essere serrate.
  • Page 20 Un uso estremamente attento può prolungare la durata, mentre un utilizzo estremo e improprio può ac- corciarla. La determinazione della durata da parte della Rehaforum Medical GmbH non costituisce una ga- ranzia aggiuntiva. Garanzia Il periodo di garanzia è...
  • Page 21 Actimo® Light Instrucciones de Uso Lea detenidamente las instrucciones completas de uso antes de ensamblar, ajustar o utilizar por primera vez el rollator Actimo® Light. Conserve las instrucciones de uso para futuras consultas. Propósito El rollator Actimo® Light está diseñado para asistir en la marcha de personas con movilidad re- ducida debido a enfermedades u operaciones.
  • Page 22 Montaje Su distribuidor le ayudará con el montaje. 1. Saque todas las piezas de la caja, verifique su in- tegridad y daños; manténgalas a mano. 2. Para desplegar el rollator, presione hacia abajo el asiento; asegúrese de que el travesaño superior en- caje.
  • Page 23 El peso máximo del usuario es de 136 kg. • No realice modificaciones estructurales en el rollator sin consultar previamente a su distri- buidor o a Rehaforum Medical GmbH. Limpieza Limpie y desinfecte el rollator regularmente, por ejemplo, a diario. Antes de cederlo a otra per- sona, es obligatorio realizar una limpieza y desinfección exhaustivas.
  • Page 24 Un uso extrema- damente cuidadoso puede prolongar la vida útil, mientras que un uso extremo o inapropiado pu- ede acortarla. La determinación de la vida útil por parte de Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional. Revision 08/2023...
  • Page 25 El derecho a la garantía no se aplica si el rollator presenta signos de reparaciones o intervencio- nes no autorizadas por distribuidores especializados, o si se han instalado accesorios no autori- zados por Rehaforum Medical GmbH sin previa autorización por escrito. Informe/Ocurrencia Todas las incidencias graves relacionadas con el producto deben ser informadas al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que reside el usuario y/o paciente.
  • Page 26 Actimo® Light Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing voordat u de Rollator Actimo® Light monteert, instelt of voor de eerste keer gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze beschikbaar is voor latere referentie. Doel De Rollator Actimo® Light is bedoeld ter ondersteuning van het lopen van personen die door ziekte of operaties beperkt zijn in hun mobiliteit en bewegingsvrijheid.
  • Page 27 Montage Uw dealer helpt u graag bij de montage. 1. Haal alle onderdelen uit de doos, controleer ze op volledigheid en schade; houd ze binnen handbereik. 2. Druk het zitplankje omlaag om de rollator uit te klap- pen; de bovenste dwarsbalk moet hoorbaar vastklik- ken.
  • Page 28 Het maximale gebruikersgewicht is 136 kg. • Voer geen structurele wijzigingen uit aan de rollator zonder voorafgaande toestemming van uw dealer of Rehaforum Medical GmbH! Reiniging Reinig en desinfecteer de rollator regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks. Voer grondige reiniging en desinfectie uit voordat u de rollator aan een andere persoon doorgeeft. Gebruik een milde ze- epoplossing zonder schurende toevoegingen en een zachte doek.
  • Page 29 Opnieuw in gebruik nemen De rollator is geschikt voor hergebruik. Voordat u deze aan een andere gebruiker doorgeeft, moet de rollator worden gecontroleerd, gereinigd, gedesinfecteerd en onderhouden door de dealer. Als onderdelen van de rollator beschadigd of kapot zijn, moeten deze worden vervangen door nieuwe.
  • Page 30 De bepaling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen aanvullende garantie. Garantie De garantieperiode is 24 maanden en heeft betrekking op alle productgebreken die duidelijk te wijten zijn aan fabricage- of materiaalfouten.
  • Page 31 Actimo® Light Brugsanvisning Læs omhyggeligt den fulde brugsanvisning, før du monterer, justerer eller bruger Rollator Actimo® Light for første gang. Opbevar brugsanvisningen, så den er tilgængelig til senere brug. Formål Rollator Actimo® Light er beregnet til at støtte gang hos personer, der på grund af sygdom eller operationer har begrænset mobilitet og bevægelighed.
  • Page 32 Montering Din forhandler vil gerne hjælpe dig med monteringen. 1. Tag alle dele ud af æsken, kontroller dem for fuldstændighed og skader; hold dem inden for rækkevidde. 2. Tryk sædepladen ned for at folde rollatoren ud; den øverste tværbjælke skal klikke hørbart på plads. 3.
  • Page 33 Den maksimale brugervægt er 136 kg. • Foretag ingen strukturelle ændringer på rollatoren uden forudgående godkendelse fra din forhandler eller Rehaforum Medical GmbH! Rengøring Rengør og desinficér rollatoren regelmæssigt, f.eks. dagligt. Før du overgiver rollatoren til en anden person, skal der udføres en grundig rengøring og desinficering. Brug en mild sæbeopløsning uden slibemidler og en blød klud.
  • Page 34 Light. Levetiden kan dog variere betydeligt afhængigt af behandlingen og vedligeholdelsen af produktet. Således kan en særlig omhyggelig håndtering af produktet forlænge levetiden, mens ekstrem og uhensigtsmæssig brug kan forkorte levetiden. Fastlæggelsen af levetiden af Rehaforum Medical GmbH udgør ikke en yderligere garanti. Revision 08/2023...
  • Page 35 Garantikrav gælder ikke, hvis rollatoren har egenskaber, der antyder reparation eller andre indgreb fra uautoriserede forhandlere, eller hvis der er tilføjet fremmed tilbehør til rollatoren uden forudgående skriftlig tilladelse fra Rehaforum Medical GmbH. Rapportering/Hændelse Alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet skal rapporteres til producenten og den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvor brugeren og/eller patienten er bosiddende.