Page 1 EDEN FIN 25, 50 Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Brugsanvisning BG Упътване за употреба...
Page 2: Elektrischer Anschluss
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an EDEN. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Page 3: Symbole Auf Dem Gerät
Produktbeschreibung Übersicht EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pumpengehäuse Filtergehäuse Filterdeckel Saugnäpfe Durchflussregler Wasserverteiler Filterschaum Carbon Filtermaterial Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1 m Tiefe. Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Page 4: Montage
Montage Gerät zusammenbauen EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Gerät ausstatten EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 5: Gerät Montieren
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Gerät montieren BCT0013...
Page 6: Reinigung Und Wartung
Inbetriebnahme • Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. – Das Gerät schaltet sich sofort ein. – Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass sich eine Tropfschlaufe bildet und der tiefste Punkt unterhalb der Steckdose liegt. Dadurch kann herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen.
Page 7 Gerät zum Reinigen und Warten zerlegen Das Gerät kann werkzeuglos durch Auseinanderziehen zerlegt werden. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 8: Technische Daten
Laufeinheit verschlissen Laufeinheit austauschen Filterwirkung ungenügend Filterschwamm verschmutzt Reinigen Filterschwamm verschlissen Ersetzen Wirkung der Aktivkohle erschöpft Aktivkohle ersetzen Technische Daten EDEN FIN Bemessungsspannung Pumpe AC V Netzfrequenz Pumpe Leistungsaufnahme Pumpe Geeignet für Aquarien bis Max. Förderleistung Max. Förderhöhe Filtervolumen Abmessungen Länge...
Page 9 Verschleißteile • Laufeinheit • Filtermedien • Saugnäpfe Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie In- ...
Page 10: Safety Information
• Never carry out technical changes to the unit. • Only use original spare parts and accessories. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or EDEN. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Page 11: Product Description
Product Description Overview EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pump casing Filter housing Filter cover Suction cups Flow controller Water distributor Foam filter Carbon filter material Symbols on the unit The unit is protected against the results of permanent immersion in wa- ter to a depth of 1 m.
Page 12: Reassembling The Unit
Assembly Reassembling the unit EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Filling the unit EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 13: Installing The Device
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Installing the device BCT0013...
Page 14: Maintenance And Cleaning
Commissioning/start-up • Switching on: Plug the power plug into the outlet. – The unit switches on immediately. – Lay the mains cable so that a drip loop is formed and the lowest point is below the socket. This prevents dripping water from entering the socket. –...
Page 15 Dismantling the unit for cleaning and maintenance The unit can be dismantled without tools by pulling it apart. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 16: Technical Data
Clean mance Foam filter worn Replace The activated carbon is exhausted. Replace the activated carbon. Technical data EDEN FIN Rated voltage of pump AC V Mains frequency of pump Pump power consumption Suitable for aquariums up to Max. pump capacity Max.
Page 17: Wear Parts
Wear parts • Impeller unit • Filter media • Suction cups Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste. Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you ...
Page 18: Consignes De Sécurité
• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • En cas de problème, adressez-vous au service après-vente agréé ou à EDEN. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : •...
Page 19: Description Du Produit
Description du produit Vue d'ensemble EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Corps de pompe Boîtier de filtre Couvercle du filtre Ventouses Régulateur de débit Distributeur d'eau Mousse filtrante Matériau de filtration en carbone Symboles sur l'appareil L'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 m de pro- fondeur.
Page 20: Montage
Montage Assemblage de l'appareil EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Équiper l’appareil EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 21: Montage De L'appareil
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montage de l’appareil BCT0013...
Page 22: Mise En Service
Mise en service • Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant. – L'appareil se met immédiatement en marche. – Posez le cordon d'alimentation de manière à former une boucle d'égouttement et à ce que le point le plus bas se trouve en dessous de la prise. Cela empêche l'eau de s'égout- ter dans la prise.
Page 23 Démonter l'appareil pour le nettoyage et l'entretien. L'appareil peut être démonté sans outils en le séparant par simple traction. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 24: Dépannage
La nettoyer Éponge filtrante usée La remplacer Effet du charbon actif épuisé Remplacer le charbon actif Caractéristiques techniques EDEN FIN Tension nominale de la pompe V CA Fréquence du réseau de la pompe Puissance absorbée pompe Convient pour des aquariums jusqu'à...
Page 25: Pièces D'usure
Pièces d'usure • Unité de fonctionnement • Eléments de filtration • Ventouses Recyclage REMARQUE Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers. Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.  Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ...
Page 26: Elektrische Aansluiting
• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met EDEN. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende ma- nier: •...
Page 27: Symbolen Op Het Apparaat
Productbeschrijving Overzicht EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pompbehuizing Filterbehuizing Filterdeksel Zuignappen Debietregeling Waterverdeler Filterschuim Carbon filtermateriaal Symbolen op het apparaat Het apparaat is beschermd tegen lang onderdompelen tot 1 m. Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie Gebruik het apparaat alleen binnen.
Page 28 Montage Assemblage van het apparaat EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Apparaat uitrusten EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 29: Apparaat Monteren
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Apparaat monteren BCT0013...
Page 30: Reiniging En Onderhoud
Ingebruikname • Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact. – Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. – Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat er een druppellus wordt gevormd en het diepste punt onder het stopcontact ligt. Daardoor kan omlaag druppelend water niet in het stopcontact komen.
Page 31 Apparaat voor het reinigen en onderhouden demonteren Het apparaat kan zonder gereedschap door uit elkaar trekken worden gedemonteerd. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 32: Technische Gegevens
Rotor vervangen Filterwerking onvoldoende Filterspons vervuild Reinigen Filterspons versleten Vervangen Werking actief koolstof uitgeput Actief koolstof vervangen Technische gegevens EDEN FIN Nominale spanning pomp AC V Netwerkfrequentie pomp Opgenomen vermogen pomp Geschikt voor aquaria tot Max. capaciteit Max. toevoerhoogte Filtervolume...
Page 33 Slijtagedelen • Rotor • Filtermedia • Zuignappen Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren. Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier ...
Page 34: Indicaciones De Seguridad
• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con EDEN. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: •...
Page 35: Descripción Del Producto
Descripción del producto Vista sumaria EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Carcasa de la bomba Carcasa del filtro Tapa de filtro Ventosas Regulador del flujo Distribuidor de agua Espuma filtrante Material de filtro de carbono Símbolos en el equipo El equipo está...
Page 36: Montaje Del Equipo
Montaje Montaje del equipo EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Equipamiento del equipo EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 37 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montar el equipo BCT0013...
Page 38: Puesta En Marcha
Puesta en marcha • Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. – El equipo se conecta de inmediato. – Tienda la línea de conexión de red de forma que se forme un bucle de goteo y el punto más bajo esté...
Page 39 Desensamblar el equipo para su limpieza y mantenimiento El equipo se puede desmontar sin herramientas tirando de él. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 40: Eliminación De Fallos
Limpiar Esponja de filtrado desgastada Sustituir Efecto del carbón activo agotado Sustituir el carbón activo Datos técnicos EDEN FIN Tensión de referencia bomba CA V Frecuencia de red bomba Consumo de potencia bomba Apropiado para acuarios de hasta Capacidad de bombeo máx.
Page 41: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste • Unidad de rodadura • Medios filtrantes • Ventosas Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica. Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de ...
Page 42: Instruções De Segurança
• Não efetue modificações técnicas do aparelho. • Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à EDEN. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: •...
Page 43: Descrição Do Produto
Descrição do produto Descrição geral EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Caixa da bomba Caixa-filtro Tampa do filtro Ventosas Regulador de fluxo Distribuidor de água Espuma filtrante Material filtrante de carbono Símbolos sobre o aparelho O aparelho está protegido contra mergulho permanente até 1 de profun- didade.
Page 44: Montagem Do Aparelho
Montagem Montagem do aparelho EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Apetrechar o aparelho EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 45 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montagem do aparelho BCT0013...
Page 46: Limpeza E Manutenção
Colocação em operação • Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada. – O aparelho arranca de imediato. – Instale o cabo de alimentação de modo exista uma curva vertical para gotejamento que tenha o seu ponto mais baixo por baixo da tomada. Assim as gotas de água não podem penetrar na tomada.
Page 47 Desmontar o aparelho para limpar e efetuar a devida manutenção O aparelho pode ser desmontado sem necessitar de qualquer ferramenta. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 48: Eliminação De Falhas
Esponja suja e entupida Limpar Esponja filtrante gasta Substituir Carvão activa gasto Substituir o carvão activo Dados técnicos EDEN FIN Tensão nominal bomba AC V Frequência de rede bomba Consumo de potência bomba Adequado para aquários até Capacidade máxima bomba Altura de elevação máxima...
Page 49: Peças De Desgaste
Peças de desgaste • Rotor • Elementos filtrantes • Ventosas Descartar o aparelho usado NOTA O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico. O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local.
Page 50: Avvertenze Di Sicurezza
• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda EDEN. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Page 51: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Prospetto EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Corpo della pompa Scatola del filtro Coperchio del filtro Ventose Regolatore di portata Distributore dell'acqua Filtro in espanso Materiale filtrante in carbonio Simboli sull'apparecchio L'apparecchio è protetto da immersione continua fino a 1 m di profon- dità.
Page 52: Montare L'apparecchio
Montaggio Montare l'apparecchio EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Equipaggiamento dell'apparecchio EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 53 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montare l'apparecchio BCT0013...
Page 54: Messa In Funzione
Messa in funzione • Avviamento: Inserire la spina elettrica nella presa. – L'apparecchio si avvia immediatamente. – Posare il cavo di alimentazione in maniera tale da formare un'ansa a goccia e che il punto più basso si trovi al di sotto della presa elettrica. In tale maniera, l'acqua goccio- lante non può...
Page 55 Smontaggio dell'apparecchio per pulizia e manutenzione L'apparecchio può essere scomposto senza utensili staccando i vari pezzi. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 56: Eliminazione Di Anomalie
Effetto filtrante insufficiente Elemento filtrante di espanso sporco Pulire Elemento filtrante di espanso usurato Sostituire Efficacia dei carboni attivi esaurita Sostituire i carboni attivi Dati tecnici EDEN FIN Tensione nominale della pompa CA V Frequenza di rete della pompa Potenza assorbita della pompa Adatto per acquari fino a Portata max.
Page 57 Pezzi soggetti a usura • Unità rotante • Mezzi filtranti • Ventose Smaltimento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ...
Page 58: Sikker Drift
• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Hvis der opstår problemer, kontakt den autoriserede kundeservice eller EDEN. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Page 59: Symboler På Apparatet
Produktbeskrivelse Oversigt EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pumpehus Filterhus Filterdæksel Sugeskåle Flowregulator Vandfordeler Filterskum Filtermateriale i kulfiber Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mod permanent neddykning til 1 m dybde. Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstær- ket eller dobbelt isolering Apparatet må...
Page 60: Slukning Af Apparatet
Montering Samling af apparatet EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Slukning af apparatet EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 61: Montering Af Apparat
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montering af apparat BCT0013...
Page 62: Rengøring Og Vedligeholdelse
Ibrugtagning • Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten. – Apparatet tænder med det samme. – Træk nettilslutningsledningen således, at der dannes en drypsløjfe, og så det laveste punkt ligger under stikkontakten. Herved forhindres det, at dryppende vand kan komme ind i stikkontakten. –...
Page 63 Demonter apparatet for rengøring og vedligeholdelse Apparatet kan demonteres uden brug af værktøj. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 64: Tekniske Data
Udskift løbeenheden Filtreringen utilstrækkelig Filtersvamp tilsmudset Rengør Filtersvampen slidt Udskift Aktivkullets effekt er udtømt Udskift aktivkullet Tekniske data EDEN FIN Nominel spænding pumpe AC V Netfrekvens pumpe Strømforbrug pumpe Egnet til akvarier op til Maksimal transportkapacitet Maksimal transporthøjde Filtervolumen Dimensioner Længde...
Page 65 Lukkedele • Pumpehjul • Filtermedier • Sugeskåle Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den kor- ...
Page 66: Elektrisk Tilkobling
• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis du har problemer, kontakt den autoriserte kundeservicen eller EDEN. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: •...
Page 67 Produktbeskrivelse Oversikt EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pumpehus Filterhus Filterdeksel Sugekopp Gjennomstrømningsmåler Vannfordeler Skumfilter Karbon filtermateriale Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking opp til 1 m dybde. Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved for- sterket eller dobbel isolasjon Apparatet skal bare brukes innendørs.
Page 68 Montering Sette apparatet sammen EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Utstyr apparatet EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 69: Montere Apparatet
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montere apparatet BCT0013...
Page 70: Rengjøring Og Vedlikehold
Igangsetting • Slå på: Stikk nettpluggen inn i stikkontakten. – Apparatet slås på. – Legg strømkabelen slik at det dannes en dryppsløyfe og det laveste punktet er under stikkontakten. Dette forhindrer at vann som drypper ned kommer inn i stikkontakten. –...
Page 71 Demontere apparat for rengjøring og vedlikehold Apparatet demonteres uten verktøy ved å trekke det fra hverandre. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 72 Ikke tilstrekkelig filtervirkning Filtersvampen er tilsmusset Rengjør Filtersvampen er slitt Skift ut Virkningen av det aktive kullet er opp- Bytt det aktive kullet. brukt Tekniske data EDEN FIN Dimensjoneringsspenning pumpe AC V Nettfrekvens pumpe Inngangseffekt pumpe Egnet for akvarier opptil Maks. kapasitet Maks. tilføringshøyde...
Page 73 Slitedeler • Løpehjul • Filtermedier • Sugekopp Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon ...
Page 74: Säker Drift
• Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Vänd dig till kundtjänsten eller till EDEN om du har problem. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
Page 75: Symboler På Apparaten
Produktbeskrivning Översikt EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pumphus Filterhus Filterlock Sugproppar Flödesreglering Vattenfördelare Filtersvamp Karbon filtermaterial Symboler på apparaten Apparaten är vattentät för permanent placering ned till 1 m djup. Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering Använd endast apparaten inomhus.
Page 76: Installation
Installation Montera samman apparaten EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Utrusta apparaten EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 77: Montera Apparaten
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montera apparaten BCT0013...
Page 78: Rengöring Och Underhåll
Driftstart • Slå på apparaten: Anslut stickkontakten till stickuttaget. – Apparaten startar direkt. – Dra ledningarna på ett sätt att en droppslinga bildas och att den lägsta punkten befinner sig under eluttaget. Då kan inga vattendroppar komma in i uttaget. –...
Page 79 Ta isär apparaten för rengöring och service Det går att dra isär apparaten utan verktyg. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 80: Tekniska Data
Otillräckligt filterkapacitet Filtersvampen smutsig Rengör Filtersvampen är sliten Byt ut Verkan av aktivt kol är förbrukad Byt ut aktivt kol Tekniska data EDEN FIN Märkspänning pump AC V Nätfrekvens pump Effektförbrukning pump Lämpat för akvarier upp till Max. pumpeffekt Max. pumphöjd Filtervolym Mått...
Page 81 Slitagedelar • Drivenhet • Filtermedia • Sugproppar Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt  avfallshantering. Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar. ...
Page 82: Turvallinen Käyttö
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Turvaohjeet Sähköliitäntä • Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisi- aan. • Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. • Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella (RCD), jonka nimellisvikavirta on enintään 30 • Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta. Turvallinen käyttö...
Page 83: Laitteessa Olevat Symbolit
Tuotekuvaus Yleiskatsaus EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Pumppukotelo Suodatinkotelo Suodattimen kansi Imukupit Läpivirtaussäätimet Vedenjakaja Suodatinvaahto Hiili-suodatinmateriaali Laitteessa olevat symbolit Laite on suojattu pysyvää upotusta vastaan 1 m:n syvyyteen asti. Suojaluokka II, turvallinen sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kak- sinkertaisen eristyksen ansiosta Käytä...
Page 84: Laitteen Kokoaminen
Asennus Laitteen kokoaminen EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Laitteen varustelu EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 85: Laitteen Asennus
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Laitteen asennus BCT0013...
Page 86: Puhdistus Ja Huolto
Käyttöönotto • Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. – Laite kytkeytyy heti päälle. – Vedä virtajohto niin, että muodostuu tippuvesimutka ja syvin kohta on pistorasian ala- puolella. Näin putoava vesi ei pääse pistorasiaan. – Säädä haluttu läpivirtausmäärä. • Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta Tippuvesimutkan muodostaminen Läpivirtausmäärän asettaminen BSE0003...
Page 87 Laitteen purkaminen osiin puhdistusta ja huoltoa varten Laitteen voi purkaa osiin ilman työkaluja vetämällä osat erilleen. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 88: Häiriöiden Korjaaminen
Vaihda käyntiyksikkö Suodatinteho riittämätön Suodatinsieni on likainen Puhdista Suodatinsieni on kulunut Vaihda Aktiivihiilen vaikutus lopussa Vaihda aktiivihiili Tekniset tiedot EDEN FIN Pumpun mitoitusjännite AC V Pumpun verkkotaajuus Pumpun tehonotto Soveltuu akvaarioille, joiden koko on enintään Suurin pumppausteho Suurin pumppauskorkeus Suodatustilavuus...
Page 89: Kuluvat Osat
Kuluvat osat • Käyntiyksikkö • Suodatinosat • Imukupit Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tie-  toja laitteen asianmukaisesta hävityksestä. Tee laite tätä...
Page 90: Biztonsági Útmutatások
állnak felügyelet alatt. • Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Probléma esetén forduljon a szerződött ügyfélszolgálathoz vagy az EDEN-hez. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Page 91 Termékleírás Áttekintés EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Szivattyúház Szűrőház Szűrőfedél Tapadókorongok Átfolyás-szabályozó Vízelosztó Szűrőhab Karbon szűrőanyag A készülék szimbólumai A készülék 1 méter mélységig tartós vízbemerítés ellen védett. II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által A készüléket csak beltérben üzemeltesse.
Page 92: A Készülék Összeszerelése
Felszerelés A készülék összeszerelése EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Készülék berendezése EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 93 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Készülék összeszerelése BCT0013...
Page 94: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés • Bekapcsolás: Dugja be a csatlakozódugót a hálózati dugaszoló aljzatba. – A készülék azonnal bekapcsol. – Úgy vezesse el a hálózati csatlakozóvezetéket, hogy a vezeték olyan hurkot képezzen, amelyről lecsepeg a víz, és a legalsó pontja a csatlakozóaljzat alatt legyen. Így a lecse- pegő...
Page 95 Tisztításhoz és karbantartáshoz a készüléket szét kell szedni A készülék szerszámok nélkül szétszerelhető, ha széthúzzák. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 96: Műszaki Adatok
A szűrőszivacs elszennyeződött. Tisztítsa meg. A járóegység elkopott. Cserélje ki. Az aktív szén hatása megszűnt. Cserélje ki az aktív szenet. Műszaki adatok EDEN FIN Szivattyú méretezési feszültsége AC V Szivattyú hálózati frekvenciája Szivattyú teljesítményfelvétele Megfelelő maximális akvárium térfogathoz Max. szállítási teljesítmény l/ó...
Page 97 Kopóalkatrészek • Járóegység • Szűrőközegek • Tapadókorongok Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.  Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást  kap a készülék megfelelő...
Page 98: Przepisy Bezpieczeństwa
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę. • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy EDEN. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...
Page 99: Opis Produktu
Opis produktu Przegląd EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Obudowa pompy Obudowa filtra Pokrywa filtra Przyssawki Regulator natężenia przepływu Rozdzielacz wody Pianka filtracyjna Węglowe medium filtracyjne Symbole na urządzeniu To urządzenie jest chronione przed ciągłym zanurzeniem do głębokości 1 m.
Page 100: Montaż Urządzenia
Montaż Montaż urządzenia EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Wyposażenie urządzenia EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 101 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montaż urządzenia BCT0013...
Page 102: Czyszczenie I Konserwacja
Rozruch • Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka. – Urządzenie włącza się natychmiast. – Przewód zasilający ułożyć w taki sposób, aby utworzył pętlę do spływu wody i najniższy punkt znajdował się poniżej gniazdka wtykowego. Dzięki temu, spływające krople wody nie wnikną do gniazdka wtykowego. –...
Page 103 Rozkładanie urządzenia w celu wyczyszczenia i serwisu Urządzenie można rozłożyć metodą rozciągania bez użycia narzędzi. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 104: Usuwanie Usterek
Zużyta gąbka filtracyjna Wymienić Wyczerpane zdolności filtracyjne wę- Wymienić węgiel aktywny gla aktywnego Dane techniczne EDEN FIN Napięcie znamionowe pompy AC V Częstotliwość sieci zasilania pompy Pobór mocy pompy Przeznaczony do akwariów o pojemności do Maks. wydajność pompowania Maks. wysokość pompowania Objętość...
Page 105: Usuwanie Odpadów
Części ulegające zużyciu • Jednostka wirnikowa • Media filtracyjne • Przyssawki Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne. Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki ...
Page 106: Bezpečnostní Pokyny
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost EDEN. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...
Page 107: Popis Výrobku
Popis výrobku Přehled EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Těleso čerpadla Skříň filtru Víko filtru Přísavné destičky Regulátor průtoku Rozdělovač vody Filtrační pěna Karbonový filtrační materiál Symboly na přístroji Přístroj je chráněný proti trvalému potopení do hloubky až 1 m.
Page 108: Sestavení Přístroje
Montáž Sestavení přístroje EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Vybavení přístroje EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 109: Montáž Přístroje
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montáž přístroje BCT0013...
Page 110: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu • Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. – Přístroj se okamžitě zapne. – Položte přívodní elektrické kabely tak, aby se vytvořila odkapávací smyčka a její nejnižší bod byl pod úrovní zásuvky. Tímto opatřením zabráníte vniknutí případné odkapávající vody do zásuvky.
Page 111 Rozebrání přístroje k vyčištění a provedení údržby Přístroj můžete rozebrat bez použití nářadí. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 112: Odstraňování Poruch
Filtrační molitan znečištěný Vyčistěte Opotřebovaná filtrační houbička Vyměňte Účinek aktivního uhlí vyčerpán. Vyměňte aktivní uhlí Technické údaje EDEN FIN Návrhové napětí čerpadla AC V Síťová frekvence čerpadla Příkon čerpadla Vhodné pro akvária o objemu do Max. čerpací výkon Max. čerpací výška Objem filtru Rozměry...
Page 113 Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Rotor • Filtermedien • Přísavné destičky Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem. Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace ...
Page 114: Bezpečnostné Pokyny
• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • Ak máte akékoľvek problémy, obráťte sa na autorizovaný servis alebo spoločnosť EDEN. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Page 115 Popis výrobku Prehľad EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Teleso čerpadla Teleso filtra Kryt filtra Prísavky Regulátor prietoku Rozvádzač vody Filtračná pena Uhlíkový filtračný materiál Symboly na zariadení Prístroj je chránený proti trvalému ponoreniu do hĺbky 1 m.
Page 116: Zostavenie Prístroja
Montáž Zostavenie prístroja EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Vybavenie prístroja EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 117: Montáž Prístroja
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montáž prístroja BCT0013...
Page 118: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky • Zapnutie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. – Prístroj sa okamžite zapne. – Sieťové prípojné vedenie uložte tak, aby vytvorilo zachytávaciu slučku a aby najhlbší bod ležal pod zásuvkou. Kvapkajúca voda sa tak nemôže dostať do zásuvky. –...
Page 119 Rozobratie prístroja na čistenie a údržbu Prístroj je možné rozobrať bez náradia roztiahnutím. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 120 Nedostatočný filtračný účinok Znečistená filtračná špongia Vyčistite Opotrebovaná filtračná špongia Vymeňte Vyčerpaný účinok aktívneho uhlia Vymeňte aktívne uhlie Technické údaje EDEN FIN Menovité napätie čerpadla AC V Sieťová frekvencia čerpadla Príkon čerpadla Vhodné pre akvárium do Max. výkon čerpadla Max. dopravná výška...
Page 121 Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Obežná jednotka • Filtračné médiá • Prísavky Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám po- ...
Page 122: Varnostna Navodila
• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • V primeru težav se obrnite na pooblaščeno službo za stranke ali družbo EDEN. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Page 123: Simboli Na Napravi
Opis izdelka Pregled EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Ohišje črpalke Ohišje filtra Pokrov filtra Priseski Regulator pretoka Razdelilnik vode Filtrska pena Filtrirni material iz oglja Simboli na napravi Naprava zagotavlja zaščito pred trajno potopitvijo do globine 1 m.
Page 124 Montaža Sestavi napravo EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Opremljanje naprave EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 125: Montaža Naprave
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montaža naprave BCT0013...
Page 126: Čiščenje In Vzdrževanje
Zagon • Vklop: Omrežni vtič priključite v omrežno vtičnico. – Naprava se takoj vklopi. – Priključno napeljavo vgradite tako, da boste ustvarili odkapno zanko, najnižja točka pa je pod višino vtičnice. Tako kapljajoča voda ne more priti v stik z vtičnico. –...
Page 127 Za čiščenje in vzdrževanje napravo razstavite Napravo je mogoče razstaviti brez orodja. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 128: Odpravljanje Motenj
Učinek filtriranja ni zadosten Filtrirna goba je umazana Čiščenje Filtrirna goba je obrabljena Zamenjava Delovanje aktivnega oglja ni zadovo- Zamenjajte aktivno oglje ljivo Tehnični podatki EDEN FIN Nazivna napetost črpalke V izmeničnega toka Omrežna frekvenca črpalke Nazivna moč črpalke Primerno za akvarije do Najv. moč črpanja Najv.
Page 129: Odlaganje Odpadkov
Deli, ki se obrabijo • Tekalna enota • Filtrirni mediji • Priseski Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpad- ...
Page 130: Sigurnosne Napomene
žavanje bez nadzora. • Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se servisnoj službi ili tvrtki EDEN. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Page 131: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Pregled EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Kućište pumpe Kućište filtra Poklopac filtra Sisaljke Regulator protoka Razdjelnik vode Filtarska spužva Karbonski filtarski materijal Simboli na uređaju Uređaj je zaštićen od trajnog uranjanja na dubini do 1 m.
Page 132: Sastavljanje Uređaja
Montaža Sastavljanje uređaja EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Opremanje uređaja EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 133 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montiranje uređaja BCT0013...
Page 134: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon • Uključivanje: Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Uređaj se odmah uključuje. – Priključni kabel položite tako da se stvori petlja za kapanje i da se najniža točka nalazi ispod utičnice. Na taj način voda koja kapa ne može dospjeti u utičnicu. –...
Page 135 Rastavite uređaj radi čišćenja i održavanja Uređaj se može rastaviti izvlačenjem bez ikakvih alata. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 136: Otklanjanje Neispravnosti
Onečišćen spužvasti filtar Očistite Pohaban spužvasti filtar Zamijenite Iscrpljena učinkovitost aktivnog ug- Zamijenite aktivni ugljen ljena Tehnički podatci EDEN FIN Nazivni napon pumpe AC V Mrežna frekvencija pumpe Snaga pumpe Prikladno za akvarije do Maks. pumpni učinak Maks. visina pumpanja...
Page 137: Potrošni Dijelovi
Potrošni dijelovi • Radna jedinica • Filtarski mediji • Sisaljke Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad. Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći ...
Page 138: Conexiunea Electrică
• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. • În caz de probleme adresați-vă serviciului autorizat pentru clienți sau la EDEN. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Page 139: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Vedere de ansamblu EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Carcasă pompă Carcasă filtru Capacul filtrului Ventuze Regulator de debit Distribuitor apă Filtru spongios Material de filtru de carbon Simbolurile de pe aparat Aparatul este protejat împotriva imersiunii permanente până la adânci- mea de 1 m.
Page 140: Asamblarea Aparatului
Montare Asamblarea aparatului EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Dotarea aparatului EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 141: Montarea Aparatului
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Montarea aparatului BCT0013...
Page 142: Punerea În Funcțiune
Punerea în funcțiune • Activare: Introduceţi ştecărul în priză. – Aparatul porneşte imediat. – Așezați cablul de alimentare de la rețea astfel încât să formeze o buclă de picurare și punctul cel mai de jos să fie sub priză. Acest lucru împiedică pătrunderea picăturilor de apă...
Page 143 Dezasamblarea aparatului pentru curățare și întreținere Aparatul poate fi demontat prin desprinderea componentelor fără a folosi scule. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 144: Date Tehnice
Curăţaţi entă Buretele de filtrare uzat Înlocuire Acţionarea cărbunelui activ epuizată Înlocuire cărbune activ Date tehnice EDEN FIN Tensiune nominală pompă V c.a. Frecvență rețea pompă Putere absorbită pompă Potrivit pentru acvarii de până la Debitul max. de pompare Înălțime max. de pompare...
Page 145 Consumabile • Unitate de funcţionare • Medii de filtrare • Ventuze Îndepărtarea deşeurilor INDICAȚIE Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat. Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. ...
Page 146: Указания За Безопасност
• Никога не извършвайте технически промени по уреда. • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. • В случай на проблеми се обърнете към оторизиран сервизен център или към EDEN. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...
Page 147: Символи Върху Уреда
Описание на продукта Преглед EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Корпус на помпата Корпус на филтъра Филтърен капак Вендузи Регулатори на дебита Разпределител на водата Пенофилтър Въглероден филтърен материал Символи върху уреда Уредът е защитено срещу трайно потапяне под вода на дълбочина...
Page 148: Сглобяване На Уреда
Монтаж Сглобяване на уреда EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Оборудване на уреда EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 149: Монтаж На Уреда
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Монтаж на уреда BCT0013...
Page 150: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация • Включване: Включете щепсела в контакта. – Уредът се включва веднага. – Полагайте електрозахранващия кабел така, че да бъде защитен от капки вода и най-ниската точка да бъде под контакта. По този начин капещата вода не може да попадне...
Page 151 Разглобяване на уреда за почистване и обслужване Уредът може да бъде разглобен без инструменти, чрез разединяване. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 152: Отстраняване На Неизправности
ност на филтъра Износена филтърна гъба Сменете Изчерпан ефект на активния въг- Сменете активния въглен лен Технически данни EDEN FIN Номинално напрежение на помпата AC V Мрежова честота на помпата Консумирана мощност на помпата Подходящ за аквариуми до Макс. мощност на изпомпване...
Page 153 Бързо износващи се части • Работен елемент • Филтриращи елементи • Вендузи Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък. Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.  При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще полу- ...
Page 154 • Не здійснюйте технічних змін у пристрої. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування кліє- нтів або в компанію EDEN. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: •...
Page 155: Символи На Пристрої
Опис виробу Огляд EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Корпус насоса Корпус фільтра Кришка фільтра Присоски Регулятор інтенсивності потоку Водорозподільник Фільтр із піноматеріалу Карбоновий фільтрувальний матеріал Символи на пристрої Пристрій має захист від постійного занурення на глибину до 1 м.
Page 156 Монтаж Збирання приладу EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Оснащення пристрою EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 157 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Монтаж пристрою BCT0013...
Page 158: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію • Увімкнення: Вставте штекер в розетку. – Пристрій вмикається одразу. – Прокладіть кабель живлення так, щоб утворилася крапельна петля, а найнижча точка знаходилася нижче розетки. Це запобігає потраплянню крапель води у ро- зетку. – Встановіть бажану інтенсивність потоку. •...
Page 159 Розбирання пристрою для очищення й обслуговування Пристрій можна розібрати без використання інструментів, потягнувши в різні боки. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 160: Усунення Несправностей
Засмічена фільтрувальна губка Почистити фільтрування Зносилась фільтрувальна губка Замінити Ефективність активованого ву- Замінити активоване вугілля гілля вичерпано Технічні характеристики EDEN FIN Номінальна напруга насоса В змін. струму Частота мережі насоса Гц Споживана потужність насоса Вт Підходить для акваріумів об'ємом до...
Page 161 Деталі, що швидко зношуються • Турбіна • Фільтрувальні елементи • Присоски Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відхо-  дів для переробки. У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відхо- ...
Page 162: Указания По Технике Безопасности
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. • Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • При возникновении проблем просим обращаться в уполномоченную службу под- держки клиентов или в EDEN. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать...
Page 163: Описание Изделия
Описание изделия Обзор EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 Корпус насоса Корпус фильтра Крышка фильтра Присоски Регулятор потока Распределитель воды Фильтровальная губка Фильтрующий материал на основе активированного угля Символы на приборе Устройство защищено при постоянном погружении в воду на глу- бину...
Page 164: Сборка Прибора
Монтаж Сборка прибора EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 Оформить устройство EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 165: Монтаж Прибора
EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 Монтаж прибора BCT0013...
Page 166: Пуск В Эксплуатацию
Пуск в эксплуатацию • Включить: Вставьте штекер в розетку. – Устройство включается немедленно. – Уложите сетевой кабель таким образом, чтобы образовалась петля для стока ка- пель, нижняя точка которой будет находиться ниже уровня розетки. За счет этого стекающая каплями вода не сможет попасть в розетку. –...
Page 167 Разобрать устройство для чистки и техобслуживания Устройство можно разобрать без инструментов, растянув его в разные стороны. EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 168: Технические Параметры
ность фильтра Фильтрующая губка изношена Заменить Эффективность активированного Заменить активированный угля исчерпана уголь Технические параметры EDEN FIN Номинальное напряжение для насоса В перем. тока 230 Частота тока в сети для насоса Гц Потребляемая мощность насоса Вт Предназначен для аквариумов до...
Page 169: Изнашивающиеся Детали
Изнашивающиеся детали • Рабочий узел • Фильтрующие рабочие материалы (среды) • Присоски Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата элек-  тротоваров. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. ...
Page 170 。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全操作 • 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 切勿拉扯电缆。尤其不要借助电缆来搬运设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 请勿将设备与化学品、食品、易燃易爆物质或除水以外的其他液体一起使用。 • 本设备可由 3 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能使用原装备件和配件。 • 如有问题，请联系授权客户服务部门或 EDEN。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 对水进行过滤并使水循环。 • 在室内用于个人的水族器材。 • 遵守技术数据。(→ 技术数据)
Page 171 产品介绍概况 EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0001 BCT0018 泵壳过滤器外壳过滤器盖吸盘流量调节器配水器过滤海绵碳滤材设备上的符号本设备的最大防水深度为 1 m。防护等级 II，通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离本设备只能在室内使用。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。...
Page 172 装配组装设备 EDEN FIN 25 EDEN FIN 50 BCT0010 BCT0019 装备设备 EDEN FIN 25 Internal filter BCT0011...
Page 173 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0012 安装设备 BCT0013...
Page 174 调试 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 – 在铺设电源连接线时，应构成滴液线路并使最低点位于插座下方。这样可以防止水滴进入插座。 – 设置所需的流量。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。构成滴液线路设置流量 BSE0003 BCT0014 清洁和保养提示请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。只能用清水、软毛刷或者海绵清洁设备。   如果设备性能明显下降，请清洁此设备。...
Page 175 拆卸设备，以便进行清洁和保养无需工具，将设备拉开即可进行拆卸。 EDEN FIN 25 Internal filter BCT0015 EDEN FIN 50 Internal filter BCT0016...
Page 176 检查接电运行单元受阻清洁水流不足调节器旋拧过度设置调节器过滤器壳体或运行单元受污清洁运行单元磨损更换运行单元过滤作用不足过滤海绵受污清洁过滤海绵磨损更换活性碳的作用已耗尽更换活性碳技术数据 EDEN FIN AC V 泵的额定电压泵的电源频率泵的功率消耗适用于水族箱，最大最大输送功率最大输送高度过滤器容积尺寸长度宽度高度电源连接线长度 +4 ...+35 +4 ...+35 允许水温 °C...
Page 177 磨损件 • 运转单元 • 过滤介质 • 吸盘丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。  通过专门的回收系统废弃处理本设备。  如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。  请剪断电线，确保设备无法使用。...
Page 178 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany info@pfg-gmbh.com www.edensrl.com 95836/08-24...

This manual is also suitable for:

Fin 50 94142 94141

Eden FIN 25 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Eden FIN 25

Summary of Contents for Eden FIN 25

This manual is also suitable for:

Table of Contents