Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren,
einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf,
sodass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung
Der Actimo® Home ist ein Rollator für den häuslichen Gebrauch zur Unterstützung des Ge-
hens für Personen, die in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind. Tablett und
Netz für den Transport von Utensilien und Gebrauchsgegenständen sind vorhanden.
Indikation
Der Actimo® Home dient zur Erhaltung der körperlichen Aktivität bei leichten Gleichgewichts-
störungen und eingeschränkter Mobilität aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweg-
lichkeit. Der Actimo® Home ist zur Nutzung im Innenbereich bestimmt.
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei
•
Wahrnehmungsstörungen
•
starken Gleichgewichtsstörungen
•
verminderter Sehkraft
•
Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
•
Gelenkschäden an den Armen
Revision 08/2023
Actimo® Home
Gebrauchsanweisung
1
Advertisement
Related Manuals for Rehaforum MEDICAL Actimo Home
Summary of Contents for Rehaforum MEDICAL Actimo Home
- Page 1 Actimo® Home Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, sodass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Der Actimo® Home ist ein Rollator für den häuslichen Gebrauch zur Unterstützung des Ge- hens für Personen, die in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind.
- Page 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen 1. Vor dem Auspacken prüfen Sie den Karton auf Beschädigungen. Sollte der Inhalt be- schädigt sein, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Fachhändler. Der Rollator wird in gebrauchsbereitem Zustand ausgeliefert, vom Fachhändler bzw. vom Betreuungsper- sonal montiert und die Funktionen überprüft.
- Page 3 Die maximale Benutzergewicht beträgt 100 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung Sie sollten den Rollator in regelmäßigen Abständen (bei Benutzerwechsel zwingend erforder- lich) reinigen bzw.
- Page 4 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Revision 08/2023...
- Page 5 Reparatur oder sonstige Eingriffe nicht autorisierter Fachhändler schließen lassen, oder in den Rollator Fremdzubehör eingebaut worden ist, ohne dass hierzu zuvor eine schriftliche Zu- stimmung von der Rehaforum Medical GmbH eingeholt worden ist. Meldung/Vorkommnis Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der Anwender und/oder...
- Page 6 Actimo® Home User Manual Please read the entire user manual carefully before assembling, adjusting, or using the rollator for the first time. Keep the user manual for later reference. Purpose The Actimo® Home is a rollator designed for home use to assist individuals with limited mobility in walking.
- Page 7 Assembly Your dealer will gladly assist you with the assembly. 1. Before unpacking, check the box for any damages. If the contents are damaged, contact your dealer immediately. The rollator is delivered fully assembled and tested by the dealer or support personnel. 2.
- Page 8 The maximum user weight is 100 kg. • Do not make structural changes to the rollator without prior consultation with your dealer or Rehaforum Medical GmbH. Cleaning You should clean or disinfect the rollator at regular intervals (mandatory when changing users).
- Page 9 However, the lifespan can vary significantly depending on the treatment and care of the product. A particularly careful handling of the product can extend the lifespan, while extreme and improper handling can shorten it. The determination of the lifespan by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional warranty. Warranty The warranty period is 24 months and applies to all product defects that can be proven to be due to manufacturing or material defects.
- Page 10 Actimo® Home Mode d'emploi Veuillez lire attentivement l'intégralité des instructions avant d'assembler, d'ajuster ou d'utiliser le rollator pour la première fois. Conservez le manuel d'utilisation pour référence ultérieure. Objectif L'Actimo® Home est un rollator conçu pour une utilisation à domicile afin d'assister les personnes à...
- Page 11 Assemblage Votre revendeur se fera un plaisir de vous aider pour l'assemblage. 1. Avant de déballer, vérifiez si le carton est endommagé. Si le contenu est endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Le rollator est livré entièrement assemblé et testé par le revendeur ou le personnel de support. 2.
- Page 12 Le poids maximum de l'utilisateur est de 100 kg. • Ne pas apporter de modifications structurelles au rollator sans consultation préalable de votre revendeur ou de Rehaforum Medical GmbH. Nettoyage Vous devez nettoyer ou désinfecter le rollator à intervalles réguliers (obligatoire lors du changement d'utilisateur).
- Page 13 La garantie ne s'applique pas si le rollator présente des signes de réparations ou d'interventions par des revendeurs non autorisés ou si des accessoires étrangers ont été installés dans le rollator sans l'accord écrit préalable de Rehaforum Medical GmbH. Signalement/Incidents Tous les incidents graves liés au produit doivent être signalés au fabricant et à...
- Page 14 Actimo® Home Istruzioni per l'uso Leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni prima di montare, regolare o utilizzare il rollator per la prima volta. Conservare il manuale di istruzioni per riferimenti futuri. Scopo L'Actimo® Home è un rollator progettato per un uso domestico al fine di assistere le persone con mobilità...
- Page 15 Montaggio Il rivenditore sarà lieto di assistervi nell'assemblaggio. 1. Prima di aprire la confezione, verificare se la scatola è danneggiata. In caso di danni al contenuto, contattare immediatamente il rivenditore. Il rollator viene consegnato completamente assemblato e testato dal rivenditore o dal personale di supporto. 2.
- Page 16 Il peso massimo dell'utente è di 100 kg. • Non apportare modifiche strutturali al rollator senza aver consultato preventivamente il rivenditore o Rehaforum Medical GmbH. Pulizia È necessario pulire o disinfettare il rollator a intervalli regolari (obbligatorio in caso di cambio di utente).
- Page 17 Un utilizzo particolarmente attento del prodotto può prolungarne la durata, mentre un utilizzo estremo e improprio può accorciarla. La durata stabilita da Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva.
- Page 18 Actimo® Home Instrucciones de uso Lea detenidamente todo el manual de instrucciones antes de montar, ajustar o utilizar el rollator por primera vez. Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias. Propósito El Actimo® Home es un rollator diseñado para uso doméstico con el fin de ayudar a las personas con movilidad reducida en su caminar.
- Page 19 Montaje El distribuidor estará encantado de ayudar con el montaje. 1. Antes de abrir el paquete, verifique si la caja está dañada. Si el contenido está dañado, comuníquese de inmediato con el distribuidor. El rollator se entrega completamente ensamblado y probado por el distribuidor o el personal de apoyo. 2.
- Page 20 El peso máximo del usuario es de 100 kg. • No realice cambios estructurales en el rollator sin consultar previamente al distribuidor o a Rehaforum Medical GmbH. Limpieza Debe limpiar o desinfectar el rollator periódicamente (obligatorio en caso de cambio de usuario).
- Page 21 La garantía no se aplica si el rollator muestra signos de reparaciones o modificaciones realizadas por distribuidores no autorizados, o si se instalan accesorios externos en el rollator sin la autorización previa por escrito de Rehaforum Medical GmbH. Notificación/Incidentes Todos los incidentes graves relacionados con el producto deben ser notificados al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que el usuario y/o paciente estén...
- Page 22 Actimo® Home Gebruiksaanwijzing Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de rollator monteert, afstelt of voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze beschikbaar is voor latere referentie. Doel De Actimo® Home is een rollator voor thuisgebruik ter ondersteuning van het lopen voor personen die beperkt zijn in hun mobiliteit.
- Page 23 Montage Uw vakhandelaar zal u graag helpen bij de montage. 1. Controleer de doos op beschadigingen voordat u deze uitpakt. Als de inhoud beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met uw vakhandelaar. De rollator wordt gebruiksklaar geleverd, gemonteerd door de vakhandelaar of verzorgend personeel en de functies worden gecontroleerd.
- Page 24 Het maximale gebruikersgewicht is 100 kg. • Voer geen constructieve wijzigingen uit aan de rollator zonder overleg met uw vakhandelaar of Rehaforum Medical GmbH! Reiniging U moet de rollator regelmatig (bij wisseling van gebruiker) reinigen of desinfecteren. Gebruik een milde zeepoplossing zonder schurende toevoegingen en een zacht doek. Desinfecteer volgens de instructies van de fabrikant met een gangbaar desinfectiemiddel.
- Page 25 Door voorzichtig met het product om te gaan, kan de levensduur worden verlengd, terwijl onjuist en buitensporig gebruik de levensduur kan verkorten. De vaststelling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen aanvullende garantie. Garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en heeft betrekking op alle productdefecten die duidelijk te wijten zijn aan fabricage- of materiaalfouten.
- Page 26 Actimo® Home Brugsanvisning Læs den komplette brugsanvisning omhyggeligt, inden du monterer, indstiller eller bruger rollatoren for første gang. Opbevar brugsanvisningen, så den er tilgængelig til senere reference. Formål Actimo® Home er en rollator til brug derhjemme til støtte ved gang for personer med begrænset mobilitet.
- Page 27 Montering Din faghandler vil med glæde hjælpe dig med monteringen. 1. Kontrollér emballagen for skader, inden du pakker den ud. Hvis indholdet er beskadiget, skal du straks kontakte din faghandler. Rollatoren leveres i brugsberedt tilstand, monteret af faghandleren eller plejepersonalet, og funktionerne kontrolleres. 2.
- Page 28 Maksimal brugervægt er 100 kg. • Foretag ingen konstruktive ændringer på rollatoren uden at konsultere din faghandler eller Rehaforum Medical GmbH! Rengøring Du bør regelmæssigt rengøre eller desinficere rollatoren (ved skift af bruger er det påkrævet). Brug en mild sæbeopløsning uden skuremidler og en blød klud. Desinficer i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger med et almindeligt desinfektionsmiddel.
- Page 29 Ved omhyggelig behandling kan levetiden forlænges, mens ekstrem og usagkyndig behandling kan forkorte levetiden. Fastlæggelsen af levetiden af Rehaforum Medical GmbH udgør ikke en yderligere garanti. Garanti Garantiperioden er 24 måneder og omfatter alle produktfejl, der tydeligt kan tilskrives fabrikations- eller materialefejl.
- Page 30 Rehaforum Medical GmbH, Daimlerstraße 12a, DE-25337 Elmshorn Tel.: +49 (0)4121-473312, www.rehaforum.com Schwarz/Black/Noir/Nero/Negro/Zwart/Sort /PZN: 12643364 Blau/Blue/Bleu/Blu/Azul/Blauw/Blå /PZN: 09509018 Rot/Red/Rouge/Rosso/Rojo/Rood/Rød /PZN: 15863391 Revision 08/2023...
Need help?
Do you have a question about the Actimo Home and is the answer not in the manual?
Questions and answers